1 00:00:19,208 --> 00:00:22,042 NETFLIX SUNAR 2 00:00:23,042 --> 00:00:26,500 NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ 3 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 MIRANDO BİYOTEKNOLOJİ - KİMYASALLAR DOĞAL GIDA - FIRINCILIK 4 00:00:43,333 --> 00:00:45,083 Sağ olun! Ne müthiş bir kalabalık! 5 00:00:45,167 --> 00:00:48,500 Göreve başlama törenime hoş geldiniz! 6 00:00:48,583 --> 00:00:52,250 Benim adım Lucy. Mirando Şirketi'nden Lucy Mirando. 7 00:00:52,333 --> 00:00:56,125 Dedemin eski fabrikasına hoş geldiniz. 8 00:00:56,208 --> 00:01:02,708 Biliyorum, hepimiz biliyoruz, Mirando dede korkunç bir adamdı. 9 00:01:04,958 --> 00:01:09,875 Bu mekânda yaptığı eziyetleri biliyoruz. 10 00:01:10,625 --> 00:01:16,417 Bu duvarların, çalışan iyi insanların kanıyla lekelendiğini biliyoruz. 11 00:01:17,167 --> 00:01:20,958 Ama bugün buraya el koyup... 12 00:01:22,042 --> 00:01:25,000 ...size güzel bir öykü anlatacağım. 13 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 Artık o adi CEO'lar yok. 14 00:01:28,958 --> 00:01:31,917 Benimle Mirando'da yeni bir dönem başladı. 15 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 Artık temel değerler, çevre ve yaşam ön planda. 16 00:01:35,250 --> 00:01:36,417 Müthiş. 17 00:01:36,500 --> 00:01:38,375 Önceki CEO'dan daha eğlencelisiniz. 18 00:01:38,458 --> 00:01:43,458 Evet. Eski CEO Nancy, kız kardeşim ama... birbirimize hiç benzemeyiz. 19 00:01:43,542 --> 00:01:47,375 Yapılarımız farklı, iş ahlakımız farklı. 20 00:01:47,458 --> 00:01:49,958 İnsanların hâlinden habersiz biri o. 21 00:01:50,042 --> 00:01:52,542 Sonraki golf turunun ötesinde vizyonu yok. 22 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 Dünya nüfusu yedi milyar oldu. 23 00:01:56,583 --> 00:02:00,542 805 milyon insan her gün açlıkla mücadele ediyor, 24 00:02:00,625 --> 00:02:04,042 bunların 30 milyonu da burada, ABD'de. 25 00:02:04,125 --> 00:02:08,083 Yiyeceğimiz tükenmekte ve bundan hiç söz etmiyoruz. 26 00:02:11,750 --> 00:02:13,167 Bir mucizeye ihtiyacımız vardı. 27 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 Ve işte oldu. 28 00:02:15,917 --> 00:02:18,167 Süper domuz yavrusuna merhaba deyin. 29 00:02:18,875 --> 00:02:21,333 Bu güzel ve özel küçük yaratık 30 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 mucizevi bir şekilde Şili'deki bir çiftlikte keşfedildi. 31 00:02:25,417 --> 00:02:29,708 Bu muhteşem kızı Arizona'daki Mirando Çiftliği'ne getirdik. 32 00:02:29,792 --> 00:02:33,917 Bilim insanlarımız o zamandan beri onu sevgiyle ve özenle büyüttüler. 33 00:02:34,000 --> 00:02:38,375 Birçok inceleme ve gözlem yaptılar. 34 00:02:38,458 --> 00:02:42,708 Ve hiç zorlamadan, doğal çiftleşme yoluyla 35 00:02:42,792 --> 00:02:45,417 26 mucizevi domuz yavrusu üretmeyi başardık. 36 00:02:45,500 --> 00:02:47,750 EKOLOJİ DOSTU - DOĞAL - GDO'SUZ 37 00:02:47,833 --> 00:02:50,667 Dünya'daki hiçbir şeye benzemiyorlar. 38 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 Geçen hafta bu 26 süper domuz yavrusunu 39 00:02:59,208 --> 00:03:03,167 Mirando ofislerinin bulunduğu 26 ülkeye yolladık. 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,083 Her biri, saygın bir yerel çiftçiye verildi. 41 00:03:08,167 --> 00:03:12,583 Her çiftçiden, kendi kültürüne özgü benzersiz geleneksel teknikleri kullanarak 42 00:03:12,667 --> 00:03:16,958 bu çok özel konuğunu yetiştirmesini istedim. 43 00:03:17,042 --> 00:03:20,458 Mirando şubelerindeki üst düzey bilim insanlarımız 44 00:03:20,542 --> 00:03:24,292 gereken desteği vermek için hazır olacaklar. 45 00:03:25,958 --> 00:03:31,542 Bu küçük domuzcuklar, yepyeni bir türün ataları olacak. 46 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Doğa Ana'nın hediyesi. 47 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Besicilik sektöründe bir devrim. 48 00:03:37,833 --> 00:03:41,167 Ve şimdi bir yarış başlattık! 49 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 EN İYİ SÜPER DOMUZ 50 00:03:45,792 --> 00:03:51,583 Bir yerel çiftçi en büyüğünü, en güzelini ve en özelini üretecek. 51 00:03:51,667 --> 00:03:55,417 Süper domuzun âlâsı! Ama bu kim olacak? 52 00:03:58,833 --> 00:04:02,542 Ben uzman değilim ama uzman olan birini tanıyorum. 53 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 Televizyonun en sevilen hayvan bilimcisi ve veterineri 54 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 ve Mirando Şirketi'nin yeni yüzü 55 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 Dr. Johnny Wilcox! 56 00:04:11,917 --> 00:04:13,167 SİHİRLİ HAYVANLAR 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Bu zeki bilim insanı, neşe saçıyor! 58 00:04:15,458 --> 00:04:16,917 ÇOK SAĞLIKLI! 59 00:04:17,542 --> 00:04:20,333 Bakın, herkes onu yiyip bitirmek istiyor. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,792 Yarışmada heyecan doruğa ulaşınca 61 00:04:24,875 --> 00:04:28,500 Dr. Johnny, burada, New York'ta canlı yayınlanacak 62 00:04:28,583 --> 00:04:32,042 Sihirli Hayvanlar'da kazanana tacını takacak. 63 00:04:32,125 --> 00:04:35,875 İşte o zaman süper domuzlarımızı dünyaya tanıtacağız! 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,667 Ne kadar bekleyeceğiz? 65 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Büyük domuzu kendi gözlerimizle görmemiz ne kadar sürecek? 66 00:04:42,333 --> 00:04:43,667 On yıl. 67 00:04:43,750 --> 00:04:45,458 On yıl mı? 68 00:04:45,542 --> 00:04:47,667 Tanrım, o zamana ölmüş olurum. 69 00:04:54,083 --> 00:04:57,833 Süper domuzlarımız büyük ve güzel olmakla kalmayacaklar, 70 00:04:57,917 --> 00:05:01,250 çevre üzerindeki ayak izleri asgari olacak, 71 00:05:01,333 --> 00:05:05,250 daha az yem tüketip daha az dışkı üretecekler. 72 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 En önemlisi de... 73 00:05:08,750 --> 00:05:10,958 ...çok leziz olacaklar. 74 00:05:34,333 --> 00:05:39,667 ON YIL SONRA NEW YORK'TAN ÇOK UZAKTA 75 00:06:12,542 --> 00:06:15,000 Acımayacak. Kıpırdama. 76 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Tamam. 77 00:06:25,542 --> 00:06:26,708 Abartma! 78 00:06:37,167 --> 00:06:38,708 Daha olgunlaşmamışlar. 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Bir sürü yedin zaten! 80 00:07:58,917 --> 00:08:00,250 Okja! 81 00:08:03,542 --> 00:08:05,250 Okja, ne yapıyorsun? 82 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Burada bir sürü balık var! 83 00:08:20,708 --> 00:08:22,750 Bugün balık güveç istiyorum! 84 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 Ne? Şimdi mi? 85 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Yine mi? 86 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Mija! 87 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Daha gelmemiş mi? 88 00:10:24,792 --> 00:10:25,833 Mija! 89 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 Nereye gitti bu? 90 00:10:42,500 --> 00:10:49,333 Sanyang kasabası, 37-1 numaradan Mija Joo! 91 00:10:50,083 --> 00:10:55,500 Derhâl akşam yemeği için evine dön. Mija! 92 00:10:58,500 --> 00:11:00,958 Hemen eve gel. Deden açlıktan ölüyor! 93 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Korkma. Bu kestirme yol. 94 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Hayır! Geri git! 95 00:14:04,750 --> 00:14:05,667 Okja! 96 00:14:12,667 --> 00:14:14,000 Okja! 97 00:14:20,333 --> 00:14:21,583 Okja! 98 00:14:26,833 --> 00:14:28,083 Neredesin? 99 00:14:30,542 --> 00:14:33,708 Okja! 100 00:14:59,083 --> 00:15:00,083 Okja. 101 00:16:29,958 --> 00:16:34,833 Yarın şirketten Mundo ziyaretimize gelecek. 102 00:16:34,917 --> 00:16:35,958 Mundo mu? 103 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Okja'nın parasını almaya mı geliyor? 104 00:16:39,917 --> 00:16:43,833 Parayı onlara gönderdim bile. 105 00:16:43,917 --> 00:16:46,542 Yani artık Okja bizim oldu, değil mi? 106 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 Elbette. 107 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 O hâlde neden geliyor? Evrak işleri için mi? 108 00:17:02,583 --> 00:17:05,292 Futbol var demişlerdi. 109 00:17:17,917 --> 00:17:19,167 Hay aksi... 110 00:17:19,250 --> 00:17:21,542 Harika. Artık yeni televizyon alabiliriz. 111 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Bu hâlâ iş görür. 112 00:17:26,917 --> 00:17:28,042 Ne cimrisin. 113 00:17:50,875 --> 00:17:52,583 MIRANDO SÜPER DOMUZ PROJESİ 114 00:17:52,667 --> 00:17:54,500 YEREL ÇİFTÇİ SERTİFİKASI 115 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Hoş geldin. Tırmanış zor muydu? 116 00:18:55,542 --> 00:18:56,667 Merhaba. 117 00:18:59,458 --> 00:19:01,417 Al, biraz su iç. 118 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 Daha kalabalık değil miydiniz? 119 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Arkamdan geliyorlar. 120 00:19:07,750 --> 00:19:08,917 Okja! 121 00:19:11,000 --> 00:19:13,208 Diş bakımını da hiç ihmal etmez! 122 00:19:14,583 --> 00:19:16,500 Dur, izin ver de çıkayım Okja. 123 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mundo? 124 00:19:18,875 --> 00:19:20,333 Merhaba Mundo. 125 00:19:20,417 --> 00:19:22,667 -Kendi dişlerini fırçaladın mı? -Evet. 126 00:19:33,583 --> 00:19:35,167 Retina Display! 127 00:19:35,250 --> 00:19:36,458 Kara kutuyu getirsene. 128 00:19:52,792 --> 00:19:55,042 Okja iyi yemek yiyip kaka yapıyor mu? 129 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Evet, hem de hızlı bir metabolizması var. 130 00:19:59,542 --> 00:20:01,208 Doğru. Veriler bunu gösteriyor. 131 00:20:01,292 --> 00:20:02,333 Hay sikeyim! 132 00:20:14,042 --> 00:20:15,042 İşte geldim! 133 00:20:17,542 --> 00:20:18,542 Pekâlâ! 134 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 Geldim işte lan! 135 00:20:27,333 --> 00:20:30,333 Bu... o adam! Televizyondaki, değil mi? 136 00:20:30,417 --> 00:20:31,417 Ta kendisi. 137 00:20:32,417 --> 00:20:35,333 Adı neydi? Hayvan Sihri! 138 00:20:35,417 --> 00:20:38,125 "Çok sağlıklı" diyen adam! 139 00:20:39,792 --> 00:20:43,792 Diğer süper domuzlar arabayla ulaşılabilen düz arazilerdeydi. 140 00:20:44,542 --> 00:20:47,500 Japonya'daki, havaalanına beş dakika uzaklıktaydı. 141 00:20:48,542 --> 00:20:52,917 Ve görüyorum ki dağın tepesindeki süper domuzu sona bırakmışsın 142 00:20:53,000 --> 00:20:56,333 çünkü tırmanışın beni kızdıracağını biliyordun. 143 00:20:56,417 --> 00:20:58,792 Ve ne oldu dersin? Kızdım. 144 00:20:59,542 --> 00:21:01,417 Aynı televizyonda göründüğü gibi. 145 00:21:07,292 --> 00:21:08,292 Harika. 146 00:21:11,750 --> 00:21:12,833 Acaba biri... 147 00:21:13,458 --> 00:21:15,750 Biri bana biraz su verebilir mi? 148 00:21:15,833 --> 00:21:19,042 Birazdan televizyon için çekim yapılacak! 149 00:21:19,125 --> 00:21:21,792 Soda olmasın. Yayın sırasında geğirmek istemiyorum. 150 00:21:21,875 --> 00:21:22,917 Ona su verin. 151 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Burada soda olduğunu sanmam. 152 00:21:25,458 --> 00:21:26,708 Affedersiniz efendim. 153 00:21:26,792 --> 00:21:30,833 Sakıncası yoksa, Dr. Johnny biraz susamış. 154 00:21:31,417 --> 00:21:32,500 Teşekkürler. 155 00:21:33,542 --> 00:21:34,792 İşte su. 156 00:21:35,875 --> 00:21:37,333 Bir saniye, o soju. 157 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Ama o benim... 158 00:21:53,917 --> 00:21:55,208 Hey, Okja. 159 00:21:55,292 --> 00:21:57,167 Tamam. Dışarı çık. 160 00:21:57,250 --> 00:21:59,917 İşte böyle. Çok iyi. 161 00:22:20,792 --> 00:22:22,625 Filme çeksene be Jennifer! 162 00:22:23,875 --> 00:22:25,458 Bu duygular taklit edilemez. 163 00:22:26,083 --> 00:22:27,083 Onu filme çek. 164 00:22:27,667 --> 00:22:29,375 Üniformasını ver. Çabuk. 165 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 Filme çekiyorlar! 166 00:22:34,708 --> 00:22:35,833 Çantasını al. Hadi. 167 00:22:37,042 --> 00:22:38,833 İşte bu. Acaba... Mundo? 168 00:22:38,917 --> 00:22:42,417 Mundo, kadrajdan çık lütfen. Sağ ol. İşte bu. 169 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 Ve şapka. Şapkasını ver. İyi görünüyorsun Dr. Johnny. 170 00:22:45,333 --> 00:22:46,667 İşte oldu. Her şey yolunda. 171 00:22:46,750 --> 00:22:49,042 Mundo, kadrajdan çık. Sağ ol. 172 00:22:49,125 --> 00:22:50,417 Ve... kayıttayız. 173 00:22:51,625 --> 00:22:56,417 On yıl önce birbirinden uzak 26 ülkedeki 26 yerel çiftçiye 174 00:22:56,500 --> 00:22:59,250 birer süper domuz yavrusu verilmişti. Bu yıl... 175 00:22:59,333 --> 00:23:01,292 -Ne diyor? -Bilmem ki. 176 00:23:01,375 --> 00:23:05,750 ...o çiftlikleri ziyaret ettim. Amaç, hangisinin New York'taki 177 00:23:05,833 --> 00:23:11,000 En İyi Süper Domuz Festivali'ne çağrılarak dünyaya takdim edileceğini belirlemekti. 178 00:23:12,292 --> 00:23:14,292 Müthiş bir iş çıkarmışsınız. 179 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Teşekkürler. 180 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 Kamerayı ihtiyara çevir! 181 00:23:18,667 --> 00:23:20,708 -Johnny'ye çevir. -Johnny, Johnny! 182 00:23:20,792 --> 00:23:24,083 Küçüklüğünden beri Okja'ya, onun aylık sağlık raporlarına 183 00:23:24,167 --> 00:23:25,958 ve verilerine hayrandım. 184 00:23:26,042 --> 00:23:28,417 Onu sayılar ve grafikler vasıtasıyla tanıyordum 185 00:23:28,500 --> 00:23:33,375 ama bugün burada onu görüp kendi gözlerimle ve ellerimle inceleyince 186 00:23:33,458 --> 00:23:35,542 beni daha da hayran bıraktı. 187 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 İşte bu. Mirando'nun Dr. Johnny'siyle 188 00:23:37,792 --> 00:23:42,625 saygın yerel çiftçi arasında karşılıklı güvenin tesis edildiği an bu. 189 00:23:48,458 --> 00:23:50,417 Gerçekten olağanüstü. 190 00:23:53,292 --> 00:23:56,000 Bunu nasıl yaptınız? Yöntemleriniz neydi? 191 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 Serbestçe dolaşmasına izin vermiş. 192 00:24:03,792 --> 00:24:07,417 "Serbestçe dolaşmasına izin vermiş!" Ne harika! 193 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 MIRANDO SÜPER DOMUZ PROJESİ 194 00:24:08,583 --> 00:24:10,542 Kuşağı kameraya göster Jennifer. Şimdi. 195 00:24:14,125 --> 00:24:16,542 -New York'taki festivale hazır mısın? -New York mu? 196 00:24:23,875 --> 00:24:24,958 Çok sağlıklı. 197 00:24:27,542 --> 00:24:28,833 Bir kuşak daha lütfen. 198 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Özel bir küçük hanım için özel bir kuşak. 199 00:24:39,125 --> 00:24:42,667 Eminim bu süper domuzun yetiştirilmesinde kendine özgü katkıları olmuştur. 200 00:24:43,625 --> 00:24:46,417 Kestik. Domuzdan birkaç görüntü al! 201 00:24:50,792 --> 00:24:53,333 Şuraya. Bir imza lütfen. 202 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 Galiba Kore'de hâlâ popülerim. 203 00:24:56,542 --> 00:24:58,958 Memleketteki çocuklar artık beni pek umursamıyor. 204 00:24:59,042 --> 00:25:00,042 Ama burada... 205 00:25:01,958 --> 00:25:05,083 İlk geldiğimde biraz huysuzluk ettim, özür dilerim. 206 00:25:05,167 --> 00:25:07,750 Ama televizyonda sunuculuk yapmak stresli olabiliyor. 207 00:25:08,458 --> 00:25:11,708 Daima "hazır" olmalıyım, 208 00:25:13,000 --> 00:25:15,542 ne de olsa Mirando Şirketi'nin yüzüyüm. 209 00:25:16,208 --> 00:25:17,750 Kimin aklına gelirdi ki? 210 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Mija. Hadi gidip annenle babanı ziyaret edelim. 211 00:25:26,250 --> 00:25:28,708 Şimdi mi? Bunu izlemek istiyorum. 212 00:25:28,792 --> 00:25:31,583 Bütün gün devam edecekler. 213 00:25:31,667 --> 00:25:35,792 Annenle baban dün gece rüyama girdi 214 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 ve seni özlediklerini söylediler. 215 00:25:38,333 --> 00:25:39,583 Hadi gel. 216 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Teşekkürler. 217 00:25:48,042 --> 00:25:49,042 Çabuk gel. 218 00:25:50,708 --> 00:25:51,833 Uzun sürmez. 219 00:26:07,292 --> 00:26:11,500 Kimi daha çok özledin? 220 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 Anneni mi babanı mı? 221 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Yüzlerini... 222 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 ...hatırlayamıyorum. 223 00:26:22,500 --> 00:26:27,583 Çok yıl geçti. 224 00:26:28,208 --> 00:26:32,792 Sadece ikimiz kaldık, dağlarda yaşayıp gidiyoruz. 225 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 İki değil. Üç. 226 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 Tabii ya. Üç. 227 00:26:42,792 --> 00:26:44,000 Üçümüz. 228 00:26:47,292 --> 00:26:49,250 Okja da var. 229 00:26:54,917 --> 00:26:57,042 Küçük şişkomuz! 230 00:26:58,667 --> 00:26:59,667 Nedir o? 231 00:27:00,667 --> 00:27:01,667 Bu... 232 00:27:02,417 --> 00:27:03,583 ...altın bir domuz. 233 00:27:05,375 --> 00:27:08,333 Som altın. 234 00:27:09,167 --> 00:27:10,917 Eskiden 235 00:27:11,000 --> 00:27:17,708 büyükler kızlarına düğün hediyesi olarak altın bir domuz verirdi. 236 00:27:18,542 --> 00:27:21,833 Mija, bu artık senin. 237 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Al. 238 00:27:24,917 --> 00:27:26,958 Nereden çıktı şimdi bu? 239 00:27:37,500 --> 00:27:41,875 Şimdi evlenecek değilsin... 240 00:27:43,500 --> 00:27:49,417 ...ama Okja uzaklara gidiyor. 241 00:27:50,583 --> 00:27:57,250 Onun yerine bu altın domuza bakarsın. 242 00:27:58,417 --> 00:27:59,625 Ne? 243 00:28:00,167 --> 00:28:05,458 Domuz yarışması sona ermek üzere. 244 00:28:06,208 --> 00:28:10,042 Tüm domuzları tekrar şirkete götürüyorlar. 245 00:28:10,750 --> 00:28:12,208 Ama Okja bizim. 246 00:28:12,917 --> 00:28:14,375 Onlardan satın aldık. 247 00:28:15,042 --> 00:28:17,208 Onlara para gönderdin! 248 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Aslında... 249 00:28:19,708 --> 00:28:22,792 Okja'yı satın almama izin vermediler. 250 00:28:22,875 --> 00:28:27,000 Ben de onun yerine bu altın domuzu satın aldım. 251 00:28:28,667 --> 00:28:30,167 Sen ne diyorsun? 252 00:28:35,042 --> 00:28:36,625 Hey, duydunuz mu? 253 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Kızınız artık bana sesini yükseltiyor. 254 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 Mija. 255 00:28:48,458 --> 00:28:55,042 Okja'nın en iyi domuz seçildiğini söylüyorlar. 256 00:28:55,125 --> 00:28:58,542 Amerika'da onun için planları var. 257 00:28:58,625 --> 00:28:59,917 Amerika mı? 258 00:29:00,000 --> 00:29:05,375 Geceyi Seul'deki Mirando binasında geçirecek. 259 00:29:05,958 --> 00:29:10,958 Yarın da uçakla Amerika'ya gidecek. 260 00:29:13,125 --> 00:29:17,375 O artık ünlü oldu! 261 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Mija. 262 00:29:23,792 --> 00:29:26,292 Açıkça söylemek gerekirse... 263 00:29:27,000 --> 00:29:29,667 ...artık yetişkin bir kadın sayılırsın. 264 00:29:29,750 --> 00:29:36,542 Seni bütün gün o domuzla oynarken görmek hoşuma gitmiyor. 265 00:29:37,042 --> 00:29:41,500 Kasabaya gidip bir erkekle tanışman ve... 266 00:31:05,542 --> 00:31:06,542 Okja. 267 00:32:05,167 --> 00:32:07,250 Aç olmalısın. 268 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Sana çok sevdiğin tavuk güveçten yaptım. 269 00:32:12,333 --> 00:32:14,458 Git elini yıka da yemek yiyelim. 270 00:32:14,542 --> 00:32:17,250 İçine bir sürü şey koydum. 271 00:32:18,917 --> 00:32:21,042 Faydalı ne varsa. 272 00:32:25,917 --> 00:32:27,833 Nereye gidiyorsun? 273 00:32:28,792 --> 00:32:29,792 Seul'e. 274 00:32:30,542 --> 00:32:31,583 Ne? 275 00:32:32,292 --> 00:32:33,917 Okja'yı eve getireceğim. 276 00:32:34,458 --> 00:32:36,125 Delirdin mi? 277 00:32:36,208 --> 00:32:40,125 Seul mü? Gecenin bir yarısı mı? 278 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Seul'e gidecek paran yok ki. 279 00:32:46,958 --> 00:32:50,083 Dur! Bu tehlikeli. Kıpırdama! 280 00:32:50,167 --> 00:32:51,792 Aman Tanrım... 281 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Tanrım... 282 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Git buradan, canın yanacak! 283 00:33:00,375 --> 00:33:03,042 Nereye gittiğini sanıyorsun? 284 00:33:03,125 --> 00:33:04,792 Hiçbir yere gitmiyorsun! 285 00:33:10,000 --> 00:33:11,042 Orada dur! 286 00:33:28,250 --> 00:33:31,208 Kürek kemiği! Fileto! Kaburga! Paça! 287 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Anladın mı? 288 00:33:34,833 --> 00:33:38,000 Onun başına gelecek olan bu. 289 00:33:38,083 --> 00:33:40,333 Kaderi bu! 290 00:33:41,042 --> 00:33:42,167 Kader! 291 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Mija. 292 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 Mija! 293 00:33:56,042 --> 00:33:57,083 Mija! 294 00:33:58,667 --> 00:33:59,667 Mija! 295 00:34:01,792 --> 00:34:03,375 Mija! 296 00:35:23,792 --> 00:35:25,792 Affedersiniz! 297 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Okja için geldim! 298 00:35:38,625 --> 00:35:40,917 Telefonu kullan. 299 00:35:57,042 --> 00:35:59,083 Lobiye gelebilir misin? 300 00:36:01,333 --> 00:36:05,375 Hayır, bir çocuk geldi. Kapıyı açmamı istiyor. 301 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Lütfen kimi aradığınızı söyleyin. 302 00:36:08,708 --> 00:36:10,833 M-U-N-D-O. 303 00:36:10,917 --> 00:36:12,583 Üzgünüm, lütfen tane tane konuşun. 304 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Önüne geleni yukarıya yollamamalısın. 305 00:36:18,375 --> 00:36:20,292 Bu insanların üstünü ara, tamam mı? 306 00:36:20,375 --> 00:36:23,125 M-U-N-D-O! 307 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Affedersiniz! 308 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Affedersiniz! 309 00:36:59,542 --> 00:37:01,000 Neler... 310 00:37:10,625 --> 00:37:13,167 Seni küçük sürtük! 311 00:37:17,250 --> 00:37:18,542 Mundo! 312 00:37:23,333 --> 00:37:28,083 MIRANDO SÜPER DOMUZ 313 00:37:37,292 --> 00:37:38,208 Hey! 314 00:37:38,292 --> 00:37:39,667 Bacaksız! 315 00:37:39,750 --> 00:37:42,708 -Olduğun yerde kal! -Hey! Dur! 316 00:37:47,167 --> 00:37:49,542 Kapıyı aç! 317 00:37:50,667 --> 00:37:53,208 Kapıyı aç da konuşalım. 318 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 Hey! 319 00:37:55,750 --> 00:37:58,083 Açsana şu kapıyı. 320 00:37:58,167 --> 00:37:59,125 Okja. 321 00:38:02,833 --> 00:38:04,583 Okja! 322 00:38:06,083 --> 00:38:09,917 Hadi ama millet. Fotoğraf çekmeyi bırakın, tamam mı? Bu gizli. 323 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Amerika'daki merkezin emri var. 324 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Fotoğraf yok! 325 00:38:14,542 --> 00:38:19,208 Instagram veya Facebook'ta fotoğraf görmeyeyim. Tamam mı? 326 00:38:20,500 --> 00:38:22,000 Okja! 327 00:38:22,083 --> 00:38:24,667 Okja, buradayım! Okja! 328 00:38:24,750 --> 00:38:27,167 Konuşalım! Nereye gidiyorsun? 329 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Dur! Hayır, dur! 330 00:38:46,417 --> 00:38:50,250 Şu kamyonun yüksekliğine bak! Değil mi ama? 331 00:38:54,625 --> 00:38:55,667 Burada yeni misin? 332 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 Polisi arayın! 333 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Dur! Bekle! Kahretsin! 334 00:40:09,667 --> 00:40:13,000 Ne diyor? 4,2... 335 00:40:13,958 --> 00:40:17,542 4,2 metreden daha yüksek değildir, ha? Değil mi? 336 00:40:24,208 --> 00:40:28,333 Bu şeyi kullanmak için ehliyetin var mı? 337 00:40:28,417 --> 00:40:29,542 Ticari ehliyetin var mı? 338 00:40:36,667 --> 00:40:40,167 Dur! Hey! Hadi ama! Hey, hayır! 339 00:40:54,375 --> 00:40:56,708 Bu ne? Bu ses de ne? 340 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Ne o? 341 00:41:09,625 --> 00:41:11,208 Neler oluyor? 342 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Tanıştığımıza sevindim. 343 00:41:19,417 --> 00:41:20,917 Biz terörist değiliz! 344 00:41:21,750 --> 00:41:22,833 Ne? 345 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 Şiddetten hoşlanmıyoruz! 346 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 Size zarar vermek istemiyoruz! 347 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Durdurun... Kamyonu durdurun! 348 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 Ne diyor bu? 349 00:41:33,167 --> 00:41:34,333 Dur... 350 00:41:34,417 --> 00:41:36,375 Laf dinle be adam. 351 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 Ne? 352 00:41:59,208 --> 00:42:01,167 -Merhaba. -Selam! 353 00:42:01,250 --> 00:42:03,083 -Ne oluyor? -Buraya bakın! 354 00:42:03,167 --> 00:42:05,625 Hey, ihtiyar! Güvenlik! 355 00:42:06,625 --> 00:42:08,042 Anlamıyor galiba! 356 00:42:08,917 --> 00:42:12,417 Emniyet kemeri! 357 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 Kemerini tak! 358 00:42:14,458 --> 00:42:16,417 Çünkü biz de oraya geleceğiz. 359 00:42:16,500 --> 00:42:21,875 Ama size zarar vermeyeceğiz. Sorun olmayacak. Tamam mı? Tamam. 360 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 Taviz yok! 361 00:42:52,625 --> 00:42:53,708 Hey! Eller yukarı! 362 00:42:53,792 --> 00:42:55,875 -Barış istiyoruz! İndir onu! -Geri çekil! 363 00:42:56,667 --> 00:42:59,000 Alo? Polis mi? 364 00:42:59,083 --> 00:43:01,125 Teröristler! Burada teröristler var! 365 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 Ne yazıyor? 366 00:43:19,458 --> 00:43:21,583 Bunu komik mi buldun? 367 00:43:21,667 --> 00:43:24,667 Benim değil ki. Şirket malı. 368 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Herkes beni takip etsin! 369 00:43:31,583 --> 00:43:32,958 Okja! 370 00:43:42,542 --> 00:43:43,667 Okja! 371 00:43:45,500 --> 00:43:47,375 Tutun onu! 372 00:43:47,458 --> 00:43:49,167 Hayır! 373 00:44:06,375 --> 00:44:08,333 -Hey! -Dur! 374 00:44:09,458 --> 00:44:10,625 Yakalayın onu! 375 00:44:13,292 --> 00:44:14,667 Herkes binsin! 376 00:44:19,042 --> 00:44:21,583 Gidiyorlar! Kamyonu çalıştır! Çabuk! 377 00:44:22,292 --> 00:44:24,208 -Boş versene. -Ne oldu? 378 00:44:24,292 --> 00:44:27,792 Bana ne? Ben bu boktan işten ayrılacağım zaten. 379 00:44:29,875 --> 00:44:30,917 Biliyor musun? 380 00:44:32,542 --> 00:44:35,458 Ticari araç ehliyetim var ama iş yeri sigortam yok. 381 00:44:37,750 --> 00:44:40,500 Sigorta mı? Sigorta mı istiyorsun? 382 00:44:41,125 --> 00:44:43,417 O zaman şirkete biraz sadakat göster! 383 00:44:43,500 --> 00:44:45,417 Şirket sadakati böyle bir şeydir! 384 00:44:55,042 --> 00:44:56,042 Bu taraftan! 385 00:44:57,458 --> 00:44:58,500 Hadi! 386 00:45:06,542 --> 00:45:07,875 Özür dilerim! 387 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 Dikkat! 388 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Çekilin! 389 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 "HÖC" mü? 390 00:47:40,625 --> 00:47:44,292 "Hayvanlara Özgürlük Cephesi". 391 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Hayvanlara Özgürlük Cephesi mi? 392 00:47:48,708 --> 00:47:51,125 Biz iyi insanlarız. Senden yanayız. 393 00:47:51,208 --> 00:47:52,042 Millet! 394 00:47:57,167 --> 00:47:59,750 Canınızı yaktık, özür dileriz. Niyetimiz bu değildi. 395 00:48:05,167 --> 00:48:06,500 -Bu taraftan! -Dikkatli olun! 396 00:48:11,667 --> 00:48:13,000 Neredesin? 397 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 Ben! Ben de! 398 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Orada! İşte orada! 399 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 Arka kapı! Arka kapıya! 400 00:48:18,583 --> 00:48:19,500 Hey! 401 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Arka kapıya! 402 00:48:46,208 --> 00:48:47,167 Durun! 403 00:49:06,833 --> 00:49:08,875 Mija! Yapma! 404 00:49:08,958 --> 00:49:12,042 Yapma bunu! 405 00:49:12,125 --> 00:49:13,875 Ovalamayı kes! 406 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 Boktan bir gün geçiriyor. 407 00:49:21,917 --> 00:49:23,625 Çok güzel. 408 00:49:23,708 --> 00:49:25,333 Üstelik ekoloji dostu. 409 00:49:41,833 --> 00:49:43,292 Merhaba canım, benim. 410 00:49:44,708 --> 00:49:47,667 Bizde hangi duş jeli var? 411 00:49:48,500 --> 00:49:49,792 Limon kokulu mu? 412 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 Kız ortaya çıkıverdi ya ekibe bilgi veriyorum. 413 00:49:53,375 --> 00:49:54,625 Neyse ne. Ürkütücü bir ses. 414 00:49:54,708 --> 00:49:57,458 Ürkütücü değilim. Bu... Sesim böyle. Gerçek sesim bu. 415 00:49:57,542 --> 00:49:58,583 Tercüme et. 416 00:50:11,125 --> 00:50:12,417 Adım Jay. 417 00:50:14,958 --> 00:50:16,167 Adı Jay. 418 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Benim adım K. 419 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Ben Kızıl. 420 00:50:25,083 --> 00:50:27,250 -Gümüş. -Ben de Sarışın. 421 00:50:34,625 --> 00:50:37,417 Benim adım Mija. Bu da Okja. 422 00:50:38,042 --> 00:50:39,750 Biz hayvanseverleriz. 423 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 Hayvanları mezbaha, hayvanat bahçesi, laboratuvarlardan kurtarıyoruz. 424 00:50:46,708 --> 00:50:49,667 Kafesleri kırıp hayvanları salıyoruz. 425 00:50:50,042 --> 00:50:53,708 Okja'yı da o yüzden kurtardık. 426 00:51:06,750 --> 00:51:07,958 Çok teşekkür ederim. 427 00:51:09,500 --> 00:51:14,792 40 yıldır grubumuz kötü muamele gören hayvanları kurtarıyor. 428 00:51:18,292 --> 00:51:20,125 -Bu kadar mı? -Evet. 429 00:51:22,042 --> 00:51:23,042 Devam et. 430 00:51:24,375 --> 00:51:27,833 -Her kelimeyi anlaması çok önemli. -Evet. Hepsi bu. 431 00:51:27,917 --> 00:51:31,375 Hayvanların ızdırabı üzerinden kâr edenlere maddi zarar veriyoruz. 432 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 Yaptıkları eziyetleri halka teşhir ediyoruz. 433 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 Ve insan olsun veya olmasın, kimseye zarar vermiyoruz. 434 00:51:37,542 --> 00:51:40,250 40 yıllık düsturumuz bu. 435 00:51:41,542 --> 00:51:42,583 Biz... 436 00:51:43,958 --> 00:51:46,083 ...hayvanlara zarar verenlerle savaşıyoruz... 437 00:51:47,125 --> 00:51:50,250 -Söylediğin diğer şey neydi? -Eziyetleri teşhir ediyoruz. 438 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 HER KAFES BOŞALANA DEK 439 00:52:00,708 --> 00:52:03,000 -İyi misin Gümüş? -İyiyim. 440 00:52:03,750 --> 00:52:05,875 -İyi misin? -İyiyim. 441 00:52:05,958 --> 00:52:07,333 Hâlâ bir şey yemedi mi? 442 00:52:07,917 --> 00:52:08,917 Yok, o... 443 00:52:09,958 --> 00:52:12,958 ...hâlâ gezegende olabildiğince az ayak izi bırakmaya çalışıyor. 444 00:52:13,042 --> 00:52:15,333 Tüm gıda üretimi sömürüye dayanır. 445 00:52:16,583 --> 00:52:17,792 Bunu dene. 446 00:52:17,875 --> 00:52:19,167 Hadi. Sadece domates. 447 00:52:19,250 --> 00:52:21,375 Etilen gazıyla olgunlaştırılmış. Kamyonlarla naklediliyor. 448 00:52:21,458 --> 00:52:25,667 Bu inancına hayranım Gümüş ama soluk benzin beni endişelendiriyor. 449 00:52:30,125 --> 00:52:32,167 Okja ne zamandır senin yanında? 450 00:52:36,708 --> 00:52:37,917 Dört yaşından beri. 451 00:52:39,208 --> 00:52:41,125 Nereye götürüldüğünü biliyor musun? 452 00:52:44,042 --> 00:52:49,458 Amerika'ya. En İyi Süper Domuz Yarışması'na. 453 00:52:49,542 --> 00:52:53,083 Evet. Ama önce başka bir yere götürülüyordu. 454 00:52:53,167 --> 00:52:56,708 Okja'yı aslında buraya götürüyorlar. 455 00:52:56,792 --> 00:52:59,792 New Jersey, Paramus'taki bir yer altı laboratuvarı. 456 00:53:00,833 --> 00:53:03,792 Okja'nın yaratıldığı bina burası. 457 00:53:16,167 --> 00:53:20,625 Onun Arizona'da doğduğunu, annesinin Şili'de olduğunu sanıyormuş. 458 00:53:20,708 --> 00:53:24,708 Mija. Şu anda Okja ile ilgili bildiğini sandığın her şey bir yalan. 459 00:53:25,333 --> 00:53:29,333 Okja bu laboratuvarda yaratıldı. Sözde annesi de. 460 00:53:30,583 --> 00:53:34,000 Burası Mirando'nun genetiği değiştirilmiş hayvanlar üzerinde 461 00:53:34,083 --> 00:53:35,333 deneyler yaptığı yer. 462 00:53:35,417 --> 00:53:38,458 Genetiği değiştirmek fazla tehlikeli olduğu için 463 00:53:38,542 --> 00:53:42,667 Mirando bunu doğal, güvenli ve GDO'suzmuş gibi gösteriyor. 464 00:53:42,750 --> 00:53:44,625 Bu tamamen bir üçkâğıt. 465 00:53:44,708 --> 00:53:48,875 Milyonlarca GDO'lu domuz, mezbahalarda sıra bekliyor. 466 00:53:48,958 --> 00:53:53,417 Sen ve diğer yerel çiftçiler onlar için reklam aracısınız. 467 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Sadece şairane bir fon. 468 00:53:59,042 --> 00:54:00,417 Reklam. 469 00:54:00,500 --> 00:54:03,458 Mirando, tüketicilerin genleriyle oynanmış gıda fikrinden 470 00:54:03,542 --> 00:54:05,083 nefret edeceğini biliyor. 471 00:54:05,750 --> 00:54:08,042 On yıl önce patronları Lucy Mirando 472 00:54:08,125 --> 00:54:11,375 laboratuvara girip şekilsiz yaratıklar arasından 473 00:54:11,458 --> 00:54:13,958 en güzel görünen 26 tanesini seçti. 474 00:54:14,042 --> 00:54:15,708 Okja da onlardan biriydi. 475 00:54:15,792 --> 00:54:19,500 Sonra büyük bir tantanayla onları dünyanın çeşitli yerlerine gönderdi. 476 00:54:19,583 --> 00:54:21,708 Harıl harıl süper domuzlarını ürettiler 477 00:54:21,792 --> 00:54:26,208 ve yakında süpermarketler onların etleri ve organlarıyla dolacak. 478 00:54:26,292 --> 00:54:29,625 Köpek mamaları, sosis, pastırma, kurutulmuş et... 479 00:54:29,708 --> 00:54:32,250 Projelerini durdurmayı planlıyoruz. 480 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Ama bunun için laboratuvarın içini videoya çekmeliyiz. 481 00:54:35,917 --> 00:54:40,000 Hayvanlara yapılan bu zulmü kayıt altına almalıyız. 482 00:54:40,083 --> 00:54:43,542 Ve bir sorun var. Güvenliği aşmak imkânsız. 483 00:54:44,667 --> 00:54:47,417 Ama bunun bir yolu var. 484 00:54:49,000 --> 00:54:52,417 Bize onay verirsen harekete geçeceğiz. 485 00:54:52,500 --> 00:54:56,417 Jay. Bu çocuk onay vermezse görevi bırakacak mıyız? 486 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 Bunu mu diyorsun? 487 00:54:58,333 --> 00:55:01,500 Bunun için dünyanın ta öbür ucundan geldik birader. 488 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 -Bu işi şimdi yapmalıyız. -Bu kadar bencil olma. 489 00:55:04,292 --> 00:55:07,542 Bu seninle veya bizimle alakalı değil ve o, Okja'nın ailesi. 490 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 Tabii ki onay vermesi gerek. 491 00:55:09,250 --> 00:55:12,667 Onayı olmadan ona bir görev yükleyerek ona zarar veremem. 492 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 HÖC'ün üyeleri olarak manifestosuna bağlı kalmalıyız. 493 00:55:15,833 --> 00:55:20,167 1970'lerde adamın teki bir manifesto yazdı diye görevi iptal mi edeceğiz? 494 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 Bunu mu demek istiyorsun? 495 00:55:21,958 --> 00:55:24,250 Bir hareketi gelenek güçlü kılmaz. 496 00:55:25,417 --> 00:55:27,292 Hareketi biz güçlü kılarız. 497 00:55:27,375 --> 00:55:30,042 Öyle hissediyorsan kendine HÖC deme 498 00:55:30,125 --> 00:55:31,125 ve git buradan. 499 00:55:32,667 --> 00:55:38,083 Mirando'yu ifşa edebilmek için laboratuvarda video çekmeliyiz. 500 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Okja burada devreye giriyor. 501 00:55:41,292 --> 00:55:44,625 Mirando bilim insanları onun üzerinde testler yapmaya can atıyor. 502 00:55:44,708 --> 00:55:47,750 Onların yıldız süper domuzu o. Bu yüzden bunu yaptık. 503 00:55:49,500 --> 00:55:52,417 Kulağındaki siyah kutuya benziyor, değil mi? 504 00:55:53,333 --> 00:55:58,125 Ama bu, kablosuz olarak laboratuvardan video gönderebiliyor. 505 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 Okja bir gizli kamera olacak. 506 00:56:02,125 --> 00:56:03,208 Selam dostum. 507 00:56:03,875 --> 00:56:04,708 Merhaba. 508 00:56:05,333 --> 00:56:06,333 Tamam. 509 00:56:08,667 --> 00:56:10,833 Kusura bakma ama planımız buydu. 510 00:56:11,500 --> 00:56:17,333 Okja'yı kurtarıp siyah kutuyu yerleştirmek ve Mirando'nun onu geri almasını sağlamak. 511 00:56:18,042 --> 00:56:22,042 Okja'yı Amerika'ya göndermek mi istiyorsunuz? 512 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Bu laboratuvara? 513 00:56:23,958 --> 00:56:25,708 Evet. Ama merak etme. 514 00:56:27,583 --> 00:56:29,042 Ona zarar vermezler. 515 00:56:30,042 --> 00:56:32,833 Güzellik yarışmaları için kusursuz olmasını istiyorlar. 516 00:56:32,917 --> 00:56:36,375 Üzerinde yapacakları testler zararsız olacaktır. 517 00:56:36,458 --> 00:56:40,417 Onu New York'taki yarışmadan kurtarmak için detaylı bir planımız var. 518 00:56:40,500 --> 00:56:42,750 Onu sana geri getireceğimize söz veriyoruz. 519 00:56:45,958 --> 00:56:47,375 Görevimizde başarılı olursak 520 00:56:47,458 --> 00:56:50,750 Mirando'nun süper domuz projesini tamamen iptal ettirebiliriz. 521 00:56:51,750 --> 00:56:56,625 Okja gibi milyonlarca süper domuzu da ölümden kurtarmış oluruz. 522 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 Ama senin onayın olmadan bunu yapmayız. 523 00:57:00,542 --> 00:57:04,583 Onaylamazsan görevi gerçekleştirmeyeceğiz. 524 00:57:07,458 --> 00:57:08,708 Kararın nedir? 525 00:57:10,375 --> 00:57:11,917 Okja'yı dağlara geri götüreyim. 526 00:57:12,000 --> 00:57:13,125 Göreve onay veriyor. 527 00:57:17,208 --> 00:57:18,417 Sağ ol. 528 00:57:18,500 --> 00:57:23,125 -Çok teşekkürler. -Hayvanlar âlemi için dev bir adım. 529 00:57:24,875 --> 00:57:25,875 Teşekkürler. 530 00:57:26,417 --> 00:57:27,625 Kilitli torba bu. 531 00:57:50,583 --> 00:57:53,125 -Su o kadar fena olmaz. -Harika olur! 532 00:57:53,208 --> 00:57:57,375 Çabuk! Yapacağım! Vay anasını, yapacağım! 533 00:58:04,917 --> 00:58:06,625 Hadi, hadi. 534 00:58:06,708 --> 00:58:08,042 Hey! 535 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Okja, New York'ta görüşeceğiz. 536 00:58:12,292 --> 00:58:13,417 Görüşmek üzere. 537 00:58:15,750 --> 00:58:20,708 Mija! İngilizce öğrenmeye çalış. Yeni kapılar açacaktır! 538 00:58:20,792 --> 00:58:22,333 Hey, durun! Bayım! 539 00:58:32,542 --> 00:58:33,625 Hey, sen! 540 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Yakala onu! 541 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Atladı! Bunu nasıl yaptı? 542 00:58:39,292 --> 00:58:41,625 Hey, evlat. Bu tehlikeli. 543 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Çık oradan. 544 00:58:45,333 --> 00:58:47,542 Hey, evlat. Hey, çık dışarı! 545 00:59:03,625 --> 00:59:06,292 -Dalga mı geçiyorsun? -Tutması gerekiyordu. 546 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 Şaka gibisin dostum. 547 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 -Ne plan ama. -Bu kilitli torba. 548 00:59:11,458 --> 00:59:13,750 -Kilitli torbaymış, hadi oradan. -Tutması gerekiyordu. 549 00:59:13,833 --> 00:59:14,833 Cidden mi? 550 00:59:14,917 --> 00:59:16,500 -İyi misin? -Evet. 551 00:59:30,333 --> 00:59:32,375 Dün gece Güney Kore'de 552 00:59:32,458 --> 00:59:35,917 Mirando çalışanları süper domuzlarını emniyete alırken 553 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 genç bir kız onları durdurmaya çalıştı. 554 00:59:38,083 --> 00:59:40,458 Bu sıra dışı olaylar günün erken saatlerinde 555 00:59:40,542 --> 00:59:45,542 Hayvanlara Özgürlük Cephesi'nin organize bir domuz kaçırma hamlesiyle başladı. 556 00:59:45,625 --> 00:59:49,375 Ben olsam fazla endişelenmem Luce. HÖC başarısız oldu. 557 00:59:49,458 --> 00:59:51,083 Ürünü alamadılar bile. 558 00:59:51,167 --> 00:59:55,000 Boş yere telaşlanılıyor. Fazla büyütmeyelim. 559 00:59:55,083 --> 00:59:58,208 ABD'deki güvenliğimiz o kadar deliksiz ki 560 00:59:58,292 --> 01:00:00,417 içeri girmeyi düşünemezler bile. 561 01:00:00,500 --> 01:00:01,917 O yüzden Kore'ye gittiler. 562 01:00:02,000 --> 01:00:04,875 HÖC yıllardır manşetlere çıkmamıştı 563 01:00:04,958 --> 01:00:08,750 ama bugünkü kargaşadan sonra tüm gözler onlara çevrildi. 564 01:00:08,833 --> 01:00:11,750 İyi haber şu ki domuz New York'a doğru yola çıktı bile. 565 01:00:11,833 --> 01:00:15,000 En İyi Süper Domuz Festivali planlandığı gibi devam edecek. 566 01:00:15,667 --> 01:00:19,375 Mirando Şirketi'nin hisselerinin önemli ölçüde zarar görmesi kaçınılmaz. 567 01:00:19,458 --> 01:00:22,083 Evet. Mirando tamamen sıçtı. 568 01:00:22,167 --> 01:00:25,125 Mirando. Şimdiki işvereniniz, değil mi? 569 01:00:25,208 --> 01:00:27,583 Evet ama umurumda değil. 570 01:00:27,667 --> 01:00:30,875 Onlar sıçtı, ben değil. Onlar sıçtı. 571 01:00:36,500 --> 01:00:39,375 O HÖC piçlerinin bana neler dediğini biliyorum. 572 01:00:39,958 --> 01:00:41,750 Psikopat diyorlar. 573 01:00:44,167 --> 01:00:45,667 Siz psikopat değilsiniz. 574 01:00:45,750 --> 01:00:48,542 Psikopat olanlar onlar, değil mi Bayan Mirando? 575 01:00:49,083 --> 01:00:50,542 Onlar narsist. 576 01:00:53,333 --> 01:00:55,083 Narsistler kar maskesi takar mı? 577 01:00:55,958 --> 01:00:59,000 Çılgın radikaller 1960'lardan beri bize psikopat demiştir. 578 01:00:59,083 --> 01:01:00,750 "Psikopatsın. 579 01:01:00,833 --> 01:01:04,667 Kız kardeşin de psikopattı. Baban da psikopattı." 580 01:01:04,750 --> 01:01:08,750 Babam psikopattı Frank. Bu haksız bir karalama sayılmaz. 581 01:01:11,125 --> 01:01:12,833 "Savaşta ne yaptın babacığım?" 582 01:01:13,417 --> 01:01:16,417 "İnsanın derisini döken napalmı imal ettim." 583 01:01:18,875 --> 01:01:21,917 Üstelik çocuğuna "beceriksiz aptal" diyen bir adam bu. 584 01:01:24,042 --> 01:01:27,417 Babana haksızlık olmasın, sana "beceriksiz aptal" dediğinde 585 01:01:27,500 --> 01:01:29,958 Kaliforniya'da "İçinizdeki Sese Kulak Verin" adlı 586 01:01:30,042 --> 01:01:31,750 iki yıllık bir kursa yazılmıştın. 587 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 İnsan potansiyelini geliştirmeye çalışan saygın bir enstitüde. 588 01:01:34,958 --> 01:01:37,208 Pek çok ileri görüşlü CEO oraya gidiyor. 589 01:01:37,667 --> 01:01:40,083 O enstitüde ne yapıyordum, biliyor musunuz? 590 01:01:40,167 --> 01:01:45,042 İş yapmanın yeni ve daha iyi yollarını hayal ediyordum. 591 01:01:45,708 --> 01:01:48,125 Kız kardeşim CEO iken... Neydi şu göl? 592 01:01:48,208 --> 01:01:49,417 Moose Gölü. 593 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Moose Gölü. Kız kardeşim CEO iken 594 01:01:52,417 --> 01:01:55,792 Moose Gölü'ne o kadar çok zehirli atık döktü ki göl patladı... 595 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 Patlayan tek göl. Aferin Nancy. 596 01:01:58,792 --> 01:02:05,583 Ben dünyanın en nefret edilen tarım kimyasalları şirketini 597 01:02:05,667 --> 01:02:09,625 mucizevi domuzlar yetiştiren sevimli bir şirkete dönüştürmeyi hayal ettim. 598 01:02:09,708 --> 01:02:11,708 Ve işe yarıyor! İşe yarıyor! 599 01:02:11,792 --> 01:02:15,125 Dün geceye kadar işe yarıyordu. 600 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Altı saat öncesine kadar. 601 01:02:18,083 --> 01:02:23,375 Eski Mirando ile yeni Mirando'nun sentezi kusursuzdu. 602 01:02:24,875 --> 01:02:28,000 Ben doğa ve bilimi aldım 603 01:02:28,917 --> 01:02:30,667 ve bir sentez oluşturdum. 604 01:02:31,292 --> 01:02:33,083 Herkes de buna bayıldı. 605 01:02:33,875 --> 01:02:37,292 New York Times'ın süper domuzlarımız için ne dediğini hatırlıyor musunuz? 606 01:02:37,375 --> 01:02:39,208 "Heyecan verici", değil mi? 607 01:02:39,292 --> 01:02:42,917 Slate! "Lucy Mirando imkânsızı başarıyor. 608 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Yemek için can attığımız bir yaratığa 609 01:02:45,583 --> 01:02:47,500 âşık olmamızı sağlıyor." 610 01:02:47,583 --> 01:02:51,250 Bunlar asla domuzlar hakkında yazmayan gazeteciler. 611 01:02:51,333 --> 01:02:54,667 Asla domuzlar hakkında yazmazlar! Bizimkiler hakkında yazdılar. 612 01:02:55,333 --> 01:02:56,917 On yıllık planlama! 613 01:02:57,000 --> 01:03:00,667 Milyonları besleyecek bir ürünü piyasaya sunacaktık. 614 01:03:00,750 --> 01:03:02,292 Ama ne oldu? 615 01:03:02,375 --> 01:03:05,625 Bir terörizm olayı patlak verdi 616 01:03:05,708 --> 01:03:08,917 ve bir şekilde kötü görünen biz olduk. 617 01:03:09,958 --> 01:03:11,625 O kadar da kötü görünmüyoruz. 618 01:03:11,708 --> 01:03:15,125 -Görünmüyor muyuz? Aç şunu! -Peki. 619 01:03:17,583 --> 01:03:19,292 Hayır, geri sar. Geri sar. 620 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Geri sar! 621 01:03:23,292 --> 01:03:24,292 Tamam, oynat. 622 01:03:25,292 --> 01:03:27,708 Meğer kız, Mirando CEO'su tarafından seçilen 623 01:03:27,792 --> 01:03:30,750 yerel çiftçilerden birinin torunuymuş. 624 01:03:30,833 --> 01:03:32,125 Orada duraklat. 625 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 İşte bu. 626 01:03:34,917 --> 01:03:36,042 Görüntü bu. 627 01:03:36,750 --> 01:03:39,625 Bizi mahvedecek görüntü bu. 628 01:03:40,958 --> 01:03:44,250 Kim bu salaklar? Kim olduklarını öğrenip kovun şunları. 629 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Tabii. 630 01:03:48,125 --> 01:03:50,375 O sevimli kıza kötü muamele ediyorlar. 631 01:03:50,833 --> 01:03:53,667 Üstelik kendi tasarladığım üniformaların içinde. 632 01:03:54,667 --> 01:03:57,458 Kızın en iyi arkadaşını bir kamyona tıkıyorlar. 633 01:04:04,750 --> 01:04:06,000 Bu bizi mahvedecek. 634 01:04:07,250 --> 01:04:08,875 İşte orada. Bu. 635 01:04:09,458 --> 01:04:11,875 Bu görüntü. Bittik biz. 636 01:04:50,417 --> 01:04:53,000 Lucy, sana bir şey sorabilir miyim? 637 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 Kızı New York'a getirmeyi düşünüyorsun, değil mi? 638 01:04:58,917 --> 01:05:00,417 Ben de onu diyecektim! 639 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 Evet, elbette. 640 01:05:02,583 --> 01:05:05,042 Onu En İyi Süper Domuz Festivali'ne davet edeceksin ve... 641 01:05:05,708 --> 01:05:07,208 Duygulu bir kavuşma! 642 01:05:08,208 --> 01:05:11,250 Zorla ayrı düşürülen en iyi süper domuz ve sevimli çiftçi kız 643 01:05:11,333 --> 01:05:13,625 bizim sahnemizde tekrar bir araya getiriliyor. 644 01:05:13,708 --> 01:05:14,958 Çok parlak bir fikir Lucy. 645 01:05:15,042 --> 01:05:18,292 Duygulu bir kavuşma. Sonra birlikte sahneden iniyorlar. 646 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 El ele. El paçada. 647 01:05:21,208 --> 01:05:23,667 Kız, Mirando Şirketi'nin yeni yüzü olabilir. 648 01:05:23,750 --> 01:05:26,333 Mirando idealinin ete kemiğe bürünmüş hâli olabilir. 649 01:05:26,417 --> 01:05:28,792 Genç, güzel, dişi. 650 01:05:28,875 --> 01:05:32,000 Ekoloji dostu ve küresel! Onu bize Tanrı gönderdi! 651 01:05:32,083 --> 01:05:33,417 Bunları yazıyor musun? 652 01:05:39,042 --> 01:05:41,542 Mirando Şirketi'nin yüzü o değil. Benim. 653 01:05:43,250 --> 01:05:46,250 Ağlamaktan başka bir şey yapabilir mi, belli değil. 654 01:05:46,333 --> 01:05:48,375 Oysa beni seviyorlar. 655 01:05:50,542 --> 01:05:52,042 Dünyanın her yanında. 656 01:05:52,125 --> 01:05:55,792 Şuraya oturup mal gibi sızlanmayı keser misin? 657 01:06:02,333 --> 01:06:03,417 Biliyor musun... 658 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Beni mecbur ediyorsun... 659 01:06:10,667 --> 01:06:12,583 Neye mecbur ediyorum? 660 01:06:16,333 --> 01:06:18,833 Seçeneklerimi gözden geçirmeye. 661 01:06:18,917 --> 01:06:21,000 Sahi mi? Tamam. 662 01:06:21,083 --> 01:06:23,000 Durma. Gözden geçir bakalım. 663 01:06:23,083 --> 01:06:26,625 Gözden geçiriyor musun? Gözden geçirmeyi bitirdin mi? 664 01:06:28,000 --> 01:06:29,667 Otur. Beleşçinin tekisin. 665 01:06:29,750 --> 01:06:32,875 İzlenme oranın dipte. Efsanevi bir başarısızlık. 666 01:06:33,875 --> 01:06:36,167 Jennifer, kıza birinci sınıf bir bilet al. 667 01:06:36,250 --> 01:06:39,333 Pasaport çıkart. Herhâlde pasaportu yoktur. Vize al. 668 01:06:39,417 --> 01:06:41,708 Süper domuzun meydana getirdiği hasarı ödeyeceğiz. 669 01:06:41,792 --> 01:06:42,958 Bir avukat ilgilensin. 670 01:06:43,042 --> 01:06:46,667 Benetton'ın Asyalı modellere yaptığı gibi zoraki bir imaja sokmayın kızı. 671 01:06:46,750 --> 01:06:49,542 Hayır. Benim çok daha iyi bir fikrim var. 672 01:06:56,542 --> 01:06:59,292 Tamam, her şeyi çözdük. Stratejimiz var. Bir planımız var. 673 01:06:59,375 --> 01:07:01,083 Aşk hikâyesi gibi ele alacağız. 674 01:07:01,167 --> 01:07:03,917 Evet, yapacağımız şey bu. Kâğıtları dağıtın hadi. 675 01:07:04,000 --> 01:07:06,125 Kentte tek başına dolaşan küçük bir kız var. 676 01:07:06,208 --> 01:07:07,917 Büyük, dev gibi bir domuzumuz var. 677 01:07:08,000 --> 01:07:10,958 Onları bir araya getirmeliyiz çünkü birbirlerini özlüyorlar. 678 01:07:11,042 --> 01:07:12,083 New York'a götürürüz. 679 01:07:12,167 --> 01:07:14,333 Şuna bakın, çok şeker. Hoş. Çok güzel. 680 01:07:14,417 --> 01:07:15,917 Çok seksi. Çekici, ufacık, harika. 681 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 Bu gidişle Mirando reklamlarına çıkar. 682 01:07:21,042 --> 01:07:23,417 -Büyük ihtimalle! -Teşekkürler! 683 01:07:23,500 --> 01:07:24,958 -Mija! -Mija. 684 01:07:25,042 --> 01:07:27,208 Her şey ayarlandı! Artık endişelenme! 685 01:07:27,292 --> 01:07:29,458 Şirketimizin Twitter'ı için fotoğraf çekelim. 686 01:07:29,542 --> 01:07:30,625 Şunu tut. 687 01:07:33,833 --> 01:07:35,458 Okja'yla telefonda konuşacağım! 688 01:07:35,542 --> 01:07:36,917 Durumunu bilmek istiyorum. 689 01:07:37,000 --> 01:07:38,542 Telefon mu? Domuzla mı? 690 01:07:38,625 --> 01:07:41,042 New York'taki herkese bundan bahsetmeliyiz! 691 01:07:41,125 --> 01:07:44,208 Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook ve Twitter vasıtasıyla. 692 01:07:44,292 --> 01:07:46,458 Okja. Dev domuz Okja. Bu kadar büyük. 693 01:07:46,542 --> 01:07:48,042 Tanrım, çok daha büyük. 694 01:07:48,125 --> 01:07:49,750 Evet, kocaman bir meme ucu var. 695 01:07:50,583 --> 01:07:52,625 Okja daha inmedi mi? 696 01:07:52,708 --> 01:07:54,542 Ona şimdi telefon edebilir miyiz? 697 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 Önce fotoğraf çekelim, sonra ararız. 698 01:07:56,583 --> 01:07:58,250 -Sahi mi? -Elbette. 699 01:08:02,542 --> 01:08:08,292 Uçakta miden bulanırsa... 700 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 ...bunun ucunu kemir. 701 01:08:11,333 --> 01:08:12,708 Böyle, tamam mı? 702 01:08:12,792 --> 01:08:15,375 Bak bana. 703 01:08:15,458 --> 01:08:17,167 Mija. Al şunu. 704 01:08:30,208 --> 01:08:32,417 TEBRİKLER! EN İYİ SÜPER DOMUZ YARIŞMASI 705 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN İNGİLİZCE 706 01:09:02,542 --> 01:09:03,958 Bir bu eksikti! 707 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Selam Nance. 708 01:09:14,083 --> 01:09:17,375 Londra nasıl? Yağmur mu o? Hava golf için uygun değil sanırım. 709 01:09:17,458 --> 01:09:19,208 Seni düşündüğümü bilesin. 710 01:09:19,292 --> 01:09:20,667 Son zamanlarda çok popülersin. 711 01:09:20,750 --> 01:09:24,750 Evet, her şey çok iyi gidiyor. Müthiş bir başarı. 712 01:09:24,833 --> 01:09:26,042 Sahi mi? 713 01:09:26,125 --> 01:09:29,917 Basında seninle ilgili pek hoş olmayan fotoğraflar yer alıyor. 714 01:09:30,000 --> 01:09:33,792 Şişko bir çocuk olarak babamın dizinde otururken çekilmiş olanlar. 715 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Çok kötü yorumlar var. 716 01:09:36,250 --> 01:09:39,542 Tüm gözler üzerinde, öyle değil mi kusursuzluk timsali? 717 01:09:41,167 --> 01:09:43,750 Sana Mirando'nun başına geçmiş en güçlü CEO'nun 718 01:09:43,833 --> 01:09:47,792 gerçek yüzünü hatırlatacak bir şey gönderdim. 719 01:09:47,875 --> 01:09:49,208 Yürü be kızım. 720 01:10:02,750 --> 01:10:05,417 Tamam. Sinyal iyi. 721 01:10:06,083 --> 01:10:07,750 Okja'nın gözünden görüyoruz. 722 01:10:10,917 --> 01:10:12,583 Bu anın keyfini çıkarın. 723 01:10:12,667 --> 01:10:15,333 Çünkü yakında bütün dünya bizim bildiklerimizi öğrenecek. 724 01:10:15,917 --> 01:10:19,000 Aman Tanrım, Jay. Her şeyi değiştirmek üzereyiz. 725 01:10:19,083 --> 01:10:20,500 Hem de şu antenle. 726 01:10:21,125 --> 01:10:23,125 Onlarla aramızda biraz mesafe bırakacağım. 727 01:10:23,708 --> 01:10:26,125 Sinyalin nereye kadar ulaştığını test etmeliyiz. 728 01:10:48,958 --> 01:10:52,583 Vay canına. İşte şimdi başlıyoruz. 729 01:10:52,667 --> 01:10:54,042 İşte orada. 730 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 -Okja her şeyi görüyor. -Susun. 731 01:10:56,958 --> 01:10:59,583 Bu tarihî bir an. Tarihî. Tarih bu. 732 01:11:14,833 --> 01:11:17,375 Okja! 733 01:11:21,875 --> 01:11:23,000 Merhaba! 734 01:11:28,292 --> 01:11:29,625 Yeniden bir aradayız. 735 01:11:30,958 --> 01:11:33,458 Hem de bu rezil laboratuvarda. 736 01:11:33,542 --> 01:11:36,083 Çok özel bulacağın biri var. 737 01:11:36,167 --> 01:11:38,792 İşte Alfonso! 738 01:11:40,250 --> 01:11:41,583 Nerede o? 739 01:11:41,667 --> 01:11:44,833 Lucy'nin yıldız süper domuzuna özel bir sürprizim var. 740 01:11:47,208 --> 01:11:48,292 Hadi, sallanma! 741 01:11:51,792 --> 01:11:54,750 Seni biriyle tanıştıracağım. 742 01:11:54,833 --> 01:11:57,167 Alfonso, Okja! 743 01:11:57,250 --> 01:12:01,667 Okja, Alfonso! Erkek arkadaşın. 744 01:12:03,333 --> 01:12:04,417 Her şey yolunda. 745 01:12:09,542 --> 01:12:11,792 -Hadi. -Kaydediyor muyuz? 746 01:12:11,875 --> 01:12:12,875 Evet. 747 01:12:21,958 --> 01:12:23,333 Aman Tanrım. 748 01:12:36,833 --> 01:12:38,917 Onu oraya göndermemeliydik. 749 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Kapatır mısın lütfen? 750 01:12:42,250 --> 01:12:43,250 Hayır. 751 01:12:43,875 --> 01:12:46,583 Hayır, bunu kaydetmeliyiz. Bunu göstermeliyiz. 752 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 Hiç değilse sesini kıs. 753 01:12:51,500 --> 01:12:54,708 -Onu bile bile o cehenneme yolladık. -Hayır. 754 01:12:54,792 --> 01:12:56,875 Ona bunu yapacaklarını bilmiyorduk. 755 01:12:56,958 --> 01:12:59,583 Onu bu şekilde çiftleştireceklerinden haberimiz yoktu. 756 01:12:59,667 --> 01:13:00,792 Şüphelenmiştik! 757 01:13:01,833 --> 01:13:03,750 Hadi ama, hepimiz şüphelenmiştik. 758 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Kapat şunu! 759 01:13:15,250 --> 01:13:16,708 Acı verici olduğunu biliyorum. 760 01:13:18,292 --> 01:13:19,750 Ama zayıf düşmemeliyiz. 761 01:13:19,833 --> 01:13:20,875 Çok doğru. 762 01:13:21,667 --> 01:13:24,500 Bu yüzden odağımızı kaybetmemeliyiz. 763 01:13:24,583 --> 01:13:26,417 Göreve sadık kalmalıyız. 764 01:13:26,500 --> 01:13:30,167 Küçük kız Okja'yı bize emanet etti. Onun cesaretine saygı duymalıyız. 765 01:13:30,250 --> 01:13:32,125 Okja'yı göndermemizi kabul etmemişti. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,958 Ne dedin sen? 767 01:13:38,833 --> 01:13:40,250 Bizim kamyonumuzdaydı. 768 01:13:41,458 --> 01:13:42,458 Dedi ki... 769 01:13:44,042 --> 01:13:46,667 Okja'yı dağlara geri götürmek istiyorum. 770 01:13:48,542 --> 01:13:49,583 Yalan söyledim. 771 01:13:52,917 --> 01:13:54,833 -Tanrım. -Neden yalan söyledin? 772 01:13:56,042 --> 01:13:58,917 Bilmiyorum. O anda... Yapamadım... 773 01:14:00,542 --> 01:14:02,125 Görevi durduramazdım. 774 01:14:02,917 --> 01:14:06,042 Bu... Şimdiye kadarki en sıkı görevimiz. 775 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 -Bir sürü malzemem var ve... -Hey, K... K. 776 01:14:10,500 --> 01:14:11,875 Tamam. 777 01:14:15,833 --> 01:14:17,625 Seni çok severim 778 01:14:17,708 --> 01:14:20,167 ama Hayvanlara Özgürlük Cephesi'nin 779 01:14:20,250 --> 01:14:23,708 40 yıllık tarihine ve anlamlı mirasına saygısızlık ettin. 780 01:14:23,792 --> 01:14:28,417 Senden önceki büyük düşünürlere ve cesur savaşçılara ihanet ettin. 781 01:14:29,792 --> 01:14:31,125 Asla yanlış çevirme. 782 01:14:33,750 --> 01:14:35,500 Tercüme kutsaldır. 783 01:14:38,542 --> 01:14:39,750 Şu andan itibaren 784 01:14:41,167 --> 01:14:45,042 HÖC üyesi değilsin. Süresiz uzaklaştırıldın. 785 01:14:47,042 --> 01:14:48,042 Defol. 786 01:14:49,458 --> 01:14:50,583 Ancak... 787 01:14:52,000 --> 01:14:55,208 ...görevimize devam etmemiz hayati önem taşıdığı için, 788 01:14:55,625 --> 01:14:58,458 cihazlarını görev tamamlandıktan sonra iade edeceğiz. 789 01:14:58,542 --> 01:15:02,000 Bunu HÖC'e son katkın olarak kabul et. 790 01:15:12,500 --> 01:15:13,833 Kahretsin. 791 01:15:13,917 --> 01:15:15,500 Aman Tanrım. 792 01:15:19,375 --> 01:15:20,458 İster misin? 793 01:15:28,458 --> 01:15:30,375 Kendini daha iyi hissedersin. 794 01:15:48,083 --> 01:15:52,250 Burası tarif edilemeyecek kadar korkunç bir yer. 795 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 Biliyorum. 796 01:16:02,958 --> 01:16:04,917 Daha da beter yerler var. 797 01:16:07,333 --> 01:16:10,917 Lucy Mirando sana burada zarar vermemem gerektiğini söylüyor. 798 01:16:11,000 --> 01:16:13,125 En azından görünürde. 799 01:16:13,208 --> 01:16:17,292 Şu pek mühim televizyon yayını için kusursuz durumda olmanı istiyor! 800 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Ama... 801 01:16:22,875 --> 01:16:26,917 ...bir kadın, bir erkeği 802 01:16:27,000 --> 01:16:29,333 iş arkadaşlarının önünde aşağılarsa 803 01:16:29,417 --> 01:16:33,708 erkek kendi kararlarını alma eğiliminde olur. 804 01:16:39,250 --> 01:16:41,875 Önemli bir şey değil. 805 01:16:41,958 --> 01:16:45,208 Sığırlarda kullanılıyor. Yani canlı ineklerde. 806 01:16:45,875 --> 01:16:47,417 Yağ bağlama miktarını ölçmek için. 807 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 Merhaba Dr. Johnny. Okja sizinle mi? 808 01:16:56,292 --> 01:16:57,208 Evet! 809 01:16:57,292 --> 01:17:00,708 Pek kıymetli çiftçi prensesimiz onunla konuşmakta ısrarlı. 810 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 Ne? 811 01:17:02,292 --> 01:17:05,042 Neyse ne. Kulağını kaldırıp alıcıyı altına koymalıymışsınız. 812 01:17:05,125 --> 01:17:08,042 -Hoparlördesin! -Okja! 813 01:17:08,125 --> 01:17:09,292 Okja! 814 01:17:12,083 --> 01:17:13,250 Okja! İyi misin? 815 01:17:13,333 --> 01:17:15,542 Okja! Okja! Ne dedin? 816 01:17:15,625 --> 01:17:16,875 Seni duyamıyorum! 817 01:17:16,958 --> 01:17:19,042 Okja! 818 01:17:19,583 --> 01:17:21,167 Okja! İyi misin? 819 01:17:33,000 --> 01:17:35,750 CANLI SÜPER DOMUZLARDAN ET ALMAK 820 01:17:43,625 --> 01:17:45,542 Güm! Bonfile. 821 01:17:50,875 --> 01:17:52,125 But. 822 01:17:53,542 --> 01:17:57,000 Merak etme. Ölmezsin. 823 01:17:58,167 --> 01:18:00,458 Sadece etinden biraz alacağız. 824 01:18:01,792 --> 01:18:05,708 Tabii ki ben yemeyeceğim. 825 01:18:06,792 --> 01:18:08,833 Bunun için tadımcılarımız var. 826 01:18:09,625 --> 01:18:13,292 Bir avuç yarım akıllı, adi mankafa! 827 01:18:17,958 --> 01:18:22,125 Ben... Beş yerinden numune alacağım. 828 01:18:22,208 --> 01:18:26,167 Ve kusura bakma, canın yanacak. 829 01:18:27,792 --> 01:18:29,458 Burada olmamalıyım. 830 01:18:34,042 --> 01:18:37,083 Ben bir hayvanseverim. 831 01:18:38,208 --> 01:18:40,625 Herkes beni öyle biliyor! 832 01:18:55,583 --> 01:18:56,583 Leziz. 833 01:18:58,708 --> 01:18:59,958 Evet ya. 834 01:19:00,042 --> 01:19:04,542 Hiç bu kadar iyisini yememiştim. Fevkalade. 835 01:19:10,167 --> 01:19:15,792 Bugün Mirando olarak size süper gurme sosisimizi sunuyoruz. 836 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 Hiç bu kadar nefisini tatmamıştınız. 837 01:19:19,917 --> 01:19:23,500 Gayet uygun bir fiyata çok üstün bir lezzet! 838 01:19:23,583 --> 01:19:29,000 Doğal yetiştirilmiş A sınıfı süper domuzlarımızdan imal edildi. 839 01:19:29,083 --> 01:19:32,000 Çok sağlıklı! Siz de deneyin! 840 01:19:32,083 --> 01:19:33,250 Pembe süsler, havai fişekler. 841 01:19:33,333 --> 01:19:35,417 Lucy memnun olacak. Prim alacağım... 842 01:19:35,500 --> 01:19:36,708 Nedir bu? 843 01:19:36,792 --> 01:19:40,125 Lucy'nin imzası. "Tasarlayan Lucy Mirando." 844 01:19:40,208 --> 01:19:42,125 Kendine doyamıyor, değil mi? 845 01:19:42,875 --> 01:19:45,333 Selam! Nasılız bakalım? 846 01:19:45,417 --> 01:19:47,917 Hâlâ şunu çıkarmamış. Çok pejmürde. 847 01:19:48,000 --> 01:19:49,042 Dokunma ona! 848 01:19:49,125 --> 01:19:50,167 Dokunma. 849 01:19:50,250 --> 01:19:52,250 Tamam. Bel çantası kalsın. 850 01:19:53,042 --> 01:19:56,542 Biraz İngilizce anlıyor. Söylediklerimize dikkat edelim. 851 01:19:56,625 --> 01:19:59,042 Evet, her şey yolunda. 852 01:19:59,125 --> 01:20:01,000 Ama bunu giymelisin. 853 01:20:01,583 --> 01:20:05,500 Özel tasarım, özel imalat, tam sana göre. 854 01:20:05,583 --> 01:20:08,958 Bak. CEO'nun imzası bile var. 855 01:20:09,042 --> 01:20:10,708 Ne müthiş, değil mi? 856 01:20:11,750 --> 01:20:12,958 Hadi, giy bakalım. 857 01:20:14,000 --> 01:20:15,375 Okja'yı görmeden olmaz. 858 01:20:15,958 --> 01:20:16,958 Mija... 859 01:20:17,542 --> 01:20:19,417 Ne kadar dramatik olacak, düşünsene. 860 01:20:19,500 --> 01:20:22,417 Okja burada olduğunu bile bilmiyor. 861 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Ona haber vermeden sahneye çıkarsan 862 01:20:26,083 --> 01:20:28,042 büyük bir sürpriz olur. 863 01:20:28,625 --> 01:20:30,083 Anlıyor musun? Sürpriz. 864 01:20:30,167 --> 01:20:34,500 Umurumda değil. Önce Okja'yı görmek istiyorum. Yoksa iş birliği yapmam. 865 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 -Mija... -Hayır dedi. 866 01:20:37,125 --> 01:20:40,625 Mija, bence durumu anlamıyorsun. 867 01:20:42,542 --> 01:20:45,417 Hayır, hayır. Okja bizim elimizde. Tamam mı? 868 01:20:45,500 --> 01:20:47,792 Sana iyilik yapıyoruz. Şimdi anlıyor musun? 869 01:20:49,375 --> 01:20:52,375 Evet. Okja ile eve dönmek istiyorsun, değil mi? 870 01:20:52,958 --> 01:20:54,625 O zaman sana söyleneni yap. 871 01:20:54,708 --> 01:20:58,375 Yoksa Okja'nın başına gelecek olan bu. 872 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Giy şunu. 873 01:21:03,667 --> 01:21:05,500 Katılım oldukça yüksek, öyle değil mi? 874 01:21:05,583 --> 01:21:08,292 -Lucy çok heyecanlıdır şimdi. -Evet. Hem de nasıl. 875 01:21:08,375 --> 01:21:11,125 -Tüm gözler üzerinde. -Kendi moda gösterisi sanıyor bunu. 876 01:21:18,375 --> 01:21:19,375 Mija. 877 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Benim. 878 01:21:23,708 --> 01:21:24,708 Jay. 879 01:21:29,542 --> 01:21:30,542 Hadi canım! 880 01:21:36,292 --> 01:21:39,208 ÜZGÜNÜM 881 01:21:39,292 --> 01:21:41,167 HER ŞEY İÇİN 882 01:21:45,833 --> 01:21:49,417 OKJA'YI SAHNEDEN KURTARACAĞIZ 883 01:21:54,000 --> 01:21:57,417 O SIRADA 884 01:21:57,500 --> 01:22:01,583 ARKANDAKİ EKRANA 885 01:22:04,125 --> 01:22:08,375 SAKIN BAKMA 886 01:22:17,375 --> 01:22:19,417 SENİ SEVİYORUZ 887 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 EN İYİ SÜPER DOMUZ 888 01:23:34,708 --> 01:23:35,708 HÖC 889 01:23:39,542 --> 01:23:42,042 Bu çok iyiymiş. Şunu denesene. 890 01:23:42,125 --> 01:23:43,458 Gerçekten çok iyi. 891 01:23:49,375 --> 01:23:51,625 Herkese iyi günler. Çok teşekkürler. 892 01:23:52,958 --> 01:23:55,292 Bunlar sana. 893 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 Sağ ol Frank. 894 01:23:58,292 --> 01:24:01,000 On yıl. Olağanüstü bir başarı. 895 01:24:01,083 --> 01:24:03,542 Nihayet bu on yılın semeresini toplayacağız. 896 01:24:06,083 --> 01:24:08,792 Şunları dene. Çok lezizler. 897 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Enfes. 898 01:24:20,667 --> 01:24:21,667 Çok güzel. 899 01:24:28,500 --> 01:24:29,875 KURUTULMUŞ SÜPER DOMUZ ETİ 900 01:24:34,208 --> 01:24:37,625 Bir sürü beyaz yalan söylemek zorunda kalmamız ne acı. 901 01:24:40,250 --> 01:24:45,375 Tüketicilerin GDO'lu gıdalar konusunda paranoyaklaşması bizim suçumuz değil. 902 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 Bunlar gerçekten çok güzel. 903 01:24:55,625 --> 01:24:58,417 Her zamanki gibi çok zevkli bir seçim yapmışsın. 904 01:25:00,292 --> 01:25:02,500 Aslında çiçekler benden değil. 905 01:25:04,833 --> 01:25:07,375 -Nancy'den mi? -Evet. 906 01:25:07,458 --> 01:25:09,708 Ve Nancy burada. Londra'da değil. 907 01:25:10,833 --> 01:25:12,417 Burada mı? New York'ta mı? 908 01:25:13,417 --> 01:25:14,708 Sikeyim Nancy'yi! 909 01:25:15,417 --> 01:25:17,875 -Bir süredir burada. -Onu uzak tut demiştim! 910 01:25:17,958 --> 01:25:19,583 İnsanları korkutuyor! 911 01:25:20,167 --> 01:25:22,000 Sen de insanları korkutuyorsun Lucy. 912 01:25:24,042 --> 01:25:27,667 Evet ama o gerçekten korkutuyor. Onlara babamı hatırlatıyor. 913 01:25:36,125 --> 01:25:38,833 Bu benim. Benim projem. 914 01:25:39,500 --> 01:25:42,000 Bu özel günde seni desteklemek istiyor. 915 01:25:43,625 --> 01:25:44,792 Beni izleyecek mi? 916 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Dr. Johnny geldi! 917 01:25:56,000 --> 01:25:57,292 Evet! 918 01:25:57,375 --> 01:25:58,667 Johnny! 919 01:26:02,208 --> 01:26:03,375 Evet! 920 01:26:06,667 --> 01:26:08,250 Johnny! 921 01:26:11,583 --> 01:26:14,667 Dr. Johnny'den... 922 01:26:14,750 --> 01:26:17,250 Sihirli Hayvanlar! 923 01:26:18,417 --> 01:26:22,542 Herkes bilir ki Dr. Johnny'nin sıkıcı şeylere tahammülü yoktur! 924 01:26:22,625 --> 01:26:24,292 Yoktur! 925 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 -Hiç sıkıcı bir program yaptım mı? -Hayır! 926 01:26:30,333 --> 01:26:32,167 Hazır mıyız? 927 01:26:40,292 --> 01:26:45,750 On yıl önce, uzak ülkelerdeki 26 çiftçiye 928 01:26:45,833 --> 01:26:49,042 mucizevi süper domuz yavruları verilmişti. 929 01:26:49,958 --> 01:26:53,458 Bu yıl o harika insanlarla tanıştım 930 01:26:53,542 --> 01:26:57,083 ve bu prestijli organizasyona hangi süper domuz yavrusunun 931 01:26:57,167 --> 01:26:59,167 davet edileceğini belirledim. 932 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Kazananla tanışmaya hazır mısınız? 933 01:27:04,333 --> 01:27:06,375 Evet! 934 01:27:06,458 --> 01:27:10,000 Yeryüzündeki en iyi süper domuzla? 935 01:27:10,083 --> 01:27:11,667 Evet! 936 01:27:11,750 --> 01:27:16,750 Hazır mısınız? 937 01:27:17,333 --> 01:27:20,000 Önce başka biriyle tanışmanız gerekiyor. 938 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Hep böyle olmaz mı? 939 01:27:21,958 --> 01:27:24,042 Asıl konuktan önce patronla tanışmak gerekir. 940 01:27:24,958 --> 01:27:26,833 Dalga geçiyorum. 941 01:27:28,958 --> 01:27:31,417 Kendisi müthiş bir küçük hanım. 942 01:27:32,250 --> 01:27:37,375 Bu Süper Domuz Projesi'nin arkasındaki beyin! 943 01:27:38,500 --> 01:27:42,458 Hanımlar ve beyler, alkışlarınızla davet ediyorum, 944 01:27:42,542 --> 01:27:45,208 biricik ve eşsiz 945 01:27:45,292 --> 01:27:48,250 Lucy Mirando! 946 01:28:00,208 --> 01:28:02,792 "Lucy Mirando!" 947 01:28:04,583 --> 01:28:05,667 Kahrolası budala. 948 01:28:06,333 --> 01:28:08,208 Müthiş görünüyorsun! 949 01:28:11,833 --> 01:28:12,958 Ah, Johnny. 950 01:28:13,042 --> 01:28:17,083 İnce buzda paten yapıyorsun. Dikkat et de içine düşüp boğulma. 951 01:28:17,167 --> 01:28:19,375 Merak etmeyin. Sıkıcı kız kardeşim gibi 952 01:28:19,458 --> 01:28:22,667 şirket konuşmalarıyla uykunuzu getirmeyeceğim. 953 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 İşte orada! 954 01:28:25,083 --> 01:28:26,833 Merhaba Lucy! 955 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Lucy, seni seviyoruz! 956 01:28:30,417 --> 01:28:35,583 Hayır. Sizi gerçek bir süperstarla tanıştırmak istiyorum. 957 01:28:36,292 --> 01:28:40,667 Belki onu YouTube'da izlemişsinizdir, Seul'deki yer altı alışveriş merkezinde 958 01:28:40,750 --> 01:28:43,583 keyifle alışveriş yapıyordu! 959 01:28:43,667 --> 01:28:47,708 Bu olağanüstü küçük kıza hoş geldin diyelim. 960 01:28:47,792 --> 01:28:51,542 Sevgili süper domuzunu vahşi ve güzel doğada yetiştirmiş olan 961 01:28:51,625 --> 01:28:54,625 yerel bir çiftçi. 962 01:28:54,708 --> 01:28:59,208 Dünyanın öbür ucundan gelen korkusuz domuz binicisi! 963 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 İşte karşınızda... 964 01:29:01,458 --> 01:29:02,458 Mija! 965 01:29:12,958 --> 01:29:17,333 İşte o da burada! Bir numaralı süper domuzumuz! 966 01:29:17,417 --> 01:29:18,875 Okja! 967 01:30:22,042 --> 01:30:23,792 Okja! 968 01:30:27,708 --> 01:30:29,792 Hey, sahneden çekin şunu! 969 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Okja! 970 01:30:38,417 --> 01:30:40,083 Hadi. Şimdi! 971 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Güzel. İşte Johnny! 972 01:30:42,375 --> 01:30:45,042 UYARI! RAHATSIZ EDEBİLECEK İÇERİK 973 01:30:48,167 --> 01:30:49,625 Mija! 974 01:30:51,583 --> 01:30:52,875 Arkana bakma. 975 01:30:57,458 --> 01:30:58,667 Sadece bana bak. 976 01:30:59,583 --> 01:31:03,083 Kapatın! Kapatın... Ekranı kapatın! 977 01:31:03,167 --> 01:31:05,833 Ben bir hayvanseverim. 978 01:31:07,833 --> 01:31:08,708 Durdurun şunu! 979 01:31:13,458 --> 01:31:14,292 Hadi! 980 01:31:21,708 --> 01:31:24,417 Hayır, hayır! 981 01:31:27,500 --> 01:31:30,042 Söz veriyorum... Hayır, yemin ediyorum, 982 01:31:30,125 --> 01:31:33,875 bu durumdan ders alacağım... 983 01:31:38,250 --> 01:31:40,292 Mirando'nun insanlara ve hayvanlara karşı 984 01:31:40,375 --> 01:31:43,500 işlediği suçlar hakkında daha fazla detay ve dehşet verici kanıt, 985 01:31:43,583 --> 01:31:47,000 "Mirando sıçtı" başlığı altında YouTube'da. 986 01:31:47,083 --> 01:31:49,667 Bu doğru millet. Hemen YouTube'a girin 987 01:31:49,750 --> 01:31:55,250 ve "Mirando S-I-Ç-T-I" diye aratın. 988 01:31:55,958 --> 01:31:56,958 Sıçtı! 989 01:32:09,000 --> 01:32:10,667 Başka çaremiz yok Nancy. 990 01:32:11,958 --> 01:32:13,208 Oraya gitmelisin. 991 01:32:14,583 --> 01:32:16,083 Deme yahu. 992 01:32:19,333 --> 01:32:21,083 Tam bir hezimet. 993 01:32:22,167 --> 01:32:24,375 Özel güvenliği yollayalım. 994 01:32:25,708 --> 01:32:26,792 Kara Tebeşir. 995 01:32:26,875 --> 01:32:29,125 New York polisiyle aramız iyi, değil mi? 996 01:32:29,208 --> 01:32:30,500 %100. 997 01:32:30,583 --> 01:32:32,000 Bir anlaşmamız var. 998 01:32:38,250 --> 01:32:39,500 Okja! Hayır! 999 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Kara Tebeşir! 1000 01:33:47,792 --> 01:33:49,875 -Gidelim. Hadi! -İyi misin? 1001 01:33:52,750 --> 01:33:55,083 -Sarışın! Yürü! -Çabuk, çabuk! 1002 01:33:57,083 --> 01:33:58,167 Gel buraya. 1003 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Kızıl, gidelim. 1004 01:34:01,542 --> 01:34:02,542 Çabuk! 1005 01:34:05,042 --> 01:34:06,667 -Kamyon nerede? -Burada, sağda! 1006 01:34:06,750 --> 01:34:08,125 Kara Tebeşir geliyor! Çabuk! 1007 01:34:08,792 --> 01:34:09,875 İndirin onları! 1008 01:34:26,667 --> 01:34:29,000 Çabuk! 1009 01:34:30,125 --> 01:34:31,125 Hadi! 1010 01:35:59,083 --> 01:36:03,625 Batırdığımı temizlemek konusunda sana iyi şanslar ikizim. 1011 01:36:06,292 --> 01:36:09,833 Bir süreliğine eziğin teki olduğunu unuttun. 1012 01:36:23,833 --> 01:36:26,958 Babam korkunç biriydi. 1013 01:36:28,292 --> 01:36:29,625 Tam bir dehşetti. 1014 01:36:31,875 --> 01:36:35,042 Ama Tanrı biliyor ya işi bilirdi. 1015 01:36:41,333 --> 01:36:43,917 Özür konuşmanı da dert etme ikizim. 1016 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Basın için senmişim gibi yaparım. 1017 01:36:47,792 --> 01:36:48,792 Polis. 1018 01:36:49,458 --> 01:36:52,917 Şirket avukatlarımıza söyleyeceğim, sana hiçbir şekilde 1019 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 yardım etmeyecekler. 1020 01:36:54,417 --> 01:36:55,417 Frank. 1021 01:36:58,292 --> 01:37:01,875 -Dağıtım planında gecikme olmasın. -Elbette. 1022 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 Lucy'nin reklam ve pazarlama saçmalığı iptal edilecek. 1023 01:37:05,083 --> 01:37:08,875 -Herkese derhâl haber ver. -Tabii. 1024 01:37:08,958 --> 01:37:11,417 FDA onayı geldi, değil mi? 1025 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Evet. Ama bugünden sonra müşterilerin tepkisinden emin değilim. 1026 01:37:15,417 --> 01:37:17,042 Ucuz olursa yerler. 1027 01:37:17,125 --> 01:37:19,792 Erken satışların güçlü olacağını garanti ederim. 1028 01:37:20,375 --> 01:37:22,792 Konuştuğumuz gibi, laboratuvarı kapat. 1029 01:37:22,875 --> 01:37:25,417 Üretim tesisini bu akşam ziyaret ederiz. 1030 01:37:25,500 --> 01:37:27,583 Yöneticileri topla, izinde olanları bile. 1031 01:37:27,667 --> 01:37:29,125 Tüm domuzları üretime çek. 1032 01:37:29,750 --> 01:37:33,458 -En iyi süper domuz da dâhil mi? -Hepsini. 1033 01:37:44,167 --> 01:37:45,917 -İyi misin? -K... 1034 01:37:47,208 --> 01:37:48,458 Ne yapıyorsun? 1035 01:37:49,500 --> 01:37:52,708 TERCÜME KUTSALDIR 1036 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Okja... 1037 01:37:57,458 --> 01:37:58,667 Acele etmeliyiz. 1038 01:38:04,417 --> 01:38:06,417 Söylemek istediğim şu, kırk yılın başında 1039 01:38:06,500 --> 01:38:08,708 seni aradığımda ilk seferinde açmanı istiyorum. 1040 01:38:08,792 --> 01:38:11,958 Burada çok hasta bir arkadaşım var. 1041 01:38:13,917 --> 01:38:16,375 Sertifikan var mı? Ne yaptığını biliyor musun? 1042 01:38:17,542 --> 01:38:19,917 Kan kaybediyor! Ne yaptığını biliyor musun? 1043 01:38:38,125 --> 01:38:40,917 Mija, iyi misin? 1044 01:38:48,708 --> 01:38:50,333 Nereye gittiğimizi soruyor. 1045 01:38:54,875 --> 01:38:55,958 Okja'ya gidiyoruz. 1046 01:38:59,708 --> 01:39:03,708 Evet, ama durumun iyi olmadığını bilmelisin. 1047 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Ne oldu? 1048 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Ben... Başka yolu yok. 1049 01:39:14,708 --> 01:39:16,333 Keşke bunu görmen gerekmeseydi. 1050 01:39:16,417 --> 01:39:18,375 Bana nerede olduğunu söyle! 1051 01:39:25,500 --> 01:39:27,958 Yardımına ihtiyacımız olacak. Mija... 1052 01:39:47,125 --> 01:39:48,542 Okja. 1053 01:39:48,625 --> 01:39:49,792 Bekle! Mija! 1054 01:39:54,708 --> 01:39:56,417 Okja! 1055 01:39:56,500 --> 01:39:58,000 Okja! 1056 01:39:58,083 --> 01:40:01,625 -Okja! -Okja! 1057 01:40:02,250 --> 01:40:04,250 -Okja! -Okja! 1058 01:40:04,333 --> 01:40:05,583 Okja! 1059 01:40:05,667 --> 01:40:07,833 -Okja! -Okja! 1060 01:40:09,083 --> 01:40:10,208 Okja! 1061 01:40:10,292 --> 01:40:11,500 -Okja! -Okja! 1062 01:40:11,583 --> 01:40:14,792 Acil durum. A-24'e izinsiz girenler var! 1063 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 Hadi. 1064 01:40:16,625 --> 01:40:17,667 Çok özür dilerim. 1065 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 Bu ölümcül değil. Ölümcül olmayan güç uygulaması, tamam mı? 1066 01:40:21,333 --> 01:40:23,708 Tamam, iyi olacaksın. İyi olacaksın. 1067 01:40:23,792 --> 01:40:25,208 Tamam mı? 1068 01:40:25,292 --> 01:40:28,833 Kara Tebeşir gelmeden altı dakika 45 saniyemiz var! 1069 01:40:30,208 --> 01:40:31,833 Bu son şansımız. 1070 01:40:41,042 --> 01:40:43,458 -Okja! -Okja! 1071 01:40:45,083 --> 01:40:46,167 Okja! 1072 01:40:49,625 --> 01:40:50,917 Okja! 1073 01:40:54,250 --> 01:40:56,333 Hayır! İçeri girme! 1074 01:41:45,500 --> 01:41:46,500 Hey! 1075 01:43:02,000 --> 01:43:03,042 Okja. 1076 01:43:05,833 --> 01:43:06,833 Okja! 1077 01:43:07,083 --> 01:43:08,042 Hayır! 1078 01:43:15,833 --> 01:43:17,917 -Okja... -Dur. 1079 01:43:23,792 --> 01:43:26,000 -Alarmı çalıştıran bu mu? -Sanırım öyle. 1080 01:43:26,083 --> 01:43:29,208 Güvenlik amma laçka. Holiganların, üretim hattını 1081 01:43:29,292 --> 01:43:31,208 geciktirmesine izin veriyorlar. 1082 01:43:31,292 --> 01:43:34,750 Bir daha olmayacak. Kara Tebeşir zamanında geldi. 1083 01:43:34,833 --> 01:43:37,833 -Hayır, çocuklar, bu... -Lütfen ona dokunmayın! 1084 01:43:37,917 --> 01:43:40,667 -Bayım! Silahı indirin. Sorun yok. -Durun! Daha az şiddet! 1085 01:43:40,750 --> 01:43:41,917 Hayır! Şiddet yok! 1086 01:43:42,000 --> 01:43:45,500 Lucy'nin sevgili "korkusuz domuz binicisi" değil mi bu? 1087 01:43:45,583 --> 01:43:49,875 Ta kendisi. Bu da bizim en iyi süper domuzumuz. 1088 01:43:49,958 --> 01:43:51,292 Sorun nedir? 1089 01:43:52,208 --> 01:43:53,708 Neden hâlâ sağ? 1090 01:43:54,375 --> 01:43:56,208 Okja'yı neden öldürmek istiyorsunuz? 1091 01:43:57,292 --> 01:43:59,458 Sadece ölü olanları satabiliriz. 1092 01:44:00,625 --> 01:44:03,917 Okja'yla eve gitmek istiyorum. 1093 01:44:04,000 --> 01:44:06,583 Hayır, o benim mülküm. 1094 01:44:06,667 --> 01:44:10,042 -Sen bir psikopatsın. -Kendinden utanmalısın. 1095 01:44:10,125 --> 01:44:13,208 Hadi oradan! Başarılarımızla gurur duyuyoruz. 1096 01:44:13,292 --> 01:44:15,167 Biz çalışkan iş insanlarıyız. 1097 01:44:15,250 --> 01:44:18,208 Anlaşmalar yaparız ve yaptığımız anlaşmalar bunlar. 1098 01:44:19,000 --> 01:44:22,125 Sofistike restoranlar için bonfile. 1099 01:44:22,208 --> 01:44:25,417 Meksikalılar paçaya bayılır. Evet ya. Gel çık işin içinden! 1100 01:44:25,500 --> 01:44:30,833 Hepimiz yüzü ve anüsü seviyoruz, Amerikan kültürünün bir parçası! Sosisler. 1101 01:44:30,917 --> 01:44:34,500 Hepsi yeniyor. Tiz çığlıklar dışında hepsi. 1102 01:44:36,792 --> 01:44:40,000 -Demek sen şu öteki Mirando'sun. -Sen kimsin? 1103 01:44:41,125 --> 01:44:43,583 -Mija ile Okja'yı bırak, gitsinler. -Neden? 1104 01:44:44,792 --> 01:44:47,042 Zaten bok gibi paran var. 1105 01:44:47,125 --> 01:44:49,667 -Lütfen. -Bu iş. 1106 01:44:49,750 --> 01:44:53,667 Hey, Nancy! Tüm varlıkları severim 1107 01:44:53,750 --> 01:44:56,292 ama sen istisna olmak için uğraşıyorsun. 1108 01:44:57,083 --> 01:44:58,083 Mija! 1109 01:44:59,167 --> 01:45:00,167 Tamam. 1110 01:45:05,792 --> 01:45:06,917 Hayır, durun! 1111 01:45:18,625 --> 01:45:21,750 Okja'yı satın almak istiyorum. Sağ olarak. 1112 01:46:00,042 --> 01:46:01,292 Pekâlâ. 1113 01:46:02,833 --> 01:46:04,208 Anlaştık. 1114 01:46:04,292 --> 01:46:06,125 Bu çok para eder. 1115 01:46:06,208 --> 01:46:09,042 Müşterimizi ve satın aldığı ürünü sağ salim eve götürün. 1116 01:46:09,125 --> 01:46:12,958 İlk Mirando süper domuz satışımız. Seninle iş yapmak bir zevkti. 1117 01:49:48,208 --> 01:49:49,583 Çok topladın mı? 1118 01:49:49,667 --> 01:49:50,667 Evet. 1119 01:49:55,542 --> 01:49:57,125 Tavukları ürkütme. 1120 01:59:24,333 --> 01:59:27,250 Muazzam olacak. Rekor kıracak. 1121 01:59:28,458 --> 01:59:31,375 Orta Batı ve Kanada'dan bir sürü insan geliyor. 1122 01:59:31,458 --> 01:59:32,458 Güzel. 1123 01:59:33,792 --> 01:59:35,208 Yeni üyemizle tanış. 1124 01:59:35,292 --> 01:59:36,292 Hey. 1125 01:59:38,708 --> 01:59:41,917 Mirandosicti.com'u yürütüyor. Seul'den yeni geldi. 1126 01:59:42,000 --> 01:59:43,833 -Merhaba. Adın ne? -Kızıl. 1127 01:59:43,917 --> 01:59:46,042 Kızıl. Saçın yüzünden mi? 1128 01:59:46,125 --> 01:59:48,833 Hey. Onu rahatsız etme. 1129 01:59:51,208 --> 01:59:52,208 Çok geveze. 1130 01:59:52,292 --> 01:59:54,417 Mirando'nun kodamanları orada olacak sanırım. 1131 01:59:54,875 --> 01:59:57,083 -Elbette. -Mirandosicti.com. 1132 01:59:57,167 --> 01:59:59,292 Nancy Mirando dâhil. 1133 02:00:08,792 --> 02:00:09,792 İşte. 1134 02:00:15,958 --> 02:00:17,875 Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy