NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
CÔNG TY CÔNG NGHỆ SINH HỌC - HÓA CHẤT - THỰC PHẨM SẠCH MIRANDO
Cảm ơn! Đông quá nhỉ!
Chào mừng đến buổi ra mắt của tôi!
Tôi là Lucy. Lucy Mirando, Tổng công ty Mirando.
Chào mừng tới nhà máy cũ của ông nội tôi.
Bây giờ, tôi biết, chúng ta biết ông Mirando là người rất kinh khủng.
Ta biết những trò tàn bạo của ông ở đây.
Ta biết những bức tường này nhuốm máu công nhân.
Nhưng hôm nay, tôi là chủ nơi này...
để kể cho các bạn một câu chuyện đẹp.
Không còn những vị CEO tồi tệ.
THẾ HỆ TIẾP NỐI MIRANDO
Đây là kỷ nguyên mới với tôi,
và với những giá trị cốt lõi, môi trường và sự sống mới.
Tuyệt vời.
Cô vui vẻ hơn CEO trước nhiều.
Vâng. CEO trước là Nancy, chị tôi, nhưng...chúng tôi khác nhau.
Chúng tôi có cách sống khác nhau. Chúng tôi có đạo đức kinh doanh khác nhau.
Nhưng chị ấy không màng tới lòng nhân đạo. Chị ấy không có tầm nhìn xa hơn sân golf.
Dân số thế giới hiện là bảy tỷ.
Có 805 triệu người phải chịu đói mỗi ngày,
bao gồm 30 triệu người dân Mỹ.
Thế giới đang cạn kiệt thức ăn và ta không bàn về chuyện đó.
Chúng ta cần một phép màu.
Và ta đã có phép màu.
Hãy chào siêu ỉn tí hon.
Sinh vật đặc biệt và xinh đẹp này
được phát hiện tại một trang trại ở Chile.
Chúng tôi mang sinh vật quý giá này tới Nông trại Mirando ở Arizona.
Các nhà khoa học của công ty đã chăm sóc và yêu thương nó từ đó,
quan sát và thực hiện nhiều nghiên cứu.
Chúng tôi đã cho ra 26 chú ỉn tí hon diệu kỳ
bằng cách cho giao phối tự nhiên.
THÂN THIỆN MÔI TRƯỜNG - TỰ NHIÊN - KHÔNG BIẾN ĐỔI GEN
Chúng là độc nhất vô nhị trên Trái Đất.
Tuần trước, chúng tôi gửi 26 siêu ỉn tí hon
tới 26 quốc gia có văn phòng của Mirando.
Mỗi con được trao cho một nông dân giỏi.
Tôi yêu cầu họ nuôi vị khách đặc biệt này,
bằng kỹ thuật truyền thống của riêng mỗi nền văn hóa của họ.
Các nhà khoa học hàng đầu ở các văn phòng chi nhánh của Mirando
sẽ luôn sẵn sàng hỗ trợ khi cần thiết.
Những chú ỉn tí hon này sẽ là tổ tiên của một loài hoàn toàn mới.
Món quà của Mẹ Thiên nhiên.
Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.
Và bây giờ chúng ta có một cuộc thi!
LIÊN HOAN NEW YORK CHÚ LỢN SIÊU ĐỈNH
Một người nông dân nuôi được con lợn to nhất, đẹp nhất và đặc biệt nhất.
Một siêu lợn! Nhưng sẽ là ai?
Tôi không phải chuyên gia, nhưng tôi biết.
Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình,
và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,
Bác sĩ Johnny Wilcox!
CHƯƠNG TRÌNH ĐỘNG VẬT KỲ DIỆU CỦA BS. JOHNNY
Ai bảo nhà khoa học không vui đùa?
RẤT KHỎE!
Đấy, con nào cũng muốn cắn anh ta.
Khi cuộc thi đến hồi gay cấn,
Johnny sẽ trao giải cho người chiến thắng trong Động Vật Kỳ Diệu phát sóng trực tiếp
ngay tại thành phố New York.
Đó là khi chúng ta giới thiệu siêu lợn với thế giới!
Phải đợi bao lâu?
Bao giờ ta được tận mắt thấy con ỉn to?
Mười năm.
Mười năm?
Chúa ơi, chắc lúc ấy tôi chết rồi.
Những con siêu lợn này không chỉ to đẹp,
chúng sẽ gây ít tác động tới môi trường,
ăn ít hơn và thải ít hơn.
Và quan trọng nhất là...
thịt của chúng phải cực ngon.
MƯỜI NĂM SAU NƠI CÁCH XA NEW YORK
Không đau đâu. Đứng im nào.
Được rồi.
Không khó lắm!
Vẫn chưa chín.
Mày ăn nhiều rồi còn gì!
Okja!
Okja, mày đang làm gì vậy?
Ở đây có nhiều cá lắm!
Hôm nay tao muốn ăn cá hầm!
Gì cơ? Giờ á?
Lại nữa à?
Mija!
Nó không ở đây à?
Mija!
Con bé đi đâu rồi?
Mija Joo số 37-1, thị trấn Sanyang!
Về nhà ngay để ăn tối. Mija!
Về nhà ngay. Ông đói lắm rồi!
Đừng sợ. Đường tắt đấy.
Không! Lùi lại đi!
Mày ở đâu?
Okja.
Đây rồi!
Ngày mai, Mundo ở công ty sẽ đến thăm.
Chú Mundo ạ?
Để lấy tiền ạ?
Ông gửi tiền cho họ rồi.
Vậy giờ Okja là của ta, phải không ạ?
Tất nhiên rồi.
Sao chú ấy còn đến? Làm thủ tục à?
Nghe nói hôm nay có bóng đá.
Khỉ thật...
Tuyệt. Vậy là được mua TV mới.
Cái này vẫn dùng được.
Thật keo kiệt...
MIRANDO DỰ ÁN SIÊU LỢN
CHỨNG NHẬN NÔNG DÂN BẢN ĐỊA
Xin chào. Khó trèo quá à?
Xin chào.
Đây, uống chút nước đi.
Tôi tưởng vài người đến.
Họ đi sau tôi.
Lúc nào răng miệng cũng sạch!
Khoan, để tao ra nào, Okja.
Chú Mundo?
Chào chú Mundo.
- Cháu đánh răng mình chưa đấy? - Rồi ạ.
Màn hình Retina!
Lấy cái hộp đen đi.
Okja ăn và thải tốt chứ?
Nó trao đổi chất tốt.
Phải rồi. Số liệu cũng thể hiện thế.
Mệt quá!
Đến nơi rồi!
Tuyệt vời!
Đến nơi rồi, mệt quá!
Chú ấy...chính là chú ấy! Trên TV?
Đúng vậy.
Chương trình gì nhỉ? Động Vật Kỳ Diệu!
Chú ấy là người "rất khỏe"!
Những con siêu lợn khác đều ở vùng đất bằng, đến bằng ôtô được.
Con ở Nhật chỉ cách sân bay năm phút.
Còn anh... Tôi thấy anh để con siêu lợn trên đỉnh núi này
đến cuối chuyến đi, vì biết leo núi sẽ làm tôi bực.
Anh biết không? Tôi bực đây.
Trông chú ấy hệt như trên TV.
Thật tuyệt.
Ai đó làm ơn...
Ai đó lấy cho tôi ít nước nào?
Tôi sắp lên hình cho chương trình vớ vẩn!
Đừng lấy nước uống có ga Tôi không muốn ợ hơi trên sóng.
Lấy nước cho ông ấy đi.
Tôi không nghĩ họ có nước có ga ở đây.
Xin lỗi ông.
Nếu ông không phiền, bác sĩ Johnny đang khát nước.
Cảm ơn.
Nước của anh đây.
Tôi để dành thứ đó...
Chào, Okja.
Được rồi. Ra đây nào.
Đúng rồi... Tốt lắm.
Quay phim đi, Jennifer!
Cảm xúc không thể giả tạo được.
Quay phim đi.
Đưa trang phục cho anh ấy. Mau lên.
Cầm lấy... Bấm máy đi. Nhanh lên!
Họ đang quay phim!
Nhặt túi anh ấy. Mau lên.
Được rồi. Cái này... Mundo?
Mundo, ra ngoài đi. Cảm ơn. Được rồi.
Lấy cái mũ. Tốt rồi, bác sĩ Johnny. Ổn rồi.
Được rồi. Mọi chuyện sẽ ổn.
Mundo, ra ngoài đi. Cảm ơn.
Và...quay.
Mười năm trước, 26 nông dân bản địa từ 26 quốc gia xa xôi
mỗi người nhận một chú siêu lợn con. Năm nay, tôi đến...
- Chú ấy nói gì thế? - Chịu.
...chỗ họ để quyết định con nào sẽ được mời đến Liên hoan Chú lợn Siêu đỉnh
ở thành phố New York, nơi chú lợn sẽ được ra mắt thế giới.
Ông đã làm một việc phi thường.
Xin cảm ơn.
Hướng máy vào ông già!
- Hướng máy vào Johnny. - Johnny!
Từ hồi nó còn nhỏ, tôi luôn thích thú với Okja
và báo cáo sức khỏe hàng tháng và dữ liệu của nó.
Tôi chỉ biết nó qua con số, đồ thị và ảnh,
nhưng hôm nay gặp nó ở đây,
và tay sờ mắt thấy,
nó còn làm tôi ngạc nhiên hơn.
Tốt rồi. Khoảnh khắc tin tưởng lẫn nhau
giữa BS. Johnny của Tổng công ty Mirando và người nông dân bản địa giỏi.
Nó thực sự phi thường.
Ông đã làm thế nào? Dùng phương pháp gì?
Ông ấy để nó chạy quanh.
"Ông ấy để nó chạy quanh!" Thật khó tin!
MIRANDO DỰ ÁN SIÊU LỢN
Hướng dải băng ra phía máy quay, Jennifer, và quay...
- Sẵn sàng tới liên hoan ở New York chưa? - New York?
Rất khỏe.
Thêm một dải băng nữa nào.
Dải băng đặc biệt cho cô bé đặc biệt,
chắc chắn cô bé đã giúp nuôi chú siêu lợn này theo cách đặc biệt.
Và cắt. Thêm vài hình chú lợn đi!
Đây. Cho cháu xin chữ ký.
Chắc chú vẫn được yêu thích ở Hàn Quốc.
Trẻ con ở Mỹ giờ không thích chú lắm.
Còn ở đây...
Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.
Nhưng dẫn chương trình truyền hình thì căng thẳng lắm.
Lúc nào chú cũng phải "sẵn sàng,"
giờ chú là đại diện của Tổng công ty Mirando.
Ai biết có ngày như thế chứ?
Mija. Đi thăm bố mẹ cháu nào.
Giờ ạ? Cháu muốn xem chương trình này.
Họ sẽ ghi hình cả ngày cơ.
Đêm qua ông mơ thấy bố mẹ cháu
và họ nói rằng họ nhớ cháu.
Đi nào.
Cảm ơn.
Đi nhanh nào.
Sẽ không lâu đâu.
Cháu nhớ ai nhiều hơn?
Mẹ hay bố?
Cháu không nhớ nổi...
khuôn mặt của họ nữa.
Đã nhiều năm rồi.
Chỉ có hai ông cháu ta ở vùng núi này.
Không phải hai. Ba chứ.
Phải rồi. Ba.
Ba chúng ta.
Cả Okja nữa.
Con lợn béo nhỏ bé!
Gì vậy ạ?
Đây là...
một con lợn vàng.
Vàng thật đấy.
Ngày xưa,
người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.
Mija, giờ nó là của cháu.
Cầm lấy đi.
Sao đột nhiên lại thế ạ?
Giờ cháu chưa kết hôn...
nhưng...Okja sắp đi xa...
cháu có thể giữ con lợn vàng thay nó.
Gì ạ?
Cuộc thi nuôi lợn sắp kết thúc.
Họ sẽ mang những con lợn về công ty.
Nhưng Okja là của chúng ta mà.
Chúng ta đã mua lại của họ.
Ông gửi tiền rồi mà!
Thực ra là...
họ không chịu bán Okja.
Vậy nên ông mua con lợn vàng này.
Ông nói gì vậy ạ?
Đấy, các con nghe thấy không?
Con gái của các con lên giọng với bố kìa.
Mija.
Họ nói Okja được chọn là con lợn tốt nhất.
Họ có kế hoạch cho nó ở Mỹ.
Nước Mỹ ạ?
Nó sẽ qua đêm ở tòa nhà Mirando ở Seoul.
Và ngày mai, nó sẽ lên máy bay về Mỹ.
Giờ nó nổi tiếng rồi!
Mija.
Nói thật là...
giờ cháu sắp thành người trưởng thành.
Ông không muốn thấy cháu ở bên nó cả ngày.
Cháu nên vào thị trấn, hẹn hò và...
Chắc cháu đói rồi.
Ông làm món gà hầm cháu thích đây.
Đi tắm đi rồi vào ăn.
Ông cho thêm thứ này thứ kia.
Mọi thứ tốt cho cháu.
Cháu định đi đâu?
Seoul.
Gì cơ?
Cháu đi mang Okja về.
Cháu điên à?
Seoul? Giữa đêm thế này?
Cháu làm gì có tiền để đi Seoul.
Thôi ngay! Nguy hiểm đấy. Dừng lại!
Chúa ơi...
Tránh ra, kẻo bị thương đấy!
Cháu nghĩ cháu sẽ đi đâu?
Cháu sẽ không đi đâu cả!
Dừng lại ngay!
Thịt vai! Thịt lưng! Sườn! Bắp giò!
Cháu hiểu chưa?
Đây là những gì sẽ xảy ra với nó.
Đây là số mệnh của nó!
Số mệnh!
Mija.
Mija!
Xin lỗi!
Tôi đến vì Okja!
Dùng điện thoại.
Ông ra sảnh được chứ?
Không, có một đứa trẻ đến. Cô bé muốn tôi mở cửa.
Hãy nêu tên người bạn cần gặp.
M-U-N-D-O.
Xin lỗi, xin hãy nói rõ tên.
Cô không thể để mọi người tùy tiện lên.
Hãy ghi hình mọi người, được chứ?
M-U-N-D-O!
Xin lỗi! Này!
Xin lỗi!
Chuyện gì...
Ôi trời!
Đồ khốn! Này!
Chú Mundo!
MIRANDO SIÊU LỢN
Này!
Ranh con!
- Đứng im đấy! - Này! Dừng lại!
Chết tiệt!
Cứ mở cửa ra!
Mở cửa ra để ta nói chuyện.
Này!
Mở cửa ra nào.
Okja!
Nhanh lên, mọi người. Đừng chụp ảnh nữa, được chứ? Bí mật đấy.
Đây là lệnh trực tiếp từ trụ sở bên Mỹ.
Cấm chụp ảnh!
Tôi không muốn thấy trên Instagram hay Facebook. Được chứ?
Okja! Tao đây! Okja!
Ta nói chuyện nào! Cô đi đâu vậy?
Khoan! Dừng lại!
Cái xe tải cao quá! Phải không?
Nhân viên mới à?
Gọi cảnh sát đi!
Khoan! Dừng lại! Chết tiệt!
Cái kia viết gì vậy? 4,2...
Xe tải không cao hơn 4,2 mét chứ? Phải không?
Cậu có bằng lái xe loại này chứ?
Bằng lái xe thương mại?
Khoan! Này! Cẩn thận! Không!
Giờ sao đây? Tiếng gì vậy?
Cái gì vậy?
Cái quái gì thế?
Rất vui được gặp anh.
Bọn tôi không phải khủng bố đâu!
Gì cơ?
Bọn tôi không thích bạo lực!
Chúng tôi không muốn làm hại anh!
Dừng lại...dừng xe lại!
Anh ta nói cái quái gì vậy?
Dừng lại...
Hợp tác đi, anh bạn.
Gì cơ?
- Xin chào. - Này, đằng này!
Này, ông già! An toàn!
Tôi không nghĩ là anh ta hiểu!
Thắt dây an toàn!
Đeo dây đai an toàn vào!
Sắp đụng độ, phải không?
Nhưng chúng tôi không muốn hại anh. Anh sẽ ổn. Được chứ?
Không nhượng bộ!
Này! Giơ tay lên!
- Chúng tôi vì hòa bình! Bỏ súng xuống! - Lùi lại!
Xin chào? Cảnh sát à?
Khủng bố! Có khủng bố ở đây!
Anh ta viết gì vậy?
Trò này buồn cười với cậu à?
Đâu phải của tôi. Tài sản của công ty mà.
Mọi người theo tôi!
Giữ lấy nó!
Không!
- Này. - Đứng lại!
Bắt lấy nó!
Mọi người vào trong xe!
Chúng bỏ trốn! Khởi động xe tải! Mau lên!
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Tôi quan tâm gì chứ? Tôi sẽ rời khỏi đây.
Anh biết không?
Tôi có bằng lái, nhưng không có bảo hiểm.
Bảo hiểm? Anh muốn bảo hiểm à?
Hãy tỏ ra trung thành với công ty!
Đây chính là lòng trung thành đấy!
Lối này!
Đi mau!
Tôi xin lỗi!
Cẩn thận!
Tránh ra!
"ALF"?
"Mặt trận Giải phóng Động Vật."
Mặt trận Giải phóng Động Vật?
Chúng tôi là người tốt. Đứng về phía cô.
Các cậu!
Nhanh lên!
Xin lỗi đã làm cô đau. Chúng tôi không cố ý, được chứ?
- Lối này! - Cẩn thận!
Anh đang ở đâu?
Tôi! Tôi nữa!
Kia rồi! Đằng kia!
Cửa sau! Ra lối cửa sau!
Này!
Đi tiếp đi!
Đứng lại!
Mija! Đừng!
Đừng làm thế!
Đừng xoa nữa!
Anh ấy đã vất vả.
Nó đẹp.
Và thân thiện với môi trường đấy.
Em à, anh đây.
Chúng ta dùng sữa tắm gì nhỉ?
Hương Chanh Lucy à?
Vì cô ta xuất hiện, anh sẽ cung cấp thông tin cho đội.
- Thôi đi. Vẫn sợ. - Tôi không đáng sợ.
Không... Giọng tôi thế. Giọng thật của tôi.
Tôi tên là Jay.
Anh ấy là Jay.
Tôi tên là K.
Tôi là Red.
- Silver. - Tôi là Blond.
Tôi là Mija. Đây là Okja.
Chúng tôi là những người yêu động vật.
Chúng tôi là người yêu động vật.
Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.
Chúng tôi phá lồng và thả tự do cho chúng.
Vì vậy mà chúng tôi cứu Okja.
Cảm ơn nhiều.
Suốt 40 năm, nhóm chúng tôi đã giải phóng nhiều con vật khỏi những nơi bạo hành.
- Thế thôi à? - Vâng.
Nói tiếp đi.
- Cô ấy cần hiểu từng từ một. - Vâng. Đủ rồi.
Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.
Chúng tôi công khai sự tàn bạo của họ.
Và chúng tôi không làm hại ai, con người hay động vật.
Đó là tín điều trong 40 năm qua của chúng tôi.
Chúng tôi...
chống lại những kẻ hại động vật...
- Anh nói những gì nữa nhỉ? - Công khai sự tàn bạo...
ĐẾN KHI MỌI LỒNG ĐỀU RỖNG
- Cậu ổn chứ, Silver? - Tôi ổn.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Cậu ấy chưa ăn gì à?
Chưa, cậu ấy...
vẫn đang cố gắng gây hại ít nhất cho hành tinh này.
Mọi hình thức sản xuất thức ăn đều là khai thác.
Thử cái này đi.
Ăn đi. Cà chua thôi mà.
Ủ chín bằng etylen, vận chuyển bằng xe tải.
Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.
Cô sống với Okja bao lâu rồi?
Từ khi lên bốn tuổi.
Cô biết họ định mang nó đi đâu không?
Tới Mỹ. Dự Cuộc Thi Chú Lợn Siêu Đỉnh.
Phải. Nhưng họ định mang đi đâu đó trước.
Đây chính là nơi họ định mang Okja tới.
Phòng thí nghiệm ngầm ở Paramus, New Jersey.
Đây là tòa nhà nơi sinh ra Okja.
Cô ấy nghĩ nó được sinh ra ở Arizona và mẹ nó ở Chile.
Mija. Mọi điều cô nghĩ cô biết về Okja đều là dối trá.
Okja được tạo ra từ phòng thí nghiệm này. Cả thứ được gọi là mẹ nó cũng vậy.
Đây là nơi Mirando làm thí nghiệm
về động vật biến đổi gen.
Vì biến đổi gen là cực nguy hiểm,
Mirando đã núp dưới cái vỏ tự nhiên, an toàn và không biến đổi gen.
Nhưng đó là trò lừa đảo trắng trợn.
Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.
Cô và các nông dân bản địa khác chỉ là chiêu quảng bá cho họ.
Chỉ là tấm màn đẹp phía sau.
Quảng cáo.
Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm
khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.
Mười năm trước, sếp của họ, Lucy Mirando,
vào phòng thí nghiệm và tìm trong số những sinh vật xấu xí
để chọn ra 26 con đẹp nhất,
như con Okja của cô.
Và sau đó, để làm màu, cô ta gửi chúng đi khắp thế giới.
Họ đã lai tạo giống cho loại lợn này
và siêu thị sẽ đầy thịt và lòng của chúng.
Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...
Kế hoạch của chúng tôi là ngăn chặn dự án của họ.
Nhưng muốn vậy, chúng tôi cần hình ảnh từ phòng thí nghiệm,
hình ảnh ghi những trò tàn bạo đối với động vật.
Và có một vấn đề. An ninh ở đó bất khả xâm phạm.
Nhưng có một cách.
Chúng tôi sẽ chỉ thực hiện nếu cô đồng ý.
Jay. Nếu cô ấy từ chối, ta sẽ bỏ nhiệm vụ này à?
Ý anh là thế à?
Vì ta đã đi nửa vòng trái đất vì vụ này.
- Ta nên làm tiếp. - Đừng ích kỷ thế.
Vấn đề không phải anh hay chúng ta, mà cô ấy là người nhà của Okja.
Tất nhiên ta cần cô ấy đồng ý.
Tôi sẽ không làm hại cô ấy khi ép cô ấy làm điều cô ấy không muốn.
Là hội viên ALF, ta phải tôn trọng tín điều của hội.
Ta sẽ từ bỏ vì gã nào đó từ thập niên 70 viết ra cái tín điều vớ vẩn?
Ý anh là thế?
Truyền thống không cổ vũ phong trào.
Ta mới là người đẩy mạnh phong trào.
Nếu cậu nghĩ vậy, đừng xem mình là hội viên ALF,
và xuống xe đi.
Để lật tẩy Mirando, ta cần hình ảnh từ phòng thí nghiệm.
Đây là lúc cần đến Okja.
Các nhà khoa học Mirando muốn làm thí nghiệm trên nó.
Con lợn siêu sao của họ. Vì vậy mà chúng tôi làm cái này.
Giống hệt hộp đen ở tai nó, phải không?
Cái này sẽ gửi hình ảnh từ phòng thí nghiệm cho chúng tôi.
Okja sẽ thành chiếc camera ẩn.
Này cô bạn.
Xin chào.
Được rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là kế hoạch của chúng tôi.
Cứu Okja, thay hộp đen, và để Mirando bắt lại Okja.
Anh muốn đưa Okja sang Mỹ?
- Tới phòng thí nghiệm này? - Phải. Nhưng đừng lo.
Họ sẽ không dám làm hại nó.
Họ muốn nó hoàn hảo cho cuộc thi sắc đẹp.
Dù họ định làm gì với nó ở đó thì cũng sẽ không làm hại nó.
Chúng tôi có kế hoạch chi tiết giải cứu nó từ sự kiện ở New York.
Chúng tôi hứa trả nó về cho cô.
Nếu thành công,
ta sẽ ngăn chặn được dự án siêu lợn của Mirando.
Và ta sẽ cứu hàng triệu con siêu lợn giống như Okja khỏi cái chết.
Nhưng sẽ không làm được nếu cô từ chối.
Nếu cô từ chối, bọn tôi sẽ không làm được.
Cô quyết định thế nào?
Đưa Okja về núi.
Cô ấy đồng ý.
Cảm ơn.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.
Cảm ơn.
Túi Ziploc đấy.
- Nước sẽ không tệ lắm đâu. - Sẽ rất tuyệt!
Tránh ra! Tôi sẽ nhảy. Chết tiệt.
Nhảy đi!
Này!
Okja, hẹn gặp mày ở New York.
Hẹn gặp lại.
Mija! Cố mà học tiếng Anh. Tiếng Anh mở ra những cánh cửa mới!
Này, khoan! Chú ơi!
Này, anh!
Bắt lấy anh ta!
Hắn nhảy xuống rồi! Làm gì đây?
Này, nhóc. Nguy hiểm lắm.
Ra ngoài ngay.
Này, nhóc. Ra ngoài!
- Đùa tôi à? - Túi phải khóa vào chứ.
Anh đúng là trò hề.
- Kế hoạch tuyệt vời. - Túi Ziploc đấy.
- Ziploc con khỉ. - Lẽ ra cái túi phải khóa lại.
Thật sao?
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Đêm qua tại Hàn Quốc,
Tổng công ty Mirando Hàn Quốc đang bảo vệ siêu lợn của họ thì một cô bé
xông vào công ty và cố ngăn chặn họ.
Những hình ảnh này xảy ra sáng cùng ngày
với một nỗ lực bắt lợn có tổ chức do Mặt trận Giải phóng Động vật thực hiện.
Tôi sẽ không quá lo lắng. Hội ALF về cơ bản đã thất bại.
Họ không lấy được sản phẩm.
Chuyện chẳng có gì. Đừng phức tạp hóa.
Nghĩa là an ninh của chúng ta ở Mỹ quá ổn,
chúng không mong đột nhập được.
Vì vậy chúng đến Hàn Quốc.
Hội ALF đã nhiều năm không được lên báo,
nhưng chúng trở thành tâm điểm sau vụ này.
Tin tốt là con lợn đang bay tới New York.
Phải. Và Liên hoan Chú lợn Siêu đỉnh vẫn tiếp tục như kế hoạch.
Tác động lên giá cổ phiếu của Mirando là điều không thể tránh.
Vâng. Mirando hoàn toàn thất bại.
Mirando. Đó là chủ hiện tại của anh?
Vâng, tôi không quan tâm.
Họ thê thảm, không phải tôi.
Tôi biết mấy gã ALF gọi tôi là gì.
Họ gọi tôi là kẻ mắc bệnh nhân cách.
Cô không phải thế.
Họ mới mắc bệnh đó, phải không cô Mirando?
Họ là đồ ái kỷ.
Bọn ái kỷ có đội mũ trùm đầu không?
Bọn quá khích gọi ta là đồ mắc bệnh nhân cách từ thập kỷ 60.
"Anh là đồ mắc bệnh nhân cách.
Chị anh là đồ mắc bệnh nhân cách. Bố anh là đồ mắc bệnh nhân cách."
Bố đúng là mắc bệnh nhân cách. Nói thế chẳng có gì sai cả.
"Bố làm gì trong chiến tranh?"
"Bố chế tạo bom napan lột da người."
Ông ấy còn gọi em là đồ kém cỏi ngu dốt.
Đáp lại sự chế giễu của bố cô,
cô đã đăng ký khóa học 2 năm ở California
gọi là "Giải phóng Bản năng."
Tại một viện nghiên cứu danh tiếng về tiến bộ tiềm năng con người,
nơi nhiều giám đốc điều hành giỏi theo học.
Biết tôi làm gì ở viện đó không?
Tôi hình dung ra cách kinh doanh mới và tốt hơn.
Lúc đó chị tôi là CEO... Hồ gì ấy nhỉ?
Hồ Moose.
Đúng rồi. Khi chị tôi là CEO,
xả thải vào Hồ Moose nhiều tới mức phát nổ...
Hồ duy nhất từng phát nổ. Chúc mừng, Nancy.
Tôi đã nghĩ cách đưa công ty hóa chất nông nghiệp bị căm ghét nhất thế giới
thành công ty nuôi siêu lợn được yêu thích nhất.
Và công ty đang hoạt động hiệu quả!
Nó đã hoạt động hiệu quả cho đến đêm qua.
Cho đến cách đây sáu tiếng.
Sự kết hợp hoàn hảo giữa Mirando cũ và mới.
Tôi lấy thiên nhiên và khoa học,
và tôi kết hợp với nhau.
Mọi người đều yêu thích.
Nhớ tờ New York Times nói gì về siêu lợn chứ?
"Hấp dẫn," phải không?
Slate! "Lucy Mirando đang biến điều không thể thành có thể.
Cô khiến chúng ta yêu một con vật
mà chúng ta muốn ăn thịt nó."
Họ là những nhà báo chưa từng viết về lợn.
Chưa bao giờ! Nhưng rồi họ đã viết về lợn của ta.
Mười năm ươm cây!
Sắp đến thời điểm hái quả!
Và chuyện gì xảy ra?
Ta dây vào vụ khủng bố này.
Và rốt cuộc ta bị biến thành kẻ xấu.
Không quá xấu.
- Không ư? Mở ra xem đi! - Vâng.
Không, tua lại.
Tua lại!
Được rồi, mở đi.
Cô bé hóa ra là cháu gái
của một nông dân bản địa mà CEO của Mirando chọn...
Dừng lại đó.
Chính nó.
Hình ảnh đó.
Hình ảnh đó sẽ hủy hoại chúng ta.
Mấy kẻ ngốc đó là ai?
Tìm ra và sa thải họ đi.
Vâng.
Bắt nạt một cô gái đáng yêu.
Trong bộ đồng phục do chính tôi thiết kế.
Tống bạn tốt nhất của cô bé vào xe tải.
Đó là điều sẽ giết chúng ta.
Ngay đó. Chính nó.
Hình ảnh đó. Chúng ta tiêu rồi.
Lucy, tôi hỏi một câu được chứ?
Cô bé đó. Cô đang nghĩ sẽ đưa cô bé đến New York, phải không?
Tôi định nói thế!
Tất nhiên rồi.
Mời cô bé tới Liên hoan Chú lợn Siêu đỉnh và...
Một cuộc đoàn tụ xúc động!
Con lợn đỉnh nhất và cô bé bị chia cắt
và được đoàn tụ trên sân khấu của ta.
Tuyệt vời, Lucy.
Một cuộc đoàn tụ xúc động. Họ sẽ cùng nhau rời sân khấu.
Tay trong tay. Tay trong móng.
Cô bé có thể là đại diện mới của Mirando.
Cô bé là hiện thân của lý tưởng Mirando.
Cô bé trẻ, đẹp, nữ tính.
Thân thiện với môi trường và nổi tiếng! Đúng là món quà trời ban!
Cô có ghi lại không đấy?
Cô bé không đại diện cho Mirando. Là tôi.
Cô chẳng biết cô bé làm được gì trừ khóc.
Trong khi tôi được hâm mộ...
trên khắp thế giới.
Anh có thể ngồi xuống và ngậm cái miệng lại được chứ?
Cô biết không...
Cô đang buộc tôi...
Tôi buộc anh làm gì?
Kiểm tra các lựa chọn của mình.
Thật sao? Thôi được.
Vậy, xin mời. Cứ kiểm tra đi.
Anh đang kiểm tra à? Xong chưa?
Ngồi đi. Anh là đồ lười.
Điểm ưa thích của anh dở tệ. Thất bại.
Jennifer, đặt vé hạng nhất cho cô bé.
Làm hộ chiếu cho cô bé. Có thể cô bé chưa có. Làm visa cho cô bé.
Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.
Hãy mời luật sư vào cuộc.
Đừng cố ép cô bé, như Benetton ép các người mẫu châu Á.
Không. Tôi có ý tưởng hay hơn nhiều.
Ta đã tìm ra cách. Đã có chiến lược. Ta đã có cách.
Xem đó như câu chuyện tình.
Ta sẽ làm như vậy. Nhanh chóng làm thủ tục, mau lên.
Một cô bé chạy quanh một mình trong thành phố.
Có một con lợn khổng lồ.
Ta phải đưa họ về với nhau vì họ nhớ nhau.
Bảo họ đến New York.
Nhìn xem, thật dễ thương. Đáng yêu. Xinh đẹp.
Quyến rũ, nhỏ nhắn, hoàn hảo.
Cứ đà này, cô ấy sẽ quảng cáo cho Mirando.
- Hẳn rồi! - Cảm ơn!
- Mija! - Mija.
Mọi thứ đã được giải quyết! Đừng lo nữa!
Chụp ảnh đăng lên Twitter của công ty nào.
Cầm lấy.
Cho Okja nghe điện thoại đi!
Tôi muốn biết nó thế nào.
Nghe điện thoại? Với một con lợn?
Ta sẽ cho cả New York biết!
Trên Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook, Twitter.
Okja, con lợn khổng lồ. Nó to thế.
Nó thật, Chúa ơi. Nó còn to hơn.
Nó có một núm vú khổng lồ.
Okja hạ cánh chưa?
Gọi điện cho nó được chưa?
Chụp ảnh trước, gọi cho nó sau.
- Thật chứ? - Tất nhiên rồi!
Nếu cháu bị say máy bay...
hãy nhai rễ của nó.
Như thế này, nhé?
Nhìn ông này.
Mija. Cầm lấy.
CHÚC MỪNG! CUỘC THI CHÚ LỢN SIÊU ĐỈNH
TIẾNG ANH CHO KẺ NGỐC
Đúng lúc cần!
Chào chị Nance.
London thế nào? Mưa à? Thế thì không chơi golf được.
Chỉ muốn cho em biết chị đang nghĩ về em.
Chị thấy em đang gặp khó khăn.
Vâng, mọi thứ đều ổn. Thành công lớn.
Thật không?
Báo chí đăng đầy ảnh chân thực của em.
Ảnh hồi bé em bụ bẫm ngồi trên đùi bố.
Những lời nhận xét độc địa.
Mọi ánh mắt soi em, nhỉ, biểu tượng trong sạch?
Chị đã nhắc nhở em về khuôn mặt thật
của một CEO quyền lực nhất Mirando.
Em giỏi lắm, em gái.
Được rồi. Tín hiệu tốt.
Ta đang thấy những gì Okja thấy.
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này.
Vì cả thế giới sắp biết điều ta biết.
Chúa ơi, Jay. Ta sắp thay đổi tất cả.
Với bộ anten sáng bóng của tôi.
Tôi sẽ đặt khoảng cách giữa ta và họ.
Ta phải thử xem tín hiệu được tới đâu.
Ôi trời. Chúng ta thực sự đang làm tốt.
Đây rồi.
- Okja được thấy mọi thứ. - Im nào.
Đúng là lịch sử. Vụ này là lịch sử.
Okja!
Chào!
Chúng ta đoàn tụ rồi.
Ở phòng thí nghiệm xấu xa này, hay thật.
Mày sẽ gặp một người rất đặc biệt.
Đây là Alfonso!
Nó đâu rồi?
Tôi có quà đặc biệt cho con lợn siêu sao của Lucy.
Nhanh lên!
Để tao giới thiệu mày với một người.
Alfonso, đây là Okja!
Okja, đây là Alfonso! Bạn trai của mày.
Tốt rồi.
- Lại đây. - Ta đang ghi hình à?
Vâng.
Chúa ơi.
Lẽ ra ta không nên cho nó đến đó.
Tắt đi được không?
Không.
Không, ta cần ghi lại. Cần tung cảnh này.
Vậy cho nhỏ tiếng đi.
- Ta biết làm thế là đưa nó vào địa ngục. - Ta không biết.
Ta không biết họ sẽ làm thế với nó.
Ta không biết họ sẽ cho nó giao phối kiểu này.
Chúng ta đã lường trước!
Thôi nào, ta đều lường được.
Tắt đi!
Tôi biết là đau đớn.
Nhưng ta không được yếu đuối.
Đúng vậy.
Ta càng cần tập trung.
Vì vậy mà phải tiếp tục sứ mệnh.
Cô bé đã tin tưởng giao Okja cho ta. Hãy tôn trọng lòng dũng cảm của cô bé.
Cô bé chưa bao giờ đồng ý cho Okja đi.
Anh vừa nói gì?
Lúc cô ấy ở trong xe tải của ta.
Cô ấy nói...
Tôi muốn đưa Okja về núi.
Tôi đã nói dối.
- Chúa ơi. - Sao anh lại nói dối?
Tôi không biết. Lúc đó, tôi không thể...
Tôi không thể dừng nhiệm vụ này.
Anh biết, đây là... đây là nhiệm vụ tuyệt vời nhất.
- Tôi đã làm mọi thứ và... - Này, K.
Không sao.
Tôi quý anh,
nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử
và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.
Anh đã phản bội những ý tưởng vĩ đại và các chiến binh dũng cảm đi trước.
Đừng bao giờ dịch sai.
Dịch là việc quan trọng.
Từ lúc này trở đi,
anh không còn là hội viên ALF. Anh bị cấm vĩnh viễn.
Ra ngoài.
Tuy nhiên...
vì chúng tôi cần tiếp tục sứ mệnh này,
chúng tôi sẽ trả anh thiết bị khi xong.
Coi đó là đóng góp cuối của anh cho hội.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Mày muốn uống không?
Nó sẽ giúp mày dễ chịu hơn đấy.
Đây là một nơi không thể mô tả.
Tao biết.
Còn những nơi khác tồi tệ hơn.
Lucy Mirando nói tao không được hại mày.
Ít nhất là bên ngoài.
Cô ta muốn mày hoàn hảo cho buổi diễn!
Nhưng...
khi một mụ đàn bà hạ nhục người đàn ông
trước mặt các đồng nghiệp của anh ta,
người đàn ông thường tự đưa ra quyết định.
Không có gì đâu, thật đấy.
Cái này dành cho thịt bò. Ý tao là bò sống.
Để kiểm tra thịt của chúng.
Chào bác sĩ Johnny. Okja đang ở đó à?
Phải!
Công chúa nông dân quý giá của ta đòi nói chuyện điện thoại với con lợn.
Gì cơ?
Sao cũng được. Cô bé bảo nhấc tai nó lên rồi đặt điện thoại vào.
- Đang để loa ngoài đấy! - Okja!
Okja!
Okja! Mày ổn không?
Okja! Mày nói gì cơ?
Tao không nghe được!
Okja! Mày ổn chứ?
Này! Thịt thăn.
Thịt chân giò.
Đừng lo. Mày sẽ không chết đâu.
Chúng tao sẽ chỉ lấy một ít thịt của mày.
Và tất nhiên, tao sẽ không ăn.
Chúng tao có người ăn thử rồi.
Đó là những kẻ ngu ngốc, đồi bại!
Tao sẽ...rút thịt mày ở năm chỗ.
Và tao xin lỗi. Sẽ đau đấy.
Tao không nên ở đây.
Tao là một người yêu động vật.
Ai cũng biết về tao như thế!
Ngon đấy.
Đúng vậy.
Ngon chưa từng thấy. Đỉnh của đỉnh.
Hôm nay Mirando giới thiệu tới quý vị loại xúc xích hảo hàng.
Ngon chưa từng thấy.
Một hương vị đặc biệt với mức giá phải chăng!
Được làm từ những chú siêu lợn hạng A, được nuôi tự nhiên.
Tốt cho sức khỏe! Lại ăn thử đi!
Ruy băng hồng, pháo hoa.
Lucy sẽ vui, tôi sẽ được thưởng...
Cái gì đây?
Chữ ký của Lucy. "Lucy Mirando thiết kế."
Cô ta luôn thích thể hiện mình nhỉ?
Này! Mọi người thế nào?
Vẫn với thứ này. Có vẻ còn dính.
Đừng sờ vào!
Đừng sờ vào.
Được rồi. Túi đeo hông ổn đấy.
Cô ấy hiểu được một chút tiếng Anh. Nói cẩn thận đấy.
Vâng, ổn cả mà.
Nhưng em phải mặc thứ này.
Đây là chiếc đặc biệt, dành riêng cho em.
Nghe này. Giám đốc còn ký lên đó.
Tuyệt, phải không?
Nào, mặc vào nhé.
Chờ tới khi tôi thấy Okja đã.
Mija...
Thử nghĩ xem sẽ kịch tính thế nào.
Okja còn không biết em ở đây.
Nếu em bất ngờ xuất hiện trên sân khấu,
sẽ là một ngạc nhiên thú vị đấy.
Em hiểu chứ? Ngạc nhiên?
Tôi chẳng quan tâm. Tôi muốn gặp Okja đã. Nếu không tôi sẽ không hợp tác.
- Mija... - Cô ta từ chối.
Mija, chắc em chưa hiểu chuyện này.
Không. Ta đang giữ Okja mà. Nhỉ?
Bọn chị đang giúp em. Em hiểu chứ?
Em muốn về nhà với Okja?
Vậy hãy làm theo lời bọn chị.
Nếu không, đây sẽ là điều xảy ra với Okja.
Mặc vào đi.
Hóa ra lại đẹp, phải không?
- Lucy sẽ vui lắm. - Ừ. Hẳn rồi.
- Mọi người đều nhìn nó. - Nó tưởng nó đang diễn thời trang.
Mija.
Tôi đây.
Anh Jay.
Đừng nói!
XIN LỖI
VỀ MỌI CHUYỆN
CHÚNG TÔI SẼ CỨU OKJA TỪ SÂN KHẤU
KHI ĐÓ
ĐỪNG NHÌN VÀO
MÀN HÌNH PHÍA SAU CÔ
CHÚNG TÔI YÊU CÔ
CHÚ LỢN SIÊU ĐỈNH
Này, ngon lắm. Anh phải thử ăn.
Thực sự rất ngon.
Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn nhiều.
Cái này là dành cho em.
Cảm ơn, Frank.
Mười năm. Một thành tựu đột phá.
Mười năm, cuối cùng cũng đến ngày hái quả.
Thử món này đi. Ngon lắm đấy.
Ngon lắm.
Tuyệt đẹp.
THỊT SIÊU LỢN KHÔ
Thật xấu hổ vì phải nói dối bọn họ.
Không phải lỗi của ta khi người tiêu dùng hoang tưởng về thực phẩm biến đổi gen.
Hoa đẹp quá.
Thẩm mỹ của anh vẫn hoàn hảo.
Không phải anh tặng đâu.
- Của Nancy à? - Phải.
Và Nancy đang ở đây. Không phải ở London.
Chị ấy đang ở đây? Ở New York?
Chết tiệt Nancy.
- Cô ấy ở đây lâu rồi mà. - Đã bảo tránh xa!
Mọi người sợ chị ấy!
Em cũng làm mọi người sợ mà, Lucy.
Chị ấy là nỗi ám ảnh. Làm họ nhớ đến bố.
Đây là công ty của em. Dự án của em.
Cô ấy muốn giúp em vào ngày đặc biệt.
Chị ấy đang theo dõi em à?
Bác sĩ Johnny đến!
Tuyệt!
Johnny!
Tuyệt!
Johnny!
Bác sĩ Johnny...
với chương trình Động Vật Kỳ Diệu!
Ai cũng biết bác sĩ Johnny sợ buồn tẻ!
Không!
- Tôi đã bao giờ có buổi diễn buồn tẻ? - Không!
Ai sẵn sàng nào?
Mười năm trước, 26 nông dân ở xứ xa xôi
mỗi người được trao cho một siêu lợn con kỳ diệu.
Năm nay, tôi đã đi gặp những người này,
để quyết định sẽ mời siêu lợn nào
đến với sự kiện trang trọng này.
Các bạn đã sẵn sàng gặp chú lợn chiến thắng?
Rồi!
Chú siêu lợn tuyệt nhất trên thế giới?
Tuyệt!
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Bạn sẽ phải gặp một người khác trước.
Luôn như vậy phải không?
Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.
Tôi đùa đấy.
Cô ấy là một phụ nữ tuyệt vời...
và cô ấy chính là bộ não đằng sau dự án siêu lợn này!
Thưa quý vị, hãy dành tràng pháo tay
cho một người, người duy nhất,
Lucy Mirando!
"Lucy Mirando!"
Đồ ngốc.
Trông cô tuyệt quá!
Ôi, Johnny.
Anh đang ở tình thế nguy hiểm. Cẩn thận kẻo ngã đấy.
Đừng lo. Tôi sẽ không làm các bạn buồn ngủ
với bài phát biểu như của bà chị gái buồn tẻ của tôi đâu.
Đây rồi!
Xin chào, Lucy!
Lucy, chúng tôi yêu cô!
Không. Tôi muốn giới thiệu một siêu sao.
Có thể bạn đã thấy cô bé trên YouTube, xem cuộc dạo chơi của cô bé
ở khu mua sắm ngầm ở Seoul!
Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.
Một nông dân đã nuôi siêu lợn đáng yêu của cô ấy
trong môi trường tự nhiên đẹp và hoang sơ.
Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!
Hãy chào đón...
Mija!
Và đây rồi! Chú lợn tuyệt đỉnh!
Okja!
Này, đưa cô bé xuống đi!
Okja!
Được rồi. Bắt đầu!
Tốt rồi. Johnny này!
CẢNH BÁO! NỘI DUNG HÌNH ẢNH
Mija!
Đừng quay lại.
Hãy nhìn tôi.
Tắt đi! Tắt màn hình đi!
Tao là một người yêu động vật.
Dừng lại!
Bắt đầu!
Không!
Tôi hứa... Không, tôi cam kết, rút...
kinh nghiệm từ tình huống này...
Để có thêm thông tin và chứng cứ
về tội ác chống lại loài người và động vật của Mirando,
hãy lên YouTube và tìm "Mirando tiêu rồi."
Vâng, thưa các bạn. Hãy lên YouTube
và tìm "Mirando T-I-Ê-U-R-Ồ-I."
Tiêu rồi!
Tôi không nghĩ ta có lựa chọn, Nancy.
Cô phải ra ngoài đó.
Đúng vậy.
Hỏng bét rồi.
Gọi an ninh ngoài đến.
Đội Phấn Đen.
Ta quan hệ tốt với cảnh sát New York chứ?
Rất tốt.
Chúng tôi thu xếp rồi.
Okja! Không!
Bọn Phấn Đen!
- Đi nào. Nhanh lên! - Cô ổn chứ?
- Blond! Đi thôi! - Nhanh!
Đi nào.
Red, đi thôi.
Nhanh lên!
- Xe tải đâu? - Phía bên phải!
Thêm bọn Phấn Đen đến! Nhanh lên!
Hạ chúng!
Mau lên!
Nhanh!
Chúc chị may mắn khi dọn bãi rác của em, chị sinh đôi.
Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.
Bố là người rất kinh khủng.
Bố thực sự là nỗi khiếp đảm.
Nhưng, ơn Chúa, bố biết kinh doanh.
Đừng lo về bài phát biểu xin lỗi, em song sinh.
Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.
Cảnh sát.
Em sẽ hiểu là chị sẽ hướng dẫn luật sư của ta
để không hỗ trợ em.
Frank.
- Không trì hoãn kế hoạch phân phối. - Tất nhiên.
Bỏ kế hoạch quảng bá vớ vẩn của Lucy.
- Báo cho mọi người thật nhanh. - Hẳn rồi.
Cục Thực phẩm và Dược phẩm duyệt chưa?
Rồi. Nhưng tôi không chắc khách hàng phản ứng thế nào sau hôm nay.
Nếu nó rẻ, họ sẽ ăn.
Đảm bảo doanh số sẽ tăng mạnh.
Đóng cửa phòng thí nghiệm như đã bàn.
Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.
Tập hợp tổ điều hành, cả người đang đi nghỉ.
Cho tất cả bọn lợn vào sản xuất.
TỎA SÁNG
- Kể cả con siêu lợn to nhất? - Không trừ con nào.
- Ổn chứ? - K...
Anh làm gì ở đây?
DỊCH LÀ VIỆC QUAN TRỌNG
Okja...
Ta cần phải nhanh lên.
Nghe này, tôi muốn nói nếu tôi gọi điện,
tôi muốn cô nghe máy luôn, hiểu chứ?
Tôi có người bạn bị bệnh nặng đây.
Cô có chứng chỉ không? Cô biết mình đang làm gì không?
Anh ấy đang chảy máu! Cô biết mình đang làm gì chứ?
Mija, cô ổn chứ?
Cô ấy muốn biết ta đang đi đâu.
Ta đang đến chỗ Okja.
Okja?
Phải, nhưng cô nên biết tình thế không ổn.
Là gì vậy?
Tôi không...còn cách nào khác.
Ước gì cô không phải thấy cảnh này.
Hãy cho tôi biết nó ở đâu!
Chúng tôi sẽ cần cô giúp. Mija...
Okja.
Chờ đã! Mija!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
- Okja! - Okja!
Khẩn. Có kẻ xâm nhập ở khu A-24!
Nào.
Tôi rất xin lỗi.
Cái này không gây chết người, được chứ?
Được rồi, anh sẽ không sao.
Được chứ?
Sáu phút, 45 giây trước khi Phấn Đen đến!
Đây là cơ hội cuối cùng.
- Okja! - Okja!
Okja!
Không! Đừng vào trong!
Này!
Okja.
Okja!
Không!
- Okja... - Khoan.
- Cái này báo động à? - Tin tin là vậy.
Tôi không hiểu an ninh lỏng lẻo đến mức để lũ côn đồ
trì hoãn dây chuyền sản xuất, dù chỉ 1 giây.
Sẽ không tái diễn. Báo cáo là Phấn Đen đã đến kịp.
- Không, các bạn, đây là... - Đừng động vào nó!
- Bỏ súng xuống. Được rồi. - Dừng lại! Giảm bạo lực đi!
- Không bạo lực! - Vâng.
Đây không phải "người cưỡi lợn dũng cảm" đáng yêu của Lucy sao?
Đúng vậy. Còn kia là con lợn siêu đỉnh.
Có vấn đề gì à?
Sao nó vẫn còn sống?
Sao bà muốn giết Okja?
Bọn ta chỉ có thể bán lợn đã chết.
Tôi muốn về nhà với Okja.
Không, đó là tài sản của ta.
- Đồ mắc bệnh nhân cách. - Bà nên tự thấy xấu hổ.
Biến đi! Bọn ta tự hào về các thành tựu.
Chúng ta là những doanh nhân chăm chỉ.
Bọn ta có các thỏa thuận, và đây là các thương vụ làm ăn.
Đây là thịt thăn cho nhà hàng thượng hạng.
Dân Mexico thích móng giò. Tôi biết. Đi kiểm tra đi!
Dân Mỹ thích thịt thủ và mông! Xúc xích.
Tất cả đều ăn được, trừ tiếng kêu.
- Thì ra cô là một Mirando nữa. - Còn anh là?
- Thả Mija và Okja ra. - Vì sao?
Cô đã giàu lắm rồi.
- Làm ơn đi. - Đây là kinh doanh.
Nancy! Tôi yêu tất cả các sinh vật,
nhưng cô lại muốn là một ngoại lệ.
Mija!
Thôi được.
Không, khoan!
Tôi muốn mua Okja...còn sống.
Được rồi.
Chúng ta có vụ làm ăn.
Cái này đáng tiền đấy.
Hãy đưa vị khách và hàng về nhà an toàn.
Đã bán chú siêu lợn Mirando đầu tiên. Rất vui được làm ăn với cô.
Cháu nhặt được nhiều không?
Nhiều ạ.
Đừng làm lũ gà sợ.
Sẽ nổi tiếng. Phá kỷ lục.
Nhiều người bay đến từ vùng Trung Tây và Canada.
Tốt.
Xin giới thiệu thành viên mới.
Này.
Anh ta là chủ trang Mirandotieuroi.com. Vừa từ Seoul đến.
- Tên cậu là gì? - Red.
Red. Vì màu tóc của cậu à?
Này. Đừng trêu chọc cô ấy.
Cậu ta lắm lời.
Chắc bọn lãnh đạo Mirando sẽ đến đó.
- Tất nhiên. - Mirandotieuroi.com.
Gồm cả Nancy Mirando.
Kia rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương