1 00:00:19,208 --> 00:00:22,625 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:23,042 --> 00:00:26,500 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:34,333 --> 00:00:36,917 2007, NOVA IORQUE 4 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 BIOTECNOLOGIA - ALIMENTOS INTEGRAIS QUÍMICOS - COSMÉTICOS ORGÂNICOS 5 00:00:43,333 --> 00:00:45,083 Obrigada! Que multidão fantástica! 6 00:00:45,167 --> 00:00:48,500 Bem-vindos à minha inauguração! 7 00:00:48,583 --> 00:00:52,250 Chamo-me Lucy Mirando, da Mirando Corporation. 8 00:00:52,333 --> 00:00:56,125 Bem-vindos à antiga fábrica do meu avô. 9 00:00:56,208 --> 00:01:02,708 Ora, eu e todos nós sabemos que o avô Mirando era um homem terrível. 10 00:01:04,875 --> 00:01:09,875 Sabemos das atrocidades que ele cometeu neste espaço. 11 00:01:10,625 --> 00:01:16,417 Sabemos que estas paredes estão manchadas de sangue de homens bons e trabalhadores. 12 00:01:17,167 --> 00:01:20,958 Mas hoje, eu retomo este espaço... 13 00:01:22,042 --> 00:01:25,000 ... para vos contar uma história linda. 14 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 Agora, os diretores-gerais reles já desapareceram. 15 00:01:28,958 --> 00:01:29,958 PRÓXIMA GERAÇÃO 16 00:01:30,042 --> 00:01:31,917 É a nova era da Mirando comigo 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 e com novos valores fundamentais, ambiente e vida. 18 00:01:35,250 --> 00:01:36,417 Espetacular. 19 00:01:36,500 --> 00:01:38,375 É mais divertida do que a última diretora-geral. 20 00:01:38,458 --> 00:01:43,458 Sim. A ex-diretora-geral Nancy é minha irmã, mas somos muito diferentes. 21 00:01:43,542 --> 00:01:47,375 Temos maneiras de ser e éticas empresariais diferentes. 22 00:01:47,917 --> 00:01:52,667 Ela é ignorante sobre a humanidade. Não vê além da próxima partida de golfe. 23 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 A população mundial é de sete mil milhões. 24 00:01:56,583 --> 00:02:00,542 Oitocentos e cinco milhões de humanos lutam diariamente contra a fome, 25 00:02:00,625 --> 00:02:04,042 incluindo 30 milhões aqui nos Estados Unidos. 26 00:02:04,125 --> 00:02:08,083 Estamos a ficar sem alimentos e não falamos sobre isso. 27 00:02:11,750 --> 00:02:13,375 Precisávamos de um milagre. 28 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 E conseguimos um. 29 00:02:15,917 --> 00:02:18,167 Digam olá a um superleitão. 30 00:02:18,875 --> 00:02:21,333 Esta pequena criatura linda e especial 31 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 foi milagrosamente encontrada numa quinta chilena. 32 00:02:25,417 --> 00:02:29,708 Trouxemos esta menina preciosa para o Rancho Mirando, no Arizona. 33 00:02:29,792 --> 00:02:33,917 Os nossos cientistas têm estado a criá-la com amor e carinho desde então, 34 00:02:34,000 --> 00:02:38,375 observando e realizando vários estudos. 35 00:02:38,458 --> 00:02:42,708 E já reproduzimos com sucesso 26 leitões milagrosos 36 00:02:42,792 --> 00:02:45,417 por acasalamento não forçado e natural. 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,750 ECOLÓGICO - NATURAL - NÃO OGM 38 00:02:47,833 --> 00:02:50,667 Não se parecem com nada na Terra. 39 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 Na semana passada, enviámos os 26 superleitões 40 00:02:59,208 --> 00:03:03,167 para os 26 países onde se situam os escritórios Mirando. 41 00:03:04,000 --> 00:03:08,083 Cada um deles foi dado a um agricultor local estimado. 42 00:03:08,167 --> 00:03:12,583 Eu pedi a cada agricultor para criar o convidado especial, 43 00:03:12,667 --> 00:03:16,958 honrando as técnicas tradicionais exclusivas das respetivas culturas deles. 44 00:03:17,042 --> 00:03:20,458 Os meus melhores cientistas das filiais da Mirando 45 00:03:20,542 --> 00:03:24,292 estarão por perto para oferecerem o apoio necessário. 46 00:03:25,958 --> 00:03:31,542 Estes porquinhos serão os antepassados de uma espécie totalmente nova! 47 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Uma dádiva da Mãe Natureza. 48 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Uma revolução na indústria pecuária! 49 00:03:37,833 --> 00:03:41,167 E agora temos uma competição! 50 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 MELHOR SUPERPORCO 51 00:03:45,792 --> 00:03:51,583 Um agricultor local irá criar o maior, mais lindo e especial. 52 00:03:51,667 --> 00:03:55,417 O derradeiro superporco! Mas quem será ele? 53 00:03:58,833 --> 00:04:02,542 Eu não sou especialista, mas conheço alguém que é. 54 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 O zoólogo e veterinário mais estimado da TV 55 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 e o novo rosto da Mirando Corporation, 56 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 o Dr. Johnny Wilcox! 57 00:04:11,917 --> 00:04:13,167 ANIMAIS MÁGICOS DO DR. JOHNNY 58 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Quem disse que um cientista genial não pode ser divertido? 59 00:04:15,458 --> 00:04:16,917 MUITO SAUDÁVEL! 60 00:04:17,542 --> 00:04:20,333 Veem? Todos o querem comer. 61 00:04:22,250 --> 00:04:24,792 Quando a competição atingir o clímax, 62 00:04:24,875 --> 00:04:29,917 o Dr. Johnny irá coroar o vencedor na transmissão ao vivo de Animais Mágicos 63 00:04:30,000 --> 00:04:32,042 aqui na cidade de Nova Iorque! 64 00:04:32,125 --> 00:04:35,875 E é quando vamos revelar ao mundo os nossos superporcos! 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,667 Quanto tempo temos de esperar? 66 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Quando podemos ver o grande porco com os nossos próprios olhos? 67 00:04:42,333 --> 00:04:43,667 Dez anos. 68 00:04:43,750 --> 00:04:45,458 Dez anos? 69 00:04:45,542 --> 00:04:47,875 Credo, nessa altura já estarei morta. 70 00:04:54,542 --> 00:04:57,833 Os nossos superporcos não só serão grandes e lindos, 71 00:04:57,917 --> 00:05:01,250 como irão deixar uma pegada mínima no ambiente, 72 00:05:01,333 --> 00:05:05,250 consumir menos alimentos e produzir menos excreções. 73 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 E mais importante... 74 00:05:08,792 --> 00:05:10,958 ... eles têm de ser saborosos, porra. 75 00:05:34,333 --> 00:05:39,667 DEZ ANOS DEPOIS LONGE DE NOVA IORQUE 76 00:06:12,542 --> 00:06:15,000 Não vai doer. Não te mexas. 77 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Está tudo bem. 78 00:06:25,542 --> 00:06:26,708 Com muita força, não! 79 00:06:37,167 --> 00:06:38,708 Ainda não estão maduros. 80 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Já comeste muitos! 81 00:07:58,917 --> 00:08:00,250 Okja! 82 00:08:03,542 --> 00:08:05,250 Okja, o que estás a fazer? 83 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Há muitos peixes aqui! 84 00:08:20,708 --> 00:08:22,750 Hoje quero uma caldeirada de peixe! 85 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 O quê? Agora? 86 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Outra vez? 87 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Mikha! 88 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Ela ainda não está aqui? 89 00:10:24,792 --> 00:10:25,833 Mikha! 90 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 Para onde foi ela? 91 00:10:42,500 --> 00:10:49,333 Mikha Joo de 37-1, Aldeia de Sanyang! 92 00:10:50,083 --> 00:10:55,500 Volta já para casa, para jantar. Mikha! 93 00:10:58,250 --> 00:11:01,167 Vem para casa depressa. O avô está cheio de fome! 94 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Não te assustes. É um atalho. 95 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Não! Volta a subir! 96 00:14:26,833 --> 00:14:28,083 Onde estás? 97 00:16:29,958 --> 00:16:34,833 O Mundo, da empresa, vem visitar-nos. 98 00:16:34,917 --> 00:16:35,958 O Mundo? 99 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Para cobrar o dinheiro pela Okja? 100 00:16:39,917 --> 00:16:43,833 Já lhes enviei o dinheiro. 101 00:16:43,917 --> 00:16:46,542 Então, agora a Okja é nossa, certo? 102 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 Claro. 103 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 Então, porque é que ele vem? Por causa da papelada? 104 00:17:02,583 --> 00:17:05,292 Eles disseram que iam transmitir futebol. 105 00:17:17,917 --> 00:17:19,167 Filho da... 106 00:17:19,250 --> 00:17:21,292 Boa. Já podemos comprar um televisor novo. 107 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Este ainda está bom. 108 00:17:26,917 --> 00:17:28,042 Que sovina... 109 00:17:50,917 --> 00:17:52,583 O PROJETO DO SUPERPORCO 110 00:17:52,667 --> 00:17:54,542 CERTIFICADO DE AGRICULTOR LOCAL 111 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Bem-vindo. A subida foi difícil? 112 00:18:55,542 --> 00:18:56,667 Boa tarde. 113 00:18:59,458 --> 00:19:01,417 Beba um pouco de água. 114 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 Pensei que viessem muitos. 115 00:19:05,750 --> 00:19:07,458 Eles estão atrás de mim. 116 00:19:11,000 --> 00:19:13,208 Sempre a tratar da higiene dentária dela! 117 00:19:14,583 --> 00:19:16,500 Espera. Deixa-me sair, Okja. 118 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Tio Mundo? 119 00:19:18,875 --> 00:19:20,333 Olá, tio Mundo. 120 00:19:20,417 --> 00:19:22,417 - Escovaste os teus dentes? - Sim. 121 00:19:32,708 --> 00:19:35,167 Ecrã Retina! 122 00:19:35,250 --> 00:19:36,833 Vai buscar a caixa preta. 123 00:19:52,792 --> 00:19:54,875 A Okja come e faz cocó bem? 124 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Ela tem um metabolismo acelerado. 125 00:19:59,542 --> 00:20:01,208 Exato. É o que dizem as leituras. 126 00:20:01,292 --> 00:20:02,333 Foda-se! 127 00:20:14,042 --> 00:20:15,042 Cheguei! 128 00:20:17,542 --> 00:20:18,542 Muito bem! 129 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 Foda-se, cheguei, caraças! 130 00:20:27,333 --> 00:20:30,333 É aquele tipo da televisão, não é? 131 00:20:30,417 --> 00:20:31,417 É, sim. 132 00:20:32,417 --> 00:20:35,375 Como se chamava? Magia Animal! 133 00:20:35,458 --> 00:20:38,125 Ele é o tipo "muito saudável"! 134 00:20:39,792 --> 00:20:43,458 Todos os outros superporcos estavam em planícies, acessíveis de carro. 135 00:20:44,625 --> 00:20:47,500 O do Japão estava a cinco minutos do aeroporto. 136 00:20:48,542 --> 00:20:52,917 Reparei que tiveram de deixar o maldito superporco do topo da montanha 137 00:20:53,000 --> 00:20:56,333 para o fim porque sabiam que a escalada me iria irritar. 138 00:20:56,417 --> 00:20:58,792 Sabem que mais? Estou irritado. 139 00:20:59,542 --> 00:21:01,750 Ele parece exatamente o mesmo que na TV. 140 00:21:07,292 --> 00:21:08,292 Que bom. 141 00:21:11,750 --> 00:21:12,833 Alguém pode... 142 00:21:13,458 --> 00:21:15,750 Alguém me pode trazer um pouco de água? 143 00:21:15,833 --> 00:21:19,042 Visto que estou prestes a ser filmado para a merda da televisão! 144 00:21:19,125 --> 00:21:21,792 Não água com gás. Não quero arrotar durante a transmissão. 145 00:21:21,875 --> 00:21:22,917 Traga-lhe água. 146 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Duvido que eles tenham aqui água com gás. 147 00:21:25,458 --> 00:21:26,708 Desculpe, senhor. 148 00:21:26,792 --> 00:21:30,833 Se não se importa, o Dr. Johnny tem um pouco de sede. 149 00:21:31,417 --> 00:21:32,500 Obrigada. 150 00:21:33,542 --> 00:21:34,792 Aqui tem a sua água. 151 00:21:35,708 --> 00:21:37,042 Espere, isso é soju... 152 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Eu estava a guardar aquela... 153 00:21:53,917 --> 00:21:55,208 Olá, Okja. 154 00:21:55,292 --> 00:21:57,167 Está tudo bem. Vem cá para fora. 155 00:21:57,250 --> 00:21:59,917 Isso mesmo... Muito bem. 156 00:22:20,792 --> 00:22:22,625 Jennifer! Filme-me, foda-se! 157 00:22:23,875 --> 00:22:25,917 Não se podem fingir estas emoções. 158 00:22:26,083 --> 00:22:27,083 Filme-o. 159 00:22:27,667 --> 00:22:29,833 Vou buscar o uniforme dele. Depressa. 160 00:22:30,375 --> 00:22:32,583 Capte isto... Comece a filmar. Rápido! 161 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 Eles estão a filmar! 162 00:22:34,708 --> 00:22:36,292 Pegue no saco dele. Vamos. 163 00:22:37,042 --> 00:22:38,833 Isso mesmo. A sua... Mundo? 164 00:22:38,917 --> 00:22:42,417 Mundo, saia do enquadramento, por favor. Obrigada. Isso mesmo. 165 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 Dê-lhe o chapéu. Está ótimo, Dr. Johnny. 166 00:22:45,333 --> 00:22:49,042 Isso mesmo. Vai estar tudo bem. Mundo, saia do enquadramento. Obrigada. 167 00:22:49,125 --> 00:22:50,417 E... ação. 168 00:22:51,625 --> 00:22:56,417 Há dez anos, a 26 agricultores locais de 26 países longínquos 169 00:22:56,500 --> 00:22:59,250 foi dado um superleitão. Este ano, viajei... 170 00:22:59,333 --> 00:23:01,292 - O que diz ele? - Não sei. 171 00:23:01,375 --> 00:23:05,750 ... às 26 quintas para eleger o convidado do Festival do Melhor Superporco 172 00:23:05,833 --> 00:23:11,000 na cidade de Nova Iorque, onde será revelado ao mundo. 173 00:23:12,292 --> 00:23:14,292 Fez um trabalho incrível. 174 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Obrigado. 175 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 Foque o velhote! 176 00:23:18,667 --> 00:23:20,708 - Foque o Johnny. - O Johnny! 177 00:23:20,792 --> 00:23:23,583 Desde que ela era pequena que sempre fui fascinado pela Okja 178 00:23:23,667 --> 00:23:25,958 e pelos relatórios de saúde mensais dela. 179 00:23:26,042 --> 00:23:28,417 Só a conheço através de números, gráficos e fotos, 180 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 mas ao vê-la aqui hoje 181 00:23:30,000 --> 00:23:33,375 e estudá-la com os meus próprios olhos e mãos, 182 00:23:33,458 --> 00:23:35,542 ela surpreende-me ainda mais. 183 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 É agora. O momento da confiança mútua 184 00:23:37,792 --> 00:23:42,625 entre o próprio Dr. Johnny da Mirando e o estimado agricultor local. 185 00:23:48,458 --> 00:23:50,417 Ela é verdadeiramente excecional. 186 00:23:53,292 --> 00:23:56,000 Como o fez? Quais foram os seus métodos? 187 00:24:02,125 --> 00:24:03,625 Ele apenas a deixou andar por aí. 188 00:24:03,708 --> 00:24:07,417 "Ele apenas a deixou andar por aí." Que cativante! 189 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 O PROJETO DO SUPERPORCO 190 00:24:08,583 --> 00:24:10,625 Mostre a faixa à câmara, Jennifer, e siga... 191 00:24:14,125 --> 00:24:16,542 - Pronta para o festival em Nova Iorque? - Nova Iorque? 192 00:24:23,875 --> 00:24:24,958 Muito saudável. 193 00:24:27,542 --> 00:24:28,833 Mais uma faixa, por favor. 194 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Uma faixa especial para uma jovem especial, 195 00:24:39,125 --> 00:24:42,875 que decerto ajudou a criar o superporco à sua própria maneira especial. 196 00:24:43,625 --> 00:24:46,417 E corta. Filme alguns planos do porco! 197 00:24:50,792 --> 00:24:55,500 - Tome. Autografe, por favor. - Creio que ainda estou na moda na Coreia. 198 00:24:56,542 --> 00:24:58,958 Os miúdos no meu país já não me ligam. 199 00:24:59,042 --> 00:25:00,042 Mas aqui... 200 00:25:01,958 --> 00:25:05,083 Desculpa se eu estava mal-humorado quando aqui cheguei. 201 00:25:05,167 --> 00:25:08,167 Mas ser apresentador de televisão pode ser stressante. 202 00:25:08,458 --> 00:25:11,708 Tenho de estar sempre "a postos"... 203 00:25:13,000 --> 00:25:15,958 ... agora que sou o rosto da Mirando Corporation. 204 00:25:16,208 --> 00:25:18,042 Quem imaginava que isso iria acontecer? 205 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Mikha. Vamos visitar os teus pais. 206 00:25:26,250 --> 00:25:28,708 Agora? Eu quero assistir a isto. 207 00:25:28,792 --> 00:25:31,583 Eles vão estar a fazer isto o dia todo. 208 00:25:31,667 --> 00:25:35,792 Ontem à noite, os teus pais apareceram no meu sonho 209 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 e disseram que tinham saudades tuas. 210 00:25:38,333 --> 00:25:39,583 Vamos. 211 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Obrigado. 212 00:25:48,042 --> 00:25:49,042 Vem depressa. 213 00:25:50,708 --> 00:25:51,833 Não vai demorar. 214 00:26:07,292 --> 00:26:11,500 De quem tens mais saudades? 215 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 Da tua mãe ou do teu pai? 216 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Não me lembro... 217 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 ... das caras deles. 218 00:26:22,500 --> 00:26:27,583 Passaram imensos anos. 219 00:26:28,208 --> 00:26:32,792 Só nós os dois nas montanhas. 220 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 Dois, não. Três. 221 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 Claro. Três. 222 00:26:42,792 --> 00:26:44,000 Nós os três. 223 00:26:47,292 --> 00:26:49,250 A Okja também. 224 00:26:54,917 --> 00:26:57,042 O nosso gordinho! 225 00:26:58,667 --> 00:26:59,667 O que é isso? 226 00:27:00,708 --> 00:27:01,708 Isto é... 227 00:27:02,417 --> 00:27:03,583 ... um porco de ouro. 228 00:27:05,375 --> 00:27:08,333 Ouro 100 % verdadeiro. 229 00:27:09,167 --> 00:27:10,917 Antigamente, 230 00:27:11,000 --> 00:27:17,708 os idosos davam um porco de ouro às filhas como presente de casamento. 231 00:27:18,542 --> 00:27:21,833 Mikha, agora é teu. 232 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Aceita-o. 233 00:27:24,917 --> 00:27:26,958 Porquê, de repente? 234 00:27:37,500 --> 00:27:41,875 Não te vais casar agora... 235 00:27:43,500 --> 00:27:49,417 ... mas a Okja vai para longe... 236 00:27:50,583 --> 00:27:57,250 ... por isso, podes ficar antes com este porco de ouro. 237 00:27:58,417 --> 00:27:59,625 O quê? 238 00:28:00,167 --> 00:28:05,458 A competição dos porcos está quase a terminar. 239 00:28:06,208 --> 00:28:10,042 Por isso, estão a levar todos os porcos de volta para a empresa. 240 00:28:10,750 --> 00:28:12,208 Mas a Okja é nossa. 241 00:28:12,917 --> 00:28:14,375 Nós comprámo-la. 242 00:28:15,042 --> 00:28:17,208 Enviaste-lhes o dinheiro! 243 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Na verdade 244 00:28:19,708 --> 00:28:22,792 não me deixaram comprar a Okja. 245 00:28:22,875 --> 00:28:27,000 Por isso, comprei antes este porco de ouro. 246 00:28:28,667 --> 00:28:30,167 De que estás a falar? 247 00:28:35,042 --> 00:28:36,625 Ouviram aquilo? 248 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Agora, a vossa filha levanta-me a voz. 249 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 Mikha. 250 00:28:48,458 --> 00:28:55,042 Eles dizem que a Okja foi selecionada como o melhor porco. 251 00:28:55,125 --> 00:28:58,542 Têm planos para ela na América. 252 00:28:58,792 --> 00:28:59,750 América? 253 00:29:00,000 --> 00:29:05,375 Ela vai passar a noite no edifício da Mirando em Seul. 254 00:29:05,958 --> 00:29:10,958 E, amanhã, estará num avião para a América. 255 00:29:13,125 --> 00:29:17,375 Ela agora é uma celebridade! 256 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Mikha. 257 00:29:23,792 --> 00:29:26,292 Para ser sincero, 258 00:29:27,000 --> 00:29:29,667 já és quase uma mulher adulta. 259 00:29:29,750 --> 00:29:36,542 Não gosto de te ver com aquele porco o dia todo. 260 00:29:37,042 --> 00:29:41,500 Devias ir à cidade, conhecer um rapaz e... 261 00:32:05,167 --> 00:32:07,250 Deves estar com fome. 262 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Fiz o teu prato preferido, guisado de frango. 263 00:32:12,333 --> 00:32:14,458 Vai lavar-te para podermos comer. 264 00:32:14,542 --> 00:32:17,250 Juntei-lhe outras coisas. 265 00:32:18,917 --> 00:32:21,042 Tudo o que é bom para ti. 266 00:32:25,917 --> 00:32:27,833 Onde pensas que vais? 267 00:32:28,792 --> 00:32:29,792 A Seul. 268 00:32:30,542 --> 00:32:31,583 O quê? 269 00:32:32,292 --> 00:32:33,917 Vou trazer a Okja para casa. 270 00:32:34,458 --> 00:32:36,125 Estás louca? 271 00:32:36,208 --> 00:32:40,125 A Seul? A meio da noite? 272 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Não tens dinheiro para ir a Seul. 273 00:32:47,000 --> 00:32:50,083 Para! É perigoso. Não te mexas! 274 00:32:50,167 --> 00:32:51,792 Meu Deus... 275 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Céus... 276 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Afasta-te, vais magoar-te! 277 00:33:00,375 --> 00:33:03,042 Onde pensas que vais? 278 00:33:03,125 --> 00:33:04,792 Não vais para sítio nenhum! 279 00:33:10,000 --> 00:33:11,042 Para já aí! 280 00:33:28,250 --> 00:33:31,208 Pá! Lombo! Entrecosto! Chispe! 281 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Percebeste? 282 00:33:34,833 --> 00:33:38,000 É isto que lhe vai acontecer. 283 00:33:38,083 --> 00:33:40,333 É este o destino dela! 284 00:33:41,042 --> 00:33:42,167 Destino! 285 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Mikha. 286 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 Mikha! 287 00:33:56,042 --> 00:33:57,083 Mikha! 288 00:33:58,667 --> 00:33:59,667 Mikha! 289 00:34:01,792 --> 00:34:03,375 Mikha! 290 00:35:23,792 --> 00:35:25,792 Desculpe! 291 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Estou aqui pela Okja! 292 00:35:38,625 --> 00:35:40,917 Usa o telefone. 293 00:35:57,042 --> 00:35:59,083 Pode vir à entrada? 294 00:36:01,333 --> 00:36:05,375 Não, está aqui uma miúda. Ela quer que eu abra a porta. 295 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Por favor, diz o nome que procuras. 296 00:36:08,708 --> 00:36:10,833 M-U-N-D-O. 297 00:36:10,917 --> 00:36:12,583 Desculpa, fala claramente, por favor. 298 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Não se pode mandar qualquer um aqui acima. 299 00:36:18,375 --> 00:36:20,292 Examine essas pessoas, está bem? 300 00:36:20,375 --> 00:36:23,125 M-U-N-D-O! 301 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Desculpe! Ouça! 302 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Desculpe! 303 00:36:59,542 --> 00:37:01,000 Mas que... 304 00:37:08,042 --> 00:37:09,208 Mas que raio? 305 00:37:10,625 --> 00:37:13,167 Sua merdinhas! 306 00:37:16,958 --> 00:37:18,375 Mundo! 307 00:37:23,333 --> 00:37:28,083 SUPERPORCO 308 00:37:37,292 --> 00:37:38,208 Espera! 309 00:37:38,292 --> 00:37:39,667 Sua fedelha! 310 00:37:39,750 --> 00:37:42,708 - Fica onde estás! - Para! 311 00:37:46,000 --> 00:37:47,083 Raios! 312 00:37:47,167 --> 00:37:49,542 Abra a porta! 313 00:37:50,667 --> 00:37:53,208 Abra-a para podermos conversar. 314 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 Ouve! 315 00:37:55,750 --> 00:37:58,083 Abra o raio da porta. 316 00:38:06,083 --> 00:38:09,917 Vamos lá, pessoal. Parem de tirar fotos, está bem? Isto é confidencial. 317 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 São ordens diretas da sede na América. 318 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Não tirem fotos! 319 00:38:14,542 --> 00:38:19,208 Não quero ver nada no Instagram ou no Facebook. Está bem? 320 00:38:22,083 --> 00:38:24,667 Okja, estou aqui! Okja! 321 00:38:24,750 --> 00:38:27,167 Vamos conversar! Aonde vais? 322 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Espera! Não, para! 323 00:38:46,417 --> 00:38:50,250 Veja como o camião é alto! Não é? 324 00:38:54,625 --> 00:38:55,667 É novo aqui? 325 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 Chamem a Polícia! 326 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Espere! Pare! Caraças! 327 00:40:09,667 --> 00:40:13,042 O que diz aquilo? Quatro vírgula dois... 328 00:40:13,958 --> 00:40:17,542 Isto não tem mais de 4,2 metros, pois não? Tem? 329 00:40:24,208 --> 00:40:28,333 Tem carta de condução para conduzir isto? 330 00:40:28,417 --> 00:40:29,667 Carta de condução profissional? 331 00:40:36,667 --> 00:40:40,167 Espere! Vá lá! Não! 332 00:40:54,375 --> 00:40:56,708 O que foi agora? Que barulho é aquele? 333 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 O que é aquilo? 334 00:41:09,625 --> 00:41:11,208 Mas que raio? 335 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Prazer em conhecer-vos. 336 00:41:19,417 --> 00:41:20,917 Não somos terroristas! 337 00:41:21,750 --> 00:41:22,833 O quê? 338 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 Não gostamos de violência! 339 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 Não vos queremos magoar! 340 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Parem o camião! 341 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 O que raio está ele a dizer? 342 00:41:33,167 --> 00:41:34,333 Parem. 343 00:41:34,417 --> 00:41:36,375 Colabore, homem. 344 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 O quê? 345 00:41:59,208 --> 00:42:02,750 - Olá. - Olhem para aqui! 346 00:42:02,833 --> 00:42:05,625 Velhote! Segurança! 347 00:42:06,625 --> 00:42:08,500 Acho que ele não compreende! 348 00:42:08,917 --> 00:42:12,417 O cinto de segurança! 349 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 Ponha o cinto de segurança! 350 00:42:14,458 --> 00:42:16,417 Porque agora vamos para aí, certo? 351 00:42:16,500 --> 00:42:21,875 Mas não vos vamos magoar. Vão ficar bem. Sim? Está bem. 352 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 Sem comprometer! 353 00:42:52,625 --> 00:42:53,708 Ouçam! Mãos no ar! 354 00:42:53,792 --> 00:42:55,875 - Nós vimos em paz! Baixem isso! - Para trás! 355 00:42:56,667 --> 00:42:59,000 Estou? Polícia? 356 00:42:59,083 --> 00:43:01,125 Há terroristas aqui! 357 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 O que está ele a escrever? 358 00:43:19,458 --> 00:43:21,583 Acha piada a esta merda? 359 00:43:21,667 --> 00:43:24,667 Não é meu. É propriedade da empresa. 360 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Sigam-me todos! 361 00:43:45,500 --> 00:43:47,375 Segurem-na! 362 00:43:47,458 --> 00:43:49,167 Não! 363 00:44:06,375 --> 00:44:08,333 Para! 364 00:44:09,458 --> 00:44:10,625 Apanhem-na! 365 00:44:13,292 --> 00:44:14,667 Entrem todos na carrinha! 366 00:44:19,042 --> 00:44:21,958 Estão a ir-se embora! Ligue o motor! Depressa! 367 00:44:22,292 --> 00:44:24,208 - Que se foda. - O quê? 368 00:44:24,292 --> 00:44:27,792 O que me importa? Seja como for, vou sair desta espelunca. 369 00:44:29,875 --> 00:44:30,917 Sabe uma coisa? 370 00:44:32,542 --> 00:44:35,458 Eu tenho licença comercial, mas não tenho seguro de trabalho. 371 00:44:37,750 --> 00:44:40,500 Seguro? Quer um seguro? 372 00:44:41,125 --> 00:44:43,417 Então, mostre lealdade à empresa! 373 00:44:43,500 --> 00:44:45,417 Lealdade à empresa é isto! 374 00:44:55,042 --> 00:44:56,042 Por aqui! 375 00:44:57,458 --> 00:44:58,500 Vai! 376 00:45:06,542 --> 00:45:07,875 Desculpe! 377 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 Cuidado! 378 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Afastem-se! 379 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 "FLA"? 380 00:47:40,625 --> 00:47:44,292 "Frente de Libertação Animal." 381 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Frente de Libertação Animal? 382 00:47:48,708 --> 00:47:51,125 Somos pessoas boas. Apoiamos-te. 383 00:47:51,208 --> 00:47:52,042 Pessoal! 384 00:47:55,875 --> 00:47:57,083 Depressa! 385 00:47:57,167 --> 00:47:59,750 Desculpem ter-vos magoado. Não era nossa intenção, sim? 386 00:48:05,167 --> 00:48:06,792 - Por aqui! - Pessoal, cuidado! 387 00:48:11,667 --> 00:48:13,000 Onde estás? 388 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 Eu também! 389 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Além! Ali mesmo! 390 00:48:16,875 --> 00:48:19,125 Vão para a porta das traseiras! 391 00:48:19,583 --> 00:48:22,167 Não parem! 392 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 Parem! 393 00:49:06,833 --> 00:49:08,875 Mikha! Não! 394 00:49:08,958 --> 00:49:12,042 Não faças isso! 395 00:49:12,125 --> 00:49:13,875 Para de esfregar! 396 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 Ele está a ter um dia de merda. 397 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 É lindo. 398 00:49:23,708 --> 00:49:25,333 E ecológico, sabiam? 399 00:49:41,833 --> 00:49:43,292 Olá, querida, sou eu. 400 00:49:44,708 --> 00:49:47,667 Que gel de banho é que nós temos? 401 00:49:48,500 --> 00:49:49,792 Lúcia-lima Frutada? 402 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 Como a miúda apareceu, estou a fornecer informações à equipa. 403 00:49:53,375 --> 00:49:55,000 - Quero lá saber. É assustador. - Não sou assustador. 404 00:49:55,083 --> 00:49:57,167 Não é... É a minha voz. A minha voz real. 405 00:50:11,125 --> 00:50:12,417 Chamo-me Jay. 406 00:50:14,958 --> 00:50:16,167 Ele é o Jay. 407 00:50:17,625 --> 00:50:18,625 Eu chamo-me K. 408 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Eu sou a Ruiva. 409 00:50:25,083 --> 00:50:27,250 - Prateado. - Eu sou o Loiro. 410 00:50:34,625 --> 00:50:37,208 Eu sou a Mikha. Esta é a Okja. 411 00:50:38,042 --> 00:50:39,750 Somos amigos dos animais. 412 00:50:41,292 --> 00:50:42,792 Somos amigos dos animais. 413 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 Resgatamos animais de matadouros, jardins zoológicos, laboratórios. 414 00:50:46,708 --> 00:50:49,667 Destruímos as jaulas e libertamo-los. 415 00:50:50,083 --> 00:50:53,708 É por isso que resgatámos a Okja. 416 00:51:07,000 --> 00:51:07,958 Muito obrigada. 417 00:51:09,500 --> 00:51:14,792 Há 40 anos que o nosso grupo tem libertado animais de locais de abuso. 418 00:51:18,292 --> 00:51:20,083 - É isso? - Sim. 419 00:51:22,208 --> 00:51:23,042 Continua. 420 00:51:24,375 --> 00:51:27,833 - É muito importante que ela perceba tudo. - Sim. É isso. 421 00:51:27,917 --> 00:51:31,375 Causamos danos a quem lucra com o infortúnio deles. 422 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 Revelamos as atrocidades deles ao público. 423 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 E nunca magoamos ninguém, humano ou não humano. 424 00:51:37,542 --> 00:51:40,250 Esse é o nosso credo de 40 anos. 425 00:51:41,542 --> 00:51:42,583 Nós... 426 00:51:43,958 --> 00:51:46,083 ... lutamos contra quem magoa animais... 427 00:51:47,125 --> 00:51:50,250 - Qual foi a segunda coisa que disseste? - Revelamos as atrocidades... 428 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 ATÉ TODAS AS JAULAS ESTAREM VAZIAS 429 00:52:00,708 --> 00:52:03,000 - Estás bem, Prateado? - Estou ótimo. 430 00:52:03,750 --> 00:52:05,875 - Estás? - Estou bem. 431 00:52:05,958 --> 00:52:07,458 Ele ainda não comeu nada? 432 00:52:07,917 --> 00:52:08,917 Não, ele está... 433 00:52:09,958 --> 00:52:12,958 ... ainda a tentar deixar no mundo a mais pequena pegada possível. 434 00:52:13,042 --> 00:52:15,667 Toda a produção alimentar é exploradora. 435 00:52:16,583 --> 00:52:17,792 Experimenta isto. 436 00:52:17,875 --> 00:52:19,167 Vá lá. É só um tomate. 437 00:52:19,250 --> 00:52:21,375 Amadurecido em gás etileno. Transportado em camiões. 438 00:52:21,458 --> 00:52:25,667 Admiro a tua convicção, Prateado, mas a tua tez pálida preocupa-me. 439 00:52:30,125 --> 00:52:32,625 Há quanto tempo é que tu e a Okja vivem juntas? 440 00:52:36,708 --> 00:52:37,917 Desde que ela tinha quatro anos. 441 00:52:39,208 --> 00:52:41,417 Sabes para onde a estavam a levar? 442 00:52:44,042 --> 00:52:49,458 Para a América. Para a Competição do Melhor Superporco. 443 00:52:49,542 --> 00:52:53,083 Sim. Mas estavam a levá-la primeiro para outro sítio. 444 00:52:53,167 --> 00:52:56,708 Era para aqui que levavam a Okja. 445 00:52:56,792 --> 00:52:59,792 Para este laboratório subterrâneo em Paramus, na Nova Jérsia. 446 00:53:00,833 --> 00:53:03,792 Este é o edifício onde a Okja foi criada. 447 00:53:16,167 --> 00:53:20,625 Ela acha que a Okja nasceu no Arizona e a mãe dela no Chile. 448 00:53:20,708 --> 00:53:24,708 Mikha. Tudo o que crês saber sobre a Okja é mentira. 449 00:53:25,792 --> 00:53:29,583 A Okja foi criada neste laboratório. E a dita mãe dela também. 450 00:53:30,583 --> 00:53:33,000 É aqui que a Mirando faz experiências 451 00:53:33,083 --> 00:53:35,333 com animais geneticamente modificados. 452 00:53:35,833 --> 00:53:38,458 Porque a mutação genética é demasiado perigosa, 453 00:53:38,542 --> 00:53:42,667 a Mirando tem-na disfarçado como sendo natural, segura e não OGM. 454 00:53:42,750 --> 00:53:44,625 É uma burla total. 455 00:53:44,708 --> 00:53:48,875 Milhões de porcos GM já fazem fila em frente a matadouros. 456 00:53:48,958 --> 00:53:53,417 Vocês e os outros agricultores locais são apenas dispositivos promocionais. 457 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Apenas um cenário pitoresco. 458 00:53:59,042 --> 00:53:59,875 Promoção. 459 00:54:00,500 --> 00:54:02,792 A Mirando sabe que os consumidores ficariam enojados 460 00:54:02,875 --> 00:54:05,542 com a ideia de comerem alimentos GM, mutantes. 461 00:54:05,750 --> 00:54:08,042 Por isso, há dez anos, a patroa deles, a Lucy Mirando, 462 00:54:08,125 --> 00:54:11,375 entrou no laboratório e procurou entre as criaturas desfiguradas 463 00:54:11,458 --> 00:54:13,958 as 26 mais bonitas, 464 00:54:14,042 --> 00:54:15,708 como a tua Okja. 465 00:54:15,792 --> 00:54:19,500 E depois, com grande alarido, enviou-as para todo o mundo. 466 00:54:19,583 --> 00:54:21,708 Eles têm estado freneticamente a criar os superporcos 467 00:54:21,792 --> 00:54:26,000 e, em breve, os supermercados estarão cheios da carne e dos órgãos deles. 468 00:54:26,292 --> 00:54:29,625 Comida para cães, cachorros-quentes, bacon e carne seca... 469 00:54:29,708 --> 00:54:32,250 O nosso plano é pôr termo ao projeto deles. 470 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Mas para isso, precisamos de um vídeo do interior do laboratório, 471 00:54:35,917 --> 00:54:40,000 imagens das atrocidades horríveis cometidas contra os animais. 472 00:54:40,083 --> 00:54:43,542 E há um problema. A segurança é impenetrável. 473 00:54:44,667 --> 00:54:47,417 Mas há uma forma. 474 00:54:49,000 --> 00:54:52,417 Embora só iremos avançar se nos consentires. 475 00:54:52,500 --> 00:54:56,417 Jay, se esta miúda não nos consentir, abandonamos a missão? 476 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 É o que estás a dizer? 477 00:54:58,333 --> 00:55:01,500 Porque, mano, atravessámos meio mundo por isto. 478 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 - Devíamos tratar disto agora. - Não sejas tão egoísta. 479 00:55:04,292 --> 00:55:07,542 Não se trata de ti ou de nós e ela é familiar da Okja. 480 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 Claro que precisamos do consentimento dela. 481 00:55:09,250 --> 00:55:12,667 Não a magoarei impondo-lhe uma missão que ela não consinta. 482 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 Como membros da FLA, temos de honrar o seu credo. 483 00:55:15,833 --> 00:55:20,167 Vamos abortar porque um tipo dos anos 70 escreveu um maldito credo? 484 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 É isso que queres dizer? 485 00:55:21,958 --> 00:55:24,250 A tradição não fortalece um movimento. 486 00:55:25,417 --> 00:55:27,292 Nós é que o fortalecemos. 487 00:55:27,375 --> 00:55:30,042 Se é assim que pensas, não te consideres da FLA 488 00:55:30,125 --> 00:55:31,125 e sai deste camião. 489 00:55:32,667 --> 00:55:38,083 Para expormos a Mirando, precisamos de um vídeo do interior do laboratório. 490 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 É aqui que entra a Okja. 491 00:55:41,292 --> 00:55:44,625 Os cientistas da Mirando anseiam fazer-lhe testes no laboratório subterrâneo. 492 00:55:44,708 --> 00:55:47,750 O superporco principal deles. A razão por que fizemos isto. 493 00:55:49,500 --> 00:55:52,708 Parece exatamente igual à caixa preta que está na orelha dela, certo? 494 00:55:53,333 --> 00:55:57,625 Só que esta nos pode enviar sem fios um vídeo do interior do laboratório. 495 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 A Okja tornar-se-á numa câmara oculta. 496 00:56:02,125 --> 00:56:03,208 Olá, amiga. 497 00:56:03,875 --> 00:56:04,708 Olá. 498 00:56:05,333 --> 00:56:06,333 Está bem. 499 00:56:07,875 --> 00:56:10,833 Desculpa, mas este era o nosso plano. 500 00:56:11,500 --> 00:56:17,333 Resgatar a Okja, substituir a caixa negra e deixar a Mirando recapturá-la. 501 00:56:18,042 --> 00:56:22,042 Querem mandar a Okja para a América? 502 00:56:22,875 --> 00:56:26,167 - Para esse laboratório? - Sim. Mas não te preocupes. 503 00:56:27,583 --> 00:56:29,208 Eles não se atreveriam a magoá-la. 504 00:56:30,042 --> 00:56:32,833 Ela tem de estar perfeita para o concurso de beleza deles. 505 00:56:32,917 --> 00:56:36,375 Os testes que lhe fizerem terão de ser inofensivos. 506 00:56:36,458 --> 00:56:40,417 Temos um plano de como a resgatarmos do evento na cidade de Nova Iorque. 507 00:56:40,958 --> 00:56:43,083 Prometemos trazer-ta de volta. 508 00:56:45,917 --> 00:56:47,375 Se formos bem-sucedidos, 509 00:56:47,458 --> 00:56:50,750 poderemos encerrar completamente o projeto da Mirando. 510 00:56:51,750 --> 00:56:56,625 E salvaremos da morte milhões de superporcos como a Okja. 511 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 Mas não o faremos sem a tua aprovação. 512 00:57:00,542 --> 00:57:04,583 Se não aprovares, não cumpriremos a missão. 513 00:57:07,458 --> 00:57:08,708 Qual é a tua decisão? 514 00:57:10,375 --> 00:57:11,917 Levar a Okja de volta para as montanhas. 515 00:57:12,000 --> 00:57:13,125 Ela aceita a missão. 516 00:57:17,208 --> 00:57:18,417 Obrigado. 517 00:57:18,500 --> 00:57:23,125 - Muito obrigado. - É um salto enorme para a espécie animal. 518 00:57:24,875 --> 00:57:25,875 Obrigado. 519 00:57:26,417 --> 00:57:27,625 É Ziploc. 520 00:57:50,583 --> 00:57:53,125 - A água não estará assim tão má. - Vai estar ótima! 521 00:57:53,208 --> 00:57:57,417 Afastem-se! Caraças, vou fazê-lo! 522 00:58:04,917 --> 00:58:06,625 Vão. 523 00:58:06,708 --> 00:58:08,042 Ouçam lá! 524 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Okja, vemo-nos em Nova Iorque. 525 00:58:12,292 --> 00:58:13,667 Até nos vermos de novo. 526 00:58:15,750 --> 00:58:20,708 Mikha! Tenta aprender inglês. Abre novas portas! 527 00:58:20,792 --> 00:58:22,333 Espere! Senhor! 528 00:58:32,542 --> 00:58:33,625 Você aí! 529 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Agarrem-no! 530 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Ele saltou! O que fazemos? 531 00:58:39,292 --> 00:58:41,625 Ouve lá, miúda. É perigoso. 532 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Sai daí. 533 00:58:45,333 --> 00:58:47,542 Miúda. Sai daí! 534 00:59:03,625 --> 00:59:06,292 - Estás a gozar comigo? - Deveria aguentar. 535 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 És engraçadinho, companheiro. 536 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 - Que plano espetacular e épico. - É um Ziploc. 537 00:59:11,458 --> 00:59:13,750 - Ziploc, o tanas. - Deveria aguentar. 538 00:59:13,833 --> 00:59:14,833 A sério? 539 00:59:14,917 --> 00:59:16,500 - Estás bem? - Sim. 540 00:59:30,333 --> 00:59:32,375 Ontem à noite na Coreia do Sul, 541 00:59:32,458 --> 00:59:35,917 empregados da Mirando protegiam o seu superporco, quando uma jovem 542 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 interveio e tentou impedi-los. 543 00:59:38,083 --> 00:59:40,458 Estas cenas começaram hoje cedo 544 00:59:40,542 --> 00:59:45,542 com um rapto altamente organizado, efetuado pela Frente de Libertação Animal. 545 00:59:45,625 --> 00:59:49,375 Eu não me preocuparia muito, Luce. Tecnicamente, a FLA fracassou. 546 00:59:49,458 --> 00:59:51,083 Nem conseguiram levar o produto. 547 00:59:51,167 --> 00:59:55,000 Sim, é uma confusão por nada. Não devemos tornar isto num problema. 548 00:59:55,083 --> 00:59:58,208 Significa que a nossa segurança aqui nos EUA é tão impenetrável 549 00:59:58,292 --> 01:00:00,417 que nem pensariam em forçar a entrada. 550 01:00:00,500 --> 01:00:01,917 Daí terem ido até à Coreia. 551 01:00:02,000 --> 01:00:04,875 A FLA não está nas manchetes há alguns anos, 552 01:00:04,958 --> 01:00:08,667 mas voltam a ser o centro das atenções após os eventos caóticos de hoje. 553 01:00:08,833 --> 01:00:11,750 A boa notícia é que o porco está a caminho de Nova Iorque. 554 01:00:11,833 --> 01:00:15,458 Exato. E o Festival do Melhor Superporco continuará como planeado. 555 01:00:15,667 --> 01:00:19,375 O dano significativo no preço das ações da Mirando parece inevitável. 556 01:00:19,458 --> 01:00:22,083 Sim. A Mirando está completamente fodida. 557 01:00:22,167 --> 01:00:25,125 A Mirando. É a sua atual empregadora, correto? 558 01:00:25,208 --> 01:00:27,583 Sim. Mas eu quero lá saber. 559 01:00:27,667 --> 01:00:30,875 Eles é que fizeram merda, não eu. Fizeram merda. 560 01:00:36,500 --> 01:00:39,250 Eu sei o que os cabrões da FLA me chamam. 561 01:00:39,958 --> 01:00:41,750 Chamam-me psicopata. 562 01:00:44,167 --> 01:00:45,667 Não é uma psicopata. 563 01:00:45,750 --> 01:00:48,167 Os psicopatas são eles. Não é assim, menina Mirando? 564 01:00:49,083 --> 01:00:50,542 São narcisistas. 565 01:00:53,333 --> 01:00:55,500 Os narcisistas usam balaclavas? 566 01:00:55,958 --> 01:00:59,000 Os loucos dos radicais chamam-nos psicopatas desde os anos 60. 567 01:00:59,083 --> 01:01:00,750 "És uma psicopata. 568 01:01:00,833 --> 01:01:04,667 A tua irmã era uma psicopata. O teu pai era um psicopata." 569 01:01:04,750 --> 01:01:08,750 O papá era um psicopata, Frank. Isso dificilmente é uma calúnia injusta. 570 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 "O que fizeste na guerra, papá?" 571 01:01:13,417 --> 01:01:15,958 "Fabriquei o napalm que fez cair a pele a toda a gente." 572 01:01:16,042 --> 01:01:16,917 NANCY MIRANDO 573 01:01:18,875 --> 01:01:21,625 E este é o homem que chamou à filha uma falhada idiota. 574 01:01:24,042 --> 01:01:27,417 Para ser justo com o teu pai, quando ele te chamou uma falhada idiota, 575 01:01:27,500 --> 01:01:29,375 tinhas-te inscrito num curso de dois anos na Califórnia 576 01:01:29,458 --> 01:01:31,750 chamado "Dê Livre Curso à Sua Vocação". 577 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 Num muito respeitado instituto para o avanço do potencial humano, 578 01:01:34,958 --> 01:01:36,917 para onde vão muitos diretores-gerais virados para o futuro. 579 01:01:37,667 --> 01:01:40,083 Sabes o que eu fazia enquanto estava no instituto? 580 01:01:40,167 --> 01:01:45,042 Visualizava formas novas e melhores de fazer negócio. 581 01:01:45,708 --> 01:01:48,125 Enquanto a minha irmã era diretora-geral... Qual era o lago? 582 01:01:48,208 --> 01:01:49,417 Lago Moose. 583 01:01:49,500 --> 01:01:52,125 Lago Moose. Enquanto a minha irmã era diretora-geral, 584 01:01:52,417 --> 01:01:55,792 despejou tantos resíduos no Lago Moose que o fez explodir... 585 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 O único lago que alguma vez explodiu. Boa, Nancy. 586 01:01:58,792 --> 01:02:05,583 Eu visualizava formas de tornar a empresa agroquímica mais odiada do mundo 587 01:02:05,667 --> 01:02:09,625 na empresa mais apreciada de criação de porcos milagrosos. 588 01:02:09,708 --> 01:02:11,708 E está a funcionar! 589 01:02:11,792 --> 01:02:15,125 Estava a funcionar até ontem à noite. 590 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Até há seis horas. 591 01:02:17,583 --> 01:02:23,375 A síntese da Mirando antiga e da Mirando nova era impecável. 592 01:02:24,875 --> 01:02:28,000 Peguei na natureza e na ciência 593 01:02:28,917 --> 01:02:30,667 e sintetizei. 594 01:02:31,292 --> 01:02:33,083 E todos adoraram. 595 01:02:33,875 --> 01:02:37,292 Lembram-se do que o New York Times disse sobre os nossos superporcos? 596 01:02:37,375 --> 01:02:39,208 "Intrigantes", certo? 597 01:02:39,292 --> 01:02:42,917 A Slate!: "A Lucy Mirando está a concretizar o impossível. 598 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Está a fazer-nos apaixonar por uma criatura 599 01:02:45,583 --> 01:02:47,500 que já ansiamos comer." 600 01:02:47,583 --> 01:02:51,250 Quero dizer, são jornalistas que nunca escrevem sobre porcos. 601 01:02:51,333 --> 01:02:54,667 Eles nunca escrevem sobre porcos! Escreveram sobre os nossos. 602 01:02:55,333 --> 01:02:56,917 Dez anos de planeamento! 603 01:02:57,000 --> 01:03:00,667 À beira do lançamento de um produto que alimentará milhões! 604 01:03:00,750 --> 01:03:02,292 E o que acontece? 605 01:03:02,375 --> 01:03:05,625 Somos envolvidos nesta questão de terrorismo 606 01:03:05,708 --> 01:03:08,917 e, de algum modo, acabamos por ser nós a parecer maus. 607 01:03:09,958 --> 01:03:11,625 Não parecemos muito maus. 608 01:03:11,708 --> 01:03:15,125 - Não? Abra isso! - Sim. 609 01:03:17,583 --> 01:03:19,292 Não, recue. 610 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Recue! 611 01:03:23,292 --> 01:03:24,292 Está bem, reproduza. 612 01:03:25,292 --> 01:03:27,708 Esta miúda revelou mais tarde ser a neta 613 01:03:27,792 --> 01:03:30,750 de um agricultor local selecionado pela diretora-geral da Mirando... 614 01:03:30,833 --> 01:03:32,125 Faça uma pausa aí. 615 01:03:32,833 --> 01:03:33,667 É essa. 616 01:03:34,917 --> 01:03:36,042 É a imagem. 617 01:03:36,750 --> 01:03:39,625 É a imagem que nos vai destruir. 618 01:03:40,750 --> 01:03:42,625 Quem são aqueles imbecis? 619 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 Descubra e despeça-os. 620 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Com certeza. 621 01:03:48,125 --> 01:03:50,458 A maltratarem aquela miúda adorável. 622 01:03:50,833 --> 01:03:53,667 E com os uniformes que eu mesma desenhei. 623 01:03:54,667 --> 01:03:57,208 E a meterem a melhor amiga dela num camião. 624 01:04:04,750 --> 01:04:06,000 Isso vai matar-nos. 625 01:04:07,250 --> 01:04:08,875 Aí mesmo. É isso. 626 01:04:09,458 --> 01:04:11,875 Aquela imagem. Estamos mortos. 627 01:04:50,417 --> 01:04:53,000 Lucy, posso fazer-te uma pergunta? 628 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 A miúda. Estás a pensar trazê-la para Nova Iorque, não estás? 629 01:04:58,917 --> 01:05:00,417 Eu ia dizer isso! 630 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 Sim, claro. 631 01:05:02,583 --> 01:05:05,042 Vais convidá-la para o Festival do Melhor Superporco e... 632 01:05:05,708 --> 01:05:07,208 Uma reunião comovente! 633 01:05:08,208 --> 01:05:11,250 O melhor superporco e a agricultora adorável, forçados a separarem-se 634 01:05:11,333 --> 01:05:13,625 e, de algum modo, reunidos no nosso palco. 635 01:05:13,708 --> 01:05:14,958 Genial, Lucy. 636 01:05:15,042 --> 01:05:18,292 Uma reunião emocionante e depois elas saem juntas do palco. 637 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 De mãos dadas. De mão e pé dados. 638 01:05:21,208 --> 01:05:23,667 Ela pode ser o novo rosto da Mirando Corporation. 639 01:05:23,750 --> 01:05:26,333 Pode ser a personificação do ideal da Mirando. 640 01:05:26,417 --> 01:05:28,792 Ela é jovem, bonita, feminina. 641 01:05:28,875 --> 01:05:32,000 É ecológica e global! É uma dádiva divina! 642 01:05:32,083 --> 01:05:33,375 Está a anotar isto? 643 01:05:39,042 --> 01:05:41,958 Ela não é o rosto da Mirando Corporation. Eu é que sou. 644 01:05:43,250 --> 01:05:46,042 Nem sabe se ela consegue fazer outra coisa senão chorar. 645 01:05:46,333 --> 01:05:48,375 Ao passo que eu sou amado... 646 01:05:50,542 --> 01:05:52,042 ... em todo o mundo. 647 01:05:52,125 --> 01:05:55,792 Pode sentar-se e parar com os guinchos e os queixumes? 648 01:06:02,333 --> 01:06:03,417 Sabe... 649 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Está a forçar-me... 650 01:06:10,667 --> 01:06:12,583 Estou a forçá-lo a fazer o quê? 651 01:06:16,333 --> 01:06:18,833 A examinar as minhas opções. 652 01:06:18,917 --> 01:06:21,000 A sério? Está bem. 653 01:06:21,083 --> 01:06:23,000 Força. Examine-as. 654 01:06:23,083 --> 01:06:26,625 Está a examiná-las? Já acabou de as examinar? 655 01:06:28,000 --> 01:06:29,667 Sente-se. É um parasita. 656 01:06:29,750 --> 01:06:32,875 As suas audiências são uma merda. Um fracasso épico. 657 01:06:33,875 --> 01:06:36,167 Jennifer, compre-lhe um bilhete de primeira classe. 658 01:06:36,250 --> 01:06:39,333 Arranje-lhe um passaporte. Ela não o deve ter. Arranje-lhe um visto. 659 01:06:39,417 --> 01:06:41,708 Pagaremos pelos danos que o superporco causou na Coreia. 660 01:06:41,792 --> 01:06:42,958 Mande um advogado tratar disso. 661 01:06:43,042 --> 01:06:46,667 Não a obrigue a uma imagem, como a Benetton fez com os modelos asiáticos. 662 01:06:46,750 --> 01:06:49,542 Não. Tenho uma ideia muito melhor. 663 01:06:56,542 --> 01:06:59,292 Já resolvemos tudo. Temos uma estratégia. Temos um plano. 664 01:06:59,375 --> 01:07:01,083 Vamos considerá-la uma história de amor. 665 01:07:01,167 --> 01:07:03,917 Sim, é o que vamos fazer. Passem as folhas de papel depressa, vá. 666 01:07:04,000 --> 01:07:06,125 Temos uma menina a correr pela cidade, sozinha. 667 01:07:06,208 --> 01:07:07,917 Temos uma porca gigantesca. 668 01:07:08,000 --> 01:07:10,958 Temos de voltar a juntá-las porque sentem a falta uma da outra. 669 01:07:11,042 --> 01:07:12,083 De as mandar para Nova Iorque. 670 01:07:12,167 --> 01:07:14,333 Olhe para ela, tão querida. Gira. Mesmo linda. 671 01:07:14,417 --> 01:07:15,917 Bem sensual. Atraente, pequena, perfeita. 672 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 A este ritmo, ela irá fazer os anúncios publicitários da Mirando. 673 01:07:21,042 --> 01:07:23,417 - É muito provável! - Obrigado! 674 01:07:23,500 --> 01:07:24,958 - Mikha! - Mikha. 675 01:07:25,042 --> 01:07:27,208 Está tudo resolvido! Não te preocupes com nada. 676 01:07:27,292 --> 01:07:29,458 Vamos tirar uma foto para o Twitter da empresa. 677 01:07:29,542 --> 01:07:30,625 Segura isto. 678 01:07:33,833 --> 01:07:35,458 Meta a Okja ao telemóvel, agora! 679 01:07:35,542 --> 01:07:36,917 Quero saber como ela está. 680 01:07:37,000 --> 01:07:38,542 Ao telemóvel? Com um porco? 681 01:07:38,625 --> 01:07:41,042 Vamos dizer isto a toda a gente de Nova Iorque! 682 01:07:41,125 --> 01:07:44,208 No Instagram, no YouTube, no Tumblr, no Facebook e no Twitter. 683 01:07:44,292 --> 01:07:46,458 A Okja, a porca gigante. Ela é deste tamanho. 684 01:07:46,542 --> 01:07:48,042 É, meu Deus. Ela é maior. 685 01:07:48,125 --> 01:07:49,750 Ela tem um mamilo gigantesco. 686 01:07:50,583 --> 01:07:52,625 A Okja ainda não aterrou? 687 01:07:52,708 --> 01:07:54,542 Podemos telefonar-lhe agora? 688 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 Tiramos uma foto primeiro, depois ligamos-lhe! 689 01:07:56,583 --> 01:07:58,250 - A sério? - Claro! 690 01:08:02,542 --> 01:08:08,292 Se te sentires enjoada... 691 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 ... mastiga a ponta disto. 692 01:08:11,333 --> 01:08:12,708 Assim, está bem? 693 01:08:12,792 --> 01:08:15,375 Olha para mim. 694 01:08:15,458 --> 01:08:17,167 Mikha. Leva isto. 695 01:08:30,208 --> 01:08:32,417 PARABÉNS! COMPETIÇÃO DO MELHOR SUPERPORCO 696 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 INGLÊS PARA TOTÓS 697 01:09:02,375 --> 01:09:03,958 É mesmo o que preciso! 698 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Olá, Nance. 699 01:09:14,083 --> 01:09:17,375 Como está Londres? Isso é chuva? Não pode ser bom para o golfe. 700 01:09:17,458 --> 01:09:20,667 Só para te dizer que estou a pensar em ti. Vejo que estás a ter um momento. 701 01:09:20,750 --> 01:09:24,750 Sim, as coisas estão a correr muito bem. É tudo um sucesso enorme. 702 01:09:24,833 --> 01:09:26,042 A sério? 703 01:09:26,125 --> 01:09:29,750 A imprensa está sempre a mostrar fotos tuas muito pouco lisonjeiras. 704 01:09:30,292 --> 01:09:33,792 Aquelas de quando eras uma criança gorda ao colo do papá. 705 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Que comentários maldosos. 706 01:09:36,250 --> 01:09:39,542 És o centro das atenções, não és, ícone impecável? 707 01:09:41,167 --> 01:09:43,750 Enviei-te um lembrete do verdadeiro rosto 708 01:09:43,833 --> 01:09:47,792 da diretora-geral mais poderosa que a Mirando já teve. 709 01:09:48,167 --> 01:09:49,208 Força, rapariga. 710 01:10:02,750 --> 01:10:05,417 Pronto. O sinal está bom. 711 01:10:06,083 --> 01:10:07,708 Estamos a ver o que a Okja vê. 712 01:10:10,917 --> 01:10:12,583 Desfrutem deste momento. 713 01:10:12,667 --> 01:10:15,333 Porque, em breve, o mundo inteiro vai saber o que sabemos. 714 01:10:15,917 --> 01:10:19,000 Meu Deus, Jay. Estamos prestes a mudar tudo. 715 01:10:19,083 --> 01:10:20,833 Com as minhas antenas brilhantes. 716 01:10:21,125 --> 01:10:23,417 Vou aumentar a distância entre nós e eles. 717 01:10:23,708 --> 01:10:26,250 Temos de testar até onde chega o sinal. 718 01:10:48,958 --> 01:10:52,583 Isto agora está mesmo a aquecer. 719 01:10:52,667 --> 01:10:54,042 Lá vai ela. 720 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 - A Okja pode ver tudo. - Silêncio. 721 01:10:56,958 --> 01:10:59,583 Isto é histórico. É história. 722 01:11:14,833 --> 01:11:17,375 Okja! 723 01:11:21,875 --> 01:11:23,000 Olá! 724 01:11:28,292 --> 01:11:29,875 Voltamos a encontrar-nos. 725 01:11:30,958 --> 01:11:33,458 Neste laboratório deplorável, nada menos. 726 01:11:33,542 --> 01:11:36,083 Alguém que vais achar muito especial. 727 01:11:36,167 --> 01:11:38,792 Aqui está o Alfonso! 728 01:11:40,250 --> 01:11:41,583 Onde é que ele está? 729 01:11:41,667 --> 01:11:45,125 Tenho um mimo especial para o superporco principal da Lucy. 730 01:11:47,208 --> 01:11:48,292 Rápido! 731 01:11:51,792 --> 01:11:54,750 Deixa-me apresentar-te a alguém. 732 01:11:54,833 --> 01:11:57,167 Alfonso, Okja! 733 01:11:57,250 --> 01:12:01,667 Okja, Alfonso! O teu namorado. 734 01:12:03,333 --> 01:12:04,417 Está tudo bem. 735 01:12:09,542 --> 01:12:11,792 - Venham. - Estamos a gravar? 736 01:12:11,875 --> 01:12:12,875 Sim. 737 01:12:21,958 --> 01:12:23,333 Meu Deus. 738 01:12:36,833 --> 01:12:38,917 Não a devíamos ter mandado para ali. 739 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Podes desligá-lo, por favor? 740 01:12:42,250 --> 01:12:43,250 Não. 741 01:12:43,958 --> 01:12:47,125 Não, precisamos de gravar isto. Precisamos de o mostrar. 742 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 Pelo menos, baixa o volume. 743 01:12:51,500 --> 01:12:54,708 - Mandámo-la conscientemente para lá. - Não mandámos nada. 744 01:12:54,792 --> 01:12:56,875 Não sabíamos que lhe iam fazer isto, 745 01:12:56,958 --> 01:12:59,583 que a iam submeter a este acasalamento. 746 01:12:59,667 --> 01:13:00,792 Nós suspeitámos! 747 01:13:01,833 --> 01:13:03,750 Poupa-me, todos nós suspeitámos. 748 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Desliga-o! 749 01:13:15,250 --> 01:13:16,708 Eu sei que é doloroso. 750 01:13:18,292 --> 01:13:19,750 Mas não podemos ser fracos. 751 01:13:19,833 --> 01:13:20,750 Exato. 752 01:13:21,667 --> 01:13:24,500 É por isto que temos de nos manter concentrados, 753 01:13:24,583 --> 01:13:26,417 que temos de cumprir a missão. 754 01:13:26,500 --> 01:13:30,167 A miúda confiou-nos a Okja. Temos de respeitar a coragem dela. 755 01:13:30,250 --> 01:13:32,125 Ela nunca aceitou enviar a Okja. 756 01:13:33,750 --> 01:13:35,042 O que foi que disseste? 757 01:13:38,833 --> 01:13:40,500 Ela estava no nosso camião. 758 01:13:41,458 --> 01:13:42,458 Disse... 759 01:13:44,042 --> 01:13:46,875 Quero levar a Okja de volta para as montanhas. 760 01:13:48,542 --> 01:13:49,583 Eu menti. 761 01:13:52,917 --> 01:13:54,833 - Céus. - Porque mentiste? 762 01:13:56,042 --> 01:13:58,917 Não sei. Naquele momento, simplesmente... Eu não podia... 763 01:14:00,542 --> 01:14:02,292 Não podia interromper a missão. 764 01:14:03,417 --> 01:14:06,042 Esta é a missão mais porreira de sempre. 765 01:14:06,125 --> 01:14:08,625 - Tenho todo este material e... - Ouve, K... 766 01:14:10,500 --> 01:14:11,875 Não faz mal. 767 01:14:15,833 --> 01:14:17,625 Sinto um afeto enorme por ti, 768 01:14:17,708 --> 01:14:20,167 mas desonraste os 40 anos de história 769 01:14:20,250 --> 01:14:23,708 e legado significativo da Frente de Libertação Animal. 770 01:14:23,792 --> 01:14:28,417 Traíste as grandes mentes e combatentes corajosos que te precederam. 771 01:14:29,792 --> 01:14:31,542 Nunca traduzas erradamente. 772 01:14:33,750 --> 01:14:35,458 A tradução é sagrada. 773 01:14:38,542 --> 01:14:40,125 A partir deste momento, 774 01:14:41,167 --> 01:14:45,042 já não és um membro da FLA. Estás permanentemente banido. 775 01:14:47,042 --> 01:14:48,042 Sai. 776 01:14:49,458 --> 01:14:50,583 Contudo... 777 01:14:52,000 --> 01:14:55,250 ... dado que é vital continuarmos com a nossa missão, 778 01:14:55,625 --> 01:14:58,458 devolver-te-emos o equipamento após a sua conclusão. 779 01:14:58,542 --> 01:15:02,000 Considera isto a tua última contribuição para a FLA. 780 01:15:12,500 --> 01:15:13,833 Merda. 781 01:15:13,917 --> 01:15:15,500 Meu Deus. 782 01:15:19,375 --> 01:15:20,458 Queres um pouco? 783 01:15:28,458 --> 01:15:30,375 Vai fazer-te sentir melhor. 784 01:15:48,083 --> 01:15:52,250 Este é um sítio indescritível. 785 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 Eu sei. 786 01:16:02,958 --> 01:16:04,917 Há por aí salas piores. 787 01:16:07,333 --> 01:16:10,917 A Lucy Mirando diz que não te devo magoar aqui. 788 01:16:11,000 --> 01:16:13,125 Pelo menos, não visivelmente. 789 01:16:13,208 --> 01:16:17,292 Ela quer-te perfeita para a grande transmissão dela! 790 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Mas... 791 01:16:22,875 --> 01:16:26,917 ... quando uma mulher humilha um homem 792 01:16:27,000 --> 01:16:29,333 em frente aos próprios colegas dele, 793 01:16:29,417 --> 01:16:33,708 um homem sente-se inclinado a tomar as suas próprias decisões. 794 01:16:39,250 --> 01:16:41,875 Não é nada, na verdade. 795 01:16:41,958 --> 01:16:45,208 É usado no bife. Refiro-me a vacas vivas. 796 01:16:45,875 --> 01:16:47,750 Para verificar a marmorização delas. 797 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 Olá, Dr. Johnny. A Okja está consigo? 798 01:16:56,292 --> 01:16:57,208 Sim! 799 01:16:57,292 --> 01:17:00,708 A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela. 800 01:17:00,792 --> 01:17:01,917 O quê? 801 01:17:02,292 --> 01:17:05,042 Ela diz para levantar a orelha dela e meter o recetor por baixo. 802 01:17:05,125 --> 01:17:08,042 - Está em alta-voz! - Okja! 803 01:17:08,125 --> 01:17:09,292 Okja! 804 01:17:12,083 --> 01:17:13,250 Okja! Estás bem? 805 01:17:13,333 --> 01:17:15,542 Okja! O que disseste? 806 01:17:15,625 --> 01:17:16,875 Não te consigo ouvir! 807 01:17:19,583 --> 01:17:21,167 Okja! Estás bem? 808 01:17:29,917 --> 01:17:32,750 COMO EXTRAIR AMOSTRAS A SUPERPORCOS VIVOS 809 01:17:43,625 --> 01:17:45,542 Pum! Lombo. 810 01:17:50,875 --> 01:17:52,125 O pernil. 811 01:17:53,542 --> 01:17:57,000 Não te preocupes. Não vais morrer. 812 01:17:58,167 --> 01:18:00,458 Vamos só tirar um pouco da tua carne. 813 01:18:01,792 --> 01:18:05,708 E, claro, não vou comer nada. 814 01:18:06,792 --> 01:18:08,833 Temos provadores para isso. 815 01:18:09,625 --> 01:18:13,292 São uma data de imbecis idiotas degenerados! 816 01:18:18,167 --> 01:18:22,125 Vou picar-te em cinco sítios. 817 01:18:22,667 --> 01:18:26,167 E desculpa. Vai doer. 818 01:18:27,792 --> 01:18:29,458 Eu não devia estar aqui. 819 01:18:34,042 --> 01:18:37,083 Sou amigo dos animais. 820 01:18:38,208 --> 01:18:40,625 Todos sabem isso sobre mim! 821 01:18:55,708 --> 01:18:56,583 Saborosa. 822 01:18:58,708 --> 01:18:59,958 Pode crer. 823 01:19:00,042 --> 01:19:04,542 Foi a melhor que já comi. A melhor das melhores. 824 01:19:10,167 --> 01:19:15,792 Hoje, a Mirando apresenta-vos a nossa supersalsicha gourmet. 825 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 Suculenta como nunca saborearam antes. 826 01:19:19,917 --> 01:19:23,500 Um sabor requintado com um preço muito acessível! 827 01:19:23,583 --> 01:19:29,000 Feita de fresco dos nossos superporcos de classe A, criados naturalmente. 828 01:19:29,083 --> 01:19:32,000 Muito saudável! Venham provar! 829 01:19:32,083 --> 01:19:33,250 Serpentinas e fogo de artifício rosas. 830 01:19:33,333 --> 01:19:35,417 A Lucy ficará tão feliz. Receberei o meu bónus... 831 01:19:35,500 --> 01:19:36,708 O que raio é isto? 832 01:19:36,792 --> 01:19:40,125 É o autógrafo da Lucy. "Desenhado por Lucy Mirando." 833 01:19:40,208 --> 01:19:42,417 Ela não se farta de si mesma, pois não? 834 01:19:42,875 --> 01:19:45,333 Olá! Como estão todos? 835 01:19:45,417 --> 01:19:47,917 Ainda com isto. Parece piroso. 836 01:19:48,000 --> 01:19:49,042 Não lhe toque! 837 01:19:49,125 --> 01:19:50,167 Não lhe toque! 838 01:19:50,250 --> 01:19:52,375 Pronto. A pochete está bem. 839 01:19:53,042 --> 01:19:56,542 Ela percebe um pouco de inglês. Devemos ter cuidado com o que dizemos. 840 01:19:56,625 --> 01:19:59,042 Sim, está tudo bem. 841 01:19:59,125 --> 01:20:01,000 Mas tens de vestir isto. 842 01:20:01,583 --> 01:20:05,500 É uma edição especial, feito por encomenda, só para ti. 843 01:20:05,583 --> 01:20:08,958 Vê. A diretora-geral até o autografou. 844 01:20:09,042 --> 01:20:10,708 É mesmo o máximo, certo? 845 01:20:11,958 --> 01:20:13,375 Agora, vamos vesti-lo. 846 01:20:14,000 --> 01:20:15,375 Não até eu ver a Okja. 847 01:20:15,958 --> 01:20:16,958 Mikha... 848 01:20:17,542 --> 01:20:19,417 Pensa em quão dramático será. 849 01:20:19,500 --> 01:20:22,417 A Okja nem sequer sabe que estás aqui. 850 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Se apareceres no palco sem lhe dizeres, 851 01:20:26,083 --> 01:20:28,042 será uma ótima surpresa. 852 01:20:28,625 --> 01:20:30,083 Sabes? Surpresa? 853 01:20:30,167 --> 01:20:34,500 Quero lá saber disso. Quero ver a Okja primeiro. Ou não colaborarei. 854 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 - Mikha... - Ela disse que não. 855 01:20:37,125 --> 01:20:40,625 Mikha, acho que não entendes esta situação. 856 01:20:42,542 --> 01:20:45,417 Não. Nós é que temos a Okja. Percebes? 857 01:20:45,500 --> 01:20:47,792 Estamos a fazer-te um favor. Entendes agora? 858 01:20:49,375 --> 01:20:52,375 Pois é. Queres ir para casa com a Okja, certo? 859 01:20:52,958 --> 01:20:54,625 Então, faz o que te mandam. 860 01:20:54,708 --> 01:20:58,375 Senão, é isto que acontecerá à Okja. 861 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Veste-o. 862 01:21:03,667 --> 01:21:05,500 A afluência parece boa, não acha? 863 01:21:05,583 --> 01:21:08,292 - A Lucy deve estar radiante. - Sim. A quem o diz. 864 01:21:08,375 --> 01:21:11,125 - Todos focados nela. - Ela acha que é o desfile de moda dela. 865 01:21:18,500 --> 01:21:19,375 Mikha. 866 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Sou eu. 867 01:21:23,708 --> 01:21:24,708 O Jay. 868 01:21:29,542 --> 01:21:30,542 Cale-se! 869 01:21:36,292 --> 01:21:39,208 DESCULPA 870 01:21:39,292 --> 01:21:41,167 POR TUDO 871 01:21:45,833 --> 01:21:49,417 RESGATAREMOS A OKJA DO PALCO 872 01:21:54,000 --> 01:21:57,417 QUANDO O FIZERMOS 873 01:21:57,500 --> 01:22:01,583 NÃO OLHES PARA TRÁS 874 01:22:04,125 --> 01:22:08,375 PARA O ECRÃ ATRÁS DE TI 875 01:22:17,375 --> 01:22:19,417 NÓS ADORAMOS-TE 876 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 MELHOR SUPERPORCO 877 01:23:39,542 --> 01:23:42,042 Meu, isto é tão bom. Tens de provar isto. 878 01:23:42,125 --> 01:23:43,708 Na verdade, é mesmo bom. 879 01:23:49,375 --> 01:23:51,625 Bom dia a todos. Muito obrigado. 880 01:23:52,958 --> 01:23:55,292 Estas são para ti. 881 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 Obrigada, Frank. 882 01:23:58,292 --> 01:24:01,000 Dez anos. Uma façanha extraordinária. 883 01:24:01,083 --> 01:24:03,542 Dez anos, materializam-se finalmente. 884 01:24:06,083 --> 01:24:09,208 Prova uma destas. São completamente deliciosas. 885 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Deliciosa. 886 01:24:20,667 --> 01:24:21,667 Magnífica. 887 01:24:28,500 --> 01:24:29,875 CARNE SECA DE SUPERPORCO 888 01:24:34,208 --> 01:24:38,042 É pena termos tido de dizer todas aquelas mentiras inocentes. 889 01:24:40,250 --> 01:24:45,375 Não temos culpa que os consumidores sejam tão paranoicos com alimentos GM. 890 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 São mesmo lindas. 891 01:24:55,625 --> 01:24:58,417 O teu gosto é tão impecável como sempre. 892 01:25:00,292 --> 01:25:02,500 Na verdade, as flores não são minhas. 893 01:25:04,833 --> 01:25:07,375 - São da Nancy? - Sim. 894 01:25:08,000 --> 01:25:10,125 E a Nancy está cá. Não em Londres. 895 01:25:10,833 --> 01:25:12,708 Ela está aqui? Em Nova Iorque? 896 01:25:13,417 --> 01:25:14,708 Que se foda a Nancy. 897 01:25:15,417 --> 01:25:17,875 - Já cá está há algum tempo. - Mandei-te mantê-la longe! 898 01:25:17,958 --> 01:25:19,583 Ela assusta as pessoas! 899 01:25:20,167 --> 01:25:22,125 Tu também as assustas, Lucy. 900 01:25:24,042 --> 01:25:27,833 Sim, mas ela assusta-as mesmo. Fá-las lembrarem-se do meu papá. 901 01:25:36,375 --> 01:25:38,833 Isto é meu. É o meu projeto. 902 01:25:39,500 --> 01:25:42,000 Ela só te quer apoiar no teu dia especial. 903 01:25:43,625 --> 01:25:45,125 Ela anda a vigiar-me? 904 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Está cá o Johnny! 905 01:25:56,000 --> 01:25:57,292 Boa! 906 01:25:57,375 --> 01:25:58,667 Johnny! 907 01:26:02,208 --> 01:26:03,375 Sim! 908 01:26:06,667 --> 01:26:08,250 Johnny! 909 01:26:11,583 --> 01:26:14,667 Animais Mágicos... 910 01:26:14,750 --> 01:26:17,250 Do Dr. Johnny! 911 01:26:18,417 --> 01:26:22,542 Todos sabem que o Dr. Johnny não suporta nada chato! 912 01:26:22,625 --> 01:26:24,292 Não! 913 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 - Alguma vez apresentei um programa chato? - Não! 914 01:26:30,333 --> 01:26:32,167 Quem está pronto? 915 01:26:40,292 --> 01:26:45,750 Há dez anos, a 26 agricultores de terras distantes 916 01:26:45,833 --> 01:26:49,042 foi dado um superleitão mágico. 917 01:26:49,958 --> 01:26:53,458 Este ano, conheci estas pessoas maravilhosas, 918 01:26:53,542 --> 01:26:57,083 para decidir que superleitão teria a honra de ser convidado 919 01:26:57,167 --> 01:26:59,167 para esta ocasião prestigiosa. 920 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Estão prontos para conhecer o vencedor deste concurso? 921 01:27:04,333 --> 01:27:06,375 Sim! 922 01:27:06,458 --> 01:27:10,000 O melhor superporco à face da terra? 923 01:27:10,083 --> 01:27:11,667 Sim! 924 01:27:11,750 --> 01:27:16,750 Estão prontos? 925 01:27:17,333 --> 01:27:20,000 Receio que terão de conhecer outra pessoa, primeiro. 926 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Não é sempre assim? 927 01:27:21,958 --> 01:27:24,042 Antes do talento, têm de conhecer a gerência. 928 01:27:24,958 --> 01:27:26,833 Estou a brincar. 929 01:27:28,958 --> 01:27:31,417 Ela é uma menina espantosa... 930 01:27:32,250 --> 01:27:37,375 ... e, por acaso, é o cérebro por trás de todo este projeto do superporco! 931 01:27:38,500 --> 01:27:42,458 Senhoras e senhores, uma salva de palmas 932 01:27:42,542 --> 01:27:45,208 para a verdadeira, a única 933 01:27:45,292 --> 01:27:48,250 Lucy Mirando! 934 01:28:00,208 --> 01:28:02,792 "Lucy Mirando!" 935 01:28:04,833 --> 01:28:05,667 Idiota de merda. 936 01:28:06,333 --> 01:28:08,208 Está espantosa! 937 01:28:11,833 --> 01:28:12,958 Johnny. 938 01:28:13,042 --> 01:28:17,083 Está a patinar em gelo fino. Cuidado para não cair e se afogar. 939 01:28:17,167 --> 01:28:19,375 Não se preocupem. Não vos adormecerei com um discurso empresarial, 940 01:28:19,458 --> 01:28:22,667 como a minha irmã chata pode ter feito. 941 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 Aí está! 942 01:28:25,083 --> 01:28:26,833 Olá, Lucy! 943 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Lucy, nós adoramo-la. 944 01:28:30,417 --> 01:28:35,583 Não. Estou aqui para vos apresentar uma verdadeira superestrela. 945 01:28:36,292 --> 01:28:40,667 Talvez já a tenham visto no YouTube, a divertir-se a fazer compras 946 01:28:40,750 --> 01:28:43,583 naquele centro comercial subterrâneo de Seul! 947 01:28:43,667 --> 01:28:47,708 Então, vamos todos dar as boas-vindas a uma menina extraordinária. 948 01:28:47,792 --> 01:28:51,542 Uma agricultora local que criou o querido superporco dela 949 01:28:51,625 --> 01:28:54,625 na natureza selvagem e bela. 950 01:28:55,167 --> 01:28:59,208 A destemida montadora de porcos vinda do outro lado do mundo! 951 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 Por favor, deem as boas-vindas... 952 01:29:01,458 --> 01:29:02,458 ... à Mikha! 953 01:29:12,958 --> 01:29:17,333 E aqui está ela! A nossa derradeira superporca! 954 01:29:17,417 --> 01:29:18,875 A Okja! 955 01:30:22,042 --> 01:30:23,792 Okja! 956 01:30:27,708 --> 01:30:29,792 Tirem-na do palco! 957 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Okja! 958 01:30:38,417 --> 01:30:40,083 Vamos lá. Agora! 959 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Ótimo. Aqui está o Johnny! 960 01:30:42,375 --> 01:30:45,042 AVISO! CONTEÚDO EXPLÍCITO 961 01:30:48,167 --> 01:30:49,625 Mikha! 962 01:30:51,583 --> 01:30:52,875 Não olhes para trás. 963 01:30:57,458 --> 01:30:58,667 Olha só para mim. 964 01:30:59,583 --> 01:31:03,083 Desliguem-no! Desliguem o ecrã! 965 01:31:03,167 --> 01:31:05,833 Sou amigo dos animais. 966 01:31:07,833 --> 01:31:08,708 Parem! 967 01:31:13,458 --> 01:31:14,292 Vão! 968 01:31:21,708 --> 01:31:24,417 Não! 969 01:31:27,500 --> 01:31:30,042 Eu prometo... Não, comprometo-me a aprender 970 01:31:30,125 --> 01:31:33,875 tudo o que puder, tudo desta situação... 971 01:31:38,250 --> 01:31:40,292 Para mais pormenores e provas chocantes 972 01:31:40,375 --> 01:31:43,500 dos crimes da Mirando contra a humanidade e os animais, 973 01:31:43,583 --> 01:31:47,000 vão ao YouTube e pesquisem "A Mirando está fodida". 974 01:31:47,083 --> 01:31:49,667 Exatamente, pessoal. Vão agora ao YouTube 975 01:31:49,750 --> 01:31:55,250 e pesquisem "A Mirando está F-O-D-I-D-A". 976 01:31:55,958 --> 01:31:56,958 Fodida! 977 01:32:09,167 --> 01:32:11,042 Acho que não temos alternativa, Nancy. 978 01:32:11,958 --> 01:32:13,208 Tens de ir para ali. 979 01:32:14,875 --> 01:32:16,083 Não me digas. 980 01:32:19,333 --> 01:32:21,083 Que confusão. 981 01:32:22,417 --> 01:32:24,375 Vamos meter lá segurança privada. 982 01:32:25,958 --> 01:32:26,792 Os Black Chalk. 983 01:32:26,875 --> 01:32:29,125 Estamos bem com a Polícia de Nova Iorque, certo? 984 01:32:29,208 --> 01:32:30,500 Totalmente. 985 01:32:30,583 --> 01:32:32,000 Temos um acordo. 986 01:32:38,250 --> 01:32:39,500 Okja! Não! 987 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Os Black Chalk! 988 01:33:47,792 --> 01:33:49,875 - Vamos. Venham! - Estás bem? 989 01:33:52,750 --> 01:33:55,083 - Loiro! Vamos lá! - Vão! 990 01:33:57,083 --> 01:33:58,167 Vem cá. 991 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Ruiva, vamos lá. 992 01:34:01,542 --> 01:34:02,542 Mexam-se! 993 01:34:05,042 --> 01:34:06,667 - Onde está o camião? - Aqui, à direita! 994 01:34:06,750 --> 01:34:08,542 Mais Black Chalk! Rápido! 995 01:34:08,792 --> 01:34:09,875 Derrubem-nos! 996 01:34:26,667 --> 01:34:29,000 Mexam-se! 997 01:34:30,125 --> 01:34:31,125 Avança! 998 01:35:59,083 --> 01:36:03,625 Boa sorte com a limpeza da minha borrada, maninha gémea. 999 01:36:06,292 --> 01:36:10,208 Durante algum tempo, esqueceste-te de que eras uma grande falhada. 1000 01:36:23,833 --> 01:36:26,958 Quero dizer, o papá era um homem terrível. 1001 01:36:28,292 --> 01:36:30,000 Era um verdadeiro horror. 1002 01:36:31,875 --> 01:36:35,042 Mas, meu Deus, se ele percebia de negócios. 1003 01:36:41,333 --> 01:36:43,917 Não te preocupes com o teu discurso de desculpas. 1004 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Vou fingir ser tu, diante da imprensa. 1005 01:36:47,792 --> 01:36:48,792 A Polícia. 1006 01:36:49,458 --> 01:36:52,125 Vais entender que vou instruir os nossos advogados da empresa 1007 01:36:52,208 --> 01:36:54,333 para não te ajudarem de forma alguma. 1008 01:36:54,417 --> 01:36:55,417 Frank. 1009 01:36:58,292 --> 01:37:01,875 - Sem atrasos no plano de distribuição. - Com certeza. 1010 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 Deita fora a merda do marketing promocional da Lucy. 1011 01:37:05,083 --> 01:37:08,875 - Diz a todos o mais cedo possível. - Sem dúvida. 1012 01:37:08,958 --> 01:37:11,417 Já temos a aprovação da FDA, certo? 1013 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Sim, temos. Mas não sei bem como os clientes reagirão depois de hoje. 1014 01:37:15,417 --> 01:37:17,042 Se for barata, comem-na. 1015 01:37:17,125 --> 01:37:19,792 Eu garanto que as vendas iniciais serão fortes. 1016 01:37:20,375 --> 01:37:22,792 Encerra o laboratório, como já discutimos. 1017 01:37:22,875 --> 01:37:25,417 Mais logo, visitaremos as instalações de produção. 1018 01:37:25,500 --> 01:37:27,583 Manda os executivos para lá, até os de férias. 1019 01:37:27,667 --> 01:37:29,500 Mete todos os porcos na produção. 1020 01:37:29,750 --> 01:37:30,750 GRAXA 1021 01:37:31,417 --> 01:37:33,458 - Até o melhor superporco? - Todos eles. 1022 01:37:44,167 --> 01:37:45,917 - Estás bem? - K... 1023 01:37:47,208 --> 01:37:48,458 O que estás a fazer aqui? 1024 01:37:49,500 --> 01:37:52,708 AS TRADUÇÕES SÃO SAGRADAS 1025 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Okja... 1026 01:37:57,458 --> 01:37:58,667 Temos de nos apressar. 1027 01:38:04,417 --> 01:38:08,708 Apenas digo que se eu te ligar uma vez, gosto que atendas à primeira, percebes? 1028 01:38:08,792 --> 01:38:11,958 Tenho aqui um amigo que está incrivelmente doente. 1029 01:38:13,917 --> 01:38:16,750 És sequer certificada? Sabes o que estás a fazer? 1030 01:38:17,542 --> 01:38:20,292 Ele está a esvair-se em sangue! Sabes o que estás a fazer? 1031 01:38:38,125 --> 01:38:40,917 Mikha, estás bem? 1032 01:38:48,708 --> 01:38:50,625 Ela quer saber para onde vamos. 1033 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Vamos ter com a Okja. 1034 01:38:56,667 --> 01:38:57,667 Okja? 1035 01:38:59,708 --> 01:39:03,708 Sim, mas deves saber que a situação não é boa. 1036 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 O que se passa? 1037 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Eu não... Não há nenhuma outra forma. 1038 01:39:14,708 --> 01:39:16,333 Gostava que não tivesses de ver isto. 1039 01:39:16,417 --> 01:39:18,375 Diga-me apenas onde ela está! 1040 01:39:25,500 --> 01:39:27,958 Vamos precisar da tua ajuda. Mikha... 1041 01:39:47,125 --> 01:39:48,542 Okja. 1042 01:39:48,625 --> 01:39:49,792 Espera! Mikha! 1043 01:39:54,708 --> 01:39:56,417 Okja! 1044 01:39:56,500 --> 01:39:58,000 Okja! 1045 01:39:58,083 --> 01:40:01,583 - Okja! - Okja! 1046 01:40:02,250 --> 01:40:04,250 - Okja! - Okja! 1047 01:40:04,333 --> 01:40:05,583 Okja! 1048 01:40:05,667 --> 01:40:07,833 - Okja! - Okja! 1049 01:40:09,083 --> 01:40:10,208 Okja! 1050 01:40:10,292 --> 01:40:11,500 - Okja! - Okja! 1051 01:40:11,583 --> 01:40:14,792 Emergência. Temos intrusos na secção A-24! 1052 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 Vamos. 1053 01:40:16,625 --> 01:40:17,667 Peço imensa desculpa. 1054 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 Isto não é letal. É um aperto não letal, está bem? 1055 01:40:21,333 --> 01:40:23,708 Pronto, vai ficar bem. 1056 01:40:23,792 --> 01:40:24,750 Está bem? 1057 01:40:25,292 --> 01:40:28,833 Seis minutos e 45 segundos até os Black Chalk chegarem! 1058 01:40:30,208 --> 01:40:31,958 Esta é a nossa última oportunidade. 1059 01:40:41,042 --> 01:40:43,458 - Okja! - Okja! 1060 01:40:45,083 --> 01:40:46,167 Okja! 1061 01:40:49,625 --> 01:40:50,917 Okja! 1062 01:40:54,250 --> 01:40:56,333 Não! Não vás lá para dentro! 1063 01:43:02,000 --> 01:43:03,042 Okja. 1064 01:43:05,833 --> 01:43:06,833 Okja! 1065 01:43:07,500 --> 01:43:08,583 Não! 1066 01:43:15,833 --> 01:43:17,917 - A Okja... - Espera. 1067 01:43:23,792 --> 01:43:26,000 - Foi isto que causou o alarme? - Creio que sim. 1068 01:43:26,083 --> 01:43:29,208 Estou perplexa que a segurança seja tão frouxa e permita que os vândalos 1069 01:43:29,292 --> 01:43:31,208 atrasem a linha de produção, até por um instante. 1070 01:43:31,292 --> 01:43:34,750 Não se repetirá. Por favor, repare que os Black Chalk chegaram a horas. 1071 01:43:34,833 --> 01:43:37,833 - Não, pessoal, isto é... - Por favor, não toque nela! 1072 01:43:37,917 --> 01:43:40,667 - Senhor! Baixe a arma. Está tudo bem. - Pare! Menos violência! 1073 01:43:40,750 --> 01:43:41,917 - Não! Sem violência! - Está tudo bem. 1074 01:43:42,000 --> 01:43:45,500 Esta não é a querida destemida montadora de porcos da Lucy? 1075 01:43:45,583 --> 01:43:49,875 É, sim. E aquele é o nosso melhor superporco. 1076 01:43:49,958 --> 01:43:51,292 Qual é o problema? 1077 01:43:52,208 --> 01:43:54,167 Porque é que ainda está vivo? 1078 01:43:54,375 --> 01:43:56,042 Porque quer matar a Okja? 1079 01:43:57,250 --> 01:43:58,958 Só podemos vender os mortos. 1080 01:44:00,625 --> 01:44:03,917 Eu quero ir para casa com a Okja. 1081 01:44:04,000 --> 01:44:06,583 Não, ela é minha propriedade. 1082 01:44:06,667 --> 01:44:10,042 - É uma maldita psicopata. - Devia ter vergonha. 1083 01:44:10,125 --> 01:44:13,208 Saiam! Estamos extremamente orgulhosos das nossas proezas. 1084 01:44:13,292 --> 01:44:15,167 Somos empresários trabalhadores. 1085 01:44:15,250 --> 01:44:18,667 Fazemos acordos comerciais e estes são os que fazemos. 1086 01:44:19,000 --> 01:44:22,125 Isto é o filete de porco para os restaurantes sofisticados. 1087 01:44:22,208 --> 01:44:25,417 Os mexicanos adoram os pés. Eu sei. Vá-se lá entender! 1088 01:44:25,500 --> 01:44:30,833 Adoramos a cara e o ânus, tão americanos como a tarte de maçã! Cachorros-quentes. 1089 01:44:30,917 --> 01:44:34,500 É tudo comestível. Exceto o grunhido. 1090 01:44:36,708 --> 01:44:40,000 - Então, é a outra Mirando. - E quem é você? 1091 01:44:41,125 --> 01:44:43,583 - Deixe ir a Mikha e a Okja. - Porquê? 1092 01:44:44,792 --> 01:44:46,875 Já tem um montão de dinheiro. 1093 01:44:47,250 --> 01:44:49,667 - Por favor. - Isto é negócio. 1094 01:44:49,750 --> 01:44:53,667 Nancy! Sinto um afeto enorme por todas as criaturas, 1095 01:44:53,750 --> 01:44:56,292 mas você pede para ser uma exceção. 1096 01:44:57,083 --> 01:44:58,083 Mikha! 1097 01:44:59,167 --> 01:45:00,167 Está bem. 1098 01:45:05,750 --> 01:45:06,917 Não, espere! 1099 01:45:18,625 --> 01:45:21,750 Eu quero comprar a Okja... viva. 1100 01:46:00,042 --> 01:46:01,292 Muito bonito. 1101 01:46:02,833 --> 01:46:04,208 Negócio fechado. 1102 01:46:04,292 --> 01:46:06,125 Isto vale muito dinheiro. 1103 01:46:06,208 --> 01:46:09,042 Façam a nossa cliente e a compra dela chegar a casa em segurança. 1104 01:46:09,125 --> 01:46:13,417 A primeira venda de superporco Mirando. Foi um prazer negociar contigo. 1105 01:49:48,208 --> 01:49:49,583 Apanhaste muitos? 1106 01:49:49,667 --> 01:49:50,667 Sim. 1107 01:49:55,542 --> 01:49:57,125 Não assustes as galinhas. 1108 01:59:24,333 --> 01:59:27,250 Vai ser um grande sucesso. Vai bater o recorde. 1109 01:59:28,458 --> 01:59:31,375 Há imensa gente a viajar do centro-oeste e do Canadá. 1110 01:59:31,458 --> 01:59:32,458 Ótimo. 1111 01:59:33,792 --> 01:59:35,208 Deixa-me apresentar-te um novo membro. 1112 01:59:35,292 --> 01:59:36,292 Ouve lá. 1113 01:59:38,708 --> 01:59:41,917 Ele gere o site AMirandoestafodida.com. Acabou de chegar de Seul. 1114 01:59:42,000 --> 01:59:43,833 - Olá. Como te chamas? - Ruiva. 1115 01:59:43,917 --> 01:59:46,042 Ruiva. É por causa do teu cabelo? 1116 01:59:46,125 --> 01:59:48,833 Ouve lá. Para de a chatear. 1117 01:59:51,208 --> 01:59:52,208 Ele é falador. 1118 01:59:52,292 --> 01:59:54,458 Presumo que os figurões da Mirando vão estar lá. 1119 01:59:54,875 --> 01:59:57,083 - Claro. - AMirandoestafodida.com. 1120 01:59:57,167 --> 01:59:59,292 Incluindo a Nancy Mirando. 1121 02:00:08,792 --> 02:00:09,792 É ali. 1122 02:00:15,958 --> 02:00:17,875 Legendas: Ana Paula Moreira