"NETFLIX تقدم"
‏"أفلام NETFLIX الأصلية"‏
‏"2007، (نيويورك)"‏
‏‏"(ميراندو) للحوم لمستلزمات العشاء والمواد الكيميائية - (ميراندو بايوتك)
‏(ميراندو) للطعام الطبيعي ومستحضرات التجميل العضوية والمعجنات"‏
‏شكراً لكم! يا لكم من جمهور رائع!‏
‏أهلاً بكم جميعاً إلى حفل تنصيبي.‏
‏أنا "لوسي ميراندو"، من مؤسسات "ميراندو".‏
‏أهلاً بكم إلى مصنع جدي القديم.‏
‏‏أعلم، جميعنا نعرف، ‏أن الجد "ميراندو" كان رجلاً فظيعاً.‏
‏نعرف الفظائع التي ارتكبها في هذا المكان.‏
‏‏نعلم أن هذه الجدران ملطخة ‏بدماء رجال كادحين طيبين.‏
‏لكنني اليوم، سأستحوذ على هذا المكان‏
‏لأخبركم قصةً جميلةً.‏
‏رحل الآن المدراء التنفيذيون الفاسدون.‏
‏"الجيل التالي من (ميراندو) تغييرات إدارية لبداية جديدة"
‏إنها حقبة جديدة لـ"ميراندو" معي،‏
"نظام (ميراندو) الوراثي"
"(ميراندو) معكم على الدوام"
‏ومع قيم جوهرية جديدة، تجاه البيئة والحياة.‏
‏رائعة.‏
‏‏أنت ممتعة أكثر بكثير ‏من المديرة التنفيذية السابقة.‏
‏‏المديرة التنفيذية السابقة "نانسي" ‏هي أختي، لكننا شخصان مختلفان.‏
‏‏لدينا نمطان مختلفان جداً في الحياة ‏وأخلاقيات عمل مختلفة جداً.‏
‏لكنها جاهلة في ما يخص القيم الإنسانية.‏
‏ولا تفكر أبعد من مباراة الغولف التالية.‏
"مؤسسات (ميراندو)، 2007"
‏بلغ تعداد سكان العالم 7 مليارات نسمة.‏
‏يعاني 805 مليون إنسان من الجوع يومياً،‏
‏‏بمن فيهم 30 مليوناً هنا، ‏في "الولايات المتحدة".‏
‏‏بدأ الطعام ينفد من العالم، ‏ولا أحد يناقش الأمر.‏
‏كنا بحاجة إلى معجزة.‏
‏ثم وجدنا واحدة.‏
‏رحبوا بالخنوصة الخارقة.‏
‏هذه المخلوقة الصغيرة الجميلة والمميزة‏
‏اكتُشفت بأعجوبة في مزرعة تشيلية.‏
‏‏أحضرنا هذه الأنثى الغالية ‏إلى مزرعة "ميراندو" في "أريزونا".‏
‏‏وكان علماؤنا يربونها ‏بكل الحب والرعاية منذ ذلك الحين،‏
‏ويراقبونها ويجرون عليها دراسات مختلفة.‏
‏وقد تمكنا من إنتاج 26 خنوصاً عجيباً‏
‏من خلال التزاوج الطبيعي الطوعي.‏
‏"صديق للبيئة - طبيعي - غير معدل وراثياً"‏
‏إنها لا تشبه أي شيء على الأرض.‏
‏‏الأسبوع الماضي، ‏أرسلنا الخنانيص الخارقة الـ26‏
‏إلى 26 بلداً تنتشر فيها مكاتب "ميراندو".‏
‏أُعطي كل خنوص لمزارع محلي مرموق.‏
‏طلبت من كل مزارع أن يربي ضيفه الخاص،‏
‏‏بحسب التقنيات التقليدية ‏الخاصة بكل من هذه الثقافات.‏
‏سيكون كبار علمائي في فروع "ميراندو"‏
‏متوفرين لتقديم كل الدعم المطلوب.‏
‏‏ستكون هذه الخنانيص الصغيرة أسلاف فصيلة جديدة بالكامل.‏
‏هدية أمنا الطبيعة.‏
‏ثورة في صناعة المواشي.‏
‏والآن لدينا منافسة!‏
‏"مهرجان (نيويورك) لأفضل خنزير خارق"‏
‏‏سيربي مزارع محلي ما أكبر وأجمل هذه الخنازير وأكثرها تميزاً.
‏‏الخنزير الخارق الأفضل! ‏لكن أي مزارع سيفعل ذلك؟‏
‏أنا لست خبيرة، لكنني أعرف أحد الخبراء.‏
‏‏عالم الحيوانات ‏والطبيب البيطري المحبوب على التلفاز،‏
‏والوجه الجديد لمؤسسات "ميراندو"،‏
‏د. "جوني ويلكوكس"!‏
‏‏"حيوانات سحرية مع د. (جوني)"‏
‏‏من قال إن العالم الذكي ‏لا يمكن أن يكون مسلياً؟‏
‏"صحي للغاية!"‏
‏أترون؟ الجميع يريدون أكله لظرافته.‏
‏عندما تبلغ المنافسة أوجها،‏
‏‏سيقوم د. "جوني" بتتويج الفائز ‏في بث مباشر لبرنامج "حيوانات سحرية"‏
‏من هنا في مدينة "نيويورك".‏
‏وعندئذ سنقدم خنازيرنا الخارقة للعالم!‏
‏كم سيطول الانتظار؟‏
‏‏متى ستتسنى لنا رؤية الخنزير الكبير ‏بأم أعيننا؟‏
‏بعد 10 سنوات.‏
‏10 سنوات؟‏
‏يا للسماء، سأكون ميتة حينها.‏
‏خنازيرنا الخارقة لن تكون كبيرةً وجميلةً فقط،‏
‏بل ستترك أيضاً أثراً ضئيلاً على البيئة،‏
‏وتستهلك طعاماً أقل وتنتج فضلات أقل.‏
‏والأهم من ذلك،‏
‏يجب أن تكون لذيذة الطعم!
‏‏"بعد مرور 10 سنوات ‏بعيداً جداً عن (نيويورك)"‏
‏لن تؤلمك. لا تتحركي.‏
‏لا بأس.‏
‏لا تركضي بسرعة!‏
‏إنها ليست ناضجة بعد.‏
‏تناولت الكثير بالفعل!‏
‏"أوكجا"!‏
‏"أوكجا"، ماذا تفعلين؟‏
‏توجد الكثير من الأسماك هنا!‏
يا "أوكجا"!
‏أريد تناول يخنة السمك اليوم!‏
‏ماذا؟ الآن؟‏
‏مجدداً؟‏
‏"ميجا"!‏
‏ألم تعد بعد؟‏
‏"ميجا"!‏
‏إلى أين ذهبت؟‏
‏"ميجا جو" من 37-1، بلدة "سانيانغ"!‏
‏‏عودي بسرعة إلى المنزل ‏لتناول العشاء يا "ميجا".‏
‏عودي بسرعة. جدك يتضور جوعاً!‏
‏لا تخافي. إنها طريق مختصرة.‏
‏لا! ارجعي إلى الخلف!‏
يا "أوكجا"!
‏أين أنت؟‏
يا "أوكجا"!
"أوكجا".
‏سيزورنا "موندو" من المكتب غداً.‏
‏"موندو"؟‏
‏لأخذ ثمن "أوكجا"؟‏
‏سبق أن أرسلت لهم النقود.‏
‏إذن باتت "أوكجا" ملكنا، صحيح؟‏
‏بالطبع.‏
‏إذن ما سبب مجيئه؟ المعاملات الورقية؟‏
‏قالوا إنهم سيعرضون كرة القدم.‏
‏اللعين.‏
‏رائع! الآن يمكننا شراء تلفاز جديد.‏
‏لا يزال هذا يعمل.‏
‏يا لك من بخيل.‏
‏"(ميراندو) - مشروع الخنزير الخارق
‏شهادة مزارع محلي ممنوحة إلى (هي بونغ جو)"
‏أهلاً بك. هل كان الصعود صعباً؟‏
‏مساء الخير.‏
‏خذ، تناول بعض الماء.‏
‏ظننت أن عدداً منكم سيأتي.‏
‏إنهم خلفي.‏
"أوكجا"!
‏دائماً تعتنين بنظافة أسنانها!‏
‏مهلاً. دعيني أخرج يا "أوكجا".‏
"موندو"؟‏
‏مرحباً يا "موندو".‏
‏‏- هل نظفت أسنانك أصلاً؟ ‏- نعم.‏
‏عجباً. شاشة "ريتينا"!‏
‏أحضري الصندوق الأسود.‏
‏هل تأكل "أوكجا" وتتغوط جيداً؟‏
‏لديها معدل استقلاب مرتفع.‏
‏صحيح، هذا ما تبينه القراءات.‏
‏اللعنة!‏
‏لقد وصلت!‏
‏رائع!‏
‏لقد وصلت بحق السماء!‏
‏إنه ذلك الرجل! من التلفاز، صحيح؟‏
‏بلى.‏
‏ما كان اسم برنامجه؟ "سحر الحيوانات"!‏
‏إنه من يقول "صحي للغاية"!‏
‏‏كل الخنازير الخارقة الأخرى ‏كانت على أرض منبسطة يمكن بلوغها بالسيارة.‏
‏‏خنزير "اليابان" ‏كان يبعد 5 دقائق عن المطار.‏
‏‏وأنت، كان عليك ‏أن تجعلي خنزير قمة الجبل الخارق‏
آخر خنزير نزوره،
‏لأنك كنت تعلمين أن تسلق الجبل سيغيظني.‏
‏أتدرين؟ أشعر بالغيظ.‏
‏عجباً. يبدو تماماً كما في التلفاز.‏
‏هذا رائع.‏
‏هل يمكن لأحدكم...‏
‏‏هلا يعطيني أحدكم رجاءً ‏بعض الماء على الأقل؟‏
‏‏نظراً إلى أنكم بصدد تصويري ‏للبرنامج التلفزيوني اللعين!‏
‏‏ولا أريد مياهاً غازية. ‏لا أريد التجشؤ أثناء البث.‏
‏أحضري له بعض الماء.‏
‏لا أظن أن لديهم مياهاً غازية هنا.‏
‏المعذرة يا سيدي.‏
‏‏إن لم يكن لديك مانع، ‏د. "جوني" يشعر بالظمأ.‏
‏شكراً لك.‏
‏تفضل الماء.‏
لا، هذا شراب "سوجو" الكحولي...
مهلاً، هذه لي...‏
‏مرحباً يا "أوكجا".‏
‏لا بأس. اخرجي.‏
‏هكذا. هذا جيد.‏
‏صوريني بحق السماء يا "جينيفر"!‏
‏لا يمكنك التظاهر بهذه الأحاسيس.‏
‏صوره.‏
‏أحضري له زيه. بسرعة.‏
- حاذري. - ‏إنهم يصورون!‏
‏احملي حقيبته. هيا.‏
‏هكذا. هل هذا... "موندو"؟‏
‏‏"موندو"، اخرج من اللقطة رجاءً. ‏شكراً جزيلاً. هكذا.‏
‏‏وقبعته. أحضري قبعته. ‏تبدو وسيماً يا د. "جوني".‏
‏هكذا. سيكون كل شيء بخير.‏
‏"موندو"، اخرج من اللقطة. شكراً جزيلاً.‏
‏وتصوير.‏
‏‏قبل 10 سنوات، ‏حصل 26 مزارعاً محلياً من 26 بلداً بعيداً‏
‏‏على خنوص خارق لكل واحد منهم. ‏هذا العام سافرت...‏
‏‏- ماذا يقول؟ ‏- لا أدري.‏
‏‏...إلى تلك المزارع الـ26 لأقرر من ستتم ‏دعوته إلى مهرجان أفضل خنزير خارق‏
‏‏في مدينة "نيويورك"، ‏حيث سيتم الكشف عن الخنزير للعالم.‏
‏لقد قمت بعمل مذهل.‏
‏شكراً.‏
‏انقل اللقطة إلى العجوز!‏
‏‏- انتقل إلى "جوني". ‏- "جوني"!‏
‏منذ كانت صغيرة، لطالما سحرتني "أوكجا"‏
‏وتقاريرها الصحية وبياناتها الشهرية.‏
‏‏عرفتها فقط ‏من خلال الأرقام والجداول والصور،‏
‏لكن بعد رؤيتها هنا اليوم،‏
‏ودراستها بعينيّ ويديّ،‏
‏فإنها تثير ذهولي أكثر.‏
‏هذه هي لحظة الثقة المتبادلة‏
‏‏بين وجه "ميراندو" الدكتور "جوني" ‏والمزارع المحلي المرموق.‏
‏إنها مميزة فعلاً.‏
‏كيف فعلت ذلك؟ ما الأساليب التي استخدمتها؟‏
‏تركها تسرح على حريتها.‏
‏"تركها تسرح على حريتها فحسب." هذا محير!‏
‏"(ميراندو) - مشروع الخنزير الخارق"‏
‏أظهري الوشاح للكاميرا يا "جينيفر". هيا.‏
‏‏- أمستعدة للمهرجان في "نيويورك"؟ ‏- "نيويورك"؟‏
‏صحي للغاية.‏
‏وشاح آخر رجاءً.‏
‏وشاح خاص للسيدة الصغيرة المميزة،‏
‏‏والتي ساعدت بالتأكيد في تربية ‏هذه الخنزيرة الخارقة بأسلوبها الخاص.‏
‏وأوقف التصوير. التقط بعض الصور للخنزيرة!‏
‏تفضل. توقيعك رجاءً.‏
‏أظن أنني لا أزال محبوباً في "كوريا".‏
‏لم يعد الأطفال في الديار يقدرونني كثيراً.‏
‏لكن هنا...‏
‏‏آسف إن كان مزاجي سيئاً قليلاً ‏حين وصلت إلى المزرعة.‏
‏‏لكن العمل كمقدم في التلفاز ‏يمكن أن يسبب التوتر.‏
‏يجب أن أكون دائماً في أفضل حلة،‏
‏بما أنني أصبحت وجه مؤسسات "ميراندو".‏
‏من اعتقد يوماً أن هذا قد يحدث؟‏
‏"ميجا". لنزر أباك وأمك.‏
‏الآن؟ أريد مشاهدة هذا.‏
‏سيقومون بهذا طوال اليوم.‏
‏ظهر لي والداك في الحلم ليلة أمس‏
‏وقالا إنهما يشتاقان إليك.‏
‏هيا بنا.‏
‏شكراً.‏
‏تعالي بسرعة.‏
‏لن يستغرق الأمر طويلاً.‏
‏إلى من تشتاقين أكثر؟‏
‏أمك أم أبيك؟‏
‏لا أتذكر...‏
‏وجهيهما.‏
‏مرت سنوات كثيرة.‏
‏لم يعد هناك غيرنا نحن الـ2 على الجبل.‏
‏لسنا 2. بل 3.‏
‏بالتأكيد. 3.‏
‫هناك 3 منا.‬
‏"أوكجا" واحدة منا.
‏خنزيرتنا السمينة الصغيرة!‏
‏ما هذا؟‏
‏هذا...‏
‏خنزير ذهبي.‏
‏إنه من الذهب الخالص.‏
‏في قديم الزمان،‏
‏‏كان كبار القوم يعطون خنزيراً ذهبياً ‏لبناتهم كهدية زفاف.‏
‏"ميجا"، إنه لك الآن.‏
‏خذيه.‏
‏لماذا قمت بذلك فجأة؟‏
‏لن تتزوجي الآن،‏
‏لكن "أوكجا" ستذهب بعيداً،‏
‏‏لذلك يمكنك الاحتفاظ بالخنزير الذهبي ‏بدلاً عنها.‏
‏ماذا؟‏
‏كادت مسابقة الخنازير أن تنتهي.‏
‏لذلك سيعيدون كل الخنازير إلى الشركة.‏
‏لكن "أوكجا" ملكنا.‏
‏اشتريناها منهم.‏
‏أنت أرسلت لهم النقود!‏
‏في الواقع‏
‏أنهم لم يسمحوا لي بشراء "أوكجا".‏
‏‏لهذا اشتريت لك هذا الخنزير الذهبي ‏بدلاً منها.‏
‏عم تتكلم؟‏
‏هل سمعتما هذا؟‏
‏باتت ابنتكما ترفع صوتها علي الآن.‏
‏"ميجا".‏
‏‏يقولون إنه جرى اختيار "أوكجا" ‏كأفضل خنزيرة.‏
‏لديهم مخططات لها في "أمريكا".‏
‏"أمريكا"؟‏
‏ستمضي الليلة في مبنى "ميراندو" في "سيول".‏
‏‏وغداً، سيضعونها على طائرة ‏ويرسلونها إلى "أمريكا".‏
‏إنها شخصية مشهورة الآن!‏
‏"ميجا".‏
‏بصراحة،‏
‏كدت تصبحين امرأة بالغة الآن.‏
‏‏لا أحبذ أن تمضي يومك بطوله في اللعب ‏مع تلك الخنزيرة.‏
‏‏يجب أن تذهبي إلى البلدة، ‏وتقابلي صبياً ما و...‏
"أوكجا".
‏لا بد أنك جائعة.‏
‏صنعت لك طبقك المفضل، يخنة الدجاج.‏
‏اذهبي ونظفي نفسك لنتمكن من الأكل.‏
‏وضعت فيها مختلف المكونات.‏
‫جميع المكونات المفيدة لصحتك.‬
‏إلى أين تذهبين؟‏
‏"سيول".‏
‏ماذا؟‏
‏سأعيد "أوكجا" إلى المنزل.‏
‏هل جُننت؟‏
‏"سيول"؟ في منتصف الليل؟‏
‏لا تملكين النقود للذهاب إلى "سيول".‏
‏توقفي! هذا خطر. لا تتحركي.‏
‏يا إلهي.‏
‏ابتعدي، ستتأذين!‏
‏إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟‏
‏لن تذهبي إلى أي مكان!‏
‏توقفي مكانك!‏
‏عظم الكتف! الخاصرة! الأضلع! الفخذ!‏
‏هل فهمت؟‏
‏هذا ما سيحدث لها.‏
‏هذا هو قدرها!‏
‏القدر!‏
‏"ميجا".‏
‏"ميجا"!‏
‏"(ميراندو)"‏
‏المعذرة!‏
‏جئت لأجل "أوكجا"!‏
‏استخدمي الهاتف.‏
‏هل يمكنك المجيء إلى الردهة؟‏
‏‏لا، توجد فتاة ما هنا. ‏تريدني أن أفتح لها الباب.‏
‏الرجاء قول اسم الشخص الذي تبحث عنه.‏
‏"موندو".‏
‏المعذرة، تكلم بصوت واضح رجاءً.‏
‫يجب عليك ألا ترسل أي شخص عشوائي إلى هنا.‬
‏تحقق من هؤلاء الأشخاص، مفهوم؟‏
‏"موندو"!‏
‏المعذرة!
‏المعذرة!‏
‏ما الذي...‏
‏أيتها الصغيرة القذرة! مهلاً!‏
‏"موندو"!‏
‏"خنزير (ميراندو) الخارق حصاد لأجل العالم"‏
‏أنت!‏
‏أيتها الصغيرة المشاكسة!‏
‏‏- ابقي حيث أنت! ‏- مهلاً! توقفي!‏
‏افتح الباب فحسب!‏
‏افتحي الباب لنتكلم.‏
‏مهلاً!‏
‏افتحي الباب اللعين!
"أوكجا"!
يا "أوكجا"!
‏‏هيا يا شباب. توقفوا عن التقاط الصور، ‏مفهوم؟ هذا مشروع سري.‏
‏‏هذه أوامر مباشرة ‏من المقر الرئيسي في "أمريكا".‏
‏لا صور!‏
‏‏لا أريد رؤية شيء ‏على "إنستاغرام" أو "فيسبوك". مفهوم؟‏
يا "أوكجا"!
أنا هنا يا "أوكجا‏"!
‏لنتكلم! إلى أين تذهبين؟‏
‏مهلاً! لا، توقفي!‏
‏انظر إلى ارتفاع الشاحنة! أليس كذلك؟‏
‏هل أنت حديث العهد هنا؟‏
‏اتصلوا بالشرطة!‏
‏مهلاً! توقفي! اللعنة!‏
‏ماذا كُتب هناك؟ 4.2.‏
‏‏هل ارتفاع الشاحنة يفوق 4.2 متر؟ ‏هل هو أكثر؟‏
‏هل لديك رخصة لقيادة هذه الشاحنة؟‏
‏رخصة تجارية؟
‏انتظر! مهلاً! بربك! مهلاً، لا!‏
يا "أوكجا"!
‏ما هذا الآن؟ ما هذا الضجيج؟‏
‏ما هذا؟‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏سُررت بلقائكما.‏
‏نحن لسنا إرهابيين!‏
‏ماذا؟‏
‏لا نحب العنف!‏
‏لا نريد أن نؤذيكما!‏
‏أوقف الشاحنة!‏
‏ما الذي يقوله بحق السماء؟‏
‏توقف...‏
‏تعاون معنا فقط يا رجل.‏
‏ماذا؟‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً. انظرا إلى هنا!‏
ماذا يجري؟
‏أيها العجوز! حزام الأمان!‏
‏لا أظن أنه يفهم!‏
‏اربط حزام الأمان!‏
‏ضع حزام الأمان!‏
‏لأننا سنصعد على متن الشاحنة الآن. مفهوم؟‏
‏‏لكننا لن نؤذيكما. ‏ستكونان بخير. اتفقنا؟ حسناً.‏
‏لا مساومة!‏
‏أنتما! ارفعا أيديكما!‏
‏‏- جئنا بسلام! ألق هذا من يدك! ‏- تراجع!‏
‏ألو؟ الشرطة؟‏
‏إرهابيون! يوجد إرهابيون هنا!‏
‏ما الذي يكتبه؟‏
‏هل تجد هذا مسلياً؟‏
‏إنها ليست شاحنتي. إنها ملك للشركة.‏
‏ليتبعني الجميع!‏
يا "أوكجا"!
‏ثبتها!‏
‏لا!‏
‏‏- مهلاً. ‏- توقفي!‏
‏أمسكوا بها!‏
‏ليركب الجميع الشاحنة!‏
‏إنهم يغادرون! شغل الشاحنة! بسرعة!‏
‏‏- سحقاً لهذا. ‏- ماذا؟‏
‏‏لماذا أهتم؟ ‏سأترك هذا العمل الفظيع بأية حال.‏
‏أتدري؟‏
‏‏أنا أملك رخصة تجارية، ‏لكنني لا أملك تأميناً ضد مخاطر العمل.‏
‏تأمين؟ تريد تأميناً؟‏
‏إذن أظهر بعض الولاء للشركة!‏
‏هكذا يبدو الولاء للشركة!‏
‏من هنا!‏
‏هيا!‏
‏أنا آسفة!‏
‏احترس!‏
‏تحركوا!‏
‏"ج ت ح"؟‏
‏"جبهة تحرير الحيوانات."‏
‏جبهة تحرير الحيوانات؟‏
‏نحن أشخاص طيبون. نقف إلى جانبك!‏
‏يا شباب!‏
‏نعتذر لأننا آذيناكم. لم تكن هذه نيتنا.‏
‏‏- من هنا! ‏- كونوا حذرين.‏
‏أين أنت؟‏
‏أنا أيضاً!‏
‏هناك!‏
توجهوا نحو الباب الخلفي!‏
‏مهلاً!‏
الباب الخلفي!
‏توقفوا!‏
‏"ميجا"! لا تفعلي!‏
‏لا تفعلي هذا!‏
‏توقفي عن تدليكها!‏
‏إنه يمر بيوم قذر.‏
‏هذا جميل.‏
‏صديق للبيئة.‏
‏مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا.‏
‏أي نوع من غسول الجسد لدينا؟‏
‏"فروتي لوسي" برائحة الليمون؟‏
لأن الفتاة جاءت، ‏لذلك أزود الفريق بالمستجدات.
‏‏- لا أبالي. صوتك مخيف. ‏- أنا لست مخيفاً.‏
‏هذا صوتي. هذا صوتي الفعلي.‏
‏اسمي "جاي".‏
‏اسمه "جاي".‏
‏اسمي "كي".‏
‏أنا "ريد".‏
‏‏- "سيلفر". ‏- أنا "بلوند".‏
‏أنا "ميجا". هذه "أوكجا".‏
‏نحن من محبي الحيوانات.‏
‏‏ننقذ الحيوانات من المسالخ ‏وحدائق الحيوانات والمختبرات.‏
‏نحطم الأقفاص ونطلق سراحها.‏
‏لهذا السبب أنقذنا "أوكجا".‏
‏شكراً جزيلاً لكم.‏
‏‏طوال 40 سنة، كانت مجموعتنا ‏تحرر الحيوانات من أماكن اضطهادها.‏
‏‏- هل هذه ترجمتها كلها؟ ‏- نعم.‏
‏تابع.‏
‏‏- من المهم أن تفهم كل شيء. ‏- لا بأس. هذا كل شيء.‏
‏‏نسبب أضراراً مادية ‏للذين يستفيدون من شقائها.‏
‏نكشف فظائعهم لعامة الناس.‏
‏ولا نؤذي أحداً، بشراً كانوا أم لا.‏
‏هذه هي عقيدتنا منذ 40 سنة.‏
‏نحن...‏
‏نقاتل الذين يؤذون الحيوانات...‏
‏‏- ما كان الشيء الآخر الذي قلته؟ ‏- نكشف عن فظائعهم...‏
‏"حتى يفرغ كل قفص"‏
‏‏- هل أنت بخير يا "سيلفر"؟ ‏- أنا بخير.‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.‏
‏ألم يأكل شيئاً بعد؟‏
‏لا، إنه...‏
‏‏لا يزال يحاول أن يترك ‏أقل أثر ممكن على الكوكب.‏
‏كل إنتاج للطعام هو استغلال.‏
‏جرب هذه.‏
‏هيا. إنها مجرد ثمرة طماطم.‏
‏نضجت وسط غاز الإثيلين ونقلتها الشاحنات.‏
‏‏تعجبني قناعتك يا "سيلفر"، ‏لكن لون بشرتك الباهت يقلقني.‏
‏منذ متى تعيشين مع "أوكجا"؟‏
‏منذ كان عمرها 4 سنوات.‏
‏هل تعلمين إلى أين كانوا يأخذونها؟‏
‏‏إلى "أمريكا". ‏إلى مسابقة أفضل خنزير خارق.‏
‏‏نعم. لكنهم كانوا سيأخذونها ‏إلى مكان آخر أولاً.‏
‏‏هذا هو المكان ‏الذي كانوا سيأخذون إليه "أوكجا" فعلاً.‏
‏‏هذا المختبر السري ‏في "باراموس" في "نيو جيرسي".‏
‏هذا هو المبنى الذي خُلقت فيه "أوكجا".‏
‏‏تظن أنها وُلدت في "أريزونا" ‏وأن أمها وُلدت في "تشيلي".‏
‏‏"ميجا". كل ما تظنين أنك تعرفينه عن "أوكجا" ‏هو كذبة.‏
‏‏خُلقت "أوكجا" في هذا المختبر. ‏وكذلك والدتها المزعومة.
‏‏هذا هو المبنى ‏الذي تجري فيه "ميراندو" تجاربها‏
‏على الحيوانات الطافرة جينياً.‏
‏ونظراً إلى أن الطفرات الجينية خطرة جداً،‏
‏‏فقد كانت "ميراندو" تخفي الأمر وتصوّره ‏على أنه طبيعي وآمن وغير معدل وراثياً.‏
‏لكن هذه خدعة كاملة.‏
‏‏الملايين من الخنازير المعدلة وراثياً ‏تصطف بالفعل أمام المسالخ.‏
‏‏أنت وغيرك من المزارعين المحليين ‏مجرد أدوات تسويق لهم.‏
‏مجرد خلفية ريفية.‏
‏تسويق.‏
‏‏تعرف "ميراندو" ‏أن زبائنها سيشعرون بالاشمئزاز‏
‏من فكرة تناول مأكولات طافرة معدلة وراثياً.‏
‏‏لذا قبل 10 سنوات، ‏ذهبت رئيستهم "لوسي ميراندو"
‏إلى مختبر وبحثت بين كل المخلوقات المشوهة‏
‏وعثرت على أجمل 26 حيواناً بينها،‏
‏مثل "أوكجا".‏
‏ثم أرسلتها حول العالم بحفل صاخب.‏
"معجزة (لوسي ميراندو) ستستغرق 10 أعوام لكنها ستستحق الانتظار"
‏‏كانوا يستولدون خنازيرهم الخارقة ‏بوتيرة متسارعة،‏
‏‏وقريباً ما ستمتلئ المتاجر الكبرى ‏بلحومها وأعضائها.‏
‏طعام للكلاب، نقانق، لحم مقدد ومملح.‏
‏خطتنا هي وضع حد لمشروعهم.‏
‏‏لكن للقيام بذلك، ‏نحتاج إلى تصوير فيديو من داخل المختبر،‏
‏‏صور للفظائع الشنيعة ‏وهي تُرتكب ضد الحيوانات.‏
‏‏وهناك مشكلة. ‏فالجهاز الأمني لديهم لا يمكن اختراقه.‏
‏لكن هناك طريقة.‏
‏إلا أننا لن ننفذها إلا إن أعطيتنا موافقتك.‏
‏‏"جاي"، إن رفضت الفتاة إعطاء موافقتها، ‏فهل سنتخلى عن المهمة ببساطة؟‏
‏هل هذا ما تقوله؟‏
‏‏لأننا اجتزنا نصف العالم ‏للقيام بهذا يا أخي.‏
‏‏- يجب أن ننجز العملية الآن. ‏- لا تكن أنانياً هكذا.‏
‏‏لا يتعلق الأمر بنا، ‏كما أنها عائلة "أوكجا".‏
بالطبع نحتاج إلى موافقتها.‏
‏‏لن أعرضها للأذى بأن أفرض عليها ‏مهمة لا تقبلها.‏
‏‏بصفتنا أعضاءً في "ج ت ح"، ‏علينا تكريم عقيدتنا.‏
‏‏سنلغي المهمة لأن رجلاً ما في السبعينيات ‏كتب عقيدة لعينة؟‏
‏هل هذا ما تقصده؟‏
‏التقاليد لا تجعل الحركة قوية.‏
‏نحن من يجعل الحركة قوية.‏
‏‏إن كان هذا شعورك، ‏لا تسمي نفسك عضواً في "ج ت ح"،‏
‏واخرج من الشاحنة.‏
‏‏لفضح ممارسات "ميراندو"، ‏نحتاج إلى تصوير فيديو من داخل المختبر.‏
‏وهنا يأتي دور "أوكجا".‏
‏‏علماء "ميراندو" متلهفون ‏لإجراء الاختبارات عليها في مختبرهم السري.‏
‏‏إنها خنزيرتهم النجمة. ‏لهذا السبب صنعنا هذا.‏
‏‏إنه يبدو تماماً ‏كالصندوق الأسود في أذنها، صحيح؟‏
‏‏لكن هذا الصندوق يرسل لنا بثاً بالفيديو ‏بشكل لاسلكي من داخل المختبر.‏
‏ستصبح "أوكجا" كاميرا خفية.‏
‏مرحباً يا صديقتي.‏
‏مرحباً.‏
‏حسناً.‏
‏أنا آسف. لكن هذه كانت خطتنا.‏
‏‏إنقاذ "أوكجا" واستبدال الصندوق الأسود ‏والسماح لـ"ميراندو" باستعادتها.‏
‏تريدون إرسال "أوكجا" إلى "أمريكا"؟‏
‏إلى هذا المختبر؟‏
‏نعم. لكن لا عليك.‏
‏لن يجرؤوا على أذيتها.‏
‏‏يجب أن تكون مثالية ‏لتظهر بأبهى حلة في مهرجانهم.‏
‏‏أياً كانت الفحوص التي سيجرونها عليها ‏فلا بد أنها ستكون غير مؤذية.‏
‏‏لدينا خطة مفصلة لطريقة إنقاذها من المهرجان ‏في مدينة "نيويورك".‏
‏نعدك بأن نعيدها إليك.‏
‏إن نجحت مهمتنا،‏
‏‏سنتمكن من إيقاف مشروع الخنزير الخارق ‏الذي تديره "ميراندو".‏
‏‏وسننقذ الملايين من الخنازير الخارقة ‏مثل "أوكجا" من الموت.‏
‏لكننا لن نفعل ذلك من دون موافقتك.‏
‏إن لم توافقي، لن ننفذ المهمة.‏
‏ما هو قرارك؟‏
‏أعد "أوكجا" إلى الجبال.‏
‏إنها توافق على المهمة.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏- شكراً لك جزيلاً. ‏- هذه قفزة ضخمة لبني الحيوان.‏
‏شكراً لك.‏
‏إنه كيس بسحاب.‏
‏‏- لن تكون المياه سيئة جداً. ‏- ستكون رائعة!‏
‏ابتعدوا! سأقفز! يا للسماء، سأقفز!‏
‏هيا.‏
‏مهلاً!‏
‏"أوكجا"، سأراك في "نيويورك".‏
‏حتى نلتقي ثانية.‏
‏‏"ميجا"! حاولي تعلم الإنكليزية. ‏إنها تفتح لك أبواباً جديدة!‏
‏انتظر! أيها السيد!‏
‏أنت!‏
‏أمسكه!‏
لقد قفز! كيف فعل ذلك؟‏
‏أيتها الصغيرة. المكان خطر.‏
‏اخرجي من عندك.‏
‏أيتها الصغيرة. اخرجي!‏
‏‏- هل تمزح معي؟ ‏- كان يُفترض أن يمنع دخول الماء.
‏أنت مثير للسخرية يا صاح.‏
‏‏- مذهل، خطة رائعة يا رجل. ‏- إنه كيس بسحابة.‏
‏‏- كيس بسحابة بلا نفع. ‏- كان يُفترض أن يصمد.‏
‏جدياً؟‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.‏
‏ليلة أمس في "كوريا الجنوبية"،‏
‏‏وبينما كان موظفو "ميراندو" ‏يؤمّنون خنزيرتهم الخارقة،
‏ قامت فتاة صغيرة‏ بالتدخل فجأة وحاولت منعهم.‏
"خطف خنزير في (كوريا الجنوبية)"
‏‏بدأت هذه الأحداث المذهلة ‏في وقت سابق من اليوم‏
‏‏مع عملية اختطاف خنزير منظمة للغاية ‏قامت بها جبهة تحرير الحيوانات.‏
‏‏ما كنت لأقلق كثيراً يا "لوس". ‏فشلت "ج ت ح" عملياً.‏
‏لم يتمكنوا من أخذ المنتج.‏
‏‏نعم، إنها جلبة من دون داع. ‏يجب ألا نضخم الأمر.‏
ما حصل يعني أن جهازنا الأمني ‏هنا في "أمريكا" محكم للغاية
‏لدرجة أنهم لن يفكروا حتى في اقتحام المكان.‏
‏لهذا السبب ذهبوا إلى "كوريا".‏
‏لم تتصدر "ج ت ح" العناوين منذ عدة سنوات،‏
"(ج ت ح) تحاول تحرير الخنزيرة الخارقة"
‏‏لكنهم عادوا إلى الأضواء ‏عقب الأحداث الفوضوية اليوم.‏
‏‏النبأ الجيد هو أن الخنزيرة ‏في طريقها إلى "نيويورك" الآن.‏
‏‏صحيح. وسيستمر مهرجان أفضل خنزير خارق ‏كما هو مخطط له.‏
‏‏يبدو أنه لا مفر من حدوث أضرار كبيرة ‏على سعر سهم مؤسسات "ميراندو".‏
‏نعم، "ميراندو" ستنهار بالكامل.‏
"هل تم اختطاف مشروع الخنزير الخارق من (ميراندو)؟"
‏"ميراندو". إنهم أرباب عملك، صحيح؟‏
‏نعم، لكنني لا أبالي.‏
‏هم من سينهارون، وليس أنا. لقد فشلوا.‏
‏أعرف بما ينعتني أولئك الأوغاد من "ج ت ح".‏
‏إنهم يصفونني بأنني مضطربة عقلياً.‏
‏أنت لست مضطربة عقلياً.‏
‏‏هم المضطربون عقلياً، ‏أليس كذلك يا آنسة "ميراندو"؟‏
‏إنهم نرجسيون.‏
‏أي نرجسيين يرتدون أقنعة صوفية؟‏
‏‏كان الأصوليون المجانين يصفوننا ‏بالمضطربين عقلياً منذ الستينيات.‏
‏"أنت مضطربة عقلياً.‏
‏‏أختك كانت مضطربة عقلياً. ‏والدك كان مضطرباً عقلياً."‏
‏‏كان أبي مضطرباً عقلياً بالفعل يا "فرانك". ‏بالكاد يمكن اعتبار هذا افتراءً.‏
‏"ماذا فعلت في الحرب يا أبي؟"‏
‏"صنعت النابالم الذي جعل جلد الجميع يذوب."‏
"(نانسي ميراندو)"
‏وهذا رجل نعت ابنته بالفاشلة الحمقاء.‏
‏إنصافاً لوالدك، حين نعتك بالفاشلة الحمقاء،‏
‏‏كنت قد سجلت في دورة مدتها سنتان ‏في "كاليفورنيا"‏
‏تُدعى "إطلاق العنان لدعوتك".
‏‏في معهد محترم جداً ‏لتطوير الإمكانات البشرية‏
‏يذهب إليه كل المدراء التنفيذيين التقدميين.‏
‏وهل تعرف ماذا كنت أفعل في ذلك المعهد؟‏
‏‏كنت أتخيل طرقاً جديدة وأفضل ‏للقيام بالأعمال.‏
‏‏بينما كانت أختي مديرة تنفيذية... ‏ما كان اسم تلك البحيرة؟‏
‏بحيرة "موس".‏
‏‏بحيرة "موس". ‏بينما كانت أختي مديرة تنفيذية،‏
‏‏تلقي بالكثير من النفايات السامة ‏في بحيرة "موس" لدرجة أنها انفجرت...‏
‏‏البحيرة الوحيدة التي انفجرت يوماً. ‏أحسنت يا "نانسي".‏
‏‏كنت أنا أتصور طرقاً لتحويل شركة الكيماويات ‏الزراعية التي يبغضها الجميع في العالم‏
‏إلى شركة محبوبة تنتج الخنازير المعجزة.‏
‏وكان الأمر ينجح!‏
‏ظل ناجحاً حتى ليلة أمس.‏
‏حتى قبل 6 ساعات.‏
‏‏التداخل بين "ميراندو" القديمة ‏و"ميراندو" الجديدة كان رائعاً.‏
‏أخذت الطبيعة والعلم،‏
‏ودمجتهما.‏
‏وأحب الجميع ذلك.‏
‏‏هل تتذكرون ما قالته "نيويورك تايمز" ‏عن خنازيرنا الخارقة؟‏
‏"مثيرة للاهتمام"، صحيح؟‏
‏‏مجلة "سلايت"! ‏"حققت (لوسي ميراندو) المستحيل.‏
‏إنها تجعلنا نقع في حب المخلوق‏
‏الذي نتطلع بالفعل إلى تناوله."‏
‏هؤلاء صحافيون لا يكتبون أبداً عن الخنازير.‏
‏‏إنهم لا يكتبون أبداً عن الخنازير! ‏لكنهم كتبوا عن خنازيرنا.‏
‏10 سنوات من التخطيط!‏
‏كنا على أعتاب إطلاق منتج سيطعم الملايين!‏
‏وماذا يحدث؟‏
‏نتورط في قضية الإرهاب هذه،‏
‏ولسبب ما، نحن من بدا بمظهر سيئ في النهاية.‏
‏نحن لا نبدو بمظهر سيئ.‏
‏‏- حقاً؟ افتحي ذلك الكمبيوتر! ‏- نعم.‏
‏لا، أرجعيه إلى الخلف.‏
‏أرجعيه إلى الخلف!‏
‏حسناً، شغّلي.‏
‏تبين لاحقاً أن الفتاة هي حفيدة‏
‏‏مزارع محلي ‏اختارته المديرة التنفيذية لـ"ميراندو"...‏
‏أوقفيه هنا.
"(ميراندو) تؤذي طفلةً لتستعيد المنتج"
‏هذه هي.‏
‏تلك هي الصورة.‏
‏تلك هي الصورة التي ستدمرنا.‏
‏من هؤلاء الحمقى؟‏
‏اعرفوا من هم واطردوهم.‏
‏بالتأكيد.‏
‏إساءة معاملة تلك الفتاة الجميلة.‏
‏وبتلك الملابس الرسمية التي صممتها شخصياً.‏
‏ويقحمون أعز صديقاتها في تلك الشاحنة.‏
‏سيفسد هذا سمعتنا.‏
‏هناك. هذه هي النهاية.‏
‏تلك الصورة. قُضي علينا.‏
‏"لوسي"، هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‏
‏‏الفتاة. أنت تفكرين في إحضارها ‏إلى "نيويورك"، أليس كذلك؟‏
‏كنت على وشك قول ذلك!‏
‏نعم، بالطبع.‏
‏‏ستقومين بدعوتها ‏إلى مهرجان أفضل خنزير خارق و...‏
‏لمّ شمل مؤثر!‏
‏‏أفضل خنزيرة خارقة وحفيدة المزارع ‏اللتان أُجبرتا على الافتراق‏
‏تجتمعان معاً بطريقة ما على مسرحنا.‏
‏فكرة رائعة يا "لوسي".‏
‏لمّ شمل مؤثر ثم يغادران المسرح معاً.‏
‏يداً بيد. أو يداً بحافر.‏
‏‏يمكنها أن تكون الوجه الجديد ‏لمؤسسات "ميراندو".‏
‏يمكنها أن تجسد قيم "ميراندو".‏
‏فهي صغيرة وجميلة وأنثى.‏
‏‏إنها صديقة للبيئة وتحظى بانتشار عالمي! ‏إنها هبة من السماء!‏
‏هل تدونون هذا؟‏
‏‏إنها ليست وجه مؤسسات "ميراندو". ‏أنا هو وجهها.‏
‏‏أنت لا تعرفين حتى ‏إن كانت تستطيع فعل أي شيء غير البكاء.‏
‏بينما أنا محبوب...‏
‏في جميع أرجاء العالم.‏
‏‏هل يمكنك أن تجلس وتغلق فمك ‏وتتوقف عن الزعاق والتذمر؟‏
‏أتعلمين؟‏
‏أنت تجبرينني...‏
‏ما الذي أجبرك عليه؟‏
‏على أن أفكر في خياراتي.‏
‏حقاً؟ حسناً.‏
‏تفضل. فكر فيها.‏
‏‏هل تفكر فيها الآن؟ ‏هل انتهيت من التفكير فيها؟‏
‏اجلس. أنت عالة.‏
‏نسبة مشاهدتك سيئة. فشل ذريع.‏
‏‏"جينيفر"، اشتري لها تذكرة ‏على الدرجة الأولى.‏
‏‏أمّني لها جواز سفر، لعلها لا تملك واحداً. ‏وأمّني تأشيرة دخول.‏
سندفع مقابل الضرر الذي أحدثته الخنزيرة الخارقة في "كوريا".
اجعلي محامياً يتولى ذلك.
‏‏لا تفرضي عليها صورة، ‏كما فعلت "بينيتون" مع العارضات الآسيويات.‏
‏لا. لدي فكرة أفضل بكثير.‏
‏وجدنا الحل. لدينا استراتيجية. لدينا خطة.‏
‏سنفكر في الأمر كقصة حب.‏
‏‏نعم، هذا ما سنفعله. ‏وزعوا قصاصات الورق هذه بسرعة، هيا.‏
‏لدينا فتاة صغيرة تجري في المدينة بمفردها.‏
‏لدينا خنزيرة ضخمة.‏
‏‏يجب أن نعيدهما إلى بعضهما ‏لأنهما تشتاقان إلى بعضهما.‏
‏دعهم يذهبون إلى "نيويورك".‏
‏‏انظر إليها، إنها عذبة وظريفة. ‏فاتنة تماماً.‏
‏مثيرة وجذابة وصغيرة وممتازة.‏
‏‏بهذا المعدل، ‏ستقوم حفيدتك بتصوير إعلانات "ميراندو".‏
‏‏- هذا مرجح جداً! ‏- شكراً لك!‏
‏‏- "ميجا"! ‏- "ميجا".‏
‏تم ترتيب كل شيء! لا تقلقي إطلاقاً!‏
‏لنلتقط صورة لحساب شركتنا على "تويتر".‏
‏أمسكي هذه.‏
‏اتصل بـ"أوكجا" هاتفياً في الحال!‏
‏أريد أن أعرف كيف حالها.‏
‏على الهاتف؟ مع خنزيرة؟‏
‏‏وعلينا إخبار الجميع ‏في مدينة "نيويورك" بذلك!‏
‏‏على "إنستغرام" و"يوتيوب" ‏و"تامبلر" و"فيسبوك" و"تويتر".‏
‏"أوكجا"، الخنزيرة الضخمة. إنها بهذا الحجم.‏
‏رباه، إنها أكبر.‏
‏نعم، لديها حلمة واحدة ضخمة.‏
‏ألم تحط "أوكجا" بعد؟‏
‏هل نستطيع الاتصال بها الآن؟‏
‏لنلتقط صورة أولاً، ثم سأتصل بها.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- بالطبع.‏
للطائرة، ‏إن شعرت بدوار الطيران...‏
‏امضغي هذه.‏
‏بهذا الشكل، اتفقنا؟‏
‏انظري إلي.‏
‏"ميجا". خذي هذه.‏
‏"تهانينا! مسابقة أفضل خنزير خارق"‏
‏"تعلم الإنكليزية للمبتدئين"‏
"(نيويورك)"
‏"(لوسي ميراندو)"‏
‏"(نانسي)"‏
‏هذا ما ينقصني!‏
‏مرحباً يا "نانس".‏
‏‏كيف حال "لندن"؟ هل هذا صوت المطر؟ ‏هذا ليس جيداً للعب الغولف.‏
‏أردت أن أقول لك إنني أفكر فيك.‏
‏أرى أنك تمرين بلحظة حرجة.‏
‏‏نعم، تجري الأمور على أحسن ما يُرام. ‏إنه نجاح منقطع النظير.‏
‏حقاً؟‏
‏‏لا ينفكون يعرضون صوراً غير محببة لك ‏في الصحف.‏
‏‏صورك حين كنت طفلة بدينة ‏تجلسين على ركبة أبي.‏
‏يا لها من إهانات.
‏‏كل العيون متوجهة نحوك، ‏أليس كذلك أيتها الأيقونة النقية؟‏
‏أرسلت إليك ما يذكرك بالوجه الحقيقي‏
‏لأقوى مديرة تنفيذية عرفتها "ميراندو".‏
‏تشجعي يا فتاة.‏
‏حسناً. الإشارة جيدة.‏
‏نحن نرى ما تراه "أوكجا".‏
‏استمتعوا بهذه اللحظة.‏
‏فقريباً سيعرف العالم ما نعرفه.‏
‏‏يا إلهي يا "جاي". ‏نحن على وشك تغيير كل شيء.‏
‏بهوائي اللماع.‏
‏سأبتعد عنهم.‏
‏علينا اختبار المسافة التي تبلغها الإشارة.‏
‏رباه. أصبح الأمر جدياً الآن.‏
‏ها هي ذي.‏
‏‏- ستتمكن "أوكجا" من رؤية كل شيء. ‏- هدوء.‏
‏هذا حدث تاريخي. نحن نصنع التاريخ.‏
‏"أوكجا"!‏
‏مرحباً!‏
‏لقد اجتمعنا مجدداً.‏
‏وفي هذا المختبر التعيس أيضاً.‏
‏هناك شخص ستجدينه مميزاً.‏
‏ها هو "ألفونسو"!‏
‏أين هو؟‏
‏لدي مفاجأة خاصة لخنزيرة "لوسي" النجمة.‏
‏بسرعة!‏
‏دعيني أقدم لك أحدهم.‏
‏"ألفونسو"، هذه "أوكجا"!‏
‏"أوكجا"، هذا "ألفونسو"! حبيبك.‏
‏هذا جيد.‏
‏‏- هيا. ‏- هل نسجل؟‏
‏نعم.‏
‏يا إلهي.‏
‏كان يجب ألا نرسلها إلى هناك أبداً.‏
‏هل يمكنك أن تطفئه رجاءً؟‏
‏لا.‏
‏لا، يجب أن نسجل هذا. يجب أن نريه للناس.‏
‏على الأقل أخفض الصوت.‏
‏‏- أرسلناها إلى ذلك الجحيم بإرادتنا. ‏- لا، لم نفعل.‏
‏كنا نجهل أنهم سيفعلون بها هذا.‏
‏كنا نجهل أنهم سيجبرونها على هذا التزاوج.‏
‏كنا نشك في ذلك!‏
‏بربكم، جميعنا كنا نشك بذلك.‏
‏أطفئ الصوت!‏
‏أعلم أن هذا مؤلم.‏
‏لكن لا يمكن أن نكون ضعيفين.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لهذا السبب يجب أن نحافظ على تركيزنا.‏
‏لهذا السبب يجب أن نلتزم بالمهمة.‏
‏‏عهدت الفتاة بـ"أوكجا" لنا. ‏يجب أن نحترم شجاعتها.‏
‏لم توافق قط على إرسال "أوكجا".‏
‏ماذا قلت؟‏
عندما ‏كانت في شاحنتنا.‏
‏قالت...‏
‏أريد إعادة "أوكجا" إلى الجبال.‏
‏لكنني كذبت.‏
‏‏- رباه. ‏- لماذا كذبت؟‏
‏لا أدري. في تلك اللحظة، لم أستطع...‏
‏لم أستطع إيقاف المهمة.‏
‏هذه أروع مهمة على الإطلاق.‏
‏‏- لدي كل هذه المعدات و... ‏- "كي".‏
‏لا بأس.‏
‏أنا أعتز بك كثيراً،‏
‏لكنك ألحقت العار بتاريخ يعود إلى 40 سنة‏
‏وإرث جبهة تحرير الحيوانات القيم.‏
‏‏لقد خنت العقول الرائعة ‏والمقاتلين الشجعان الذين سبقوك.‏
‏لا تخطئ الترجمة أبداً.‏
‏الترجمة مقدسة.‏
‏من الآن فصاعداً،‏
‏‏لم تعد عضواً في "ج ت ح". ‏أحظر عليك ذلك إلى الأبد.‏
‏اخرج.‏
‏من جهة أخرى،‏
‏بما أنه من الحيوي أن نتابع مهمتنا،‏
‏سنعيد لك تجهيزاتك بعد اكتمالها.‏
‏اعتبر هذه مساهمتك الأخيرة في "ج ت ح".‏
‏تباً.‏
‏يا إلهي.‏
‏هل تريدين القليل منه؟‏
‏سيجعلك تشعرين بتحسن.‏
‏هذا مكان مرعب.‏
‏أعلم.‏
‏هناك غرف أسوأ من هذه.‏
‏‏تقول "لوسي ميراندو" ‏إنه يُفترض بي ألا أؤذيك هنا.‏
‏على الأقل ليس بما يترك أثراً واضحاً.‏
‏‏تريدك أن تكوني مثالية ‏لبثها المباشر الكبير!‏
‏لكن...‏
‏عندما تقوم امرأة بإذلال رجل‏
‏أمام زملائه،‏
‏فإن الرجل يميل إلى اتخاذ قراراته الخاصة.‏
‏إنه ليس سيئاً فعلاً.‏
يُستخدم على لحم العجل. أقصد الأبقار الحية.‏
‏للتحقق من كمية الدهن في لحمها.
‏مرحباً يا د. "جوني". هل "أوكجا" معك؟‏
‏أجل!‏
‏‏أميرتنا المزارعة الغالية ‏تصر على الكلام معها على الهاتف.‏
‏ماذا؟‏
‏‏لا يهم. تقول إن عليك رفع أذنها ‏ووضع سماعة الهاتف تحتها.‏
‏‏- أنت على مكبر الصوت! ‏- "أوكجا"!‏
‏"أوكجا"!‏
‏"أوكجا"! هل أنت بخير؟‏
‏"أوكجا"! ماذا قلت؟‏
‏لا أستطيع سماعك!‏
يا "أوكجا"!
‏"أوكجا"! هل أنت بخير؟‏
‫"كيفية استخراج عينات اللحم‬ ‫من الخنازير الخارقة الحية"‬
‏هكذا! لحم الخاصرة.‏
‏لحم الفخذ.‏
‏لا تقلقي. لن تموتي.‏
‏سنأخذ بعض لحمك فقط.‏
‏وبالطبع، لن آكل شيئاً منه.‏
‏لدينا ذواقة لذلك.‏
‏إنهم مجموعة متخلفين أغبياء ومنحلين!‏
‏سأخزك في 5 مواضع.‏
‏وأنا آسف. لكن ذلك سيؤلمك.‏
‏يجدر بي ألا أكون هنا.‏
‏أنا محب للحيوانات.‏
‏الجميع يعرف ذلك عني!‏
‏هذا لذيذ.‏
‫رائع!‬
‏‏كانت هذه أفضل قطعة لحم ‏تذوقتها على الإطلاق.‏
‏‏اليوم، تقدم لكم "ميراندو" ‏نقانقنا اللذيذة للغاية.‏
مليئة بالعصارة كما لم يسبق لكم تذوقها.‏
‏مذاق فاتن بسعر زهيد جداً!‏
‏‏طازجة محضّرة من خنازيرنا الخارقة ذات النخب الأول التي تمت تربيتها طبيعياً.
‏صحية جداً! تعالوا وجربوها!‏
‏أشرطة زهرية، ألعاب نارية.‏
‏ستكون "لوسي" سعيدة. سأحصل على علاوتي...‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏‏هذا توقيع "لوسي". ‏"من تصميم (لوسي ميراندو)."‏
‏لا شيء يشبع نرجسيتها، أليس كذلك؟‏
‏مرحباً! كيف حال الجميع؟‏
‏ما زلت تلبسين هذه. تبدو مبتذلة للغاية.‏
‏لا تلمسيها!‏
‏لا تلمسيها.‏
‏حسناً. لا بأس بحقيبة الخصر.‏
‏‏أظن أنها تفهم بعض الإنكليزية. ‏لذلك يجب أن نكون حذرين في ما نقوله.‏
‏نعم، كل شيء بخير.‏
‏لكن عليك ارتداء هذا.‏
‏إنه رداء خاص، مصنوع خصيصاً لك.‏
‏انظري. حتى أن المديرة التنفيذية وقّعت عليه.‏
‏إنه رائع للغاية، صحيح؟‏
‏ارتديه الآن.‏
‏ليس قبل أن أرى "أوكجا".‏
‏"ميجا"،‏
‏فكري كم سيكون الأمر مؤثراً.‏
‏لا تعلم "أوكجا" أنك هنا.‏
‏إن ظهرت على المسرح من دون إخبارها،‏
‏ستكون مفاجأة عظيمة.‏
‏أتفهمين؟ مفاجأة؟‏
‏‏لا أبالي بذلك. أريد رؤية "أوكجا" أولاً. ‏وإلا لن أتعاون.‏
‏‏- "ميجا"... ‏- لقد رفضت.‏
‏"ميجا"، لا أظن أنك تفهمين هذا الموقف.‏
‏لا. نحن من يملك "أوكجا". مفهوم؟‏
‏نحن نقدم لك خدمة. هل تفهمين الآن؟‏
‏‏نعم. تريدين العودة إلى الديار ‏مع "أوكجا"، صحيح؟‏
‏إذن افعلي ما يُطلب منك.‏
‏وإلا هذا ما ستصبح عليه "أوكجا".‏
‏ارتديه.‏
عدد الحضور كبير، ألا تظنين ذلك؟‏
‏‏- لا بد أن "لوسي" سعيدة للغاية. ‏- نعم. هذا واضح.‏
‏‏- كل الأنظار مسلطة عليها. ‏- تظن أنه عرض الأزياء الخاص بها.‏
‏"ميجا".‏
‏هذا أنا.‏
‏"جاي".‏
‏اصمت!‏
‏"آسف‏
‏على كل شيء‏
‏سننقذ (أوكجا) من على المسرح‏
‏عندما نفعل ذلك‏
‏لا تنظري إلى الوراء‏
‏إلى الشاشة خلفك‏
‏نحن نحبك"‏
‏"أفضل خنزير خارق"‏
"(ج ت ح)"
‏رباه، إنه لذيذ جداً. عليك أن تتذوقه.‏
‏إنه جيد جداً في الواقع.‏
‏طاب يومكم جميعاً. شكراً جزيلاً.‏
‏هذه لك.‏
‏شكراً يا "فرانك".‏
‏10 سنوات. إنه إنجاز مذهل.‏
‏10 سنوات، أخيراً تؤتي ثمارها.‏
‏‏يجب أن تجرب قطعة من هذه. ‏إنها لذيذة للغاية.‏
‏لذيذة.‏
‏جميلة.‏
‏"لحم الخنزير الخارق المقدد"‏
‏‏من المؤسف أنه كان علينا ‏أن نروي تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة.‏
‏‏ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون ‏بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.‏
‏هذه جميلة حقاً.‏
‏ذوقك لا يُعلى عليه كالعادة.‏
‏في الواقع، الزهور ليست مني.‏
‏‏- هل هي من "نانسي"؟ ‏- نعم.‏
‏و"نانسي" هنا. وليست في "لندن".‏
‏هنا؟ في "نيويورك"؟‏
‏سحقاً لـ"نانسي".‏
‏‏- إنها هنا منذ مدة. ‏- طلبت منك إبعادها!‏
‏إنها تخيف الناس!‏
‏أنت تخيفين الناس أيضاً يا "لوسي".‏
‏نعم، لكنها تخيف الناس حقاً. تذكرهم بأبي.‏
‏هذا لي. هذا مشروعي.‏
‏إنها تريد دعمك فحسب في يومك المميز.‏
‏هل هي تراقبني؟‏
‏"جوني" موجود هنا!‏
‏أجل!‏
‏"جوني"!‏
‏أجل!‏
‏"جوني"!‏
‏برنامج د. "جوني"...‏
‏"حيوانات سحرية"!‏
‏‏الجميع يعرف أن د. "جوني" ‏لا يطيق أي شيء ممل.‏
‏لا!‏
‏‏- هل سبق أن قدمت لكم برنامجاً مملاً؟ ‏- لا!‏
‏من منكم مستعد؟‏
‏قبل 10 سنوات، حصل 26 مزارعاً من أراض بعيدة‏
‏على خنوص خارق سحري لكل واحد منهم.‏
‏هذا العام، قابلت هؤلاء الأشخاص الرائعين
‏‏لأقرر أي خنوص خارق ‏سيحظى بشرف الحصول على دعوة‏
‏إلى هذه المناسبة المرموقة.‏
‏‏هل أنتم مستعدون لمقابلة الفائز ‏بهذه المسابقة؟‏
‏أجل!‏
‏أفضل خنزير خارق على وجه الأرض؟‏
‏أجل!‏
‏هل أنتم مستعدون؟‏
‏أخشى أنه سيكون عليكم مقابلة شخص آخر أولاً.‏
‏أليست الحال هكذا دائماً؟‏
‏‏قبل مقابلة صاحب الموهبة، ‏عليكم مقابلة إداري ممل.‏
‏أنا أمزح فحسب.‏
‏إنها سيدة مذهلة،‏
‏‏وهي العقل المدبر ‏وراء مشروع الخنزير الخارق برمته!‏
‏سيداتي وسادتي، صفقوا‏
‏للوحيدة والمميزة
‏"لوسي ميراندو"!‏
‏"(لوسي ميراندو)!"‏
‏الأبله اللعين.‏
‏تبدين مذهلة!‏
‏"جوني".‏
‏‏أنت في وضع حرج. ‏احترس لئلا تسقط وينتهي أمرك.‏
‏لا تقلقوا. لم آت لأصيبكم بالملل‏
‏بخطاب إداري كما كانت لتفعل أختي المملة.‏
‏ها هي!‏
‏مرحباً يا "لوسي"!‏
‏"لوسي"، نحن نحبك!‏
‏لا. أنا هنا لأقدم لكم نجمة حقيقية.‏
‏‏ربما شاهدتموها بالفعل على "يوتيوب"، ‏وهي تستمتع بجولة تسوق‏
‏في مجمع تجاري تحت الأرض في "سيول"!‏
‏لذا دعونا نرحب جميعاً بفتاة صغيرة مذهلة.‏
‏مزارعة محلية ربت خنزيرتها الخارقة المحبوبة‏
‏في البرية وسط الطبيعة الجميلة.‏
‏‏راكبة الخنزير الجسورة ‏من الطرف الآخر من العالم!‏
‏رحبوا رجاءً...‏
‏بـ"ميجا"!‏
‏وها هي ذي! خنزيرتنا الخارقة الأروع!‏
‏"أوكجا"!‏
‏يا "أوكجا"!‏
‏أنزلوها عن المنصة!‏
‏"أوكجا"!‏
‏هيا. الآن!‏
‏جيد. ها هو "جوني"!‏
‏"تحذير! مشاهد مؤثرة"‏
‏"ميجا"!‏
‏لا تنظري إلى الخلف.‏
‏انظري إلي فحسب.‏
‏أطفئوها! أطفئوا الشاشة!‏
‏أنا محب للحيوانات.‏
‏توقفوا!‏
‏هيا!‏
‏لا!‏
‏أعدكم... لا، بل أقسم لكم، أن أتعلم‏
‏كل ما أستطيع من هذا الموقف...‏
‏لمزيد من التفاصيل والإثباتات الصادمة‏
‏حول جرائم "ميراندو" ضد البشرية والحيوانات،‏
‏‏اذهبوا إلى موقع "يوتيوب" ‏وابحثوا عن "(ميراندو) ستنهار".
‏هذا صحيح يا شباب. اذهبوا إلى "يوتيوب" الآن‏
‏وابحثوا عن "(ميراندو) ستنهار".
ستنهار!‏
‏لا أظن أن لدينا خياراً يا "نانسي".‏
‏يجب أن تنزلي إلى هناك.‏
‏واضح.‏
‏يا له من فشل ذريع.‏
‏لنطلب شركة أمنية خاصة إلى هنا.‏
‏"بلاك تشولك".‏
‏علاقتنا جيدة بقسم شرطة "نيويورك"، صحيح؟‏
‏بالكامل.‏
‏لدينا اتفاق.‏
‏"أوكجا"! لا!‏
‏"بلاك تشولك"!‏
‏‏- هيا بنا. هيا! ‏- هل أنت بخير؟‏
‏‏- "بلوند"! تحرك! ‏- هيا!‏
‏تعالوا إلى هنا.‏
‏"ريد"، هيا بنا.‏
‏تحركوا!‏
‏‏- أين الشاحنة؟ ‏- هنا على اليمين!‏
‏المزيد من رجال "بلاك تشولك"! بسرعة!‏
‏اقضوا عليهم!‏
‏تحركوا!‏
‏هيا!‏
‏‏حظاً طيباً في إصلاح الفوضى التي أحدثتها ‏يا أختي التوأم.‏
‏لبعض الوقت، نسيت كم أنك فاشلة.‏
‏كان أبونا رجلاً فظيعاً.‏
‏كان رهيباً للغاية.‏
‏لكن أقسم إنه كان ضليعاً في مجال الأعمال.‏
‏لا تقلقي بشأن خطاب الاعتذار يا توأمي.‏
‏سأتظاهر بأنني أنت أمام الصحافة.‏
‏الشرطة.‏
‏تفهمين أنني سأعطي تعليمات لمحامي الشركة‏
‏بألا يساعدوك بأي شكل كان.‏
‏"فرانك".‏
‏‏- لا أريد تأخيراً في خطة التوزيع. ‏- بالتأكيد.‏
‏‏ألغ الهراء التسويقي السخيف ‏الذي وضعته "لوسي".‏
‏‏- أخبر الجميع في الحال. ‏- بالتأكيد.‏
‏لدينا موافقة إدارة الغذاء والدواء، صحيح؟‏
‏‏نعم. لكنني لست متأكداً ‏من رد فعل الزبائن بعد ما حدث اليوم.‏
‏إن كان اللحم رخيصاً، فسيأكلونه.‏
‏أضمن لك أن تكون المبيعات الأولية قوية.‏
‏أغلق المختبر كما تناقشنا سابقاً.‏
‏سنزور منشأة الإنتاج لاحقاً الليلة.‏
‏‏خذ كل الإداريين إلى هناك، ‏حتى من هم في عطلة.‏
‏ضع جميع الخنازير في خط الإنتاج.‏
‏"تألقي"‏
‏‏- حتى أفضل خنزيرة خارقة؟ ‏- كل واحد منها.‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- "كي".‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏"الترجمات مقدسة"‏
‏"أوكجا".‏
‏يجب أن نسرع.‏
‏اسمعي، ما أقوله هو أنه عندما أتصل بك،
‏أريدك أن تجيبي من أول رنة، أتفهمين قصدي؟‏
‏لدي صديق هنا مريض للغاية.‏
‏‏هل أنت مرخصة أصلاً؟ ‏هل تعرفين ما تقومين به؟‏
‏‏إنه ينزف حتى الموت! ‏هل تعرفين ما تقومين به؟‏
‏"ميجا"، هل أنت بخير؟‏
‏تريد أن تعرف إلى أين نحن ذاهبون.‏
‏نحن ذاهبون لرؤية "أوكجا".‏
‏نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.‏
‏ما الأمر؟‏
‏لم... لا توجد طريقة أخرى.‏
‏أتمنى لو لم تكوني مضطرة إلى رؤية هذا.‏
‏أخبرني أين هي فحسب!‏
‏سنحتاج إلى مساعدتك. "ميجا"...‏
‏"أوكجا"!‏
‏انتظري! "ميجا"!‏
‏"أوكجا"!‏
‏‏- "أوكجا"! ‏- "أوكجا"!‏
‏"أوكجا"!‏
‏‏- "أوكجا"! ‏- "أوكجا"!‏
‏"أوكجا"!‏
‏‏- "أوكجا"! ‏- "أوكجا"!‏
‏نداء طوارئ. هناك دخلاء في القطاع "آي 24"!‏
‏هيا.‏
‏أنا آسف جداً.‏
‏هذه حركة خنق غير قاتلة إطلاقاً، اتفقنا؟‏
‏حسناً، ستكون بخير.‏
‏اتفقنا؟‏
‏‏6 دقائق و45 ثانية ‏قبل أن يصل رجال "بلاك تشولك"!‏
‏هذه فرصتنا الأخيرة.‏
‏‏- "أوكجا"! ‏- "أوكجا"!‏
‏"أوكجا"!‏
‏"أوكجا".‏
‏لا! لا تدخلي!‏
‏أنت!‏
‏"أوكجا".‏
‏لا!‏
‏‏- "أوكجا". ‏- مهلاً.‏
‏‏- أهذا ما أطلق جرس الإنذار؟ ‏- أعتقد ذلك.‏
‏‏أشعر بالحيرة من أن الجهاز الأمني متراخ ‏لدرجة أنه سمح لمشاغبين‏
‏بتأخير خط الإنتاج، حتى ولو لثانية.‏
‏‏لن يتكرر ذلك. أرجو أخذ العلم ‏بأن فريق "بلاك تشولك" وصل في الوقت المحدد.
‏‏- لا يا شباب، هذا... ‏- أرجوكم، لا تلمسوها!‏
‏‏- سيدي! أنزل مسدسك. لا بأس. ‏- توقفوا! عنف أقل!‏ ‏لا عنف!
‏‏أليست هذه راكبة الخنزير الجسورة ‏التي تحبها "لوسي"؟‏
‏بلى. وتلك هي خنزيرتنا الخارقة الأفضل.
‏ما الذي يؤخركم؟‏
‏لماذا لا تزال حية؟‏
‏لماذا تريدين قتل "أوكجا"؟‏
‏لا يمكننا بيع الخنازير إلا وهي ميتة.‏
‏أريد الذهاب إلى المنزل مع "أوكجا".‏
‏لا، إنها ملكي.‏
‏‏- أنت مضطربة عقلياً. ‏- يجب أن تخجلي من نفسك.‏
‏إليكما عني! نحن فخورون بإنجازاتنا.‏
‏نحن رجال وسيدات أعمال كادحون.‏
‏‏نعقد الصفقات، ‏وهذه هي الصفقات التي نقوم بها.‏
‏هذا لحم المتن للمطاعم الراقية.‏
‏المكسيكيون يحبون الأقدام. أعلم. هذا غريب!‏
‏‏وجميعنا نحب الوجه والشرج كأمريكيين ‏كما نحب فطائر التفاح! النقانق.‏
‏كلها قابلة للأكل، باستثناء زعيقها الحاد.‏
‏‏- إذن فأنت الأخت الثانية. ‏- ومن تكون أنت؟‏
‏‏- أطلقي سراح "ميجا" و"أوكجا". ‏- لماذا؟‏
‏لديك بالفعل الكثير من النقود.‏
‏‏- أرجوك. ‏- إنها تجارة.‏
‏"نانسي"! أعتز بكل الكائنات،‏
‏لكنك تبذلين جهداً لتكوني الاستثناء.‏
‏"ميجا"!‏
‏حسناً.‏
‏لا، انتظري!‏
‏أريد شراء "أوكجا" حية.‏
‏جميل جداً.‏
‏اتفقنا.‏
‏هذا الشيء يساوي الكثير من النقود.‏
‏‏احرص على وصول زبونتنا ‏وبضاعتها التي اشترتها إلى ديارهما بأمان.‏
‏‏أول عملية بيع لخنزير "ميراندو" الخارق. ‏سُررت بالتعامل معك.‏
‏هل قطفت الكثير؟‏
‏نعم.‏
‏لا تخيفي الدجاجات.‏
‏ستكون عملية كبيرة. تكسر الأرقام القياسية.‏
‏‏سيأتي الكثيرون بالطائرة ‏من الغرب الأوسط و"كندا".‏
‏جيد.‏
‏دعني أعرفك على عضو جديد.‏
‫تعال.‬
‏‏إنه يدير موقع "(ميراندو) ستنهار" ‏على الإنترنت. وصل للتو من "سيول".‏
‏‏- مرحباً. ما اسمك؟ ‏- "ريد".‏
‏"ريد". هل لأن شعرك أحمر؟‏
‏أنت. توقف عن إزعاجها.‏
‏إنه كثير الكلام.
‏‏أفترض أن كبار شخصيات "ميراندو" ‏سيكونون حاضرين.‏
‏‏- بالطبع. ‏- موقع "(ميراندو) ستنهار" الإلكتروني.‏
‏بمن فيهم "نانسي ميراندو".‏
ها هي.‏
‏ترجمة "باسل بشور"