Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kao da sam
Ne.
Ne bojim se pasti
-Tri, četiri! -Marinci!
-Je'n, dva, tri, četiri! -Marinci!
-Otok Parris, gdje je sve počelo! -Marinci!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Kad ste s marincima u Iraku,
vaše odluke imaju trajne posljedice.
Ne zaboravite da se vaši suborci oslanjaju na vas.
Plava strana neba.
Radimo, marinci. Stalno radimo! Idemo!
Vaše iskustvo danas, nevolje koje ste proživjeli,
sve je to ispravno.
Vi, dame i gospodo, ispravni ste.
Spremni ste krenuti?
-Idemo po svoje! -Da!
Cassie, nareži limete ako želiš napojnice.
Pusti me.
Drago mi je što te ustajalo pivo nadahnjuje, no otvaramo.
Odmah dolazim. Volim vas.
Kako smo večeras?
To!
Ja sam Cassie, a mi smo The Lo…
Čovječe, to je bio tvoj zahtjev.
Pozdravite Billyja,
vlasnika koji je zaista htio da odsviramo samo dvije pjesme.
Ne zaboravite dati napojnicu.
Jer i mi smo vaši poslužitelji.
Bravo!
Bože, to je bio dobar set.
-Bok. Bilo je super. -Vidimo se sutra.
Gle, Cassie, tvoji omiljeni.
Hej! Što ima, kompa?
Odlično, marinci.
Blago do srednje uznemiravanje do devet, kaotično zlo do deset.
Hej, ti!
-Cass! -Frankie?
-Cass! -Ma daj.
-Hej! -Frankie!
Iznenađenje!
-Falio si mi! -Također, Salazar.
O, Bože. Vidi te vojničke frizure. Ne, ne slažem se s ovim.
-Nora, ovo je Frankie. -Bok.
Nora je u The Loyalu. Odrasla sam s Frankiejem.
Bila sam mu dadilja.
Dobro.
Ne govori to pred svima.
Baš slatko.
Vidiš što si učinila?
Cassie mi je baš govorila da voli vojnike.
O, da.
Ovo su dečki. Imamo još dva tjedna do Iraka.
-Još smo u Iraku? -Da.
Još jedan beskonačni rat. Što ćete popiti?
Kuća časti prvim pićem.
-Hej! -Tekilu?
-Je li punoljetan? -Apsolutno nije.
-I meni. -Primljeno.
Za mene kola.
-Dobro. Moj tip. -Nego što.
Možeš li dodati koju krišku limuna?
Polako, čovječe.
Sviđaš joj se, stari.
Ne.
Dobro? Ne. To se neće dogoditi.
Pusti je, jagodice.
Što? Vas dvoje?
-Ona mi je kao starija sestra. -Cassie ne želi vojnika.
-Mi smo marinci. -Zašto?
Više nas za tebe.
Primamljivo, pitat ću svoju curu.
Tri tekile i kola.
Borimo se za tvoje dupe, ali ga ne možemo dirati?
-Oprosti? -Dobro.
Ovaj put ću ti oprostiti.
Ne mogu ja ovo.
-Uglađeno. -Daj, stari.
-Da vidim što se može. -Sretno, budi dobar.
-Nemoj biti kao on. -Tip ima savršen rezultat.
Ispričavam se zbog našeg prijatelja. Malo je…
Dobro.
Ja sam Luke. Kako se zoveš?
Tvoja konobarica i šankerica. Zabavi se, Luke.
-Nismo svi isti. -Stvarno?
Da.
Jer ti prijatelj govori da mi ima pravo dirati dupe.
A čini se da i ti to misliš.
Dobro, samo se opuštamo.
Ovo je prilično važna noć. Zadnja večer dopusta. Uskoro ćemo u boj.
Shvaćam, ali to nije isprika za usputnu mizoginiju.
Sladak si, ali…
Dobro. Shvaćam ovo.
Što?
Tebe. Da.
-Mene? -Da.
Predvidljiva si. Već sam upoznao tvoj tip.
Reci.
Voziš Lexus koji su ti roditelji kupili, ali je hibrid, pa je u redu.
Vjerojatno puno tvitaš o tuđim pravima, ali kad se…
Oprosti, ovo me zapanjuje. Doktor si muškog pametovanja?
Što se tiče stvarne borbe za prava, ne želiš ništa učiniti.
Jer je oružje zlo. Pacifistica si. Mi se moramo boriti umjesto tebe, zar ne?
Kladim se da imaš tetovažu golubice mira na leđima.
Na dupetu. Koje nećeš dirati, no možeš ga poljubiti.
Zakucao je!
Žena je opaka!
Ili odmah prijeđu na kaotično zlo.
Vrati se.
Vidiš „12-godišnjaka”? Kaže da preispitam svoj stav o muškarcima
jer ako se udam za njega, dobila bih sjajno zdravstveno.
Zdravstveno osiguranje.
-E, to su seksi spike. -Tako seksi.
-Odakle to? -Moj je.
-Iritantan je da ga ne zanemarim. -Da.
-Možeš li me pokriti na pet minuta? -Da. Dobro si?
Pa znaš.
POSLJEDNJA OPOMENA
INZULIN
Sranje.
Čini se
da vam ne mogu izdati lijek još četiri dana.
Dobro.
Ne mogu čekati četiri dana.
Nemam više dugodjelujućeg ni kratkodjelujućeg inzulina,
a moja rezervna bočica skoro je prazna
i opasno je što to nemam.
Mogu vam dati lijek
ako želite sami platiti.
Ne shvaćate…
Vaše osiguranje nije obnovljeno, pa ga ne mogu izdati.
Ako želite sami platiti, tako možemo.
A koliko je to?
Dugodjelujući je 300, a kratkodjelujući 220.
Malo više od 500 dolara. Što želite?
-Hajde. -Oprostite. Skoro smo gotovi.
Ništa nije. Idi u drugi red, ovaj me već mrzi.
-Želite li se pomaknuti dok… -Dajte mi sekundu.
Ona govori i engleski, hvala.
Cassie!
Uzmi gotovinu. Kupit ću na karticu.
-Mama! -Zdravlje je prvo.
Dobro, to je upalilo.
-Da. -Želite li lijek, draga?
To nije…
Jao.
Pokušat ću izdržati do petka bez njega.
Hvala. Bravo za farmaceute.
Koji vrag?
Pazi!
Sranje.
Hej! Makni se, J.!
To su bili poligonski potezi!
-Koji vrag, Johnno? -Ali istina je.
Čujem da si se pridružio marincima.
Mislio sam si:
„Nema šanse da će proći test pišake.”
Ovuda, vojniče.
Uđi, stari. Podružimo se.
-Imam dobre robe u autu. -Ne mogu.
Ne. Sad sam čist.
-Znaš, moram… -Biti dobar za ujaka Sama.
Čini se
da ti je život krasan. Osim što mi duguješ 15 tisuća.
Samo to.
Trebam taj novac.
Bez brige, Johnno. Idem u borbu sljedeći tjedan. Dotad ću ti nešto dati.
Dobro, buraz. To je dobro.
Jer ako ne budeš mogao platiti,
znam da ti obitelj može.
Šalim se, buraz.
Vidimo se uskoro.
Sranje!
Dobro.
-Cassie, dobila si pismo. -Mama, ne otvaraj.
-Nisi platila stanarinu? -Rekoh, ne otvaraj.
Ovaj se stan raspada. Kako možeš ovako živjeti?
Imam posla, a sitnice mi nisu prioritet.
-Moraš plaćati stanarinu. -Plaćam. Samo kasnim.
Dajem gazdinoj kćeri besplatne satove klavira. Neće me izbaciti.
Vrati se k meni. Možemo dijeliti moju sobu.
-Kao kad si bila mala. -Nemam 12 godina. Ne mogu se vraćati.
Da, ali dijabetes nije bio u budžetu.
Jako sam zabrinuta. Zašto se smiješ?
Ne shvaćaš ovo ozbiljno. Možeš umrijeti!
Mama! Znam.
Dobro sam. Sve radim kako treba. Konobarim,
dostavljam hranu, sviram,
podučavam klavir u slobodno vrijeme.
Stalno sam iscrpljena,
kasnim i ne mogu spavati jer imam medicinski dug
koji raste kao plijesan u podrumu.
Zato, molim te, budi blaga prema meni!
Dobro.
Mama.
Dobro sam. Znam.
Žao mi je.
Trebala bih ti moći to pružiti.
Mama, jako te volim. Ne želim da se brineš.
Znaš me. Samo sam na svom čudnom putovanju
i malo je klimavo,
ali volim ga.
Hvala.
Žao mi je.
Riješit ću to.
Moju torbu. Hvala.
Hvala. Mi smo The Loyal!
-O, Bože. -Primi je!
Idemo.
Jesi li dobro?
Bit ću vani.
-Javi ako što trebaš. -Hvala.
O, Bože.
Saberi se, Cass.
MORNARICA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
SRETAN PUT, FRANKIE! VOLIMO TE!
Ima li koga?
Frankie?
BUDUĆNOST JE ŽENSKA
Bok. Ti nisi Frankie.
Što je s muškarcima u budućnosti? Pošast? Robotski ratovi?
Zbilja želiš znati? Ne završava dobro za buraze.
To je tvoj auto?
Moj Lexus? Da.
-Bok. Čovječe, transparenti. -Uđi.
-Roditelji su ti ponosni. -Znaš moju mamu.
Bi li nas nakratko ostavio?
-Hvala. -Naravno.
Da, mama je malo poludjela od rastanka.
Dopust je gotov. Danas idemo u bazu.
-Gladna si? Želiš nešto? -Ne, hvala.
Koje je to važno pitanje?
Pa… Zvučat će malo ludo.
Spreman sam.
Pitala sam se…
Htjela bih da se vjenčamo.
-Što? -Ozbiljna sam.
Jesi li dobro?
Ne baš.
Prije šest mjeseci saznala sam da imam dijabetes.
Tip 1. I…
Pazi ovo. Moje osiguranje ne pokriva inzulin koji trebam
za život.
Mogu otplatiti dug
ili stanarinu, ali…
-Ne oboje. -Jako mi je žao.
Mislila sam, sigurno postoji drugi način, zar ne?
Ispada da postoji.
Tvoj mi je prijatelj dao ideju u baru.
Supružnici marinaca dobivaju puno zdravstveno. I svi više novca.
Dodatak za stanovanje i za razdvojenost, što je pristojno.
Možemo to podijeliti i svi pobjeđuju. Što misliš?
Samo polako.
Žao mi je.
-Tata je umirovljeni VP. -Ovo je privatno.
-VP je Vojna policija. -Frankie, ovo je česta muljaža.
Temeljito to provjeravaju i ako te uhvate, sudit će ti za prijevaru.
Hajde, čovječe. Bolji si od ovoga.
Nitko te nije pitao. Ne miješaj se.
-Zašto to ne bi bio pravi brak? -Ne znam, jer niste zaljubljeni?
Ali poštujemo se. Nismo zaljubljeni, no volimo se.
Mogli bismo spavati s drugima. Zvuči kao jako zdrav brak.
Pokrali biste vladu.
-Pokrala bih vladu? -Da.
Vladu kojoj je moja mama plaćala porez desetljeće
prije negoli joj je dala pravo glasa?
Bila je ilegalka?
Nemoj mi reći da živiš u južnoj Kaliforniji
i ne vidiš da su ovu državu izgradili ilegalni imigranti.
Kao mama, koji su prešli granicu, živjeli ovdje deset godina,
rintali deset godina, plaćali poreze tvojoj vladi
i živjeli kao građani drugog reda.
Da, ponosno ću pokrasti vladu.
Želiš li još što reći, komandose?
Stari, ovo je zamka.
Neće dobro završiti za tebe.
Htio sam pomoći.
Hvala na pomoći.
-Zašto je ovdje? -Prijatelj mi je iz sobe.
Nema gdje biti dok smo na dopustu. Molim te, budi dobra.
Onda?
Cass, ne mogu.
Dobro? Žao mi je.
Osim toga, moja djevojka ne bi prihvatila moju ženu.
Što? Opet si s Riley?
Da. I sasvim predan.
Sjećam se kad si je upoznao u petom razredu.
To je sjajno.
To je bilo ludo.
Trebala bih ići.
Moram voziti turiste i dostavljati hranu.
-Znaš, da imam novca… -Frankie, nemoj.
Smislit ću nešto.
-Čuvaj se. Bok. -Da, i ti.
Roditelji ne mogu pomoći?
Da…
Mama joj je njegovateljica, pa nema viška.
Tata je rano otišao. Mislim da je bio loš tip.
To puno objašnjava.
Pokušavaš mi se prišuljati?
Napravimo mi oproštajni tanjur. Idemo po hranu!
Dođi. Daj mi pusu. Bok.
Dobro, vidimo se.
Bok, djede.
AUTOSERVIS MORROW I SINOVI
Volim te.
To!
Ujače Luke? Što radiš?
-Budi brz. -Da, jesi.
Spreman?
Daj mi loptu!
-Ne, ja. -Ja.
Mama, našao sam ujaka Lukea.
-Luke? -Uhvaćen sam.
Nismo te očekivali prije ispraćaja.
-Što? -Bok.
Kao da grlim deblo.
Kako si se tako nabildao u osam mjeseci?
Spence, da se pridružim marincima?
-Da. -Da dobijem mišiće kao ujak Luke?
Da!
Izgledaš…
Izgledaš kao tata s tom frizurom.
Zagrli me.
-Dođi. -Lijepo te vidjeti.
Gdje je bio?
Tata ne radi danas, pa možeš odahnuti.
Mislim da me ne želi vidjeti više nego ja njega.
Morao bi izraziti emocije da znam što osjeća prema tebi.
Bio je jasan kad me prestao podržavati.
Daj, morao je postaviti granicu. Izgubio si kontrolu.
Da.
Što je bilo?
Dugujem nešto novca.
Već smo to prošli i znaš…
Ne mogu ti pomoći.
Da. Ne…
-Znam. -Opet onaj govnar Johnno?
-A ako ne platiš? -To nije opcija.
-Bolje da ne prilazi mojoj obitelji. -Oprosti. Samo mi ne ide dobro.
Tek sam dobio plaću, pa ovo nije sve.
-Ali ostatak ću ti uskoro dati. -Kad?
Gubim strpljenje. Čekao sam tijekom tvoga glupog odvikavanja,
a sad odlaziš
nakon što si mi dao par stotina, a duguješ mi 15 tisuća?
Mislim da imam plan.
Da čujem.
Samo polako.
Ne tjeraj me da pucam. Moraš mi platiti.
Platit ću ti.
-Znam kako. -Kako?
Jedna cura treba zdravstveno.
Ako se vjenčamo, dobit ću dodatan novac.
Dat ću ti svoj dio. Dobro?
-Sigurno? -Da, siguran sam. Bit će u redu.
Budi pametan.
Bolje ti je da upali.
Uživaj na medenome mjesecu.
Bok.
-Bok. -Hvala što si došla.
Tata na parkiralištu čeka da me uhiti?
Duhovito.
Ponašaš se sumnjivo.
Da. Ako ovo učinimo,
moramo biti vrlo oprezni. Dobro? Trebamo priču.
Vidjeli su da se nismo slagali u baru, ali sljedeću večer
bio sam šarmantan i uporan i uvjerio te da izađeš sa mnom.
Jesi?
-Je li bilo seksi kad si to učinio? -Jako.
Moraš mi ovo objasniti
jer si mi prije tjedan dana propovijedao da je ovo prijevara.
I jest. Ne želim to raditi.
Dobro, onda nemoj.
Vjeruj mi, da imam izbora, ne bih.
Brak treba biti iz ljubavi. U mom kraju, to je doživotno.
Dolaziš li iz zemlje mašte?
Jer odakle ja dolazim brak je samo
besmisleni pravni dogovor koji ljubavnike pretvara u neprijatelje.
-Zašto nemaš izbora? -Ne tiče te se.
Tiče. Možda ću se udati za tebe. Zašto?
Trebam još dvije tisuće mjesečno.
To je to? I trebala bih ti vjerovati?
Vjerovati mi? Ako ja mogu vjerovati liberalki
koju nije briga za zakon ni za vojsku…
Imam etiku koja ne uključuje slijepu poslušnost,
a ovo mi je prijeko potrebno da preživim.
Dok bi ti mogao, ne znam,
gomilati zalihe za svoju bratsku miliciju.
Odlazim. Ovo je bila pogreška. Bratska milicija.
Luke.
Što?
Gle, ne sviđaš mi se.
Ma nemoj.
Ali činiš se pouzdanim. Zato,
oprosti, dobro?
Molim te.
Slušaj. Moraš znati u što se upuštaš.
Ako nas uhvate, idem na vojni sud.
Uhitit će me i možda poslati u zatvor.
Dobro.
Ovo će biti brzo vjenčanje i promatrat će nas.
Kada dođem u Irak,
moramo se dogovoriti kad ćemo razgovarati, dobro?
Ovo mora izgledati kao pravi brak.
Slat ćemo romantične mailove za slučaj da ih čitaju.
Moramo biti uvjerljivi dok sam ondje.
Kad se vratim, tražimo razvod.
Dobit ćeš godinu dana besplatnog zdravstvenog.
-A lovu ćemo prepoloviti. -Sjajno.
I još jedna sitnica. Odlazim u petak ujutro.
Moramo izaći s mojom satnijom.
Ponašaj se kao…
Kao da smo si dobri.
Više od toga. Kao da se volimo.
I…
Bračni parovi provode noć u motelu blizu baze.
-I to bismo morali. -Super.
Dakle, više se ne pitamo „što ako”?
Radimo li ovo?
Da.
Da, radimo ovo.
Ne govori nikome tko ne mora znati.
Moraš obećati.
Obećavam.
Zapravo,
kunem se prstićem.
-Neću to raditi. -Vjenčat ćemo se, stari.
Poslat ću ti poruku.
-Ne. -Što?
Ne možeš to nositi.
-Zašto? -Jer ćemo se slikati!
Moraš se drukčije odjenuti.
-Stvarno? -Dolazim gore.
-Nema velike bijele vjenčanice, komandose. -Ne zovi me tako.
Raskomoti se.
Sviraš li?
Ne, to je da zadivim dečke.
Zadivljen si?
Ja sam glazbenica.
Time se bavim.
Moj bend i ja radimo na tome pet godina.
To nije lako.
Nije lako raditi neki posao koji isisava dušu
i obogaćuje bogate.
Radije bih se mučila s umjetnošću.
-Bok. -Oprosti.
Što piše na tetovaži?
„Socijalizam sada”?
Stvarno si pametan.
Ne, piše: „Quien no arriesga no gana”.
-Netko, nešto… -Tko ne riskira, ne profitira.
To je moja baka rekla mami kad se preselila u Ameriku.
Zdravo, prinče.
Danas će se ispreplesti naše kreditne sposobnosti.
-Znaš, stvarno se uklapaš. -Što to znači?
Lijepa si.
Tvoja rumena mladenka.
Čestitam.
Svi se ponosimo tobom.
Ovo je najbolji dan mog života.
O, Bože. Tako je uzbudljivo.
Bok. Hvala što si došao.
Naravno.
Donio si prstenje?
Evo.
Bože, kupio si pravi prsten?
-Pa… -Ja.
Ja sam.
-Što? -Za Riley je.
-Štedim od prijave u marince. -Frankie.
Ne, ne mogu to prihvatiti.
Nisam je htio pitati i onda otići.
Želim joj biti muž.
Učiniti to kako treba. A mama želi da čekam do 21. godine, kad se vratim, pa…
Zagrij ga za mene.
Luke Morrow i Casandra Salazar.
Sranje.
Okupili smo se danas
da vas udružimo u zakoniti brak.
A vaš svjedok?
Frankie.
To sam ja. Kako ste?
-Zdravo, Frankie. -Bok.
Luke Morrow, obećavaš li da ćeš je voljeti,
biti joj vjeran i odan
te je tješiti i podržavati u bolesti i zdravlju?
Obećavam.
Casandra Salazar, obećavaš li da ćeš ga voljeti,
biti mu vjerna i odana
te ga tješiti i podržavati u bolesti i zdravlju?
Obećavam.
Ovlastima koje mi je dodijelila država Kalifornija
proglašavam vas mužem i ženom.
Sad poljubi mladu.
Čestitam.
Popijte, dečki!
Nazdravimo drugom vodu!
Sutra krećemo!
-Na jedan! -Zveči, stari!
Nema sranja!
Čekaj!
-Za mladence! -Preslatko.
-A mrzili ste se. -Vidi ti njih.
Hvala.
Mladenci!
Ne mogu vjerovati da si je oženio, a sutra ideš.
Kako se osjećaš?
Znaš, jer tako brzo odlaze.
Ja sam malo izbezumljena.
Da,
jako je nadrealno.
Jako će mi nedostajati.
Znam da je Frankie nervozan.
Zato se jako trudim biti hrabra. Ali on mi je najdraža osoba.
U tome je problem.
Oprosti.
Raspadam se.
Ustanite. Želim opet nazdraviti.
Ova je za život, ljubav
i lov na proklete Arape, ljudi!
Stvarno? Ajme.
Da!
To ti smeta?
Da, tebi.
Samo…
Arap je etnička pripadnost, a zvuči
kao da lovite sve osobe te pripadnosti.
-Što zvuči problematično. -Da, Cassie.
Razumije. Samo zakuhava.
Hvala na treningu osjetljivosti.
Služim svojoj zemlji. Što ti radiš?
Ne znam. Očito govorim marincu da ne smije loviti Arape.
Dobro. Ne.
Što točno želiš da učinimo?
Da ih ondje učimo zamjenicama?
A da saznaš tko ti je pravi neprijatelj,
umjesto da generaliziraš? Što kažeš na to?
Pazi na ton. Luke, obuzdaj je.
-Dosta. -Molim?
-Neće me obuzdavati. -Hoće.
Dosta! Oboje.
Sjedni.
-Radi što čovjek kaže. -Odmah.
Hvala.
I ti.
Bože, volim ovakve razgovore.
Tako su…
Idem vidjeti kako mi je muž.
Čovječe.
Baš su vatreni.
-Stvarno si toliko ljut? -Da.
Znaš što je mislio.
Dobro, sve je to glupi mačizam.
I da, Armando je kreten.
Ali mislim da ne shvaćaš na što se pripremamo.
Isplati li se svima upropastiti noć?
Ja nisam uništila noć.
Tvoj je prijatelj vikao: „Ubij sve Arape.”
Bila bi najbolja noć da to nije rekao?
Misliš da si bolja od svih za tim stolom.
Jesam bolja ako nisam rasistički trol.
No bez tipova poput Armanda,
misliš da bi ova zemlja bila sigurna od terorista?
Ne. A ti propovijedaš da je „budućnost ženska”.
A kako je ženama u Iraku? Živiš u mjehuriću.
-Ne podnosim to. -Imaš pravo.
Jer je očito rješenje oružje. Pošaljite hrpu ljudi s oružjem!
Sjajno su počeli.
-Bez oružja! -Vide nas. Dođi.
-Rekao sam da nas vide. -Dobro.
-Da, parovi se svađaju… -Tako si prokleto tvrdoglava.
Rješavamo razmirice.
Dobro?
Još gledaju.
Da.
Grli me i dalje.
Tako smo zaljubljeni.
Vidiš? Grle se. U redu je.
Dobro je.
Da.
Dobro.
Zadnja večer, dečki!
Iskoristite je!
-Provedimo se! -U krevetu!
Volim te, curo!
Idemo!
Laku noć.
-Laku noć. -Zabavite se u apartmanu za mladence!
Sjajno.
Tražio sam dva kreveta.
Naravno.
Naravno da jesi.
Jer misliš da mi se sviđaš?
Možda malo.
-Samo diši. -Pa ne sviđaš mi se.
-Znam samo da si izgubljen. -Što to znači?
Ne znam, normalna bi osoba priznala da se boji.
-Ne bojim se. -Zašto onda glumiš muškarčinu?
Naređuješ mi, govoriš mi da sjednem.
Molim te, prestani.
Ne mogu ja ovo. Ovo je bila pogreška.
Imaš pravo.
Bojim se.
Pored braka i odlaska u Irak,
pomalo paničarim.
Žao mi je.
Bio bi sasvim lud da se ne bojiš.
To je bilo jako hrabro.
Idem se otuširati.
Cassie!
Je li ovo u redu?
Da.
-Otkad si budan? -Od tri sata.
Išao sam trčati.
-Trčao si u tri ujutro? -Nisam mogao spavati.
-Što? -Čula si me. Nisam uopće spavao.
Pa sam išao trčati. To radim.
Znači, ti si takav tip.
Koji glumi da se nije dogodilo.
Što želiš od mene? Puno mi je toga na umu.
-Dobro. -Moramo na oproštaj.
Odvest ću te u bazu.
Sjajno.
MORNARIČKA BAZA
Cijeli život živim u Oceansideu, a nikad nisam bila u bazi.
Volim te.
Nedostajat ćeš mi.
Moram ići.
Cassie, ako mi se što dogodi, ti si mi najbliža rodbina.
Nazovi mog brata. Reci mu za naš dogovor.
Morat ćeš izmisliti priču za tatu.
Ali molim te, nemoj mu reći za ovo. Dobro?
-Dobro. -Razvodniče Morrow, čestitam.
Upamti da nas odsad promatraju.
Mailove, videopozive, sve.
Zapovjednici, vodite svoje ljude. Idemo!
Hej, dečki, još jednom za mladence!
Hej! Dođi, curo!
Uhvatimo je.
Hajde, još jedanput.
Podignite je.
Idemo.
Evo nas.
Dođi po nagradu!
Oprosti.
Poljubac!
-Hajde, Luke. -Poljubac.
To ti je posljednji za dugo vremena.
Dobro.
Dobro, golupčići. Idemo.
Čuvaj se. Dobro?
Želim vidjeti hit album kad se vratim.
Samo za tebe.
Idemo.
Čestitam.
Hvala.
Ne čini se stvarno.
Dragi Luke.
Tako smo se brzo zaljubili.
Želim sad ispuniti praznine
koje nismo stigli popuniti.
Dakle,
evo što trebaš znati o meni.
Nadam se
Glazba je…
Vrati se kući
…moje sve.
Vrati se kući
Kao mala počela sam pjevušiti da zaglušim ono što se događalo kod kuće.
Mama je imala niz dečki iz baze koji su joj samo zagorčavali život.
Nismo razgovarale o tome. Mislila je da nisam primjećivala,
ali jesam.
Dok većina uči govoriti o osjećajima
ili ih zapisivati u dnevnik, ja sam naučila svoje pretvarati u glazbu.
Cijeli život volim pjevati,
ali jako se bojim pjevati što želim reći.
Stisni.
Zato pjevam obrade. Skrivam se iza tuđih riječi.
Ironično, jer mi kažu da imam i previše mišljenja.
Svaki put kad sjednem da napišem nešto originalno,
posao i medicinski problemi zasmetaju.
Možda je to izlika, ali sad kad smo u braku,
saznat ću.
Draga Cassie.
Evo što trebaš znati o meni.
Marinac sam treće generacije.
Djed se borio u bitci za Iwo Jimu,
a tata je dobio Purpurno srce zbog ozljede u akciji Pustinjska oluja.
Nakon srednje izgubio sam kontrolu.
Mislio sam da prijavom mogu vratiti tatino poštovanje.
Ali sad kad sam ovdje,
počinjem shvaćati da to ne radim za njega.
Radim to za sebe. Želim služiti svojoj zemlji i biti bolji čovjek.
Hej, Luke, Johnno je. Dobio sam prošlotjednu uplatu.
Nastavi glumiti taj brak. Ludilo.
Nego, pošalji mi ovotjednu. Neka stižu!
Znaš za one nagle oluje na plaži?
Prije su me strašno plašile.
Moj je tata bio frajerčina oko toga,
ali jednom je dao bratu i meni
da donesemo vreće za spavanje i spavamo na podu.
Naša obitelj skupa dok oluja hara vani jedna je od mojih najdražih uspomena.
Nedugo zatim mama se razboljela,
a tata je otišao u mirovinu da pazi na nju.
Išao je na sve njezine kemoterapije.
Sjedio je cijelu noć kraj nje kad je završila u bolnici.
To je za mene ljubav.
Valjda to želim za nas.
Dragi moj mužu. Draža mi je vožnja autom nego avionom.
Tacosi ujutro od tacosa uvečer, s puno ljutog umaka.
Puno.
Nikad nisam napustila Kaliforniju, ali želim obići svijet sa svojim bendom.
Da sam više kod kuće, imala bih iguanu.
Šuti. Vrlo su inteligentne.
Moja draga suprugo.
Ljuti umak uništi tacose. Potpuno ubije okus.
Jednog ću dana trčati maraton u svakoj metropoli.
Tako ću vidjeti svijeta.
I ne želim ti kvariti sreću, ali iguana ne dolazi u obzir.
Ja sam imao samo zlatnu ribicu koju sam osvojio na državnom sajmu.
Hej, možeš li…
-Vidiš li me? -Da. Vidiš li ti mene?
Da.
Bok.
Tvoj je najbolji prijatelj ovdje.
-Sjećaš se moje supruge? -Da.
Sjećam se. Golupčići.
Luke, je li to Cassie?
-Cassie! -Bok!
-Riley pita što ima. -Bok, Riley.
-Bok, Cassie. -Kako je?
Znaš, imam pijeska u dupetu.
Zvuči fantastično!
Kakav je bio tvoj dan, dušo?
Bilo je dobro.
Dušo.
Išla sam
na posao
i počela pisati pjesmu.
Čekaj, napisala si pjesmu? Samo tako?
-Cassie, sviraj nam! -Ne znam.
Sviraj!
-Sviraj! -Hajde!
Nije gotova.
Sviraj nam!
Molim te.
Nadam se da će biti gotova
za tjedan dana.
Hajde.
-Dobro.
Obećavam da ću vam je onda otpjevati.
Imaš jedan tjedan. Znaš gdje nas možeš naći.
Idemo, dečki. Ručak!
Svakako, ručaj.
Volim te, Cass.
Ja…
Volim te.
Da, također.
I ja tebe volim.
Volim te.
-Volim te.
-I ja tebe.
-Voliš li je? -Volim te!
Znaš gdje ćeš nas naći
Vrati se kući
Znaš gdje ćeš nas naći
Vrati se kući
-Pokušajmo to nakon refrena. -Da.
Vrati se kući
Misliš li da je dobro…
Zakon je.
Želim da se vratiš kući
Imamo pjesmu!
Da!
Bok.
Hej.
Jesi li dobro?
Da, samo je kaotično.
Umalo smo izgubili jednog. Upravo je u zraku.
O, Bože.
Frankie je ovdje.
Frankie, pozdravi.
Što ima, Cass?
-Bok. -Hej.
Dobro bi nam došla ta serenada.
Danas je bilo ružno.
Svi žele nazvati obitelj.
Bože. Zašto ovdje ne čujemo za to?
Zar ne, dečki?
Malo serenade od Lukeove žene? Da?
Obećala si.
Dobro. Znam da sam obećala
i napokon je spremna.
Mislim da je spremna?
Nikome još nisam svirala svoje pjesme.
Zato mi popustite.
Ovo je za sve američke junake.
Potpuno nova pjesma.
Utapamo se u našim očima
Ne znam što ćemo naći
Trebamo li bježati ili se boriti
Prestravljeni smo
Glumimo da nas nije briga
Ali napetost reže zrak
To više je od straha
Utapam se u tvojim očima
Prestravljena sam
Pokazujem svoje strahove
Dok se ne suočim s njima
Puštam suze
Dok ih ne osjetim
Dovraga, što ja znam
Kamo ti i ja idemo
Ali kvragu nadam se da ćeš
Vratiti se kući
To!
To te ja pitam!
Hej, to je moja žena.
Hvala.
Stvarno.
Trebali smo to.
Čuvajte se, dečki.
Što je s demo-snimkom?
Objavila sam je
i poslala je desecima malih diskografa.
-Zagrist će. -Ustvari…
Jedna indie glazbena stranica objavila je recenziju naše gaže
i bila je jako pozitivna i valjda ju je pročitao taj agent.
I sad sviramo na Oceanside Alt-Festu.
Što?
Da, Oceanside Alt-Fest!
To je ludo! Uspijevaš.
Čekaj, znači li to da sam ti muza?
Stvarno? Razmislit ću.
Dobro, možda malo.
Sretno na koncertu.
Bok.
POBUNJENIČKI NAPADI U IRAKU ESKALIRALI
Fanovi Oceanside Alt-Festa,
uskoro počinje glazba na glavnoj pozornici.
Dame i gospodo, pozdravite
naše Oceansideove
Cassie Salazar i The Loyal!
Kako smo, Oceanside?
O, Bože.
Ovo je nestvarno.
Bok!
Svim hrabrim vojnicima koji služe domovini na drugom kraju svijeta.
Hvala.
Uzmite opremu. Napunite magazine.
Pripremite opremu.
Sutra idemo u ophodnju.
I želim da sve bude spremno. Jasno?
Na zapovijed.
Sutra svi dobro okrećite glavu.
Nema zafrkancije.
Luke, zvala sam triput. Što se događa?
Luke ovdje. Ostavite poruku.
Dobro.
Bok. Objavila sam pjesmu s Alt-Festa,
koju sam ti pustila na Spotifyu, i izabrana je za playlistu Road Tripa,
a sad je preslušana više od 200 000 puta.
Luke, pjesma na koju si možda utjecao doslovno je postala viralna.
To je to. Bok, muzo moja.
-To! -'Dan, gospodine!
-Divan je, zar ne? -Da.
Danas je sjajan dan!
-Bog te blagoslovio! -Bog vas blagoslovio!
Znate riječi.
Billy, hej!
Može li sad termin petkom uvečer?
Billy!
To!
Živio The Loyal!
Eddie?
Bože, Cass, telefon ti je podivljao.
-Što? -Naravno da jest.
Njemačka?
Oprostite, moram se javiti.
-Tko je? -Ne znam.
-Samo pet minuta. -Samo ako je ugovor s izdavačem.
Halo?
Dobio sam Casandru Salazar?
Da.
Ovdje satnik Curtis,
zapovjednik podrške prve bojne i prve marinske.
Gospođo, zovem vas jer vam je muž ranjen u boju.
Morat ćemo ga premjestiti iz njemačke jedinice
u Mornarički medicinski centar u San Diegu.
Je li dobro?
Noge su mu ozlijeđene u detonaciji eksploziva.
Trenutačno ga operiraju…
-Ne, ovo se ne… -Oprostite, ne razumijem vas dobro.
Sranje!
Jacob Morrow.
Lukeov brate, naći ću te.
MARINCI SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Mogu li vam pomoći?
-Tražim Jacoba Morrowa. -Našli ste ga.
Je li Lukeov brat ovdje? Važno je.
Ja sam Lukeov otac. Što je sad učinio?
-Moram razgovarati s bratom. -Prestani.
Dosta sranja. Što hoćeš?
Luke je u zatvoru? Duguje ti novac? Što?
Luke je ranjen u boju.
Gospodine. U Iraku je.
-Ili je bio u Iraku. -Što…
-Otišao je prije nekoliko mjeseci. -Čekaj.
Nisam znao da se prijavio.
-Je li loše? -Nisam ga vidjela.
Marinci su me sinoć zvali i rekli
da mu je noge smrskao improvizirani eksploziv.
Isuse.
I da će doći
za nekoliko dana.
-Žao mi je. -Zašto su zvali tebe?
Ja sam mu supruga.
Iznenađenje.
Oprosti, uđi.
-Razvodniče Morrow? -Dobro došli na američko tlo.
Razvodniče Morrow?
Presađivanje kože bilo je uspješno,
ali ostavit ću vas na ovom vakuumu tjedan dana.
Vaša je obitelj ovdje.
Oslonite se na njih i brzo ćete se oporaviti.
Ovdje je.
Luke.
Tata?
O, Bože. Isuse, mogli smo te izgubiti.
Mogao si nam reći da si se oženio.
Da, čestitam.
-Hvala.
Bok.
-Bok, dušo. -Bok.
Jako mi je žao, dušo.
Nisam te očekivao u marincima.
Čujem da dobivaš Purpurno srce.
-Da. -To je čast.
Čujem da mi Jake nije smio reći.
Zašto? Zašto si mi opet morao lagati?
Rekao bi da nisam dobro promislio.
Nadam se prilici da dokažem da griješiš.
Da, i ja.
Kako stojimo? Dajte mi dijagnozu, doktore.
Rehabilitacija će biti duga, a on počinje od nule.
-Hoće li opet moći trčati? -To je vojna medicina.
Prvo mora prohodati, a onda ćemo o trčanju.
-Hvala.
Tvojoj bi se mami
slomilo srce da te vidi ovakvog.
Hej. Dajmo im minutu.
Da, gospodine.
Hvala.
Ja…
Otišla sam krivom Jacobu.
Oprosti. Bojala sam se i…
Mora da se šališ, Cassie.
Što ti je bilo? Nadrapali smo. Rekao sam ti, vojni je policajac.
Nisi spomenuo da ti brat i tata imaju isto ime.
U redu je.
-Nije u redu. -Jest.
Razvest ćemo se i više me nećeš morati vidjeti.
Ne, već mi ne vjeruje. Već nas promatra.
-Neće predati vlastitog sina. -Nemaš pojma.
Iako je u mirovini, ponaša se kao murjak.
Nastavimo par mjeseci. Dok ne stanem na noge.
Samo dok zapovjednik ne završi nadzor terapije,
onda smo slobodni.
Dotad ih moramo uvjeriti da je ovo pravi brak.
Luke, par mjeseci?
-Što to točno znači? -Ponašamo se kao bračni par.
Pretvaraj se.
Možeš ti to.
Pretvaraj se, dobro?
-Bit će dobro. -Da. Igrat ćemo se braka.
Hoće li se Frankie smijati ili plakati kad sazna za ovo?
Sranje.
Što?
-Nitko ti nije rekao? -Što?
Frankie je…
Bio je u istoj misiji. On…
-Nije se izvukao, Cassie. -Ne.
Žao mi je…
Ne mogu biti ovdje.
Mještanin Oceansidea Frankie Mubuthia poginuo je na dužnosti.
Imao je 20 godina.
Njegova obitelj kaže da se ponosi njegovim junaštvom i žrtvom
u ime slobode.
Pogreb će se održati u Fort Rosecransu u San Diegu.
Nišani, pali.
Nišani…
Bok.
Pogreb je bio predivan.
Frankie ti je ovo kupio.
Htio te zaprositi kad se vrati kući
i zamolio me da ga čuvam.
Ali znam da bi htio da ti ga dam.
Savršeno ti pristaje.
Jako te volio.
-Što on radi ovdje? -Nemam pojma.
Razvodniče Morrow, čestitam.
Čini se da idete kući. Živite blizu baze?
Bilo je tako brzo da nismo imali priliku…
-Nismo živjeli zajedno. -Da.
Ajme. Sad hoćete.
Da.
Ja ću se brinuti o tebi.
Cassie, slušaj. Dolazit ću
voditi Lukea na terapiju dvaput tjedno.
-Ne moraš to raditi. -Hajde. Želim se opet povezati sa sinom.
Čuti sve o vašoj brzoj romansi.
Stvarno ne moraš.
Čuo sam i prvi put.
Hvala.
Vidimo se uskoro.
O, Bože!
Samo polako. Polako, kompa.
-Samo tren. -Je li dobro?
Dome, slatki dome.
-Živiš u trokatnici bez dizala. -Ima li dizalo?
-Ne. Žao mi je. -Razvodniče, idemo.
Uvijek sam korak ispred tebe.
Trebat ćeš našu pomoć sa stubama.
Pozvat ćemo vas i sljedeći put. Puno vam hvala. Bok.
I ti trčiš?
Gel za glukozu.
Imam dijabetes, sjećaš se? Razlog zbog kojeg smo u braku.
Kad smo kod toga, bračna noć bila je nezaboravna,
ali moramo postaviti granice.
Shvaćam.
Ja ću spavati na kauču.
U hladnjaku ima ostataka tajlandske hrane.
Ne mogu jamčiti da te neće ubiti. I neću kuhati za tebe.
-Šiziš. -Što? A ti ne?
Nikad nisam živjela s tipom.
Ne. Osjećam se super. Zaglavio sam u kolicima na trećem katu.
A to je sad to? Samo živimo zajedno?
Tvoj će tata ulaziti i izlaziti
i prosuđivati jesam li prošla test supruge?
Jer se nismo tako dogovorili.
Žao mi je što te moja ozljeda ometa.
-Sigurno ti je jako teško. -Ne krivi mene za ovo.
Ne možeš biti sretan zbog ovoga. Stvarno želiš da se ja brinem o tebi?
Nećeš se brinuti o meni, molim te…
-Živiš sa mnom! -Da izbjegnemo vojni sud!
Što ne razumiješ? I tebe bi mogli optužiti.
Isuse!
Samo stisnimo zube.
Super.
Jake je rekao da će tata doći za 20.
Sranje.
Uvlačiš mi plahte u uglove?
Neće nam pregledati krevet.
Nikad se ne zna.
Dobro. Spakirana sam.
-Ima li još ladica? -Ne.
Mrzim nabore, Cassie.
A ja kako izgovaraš moje ime, komandose.
Ovdje je.
Evo, brzo. Napravio sam ti zamjenski prsten.
-Stvarno ga trebam? -Da.
-Odakle ti ovo? -Napravio sam ga od ovoga.
Poslužit će.
Dobro, mužu.
Bože, ta riječ.
-Bok. -Kako ide?
-Sjajno. -Hej.
Hej, stari.
-Da vidimo stan. -Kako si?
Dobro.
Bok, tata.
Luke je preobrazio stan.
Ako ne vidi dovoljno pravih kutova, raspadne se.
Imam jednu ladicu. Samo jednu.
-Samo se šali. -To je naš dom.
-Spreman? -Da.
-Idemo. -Izvoli, dušo.
-Hvala, draga. -Dobro.
-Nemoj ga baciti niz stube. -On je marinac. Odskočit će.
Sretno, komandose.
-Dobro. Da. -Možete?
Pozdrav svima, hvala što ste došli.
Upoznajte glazbenicu koju razmatramo,
Cassie Salazar.
-Idemo, Cass. -Dobro.
Još nije spremno, ali radim na ovome.
Mrzim kako izgovaraš moje ime
Mrzim tvoje savršene usne
Ajme
Da mogu, prerezala bih kočnice
Mrzim što moram ostati
Ajme
I mrzim kako
Izgovaram riječi koje sam izrugivala
I mrzim kako
Moje misli nisu moje Sad su tvoje
Pogledaj što si stvorio
Nešto skoro sveto
Mislim da je precijenjeno
Hajde, nazovi me ciničnom
Jer mrzim kako
Izgovaram riječi koje sam izrugivala
Sranje!
-Halo? -Dobro došao kući, vojniče.
Slatka kuća na plaži gdje živiš s lažnom ženom.
Zato mi nisi platio?
Budući da si oženjen, sad mi i tvoja žena duguje.
Sjajno, Cass!
-Bok.
Rano si se vratila.
Da.
-Dobro, skoro sam gotov. -Bez žurbe.
Pogledaj se. Puno ti bolje ide.
Da.
Polako.
Čekaj, curo!
Jake, imaš psa?
Jesi li lud?
Ona je za tebe.
Zove se Breskvica jer je iz Georgije.
Breskvice, bok!
Sjedni.
Šapa! Dobra cura!
Vidiš? Već smo obavili trening.
Čitali smo da psi mogu pomoći dečkima kao ti, s ozljedama poput tvojih.
-Stvarno? -Ja sam čitala.
-Onda mi je poslala poruku. -Ne dogovarajte mi se iza leđa.
Šteta jer je to dobro za tebe.
Dečki kao ja?
Dečki kao ja? Što? Bogalji?
Ne trebam vaše sažaljenje. Dobro, kako hoćete.
Znam što je dobro za mene. I samostalno odlučujem.
-Ljudi više ne govore „bogalj”. -Glupost.
Katkad je dobro prihvatiti pomoć.
Koji vrag, Luke?
Vidiš? Breskvica to shvaća.
Dobro, uzet ću je.
-Dobra cura, Breskvice! -Kakva dobra cura!
Luke? Hej, Breskvice, gdje je Luke?
Ima li koga?
Luke?
O, Bože.
-Hodaš. -Jedva.
Boli k'o vrag.
-Čini se da sam vidovnjakinja. -Da?
Obično bih sebi kupila tacose za doručak,
ali jutros sam se zapitala: „Možda Luke zaslužuje jedan?”
-Jedan? -Smiri se.
Kupila sam puno previše.
Imam taco i za psa.
Breskvice? Da.
Jesi li popravio kvaku?
Hvala, valjda.
Možeš dati da ti tip pomogne i ipak biti feministkinja, znaš?
Radije bih pokvarenu bravu nego da mi propovijedaš o feminizmu.
Želiš živjeti na otoku pokvarenih kvaka?
Radije kaži: „Luke, griješiš.
-Uopće me ne shvaćaš.” -Griješiš.
-Uopće me ne shvaćaš. -No ne griješim.
Dobro mi je samoj.
Možda mi ne treba kaos toga da netko ima moje srce.
Nema više tacosa ako budeš takav.
Kakav?
Samo reci.
Dobro. Zato ti i ja ne bismo uspjeli. Ne vjeruješ u ljubav.
Nisam imala pojma da je psihologija dio osnovne obuke.
Znaš da sam marinac? Obuka nije baš osnovna.
Da, gledala sam filmove. Napravila sam zadaću.
Ipak sam ponosna vojna supruga.
Ne želiš hodati s tipom koji ti se sviđa
jer bi se morala odreći kontrole i pustiti ga u život.
Možda problemi s kontrolom znače da sam pametna.
Možda ne znaš o čemu govoriš.
To su lažne vijesti.
Jer kad je riječ o kontroli, samouk sam.
Ti? A činiš se tako smirenim.
Slušaj, ili radim ovo ili kršim šest zakona
vozeći 190 autocestom bez hlača.
Metaforički?
Teško je to zamisliti.
Nije da zamišljam.
Dobro.
Kakav to čudak preskače Tapatío?
Znaš, vi pahuljice tako ste pune predrasuda.
Ne počinji s tim.
Ovisniče o kontroli, spreman?
-Jesam. -Na divlju vožnju?
-Da. -Spuštenih hlača?
-Jesi li spreman za ovo? -Da.
Idemo.
-Spreman? -Da.
Na tri.
Jedan. Dva. Tri.
Želiš li ispljunuti?
Nije ljuto.
Bože…
Ne mogu disati.
Ja sam sasvim dobro.
-Moram… -Ispljuni!
-Ne! -Izgubit ćeš.
Dobro, ne mogu.
-Pobjeda je moja! -O, Bože.
Krvarim iz očiju. Krvarim iz…
To!
-Pobijedila sam. Izgubio si. -Imam nešto za tebe.
U džepu mi je. Daj mi trenutak. Evo ga.
Boli me. Jako me boli.
Znojiš se. Evo.
Hvala.
Zašto bi si itko to radio? Ne razumijem.
-I ti se znojiš. -Ne.
Ovo nije znoj. Ovo je sjaj.
Možda bismo trebali pogledati film.
Osjećam miris čilija koji ti izlazi iz pora, pa…
Možda da se prvo istuširaš.
Pod tušem trebam dugo stajati,
a to podrazumijeva šireću bol.
Dobro, onda kupka?
-Bit će ti bolje. -I ulazak u kadu noćna je mora.
Evo.
Nije lijepo.
-Mogu to sam. -Pusti me.
Znam koliko si se trudio
i opet ćeš trčati, Luke.
Vjerujem u tebe.
Dođi spavati u krevet večeras.
Bok, Breskvice.
-Bok, curo. -Hej, dušo. Dobro.
Da, želiš ići onamo.
Tako dugo nisam bio ovdje.
Zapamti, tata mi ne vjeruje.
-Sve će promatrati. -Bez brige.
Pogledaj nas. Tako smo slatki stanovnici predgrađa, fuj.
Hajde, Breskvice!
Želim da poslušajte pjesmu. Spremni za ovo?
Moja nova najdraža glazbenica.
-Mrzim te. -Što?
-Sviđa mi se. -Ujače Luke, igrajmo football!
-Šefuješ mi? -Da.
Hajde, ujače.
Ne, ozlijeđen je. Pusti ujaka.
-Ujak Luke je ozlijeđen. -Samo polako.
Nema šanse.
-Sigurno? -Ti mi možeš biti štap.
-Oprezno. -U redu je.
Dobro sam. Da vidim tu loptu.
Dobro bacanje!
Razmišljate li o djeci?
Hailey, pusti je da prvo bude rock zvijezda.
Djeca poslije.
Super mu ide s djecom.
-Za mene je! -Pogledaj ga.
-Kome? -Meni!
-Evo, Luke. -Dobro.
Baci je natrag.
Dvadeset i dva, pazi!
Vidim kako ga gledaš. Tako je stvarno.
-Halo? -Tko je to?
-Tko ste vi? -Ovdje Cassiena majka.
Gdje je Cassie?
Na poslu je. Je li sve u redu?
Marisol?
Ja sam Luke, Cassien prijatelj. Kako ste?
-Dobro sam. -Što se dogodilo?
Ne znam. Netko je razbio vrata i prozor…
-Nemaš koncert? -Hvala što si došao.
Zvao sam policiju prije pola sata.
-Ne žure se u ovaj kvart. -Hajde.
-To je ružna istina. -Gospođo.
Vaši ključevi. Ući ću.
-Ne, možda je netko unutra. -U redu je. Cassie, ostani s mamom.
Gledao sam te kako se predstavljaš svekrvi.
Nemaš pojma koliko dokaza imam protiv tebe.
Plati mi.
Jesi li dobro?
Bok. Zašto si čekao?
Nisam mogao zaspati.
Što je policija rekla?
Javit ćemo vam se. Bla, bla, bla.
Ne vjerujem da sutra imam koncert.
-Danas. -Ne izgledaš dobro. Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Kad si zadnji put jela?
Ne znam.
-Hej. -Da.
Idemo na kauč. Osloni se na mene. Da.
Dobro.
Dobro, drži se za mene.
Dobro.
-Glukoza? -U torbici mi je.
U torbici?
Uzmi torbicu.
Polako, Breskvice.
Dobro.
Želim da me uhvatiš.
Da. Hajde. Sjedni.
Dobro. Otvori.
Tako.
Dosta? Dobro.
Dobro.
Kad počne djelovati?
-Za 20 minuta. -Dvadeset minuta. Dobro.
Dobro.
Sve će biti u redu.
Srce ti divlje tuče.
Zato što je zastrašujuće, kvragu.
Vidiš?
Dopuštam ti da mi pomogneš.
Ako opet priđeš onoj ženi i samo pogledaš moju suprugu,
ubit ću te.
Razumiješ li?
Ovo je sve što ti dugujem.
Gotovi smo.
Jako mi nedostaješ, čovječe.
Nadam se da to znaš.
Hej, Frankie,
želiš li čuti nešto ludo?
Cassie Salazar najbolja mi je prijateljica.
Jest.
Volim te.
Bok.
Što se događa?
Čula sam se s mamom.
Kako je?
Zvala je jer je šizila.
Htjela je ući u auto,
a neki tip s krvavom košuljom
htio je govoriti o tebi.
O tebi i meni i kako smo u lažnom braku.
Prijeti da će nas prijaviti.
Shvatit će zašto, zar ne?
Zašto me ne pitaš tko je to bio?
Jebi se, Luke. Jebi se!
-Žao mi je. -Duguješ mu?
To je rekao. I da ti je sinoć poslao poruku?
Žao mi je. Dobro? Stvarno.
Provalili su u maminu kuću, Luke!
-Jako mi je žao. -Znao si?
Sigurno. Zato želiš platiti štetu.
-Daš mi da objasnim? -Da!
Ja sam ovisnik.
Sad sam čist.
Dvije sam godine čist.
I što? On ti je bio diler?
Zato ti se tata prestao obraćati. Jer si se drogirao.
Kad je mama umrla,
uzimao sam njezine lijekove da to prebrodim.
No kad bi ponestalo, Johnno mi je dolazio u pomoć.
-Kakve to veze ima… -Dobro.
Ukrao sam auto od 50 000 dolara od tate.
Klasični Corvette.
Obnavljao ga je za jednog od najvećih kupaca.
Provalio sam.
Bio sam izvan sebe i…
očajan.
Htio sam ga prodati, ali…
slupao sam ga na autocesti.
Rekao je da će me, ako ne vratim novac, predati policiji.
Nisi se šalio.
Što god nisam imao posudio sam od Johnna.
Zato si me trebao oženiti.
Da.
Da, ali slušaj.
Riješio sam to.
Dobro? Platio sam mu. Gotovo je.
Mogli su joj nauditi, a ona je jedino što imam.
-Znam, Cassie. -Ne.
Nemoj samo otići.
Oprosti.
Nije svaki muškarac idiot kojem ne možeš vjerovati.
Stvarno, Luke? Tko si ti?
Netko tko se pojavi kad me trebaš.
Ne trebam te.
Samo slušaj.
Jako mi je žao.
-Zabrljao sam. -Idi k tati ili bratu.
Reci im da se razvodimo.
Večeras idem na koncert.
Kad se sutra vratim, ne želim te vidjeti.
RASPRODANO
Hrpa ljudi vani šizi.
Promotorica iz Hollywood Bowla
želi da budete predgrupa Florence and the Machine.
-Što? -Vi i Florence and the Machine.
-Što? -Ovo je ludnica!
Hollywood Bowl!
Razvodniče Morrow, vratite se u bazu sa mnom.
Imate nekoliko minuta da uzmete stvari.
Halo?
Luke želi da znaš da je u pritvoru zbog prijevare.
Kažu da ste sklopili lažni brak zbog povlastica.
Je li to istina?
Gdje je Luke?
Idem u bazu k njemu. Suđenje je za nekoliko tjedana.
Policija će ti se javiti u vezi s tvojom ulogom.
Je li sve bila gluma?
Ne.
Ne sve.
A mislio sam da si dobra za njega.
Mislio sam da mi vraćaš sina.
BAZA PENDLETON
Bok.
Svi ustanite.
Dobro jutro. Sjednite.
Danas smo na saslušanju u slučaju razvodnika Lukea A. Morrowa.
Razvodnik Morrow optužen je
da je sklopio lažni brak kako bi dobio
dodatke za smještaj BAH i obiteljsku razdvojenost FSA
u kršenju članka 132 kodeksa UCMJ.
Imamo potpisano svjedočanstvo Jonathana Deluce o lažnom braku.
Supruga je razvodnika Morrowa, gđica Salazar, civil.
Njezin će slučaj biti proslijeđen državnim tijelima
koja bi mogla dići optužnicu.
Imat će pristup transkriptima ovog suđenja.
-Želim dati izjavu. -Ne mogu to savjetovati.
-Ako šutite, možemo pobijediti. -Recite da želim dati izjavu.
Razvodniče Morrow, kako se izjašnjavate?
Časni sude, moj klijent želi govoriti.
Što?
Luke.
Izvolite.
Gospodine.
Prisilio sam gđicu Salazar na brak.
Nije znala da krši vojni zakon.
-Uvjerio sam je. -Ne.
Snosim punu odgovornost
i spreman sam se suočiti s posljedicama.
Dobro.
Proglašavam vas krivim.
Razvodniče Morrow,
po završetku kazne bit ćete otpušteni zbog lošeg ponašanja.
Javit ćete se za šestomjesečnu kaznu
sutra u 17 sati.
S obzirom na ishod ovog suđenja,
sud neće predati slučaj gđice Salazar vlastima.
Obećavaš li da ćeš ga voljeti,
biti mu vjerna i odana,
tješiti ga i podržavati
u bolesti i zdravlju?
Obećavam.
Ovlastima koje mi je dodijelila država Kalifornija
čast mi je proglasiti vas
mužem i ženom.
Možeš poljubiti mladu.
O, Bože, prepuno je.
Molim vas, sjednite.
Dame i gospodo, predstavljamo
Cassie Salazar i The Loyal.
Bok.
Ovdje.
Kako smo, Hollywood Bowle?
Luke, jesi li spreman?
Žao mi je, ali vrijeme je.
Nisam znao da ću ovo ipak dobiti.
RAZVODNIK LUKE MORROW STOŽERNI NAREDNIK JACOB J. MORROW
Moramo ići.
Bila sam dobro prije
Nego što si prošao kroz ta vrata
A sad sam nešto više Nego što sam zamišljala
Bila sam tako sigurna
Da znam točno tko si
Ali bio si nešto više Nego što sam zamišljala
U tvojim sam rukama sigurna
Preokrenuo si moj svijet
Ali pakao koji smo prošli imao je svrhu
Zajedno smo kaos i savršeno je
Nisam znala
Što ljubav može, kakva ljubav može biti
Dok ti nisi volio sve moje
Dobro, loše i između
Nisam znala
Da možeš biti netko koga trebam
Dok nisi volio sve moje
Dobro, loše, između, svu mene
Bila sam dobro prije
Nego si me poljubio u čelo
I držao me do jutra
Nisam zamišljala
Da u tvojim ću rukama biti sigurna
Preokrenuo si moj svijet
Ali pakao koji smo prošli imao je svrhu
Zajedno smo kaos i savršeno je
Uvijek sam mislila da ti osjećaji
Nisu priče stvorene za mene
Zastrašujuće je, ali sigurna sam Vrijedilo je
Nisam znala
Što ljubav može, kakva ljubav može biti
Sve dok nisi volio sve moje
Dobro, loše, između, svu mene
Mogla bih umrijeti
U tvojim očima
Do kraja života
Mogla bih umrijeti
U tvojim očima
Do kraja vremena
Nisam znala
Nisam znala, nisam
Znala
Hvala.
Bilo je nevjerojatno. Volim vas. Moram ići.
Vidimo se.
Hvala.
Sretno!
Zovi Lukea Morrowa.
MORNARIČKA BAZA PENDLETON
Javi se.
Javi se, molim te.
Dajte mi minutu.
Vidimo se skoro.
Volim te, brate.
Kvragu, Luke.
Bok, mala. Budi dobra.
Budi dobra.
Ne brini se. Dobro ćemo je čuvati.
Falit ćeš mi.
Dođi.
Bit ćeš dobro.
Ponosim se tobom, sine.
-Volim vas. -Gubi se.
Hvala Bogu.
-Bok.
Čuo sam za diskografski ugovor…
To je sjajno, Cassie.
Hvala.
Nemamo puno vremena?
Ne. Nemamo.
Dobro.
Evo što želim reći.
Obećali smo da ćemo paziti jedno na drugo.
U bolesti i zdravlju, i to smo učinili.
Mislim da je ovo stvarni brak.
Ovo je najstvarnije u mom životu.
-Odlazim na šest mjeseci. -Želim te čekati.
I želim spavati s tobom na podu
kad je vani oluja.
I želim da prvi čuješ moje pjesme.
Želim te gledati kako obuvaš tenisice
i odlaziš trčati
i želim biti ona kojoj se vraćaš.
Jer te volim.
I ja tebe volim, Cassie Salazar.
To, buraz!
Dobro pazi na njega, čuješ?
Jer je sad stvaran.
Volim te!
Jesi li čuo? Volim te!
Vrati se kući
KRAJ
Prijevod titlova: Dunja Medaković