1 00:00:19,250 --> 00:00:22,375 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:23,042 --> 00:00:26,500 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 3 00:00:34,333 --> 00:00:36,917 NOWY JORK, 2007 4 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 MIRANDO BIOTECHNOLOGIA, CHEMIA, ŻYWNOŚĆ, KOSMETYKI, WYPIEKI 5 00:00:43,333 --> 00:00:45,083 Cóż za wspaniali goście! 6 00:00:45,167 --> 00:00:48,500 Witam państwa na inauguracji. 7 00:00:48,583 --> 00:00:52,250 Nazywam się Lucy Mirando. Z korporacji Mirando. 8 00:00:52,333 --> 00:00:56,125 Witajcie w starej fabryce mego dziadka. 9 00:00:56,208 --> 00:01:02,708 Wszyscy doskonale wiemy, że dziadek był okropnym człowiekiem. 10 00:01:04,500 --> 00:01:09,875 Wiemy, jakich okropieństw się tu dopuścił. 11 00:01:10,625 --> 00:01:16,417 Wiemy, że te mury splamione są krwią dobrych, pracowitych ludzi. 12 00:01:17,167 --> 00:01:20,958 Dziś jednak przejmuję to miejsce... 13 00:01:22,042 --> 00:01:25,000 by podzielić się z wami piękną historią. 14 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 To już koniec zepsutych prezesów. 15 00:01:28,958 --> 00:01:29,958 NOWE POKOLENIE 16 00:01:30,042 --> 00:01:31,917 Nastała moja era w Mirando, 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 a w niej nowe wartości: środowisko i życie. 18 00:01:35,250 --> 00:01:36,417 Ekstra. 19 00:01:36,500 --> 00:01:38,375 Poprzednia prezes była ponura. 20 00:01:38,458 --> 00:01:43,458 Owszem, Nancy to moja siostra, ale bardzo się różnimy. 21 00:01:43,542 --> 00:01:46,958 Inaczej podchodzimy do życia i etyki biznesowej. 22 00:01:47,917 --> 00:01:49,958 Ona nie myśli o ludziach. 23 00:01:50,042 --> 00:01:52,542 Przejmuje się tylko następną partią golfa. 24 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 Na świecie żyje siedem miliardów ludzi. 25 00:01:56,583 --> 00:02:00,542 Codziennie 805 milionów z nich boryka się z głodem, 26 00:02:00,625 --> 00:02:03,625 z czego 30 milionów w samych Stanach Zjednoczonych. 27 00:02:04,125 --> 00:02:08,083 Kończy nam się żywność, a my o tym nie mówimy. 28 00:02:11,750 --> 00:02:13,167 Potrzebowaliśmy cudu. 29 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 Oto on. 30 00:02:15,917 --> 00:02:18,167 Oto superświnka. 31 00:02:18,875 --> 00:02:21,333 To piękne i wyjątkowe stworzenie 32 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 zostało cudem odnalezione na farmie w Chile. 33 00:02:25,417 --> 00:02:29,458 Przewieźliśmy ten mały cud na ranczo Mirando w Arizonie. 34 00:02:30,042 --> 00:02:33,917 Nasi naukowcy doglądali świnki, otaczając ją troską i miłością, 35 00:02:34,250 --> 00:02:38,375 ale jednocześnie obserwując ją i badając. 36 00:02:38,458 --> 00:02:42,708 Udało nam się ją rozmnożyć i uzyskać 26 cudownych świnek, 37 00:02:42,792 --> 00:02:45,417 wyłącznie naturalnymi i niewymuszonymi metodami. 38 00:02:45,500 --> 00:02:47,750 EKOLOGICZNIE - NATURALNIE - BEZ GMO 39 00:02:47,833 --> 00:02:50,667 Nie przypominają niczego, co dotąd znaliśmy. 40 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 W zeszłym tygodniu rozesłaliśmy 26 superświnek 41 00:02:59,208 --> 00:03:03,167 do 26 krajów, w których mieszczą się oddziały Mirando. 42 00:03:04,000 --> 00:03:08,083 Każdą świnkę przydzielono szanowanemu lokalnemu rolnikowi. 43 00:03:08,167 --> 00:03:12,583 Poprosiłam każdego z nich o opiekę nad szczególnym gościem 44 00:03:12,667 --> 00:03:16,958 zgodnie z tradycją i zwyczajami ich kultur. 45 00:03:17,042 --> 00:03:20,458 Najlepsi naukowcy z oddziałów Mirando 46 00:03:20,542 --> 00:03:24,292 będą służyć im pomocą, gdy tylko zajdzie taka potrzeba. 47 00:03:25,958 --> 00:03:31,542 Te świnki staną się przodkami nowego gatunku! 48 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Daru Matki Natury. 49 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Rewolucji w hodowli trzody! 50 00:03:37,833 --> 00:03:41,167 Zawody czas zacząć! 51 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 NAJLEPSZA SUPERŚWINIA 52 00:03:45,792 --> 00:03:51,583 Jeden z rolników wyhoduje największą, najpiękniejszą, wyjątkową świnkę. 53 00:03:51,667 --> 00:03:55,417 Najlepszą superświnię! Któremu się powiedzie? 54 00:03:58,833 --> 00:04:02,542 Ja nie uważam się za eksperta, ale znam kogoś, kto nim jest. 55 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 Znany z telewizji, uwielbiany zoolog i weterynarz, 56 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 nowa twarz korporacji Mirando, 57 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 doktor Johnny Wilcox! 58 00:04:11,917 --> 00:04:13,167 ZACZAROWANE ZWIERZĘTA 59 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Kto powiedział, że geniusze są nudni? 60 00:04:15,458 --> 00:04:16,917 BARDZO ZDROWE! 61 00:04:17,542 --> 00:04:20,333 Każdy chciałby go schrupać. 62 00:04:22,250 --> 00:04:24,792 W finałowej fazie konkursu 63 00:04:24,875 --> 00:04:29,917 doktor Johnny ukoronuje zwycięzcę podczas transmisji Zaczarowanych zwierząt 64 00:04:30,000 --> 00:04:32,042 na żywo z Nowego Jorku. 65 00:04:32,125 --> 00:04:35,875 Wtedy też świat ujrzy nasze superświnie! 66 00:04:35,958 --> 00:04:37,667 Ile będziemy czekać? 67 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Kiedy na własne oczy zobaczymy wielkie świnie? 68 00:04:42,333 --> 00:04:43,458 Za dziesięć lat. 69 00:04:43,750 --> 00:04:45,042 Dziesięć? 70 00:04:45,542 --> 00:04:47,667 Jezu, to ja nie dożyję. 71 00:04:54,542 --> 00:04:57,833 Nasze superświnie nie tylko będą wielkie i piękne, 72 00:04:57,917 --> 00:05:01,250 ale będą też miały minimalny wpływ na środowisko, 73 00:05:01,333 --> 00:05:04,583 jedząc mniej paszy i wydalając mniej odchodów. 74 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 A co najważniejsze... 75 00:05:08,750 --> 00:05:10,542 muszą być zajebiście smaczne. 76 00:05:35,500 --> 00:05:39,333 DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ DALEKO OD NOWEGO JORKU 77 00:06:12,542 --> 00:06:15,000 Nic nie poczujesz. Nie ruszaj się. 78 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Już dobrze. 79 00:06:25,542 --> 00:06:26,708 Nie tak mocno! 80 00:06:37,167 --> 00:06:38,708 Są jeszcze niedojrzałe. 81 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Już parę dostałaś! 82 00:07:59,208 --> 00:08:00,250 Okja! 83 00:08:03,542 --> 00:08:05,250 Co ty wyprawiasz? 84 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Tu jest mnóstwo ryb! 85 00:08:20,708 --> 00:08:22,750 Mam dziś ochotę na gulasz rybny! 86 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 Co? Teraz? 87 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Znowu? 88 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Mija! 89 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Jeszcze jej nie ma? 90 00:10:24,792 --> 00:10:25,833 Mija! 91 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 Dokąd ona poszła? 92 00:10:42,500 --> 00:10:49,333 Mija Joo z 37-1 w Sanyang! 93 00:10:50,083 --> 00:10:55,500 Proszę natychmiast zgłosić się na obiad. 94 00:10:58,250 --> 00:11:00,958 Do domu, już. Dziadek jest bardzo głodny! 95 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Nie bój się, to skrót. 96 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Nie! Do góry! 97 00:14:26,833 --> 00:14:28,083 Gdzie jesteś? 98 00:16:29,958 --> 00:16:34,833 Odwiedzi nas jutro Mundo z biura. 99 00:16:34,917 --> 00:16:35,958 Mundo? 100 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Po pieniądze za Okję? 101 00:16:39,917 --> 00:16:43,375 Już im je wysłałem. 102 00:16:43,917 --> 00:16:46,542 Więc Okja należy teraz do nas? 103 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 Oczywiście. 104 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 To po co przyjdzie? Z dokumentami? 105 00:17:02,583 --> 00:17:04,833 Miał lecieć jakiś mecz. 106 00:17:17,917 --> 00:17:19,167 Szmelc. 107 00:17:19,250 --> 00:17:21,667 Super. Teraz możemy kupić nowy telewizor. 108 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Ten nadal działa. 109 00:17:26,917 --> 00:17:28,042 Sknera. 110 00:17:50,875 --> 00:17:52,583 PROJEKT SUPERŚWINIA 111 00:17:52,667 --> 00:17:54,500 CERTYFIKAT LOKALNEGO ROLNIKA 112 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Witaj. Ciężkie podejście? 113 00:18:55,542 --> 00:18:56,667 Dzień dobry. 114 00:18:59,458 --> 00:19:01,417 Napij się. 115 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 Myślałem, że będzie was kilku. 116 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Pozostali jeszcze idą. 117 00:19:11,000 --> 00:19:13,208 Jak zwykle pełna dbałość o higienę. 118 00:19:14,583 --> 00:19:16,500 Chwileczkę. Wypuść mnie, Okja. 119 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mundo? 120 00:19:18,875 --> 00:19:20,333 Cześć, Mundo. 121 00:19:20,417 --> 00:19:22,417 - A ty umyłaś ząbki? - Pewnie. 122 00:19:32,708 --> 00:19:35,167 Ojej... Wyświetlacz Retina! 123 00:19:35,250 --> 00:19:36,750 Przynieś czarną skrzynkę. 124 00:19:52,792 --> 00:19:55,208 Dobrze jada? Wypróżnia się bez problemów? 125 00:19:56,000 --> 00:19:58,375 Ma szybki metabolizm. 126 00:19:59,542 --> 00:20:01,208 Dane też to pokazują. 127 00:20:01,292 --> 00:20:02,333 Niech to! 128 00:20:14,042 --> 00:20:15,042 Udało się! 129 00:20:17,542 --> 00:20:18,542 Ekstra! 130 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 W końcu, kurwa, dotarłem. 131 00:20:27,333 --> 00:20:30,333 To ten facet! Z telewizji, prawda? 132 00:20:30,417 --> 00:20:31,417 Owszem. 133 00:20:32,417 --> 00:20:35,333 Jak się nazywał ten program? Czar zwierząt! 134 00:20:35,417 --> 00:20:38,125 To ten „bardzo zdrowy” gość! 135 00:20:39,792 --> 00:20:43,792 Pozostałe superświnie są na równinach dostępnych samochodem. 136 00:20:44,625 --> 00:20:47,625 Ta w Japonii była pięć minut drogi od lotniska. 137 00:20:48,542 --> 00:20:52,917 Widzę, że tę świnię z jebanego szczytu góry 138 00:20:53,000 --> 00:20:56,333 zostawiliście na koniec, wiedząc, że się wścieknę. 139 00:20:56,417 --> 00:20:58,792 I wiecie co? Wściekłem się. 140 00:20:59,792 --> 00:21:01,625 Wygląda tak jak w telewizji. 141 00:21:07,292 --> 00:21:08,292 Wspaniale. 142 00:21:11,750 --> 00:21:12,833 Mógłby ktoś... 143 00:21:13,458 --> 00:21:15,750 Mógłby ktoś chociaż dać mi trochę wody? 144 00:21:15,833 --> 00:21:19,042 Zaraz będę w jebanej telewizji. 145 00:21:19,125 --> 00:21:21,792 Tylko nie gazowanej, nie chcę bekać na wizji. 146 00:21:21,875 --> 00:21:22,917 Przynieście mu wodę. 147 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Wątpię, żeby mieli tu gazowaną. 148 00:21:25,458 --> 00:21:26,708 Przepraszam bardzo. 149 00:21:26,792 --> 00:21:30,833 Doktorowi bardzo chce się pić. 150 00:21:31,417 --> 00:21:32,500 Dziękuję. 151 00:21:33,542 --> 00:21:34,792 Pańska woda. 152 00:21:35,875 --> 00:21:37,333 Nie! To jest soju. 153 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 To moje. 154 00:21:53,917 --> 00:21:54,875 Okja. 155 00:21:54,958 --> 00:21:57,167 Nie bój się, wyjdź. 156 00:21:57,250 --> 00:21:59,917 Bardzo dobrze. 157 00:22:20,792 --> 00:22:22,625 Nagrywaj, do kurwy nędzy! 158 00:22:23,875 --> 00:22:25,833 Takich emocji nie da się zagrać. 159 00:22:26,083 --> 00:22:27,083 Nagrywajcie go. 160 00:22:27,667 --> 00:22:29,375 Dajcie jego ciuchy, już. 161 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 Kręcą! 162 00:22:34,708 --> 00:22:35,833 Weź torbę. Już. 163 00:22:37,042 --> 00:22:38,833 W porządku. Czy... Mundo? 164 00:22:38,917 --> 00:22:42,417 Wyjdź z kadru. Dzięki. 165 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 Kapelusz. Świetnie pan wygląda, doktorze. 166 00:22:45,333 --> 00:22:46,667 Wszystko gra. 167 00:22:46,750 --> 00:22:49,042 Mundo, wyjdź z kadru. Dziękuję. 168 00:22:49,125 --> 00:22:50,417 Kamera. 169 00:22:51,625 --> 00:22:56,417 Dziesięć lat temu 26 rolników z 26 odległych krajów 170 00:22:56,500 --> 00:22:59,250 otrzymało superświnkę. W tym roku... 171 00:22:59,333 --> 00:23:01,292 - Co mówi? - Nie wiem. 172 00:23:01,375 --> 00:23:03,458 ...odwiedziłem ich, by zdecydować, 173 00:23:03,542 --> 00:23:07,333 kogo zaprosimy do Nowego Jorku na festiwal, 174 00:23:08,208 --> 00:23:11,375 gdzie pokażemy światu najlepszą superświnię. 175 00:23:12,292 --> 00:23:14,292 Kawał dobrej roboty. 176 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Dziękuję. 177 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 Kamera na starego! 178 00:23:18,667 --> 00:23:20,708 Nagrywaj Johnny’ego. 179 00:23:20,792 --> 00:23:23,583 Zawsze fascynowała mnie Okja 180 00:23:23,667 --> 00:23:25,958 i jej sprawozdania zdrowotne. 181 00:23:26,042 --> 00:23:28,417 Znałem ją tylko z liczb i wykresów, 182 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 ale gdy po raz pierwszy 183 00:23:30,000 --> 00:23:33,375 ujrzałem ją tu na własne oczy, 184 00:23:33,458 --> 00:23:35,542 zadziwiła mnie jeszcze bardziej. 185 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 Teraz. Chwila wzajemnego zaufania 186 00:23:37,792 --> 00:23:42,625 między doktorem Johnnym z Mirando a szanowanym lokalnym rolnikiem. 187 00:23:48,458 --> 00:23:50,417 Jest naprawdę wyjątkowa. 188 00:23:53,292 --> 00:23:56,000 Jak pan tego dokonał? Jakimi metodami? 189 00:24:02,125 --> 00:24:03,625 Puszczał ją wolno. 190 00:24:03,708 --> 00:24:07,417 „Puszczał ją wolno”! Urzekające! 191 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 PROJEKT SUPERŚWINIA 192 00:24:08,583 --> 00:24:10,542 Pokaż szarfę do kamery, Jennifer. 193 00:24:14,125 --> 00:24:16,542 - Gotowa na Nowy Jork? - Nowy Jork? 194 00:24:23,875 --> 00:24:24,958 Bardzo zdrowe. 195 00:24:27,542 --> 00:24:28,833 Jeszcze jedną szarfę. 196 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Wyjątkowa szarfa dla wyjątkowej panienki, 197 00:24:39,125 --> 00:24:42,833 która z pewnością pomogła wyhodować naszą superświnię. 198 00:24:43,833 --> 00:24:46,417 Cięcie. Nagrać kilka ujęć świni. 199 00:24:51,042 --> 00:24:53,042 Mogę prosić o autograf? 200 00:24:53,667 --> 00:24:56,000 Chyba jestem jeszcze popularny w Korei. 201 00:24:56,542 --> 00:24:58,958 W moim kraju dzieciaki już za mną nie przepadają. 202 00:24:59,042 --> 00:25:00,042 Ale tutaj... 203 00:25:01,958 --> 00:25:05,083 Wybacz, jeśli na początku zrzędziłem. 204 00:25:05,167 --> 00:25:07,750 Praca prezentera bywa stresująca. 205 00:25:08,458 --> 00:25:11,708 Zawsze muszę być „gotowy”, 206 00:25:13,000 --> 00:25:15,542 szczególnie jako twarz korporacji Mirando. 207 00:25:16,208 --> 00:25:17,750 Kto by pomyślał. 208 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Chodźmy do twoich rodziców, Mija. 209 00:25:26,250 --> 00:25:28,708 Teraz? Chcę popatrzeć. 210 00:25:28,792 --> 00:25:31,583 Będą tak cały dzień. 211 00:25:31,667 --> 00:25:35,792 Zeszłej nocy przyśnili mi się twoi rodzice. 212 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 Mówili, że za tobą tęsknią. 213 00:25:38,333 --> 00:25:39,583 Chodź. 214 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Dziękuję. 215 00:25:48,042 --> 00:25:49,042 Szybciutko. 216 00:25:50,708 --> 00:25:51,833 To nie zajmie długo. 217 00:26:07,292 --> 00:26:11,500 Za kim bardziej tęsknisz? 218 00:26:12,208 --> 00:26:14,208 Za mamą czy za tatą? 219 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Nie pamiętam... 220 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 ich twarzy. 221 00:26:22,500 --> 00:26:27,583 Minęło już tyle lat. 222 00:26:28,208 --> 00:26:32,375 Tylko nas dwoje i góry. 223 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 Nie dwoje. Troje. 224 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 No tak. Troje. 225 00:26:42,792 --> 00:26:44,000 Nasza trójka. 226 00:26:47,292 --> 00:26:49,250 Jeszcze Okja. 227 00:26:55,125 --> 00:26:57,042 Nasz tłuścioszek! 228 00:26:58,667 --> 00:26:59,667 Co to jest? 229 00:27:00,708 --> 00:27:01,667 To... 230 00:27:02,417 --> 00:27:03,583 złota świnka. 231 00:27:05,375 --> 00:27:08,333 Ze szczerego złota. 232 00:27:09,167 --> 00:27:10,458 W dawnych czasach 233 00:27:11,000 --> 00:27:17,708 starsi dawali córkom złote świnki w darze ślubnym. 234 00:27:18,542 --> 00:27:21,833 Teraz jest twoja. 235 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Weź ją. 236 00:27:24,917 --> 00:27:26,958 Co tak nagle? 237 00:27:37,500 --> 00:27:41,875 Cóż, nie wychodzisz za mąż... 238 00:27:43,500 --> 00:27:44,792 ale... 239 00:27:45,875 --> 00:27:49,417 Okja musi wyjechać daleko stąd, 240 00:27:50,583 --> 00:27:57,250 więc możesz w zamian zatrzymać tę świnkę. 241 00:27:58,417 --> 00:27:59,250 Co? 242 00:28:00,167 --> 00:28:05,458 Konkurs dobiega końca. 243 00:28:06,208 --> 00:28:10,042 Zabierają wszystkie świnie do siebie. 244 00:28:10,750 --> 00:28:12,208 Ale Okja należy do nas. 245 00:28:12,917 --> 00:28:14,375 Przecież ją odkupiliśmy. 246 00:28:15,250 --> 00:28:16,917 Wysłałeś pieniądze! 247 00:28:18,333 --> 00:28:19,375 Rzecz w tym, 248 00:28:19,875 --> 00:28:22,375 że nie pozwolili mi jej odkupić. 249 00:28:22,875 --> 00:28:27,000 Dlatego w zamian kupiłem ci tę złotą świnkę. 250 00:28:28,667 --> 00:28:30,167 O czym ty mówisz? 251 00:28:35,042 --> 00:28:36,625 Słyszeliście? 252 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Wasza córka podnosi na mnie głos. 253 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 Mija. 254 00:28:48,458 --> 00:28:54,667 Mówią, że Okję wybrano jako najlepszą. 255 00:28:55,125 --> 00:28:58,542 Zaplanowali coś dla niej w Ameryce. 256 00:28:58,625 --> 00:28:59,500 W Ameryce? 257 00:29:00,000 --> 00:29:05,375 Spędzi noc w gmachu Mirando w Seulu. 258 00:29:05,958 --> 00:29:10,958 Jutro poleci do Ameryki. 259 00:29:13,125 --> 00:29:17,375 Jest gwiazdą! 260 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Mija. 261 00:29:23,792 --> 00:29:26,292 Szczerze mówiąc, 262 00:29:27,000 --> 00:29:29,667 jesteś już prawie dorosła. 263 00:29:29,750 --> 00:29:36,125 Nie podoba mi się to, że cały dzień bawisz się z tą świnią. 264 00:29:37,042 --> 00:29:41,500 Powinnaś udać się do miasta, poszukać chłopaka... 265 00:32:05,167 --> 00:32:07,250 Na pewno jesteś głodna. 266 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Zrobiłem ci potrawkę z kurczaka, twoją ulubioną. 267 00:32:12,333 --> 00:32:14,458 Posprzątaj, to zjemy. 268 00:32:14,542 --> 00:32:17,250 Dodałem trochę tego i tamtego. 269 00:32:18,917 --> 00:32:21,042 Wszystkiego, co zdrowe. 270 00:32:25,917 --> 00:32:27,833 Dokąd się wybierasz? 271 00:32:28,792 --> 00:32:29,792 Do Seulu. 272 00:32:30,542 --> 00:32:31,583 Proszę? 273 00:32:32,292 --> 00:32:33,667 Sprowadzę Okję do domu. 274 00:32:34,458 --> 00:32:35,667 Oszalałaś? 275 00:32:36,208 --> 00:32:40,125 Do Seulu? W środku nocy? 276 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Nie masz pieniędzy na podróż. 277 00:32:46,958 --> 00:32:49,625 Zatrzymaj się! Ani kroku dalej! 278 00:32:50,167 --> 00:32:51,792 Boże... 279 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Boże... 280 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Pokaleczysz się! 281 00:33:00,375 --> 00:33:03,042 A ty dokąd? 282 00:33:03,125 --> 00:33:04,792 Nigdzie nie idziesz! 283 00:33:10,000 --> 00:33:11,042 Zatrzymaj się! 284 00:33:28,250 --> 00:33:31,208 Łopatka! Schab! Żeberka! Golonka! 285 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Rozumiesz? 286 00:33:34,833 --> 00:33:37,583 To ją czeka. 287 00:33:38,083 --> 00:33:39,917 Takie jej przeznaczenie. 288 00:33:41,042 --> 00:33:42,167 Przeznaczenie! 289 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Mija. 290 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 Mija! 291 00:35:23,792 --> 00:35:24,917 Przepraszam! 292 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Przyszłam po Okję! 293 00:35:38,625 --> 00:35:40,917 Skorzystaj z telefonu. 294 00:35:57,042 --> 00:35:59,083 Mógłby pan zejść do recepcji? 295 00:36:01,333 --> 00:36:05,375 Nie, to jakiś dzieciak. Chce, żeby ją wpuścić. 296 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Podaj nazwisko osoby, której szukasz. 297 00:36:08,708 --> 00:36:10,833 M-U-N-D-O. 298 00:36:10,917 --> 00:36:12,583 Proszę mówić wyraźniej. 299 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Nie możecie tu wpuszczać byle kogo. 300 00:36:18,375 --> 00:36:20,292 Sprawdzajcie ich. 301 00:36:20,833 --> 00:36:23,125 M-U-N-D-O! 302 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Przepraszam! Halo! 303 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Przepraszam! 304 00:36:59,542 --> 00:37:01,000 Co u... 305 00:37:10,625 --> 00:37:13,167 Ty gówniaro! Ej! 306 00:37:16,958 --> 00:37:18,125 Mundo! 307 00:37:23,333 --> 00:37:28,083 SUPERŚWINIE MIRANDO 308 00:37:37,292 --> 00:37:38,208 Hej! 309 00:37:38,292 --> 00:37:39,667 Ty gówniaro! 310 00:37:39,750 --> 00:37:42,708 - Ani kroku! - Zatrzymaj się! 311 00:37:47,167 --> 00:37:49,542 Po prostu otwórz te drzwi! 312 00:37:50,667 --> 00:37:53,208 Otwórz, to porozmawiamy. 313 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 Ej! 314 00:37:55,750 --> 00:37:58,083 Otwieraj. 315 00:38:06,083 --> 00:38:09,917 Nie róbcie zdjęć, to tajny projekt. 316 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 To polecenia od szefostwa w Ameryce. 317 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Żadnych zdjęć! 318 00:38:14,542 --> 00:38:19,208 Żebym nie widział nic na Instagramie ani na Facebooku. 319 00:38:22,083 --> 00:38:24,667 Okja, tu jestem! Okja! 320 00:38:24,750 --> 00:38:27,167 Porozmawiajmy! Dokąd biegniesz? 321 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Zaczekaj! 322 00:38:46,417 --> 00:38:50,250 Ale tu wysoko. Co nie? 323 00:38:54,625 --> 00:38:55,667 Jesteś nowy? 324 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 Wezwijcie policję! 325 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Stój! Niech to szlag! 326 00:40:09,667 --> 00:40:13,000 Co tam jest napisane? 4,2... 327 00:40:13,958 --> 00:40:17,542 Nie mamy ponad 4,2 metra, prawda? 328 00:40:24,208 --> 00:40:27,917 Masz prawo jazdy na tę kategorię, nie? 329 00:40:28,417 --> 00:40:29,542 Masz uprawnienia? 330 00:40:36,667 --> 00:40:40,167 Czekaj! Nie! 331 00:40:54,375 --> 00:40:56,708 Co to za hałas? 332 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Co to? 333 00:41:10,083 --> 00:41:11,208 Co to ma być? 334 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Miło panów poznać. 335 00:41:19,417 --> 00:41:20,917 Nie jesteśmy terrorystami! 336 00:41:21,750 --> 00:41:22,833 Co? 337 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 Gardzimy przemocą. 338 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 Nie chcemy was skrzywdzić! 339 00:41:27,417 --> 00:41:30,250 Zatrzymajcie ciężarówkę! 340 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 Co on gada? 341 00:41:33,167 --> 00:41:34,333 Zatrzymajcie... 342 00:41:34,417 --> 00:41:35,833 Rób, co mówię. 343 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 Co? 344 00:41:59,625 --> 00:42:01,167 - Siema. - Czołem! Tutaj! 345 00:42:01,708 --> 00:42:02,750 Co tu się dzieje? 346 00:42:02,833 --> 00:42:05,625 Zadbaj o bezpieczeństwo, staruszku! 347 00:42:06,625 --> 00:42:08,042 Chyba nie kuma. 348 00:42:08,917 --> 00:42:12,417 Pasy! 349 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 Zapnij pasy! 350 00:42:14,458 --> 00:42:16,417 Zaraz zrobimy mały abordaż. 351 00:42:16,500 --> 00:42:21,875 Nie skrzywdzimy was. Nic wam nie będzie. Jasne? 352 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 Żadnych kompromisów! 353 00:42:52,625 --> 00:42:53,708 Ręce do góry! 354 00:42:53,792 --> 00:42:55,875 - Nie bójcie się! Rzuć to! - Do tyłu! 355 00:42:56,667 --> 00:42:59,000 Halo, policja? 356 00:42:59,083 --> 00:43:01,125 Terroryści! Są tu terroryści! 357 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 Co on pisze? 358 00:43:19,458 --> 00:43:21,167 To cię, kurwa, bawi? 359 00:43:21,917 --> 00:43:24,667 To nie moje, tylko firmy. 360 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Wszyscy za mną! 361 00:43:45,500 --> 00:43:47,375 Trzymać ją! 362 00:43:47,458 --> 00:43:49,167 Nie! 363 00:44:06,375 --> 00:44:08,333 - Ej! - Stój! 364 00:44:09,458 --> 00:44:10,625 Łapcie ją! 365 00:44:13,708 --> 00:44:14,667 Do ciężarówki! 366 00:44:19,042 --> 00:44:21,583 Uciekają! Odpalaj, szybko! 367 00:44:22,292 --> 00:44:23,667 - Jebać to. - Co? 368 00:44:24,292 --> 00:44:27,792 Wisi mi to. I tak stąd spadam. 369 00:44:29,875 --> 00:44:30,917 Wiesz co? 370 00:44:32,542 --> 00:44:35,167 Prawko mam, tylko ubezpieczenia mi nie dali. 371 00:44:37,750 --> 00:44:40,500 Ubezpieczenia? Chcesz mieć ubezpieczenie? 372 00:44:41,125 --> 00:44:43,417 To okaż firmie odrobinę lojalności! 373 00:44:43,500 --> 00:44:45,417 Tak właśnie wygląda lojalność! 374 00:44:55,042 --> 00:44:56,042 Tędy! 375 00:44:57,458 --> 00:44:58,500 Ruchy! 376 00:45:06,542 --> 00:45:07,875 Przepraszam! 377 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 Uwaga! 378 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Z drogi! 379 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 „FWZ”? 380 00:47:40,625 --> 00:47:44,292 „Front Wyzwolenia Zwierząt”. 381 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Front Wyzwolenia Zwierząt? 382 00:47:48,708 --> 00:47:51,125 Ci dobrzy. Jesteśmy po twojej stronie. 383 00:47:51,208 --> 00:47:52,042 Hej! 384 00:47:57,167 --> 00:47:59,750 Przepraszamy, nie chcieliśmy państwa skrzywdzić. 385 00:48:05,167 --> 00:48:06,333 - Tędy! - Ostrożnie! 386 00:48:11,667 --> 00:48:13,000 Gdzie jesteście? 387 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 Ja też! 388 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Tam są! 389 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 Do tylnych drzwi! 390 00:48:19,583 --> 00:48:21,667 Ruchy! Do tylnych drzwi. 391 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 Zatrzymać się! 392 00:49:06,833 --> 00:49:08,875 Mija! Nie! 393 00:49:08,958 --> 00:49:10,833 Nie rób tego! 394 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 Przestań ją pocierać! 395 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 Ten to ma gówniany dzień. 396 00:49:22,417 --> 00:49:23,625 To piękne. 397 00:49:23,708 --> 00:49:25,333 Ekologiczne. 398 00:49:41,833 --> 00:49:43,292 Cześć, kochanie, to ja. 399 00:49:44,708 --> 00:49:47,667 Jaki mamy płyn do kąpieli? 400 00:49:48,500 --> 00:49:49,792 Cytrynową Fantazję? 401 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 Pojawiła się dziewczynka, więc was informuję. 402 00:49:53,375 --> 00:49:55,000 - Dziwnie brzmisz. - Wcale nie. 403 00:49:55,083 --> 00:49:57,167 To mój głos. Taki już mam. 404 00:49:57,667 --> 00:49:58,750 Tłumacz. 405 00:50:11,292 --> 00:50:12,417 Mam na imię Jay. 406 00:50:14,958 --> 00:50:16,167 Nazywa się Jay. 407 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Ja jestem K. 408 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Ja jestem Ruda. 409 00:50:25,083 --> 00:50:27,250 - Srebrny. - Blondyn. 410 00:50:34,625 --> 00:50:37,292 Jestem Mija. A to Okja. 411 00:50:38,042 --> 00:50:39,750 Kochamy zwierzęta. 412 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 Ratujemy zwierzęta z rzeźni, zoo i laboratoriów. 413 00:50:46,708 --> 00:50:49,667 Otwieramy klatki i wypuszczamy je na wolność. 414 00:50:50,125 --> 00:50:53,708 Dlatego uratowaliśmy Okję. 415 00:51:07,125 --> 00:51:07,958 Bardzo dziękuję. 416 00:51:09,500 --> 00:51:14,792 Od 40 lat zajmujemy się uwalnianiem udręczonych zwierząt. 417 00:51:18,667 --> 00:51:20,083 - Już? - Tak. 418 00:51:22,042 --> 00:51:23,042 Kontynuuj. 419 00:51:24,375 --> 00:51:27,833 - Musi usłyszeć każde słowo. - Jasne. 420 00:51:27,917 --> 00:51:31,375 Utrudniamy działalność każdemu, kto zarabia na ich cierpieniu. 421 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 Ujawniamy ich okrucieństwo. 422 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 Nikogo nie krzywdzimy, ani ludzi, ani zwierząt. 423 00:51:37,542 --> 00:51:40,250 To nasze credo od 40 lat. 424 00:51:41,542 --> 00:51:42,583 My... 425 00:51:43,417 --> 00:51:46,083 walczymy z tymi, którzy krzywdzą zwierzęta... 426 00:51:47,125 --> 00:51:50,250 - Co tam jeszcze mówiłeś? - Ujawniamy ich okrucieństwo... 427 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 DO OSTATNIEJ KLATKI 428 00:52:00,708 --> 00:52:03,000 - W porządku, Srebrny? - Tak, w porządku. 429 00:52:03,750 --> 00:52:05,875 - Na pewno? - Jasne. 430 00:52:05,958 --> 00:52:07,333 Dalej nic nie je? 431 00:52:07,917 --> 00:52:08,917 Nie, on... 432 00:52:09,958 --> 00:52:12,958 chce zminimalizować swój wpływ na planetę. 433 00:52:13,042 --> 00:52:15,458 Produkcja żywności opiera się na wyzysku. 434 00:52:16,583 --> 00:52:17,792 Pewnie. Spróbuj tego. 435 00:52:17,875 --> 00:52:19,167 To tylko pomidor. 436 00:52:19,250 --> 00:52:21,375 Dojrzewał w etylenie. 437 00:52:21,458 --> 00:52:25,667 Podziwiam twoje oddanie, Srebrny, ale jesteś strasznie blady. 438 00:52:30,125 --> 00:52:32,167 Jak długo żyłaś z Okją? 439 00:52:36,708 --> 00:52:37,917 Miała cztery lata. 440 00:52:39,208 --> 00:52:41,125 Wiesz, dokąd chcieli ją zabrać? 441 00:52:44,042 --> 00:52:49,458 Do Ameryki. Na konkurs na najlepszą superświnię. 442 00:52:49,542 --> 00:52:53,083 Owszem. Najpierw jednak miała pojechać gdzie indziej. 443 00:52:53,167 --> 00:52:56,125 Wieźli ją tutaj. 444 00:52:56,792 --> 00:52:59,792 To podziemne laboratorium w Paramus w New Jersey. 445 00:53:00,833 --> 00:53:03,792 To tam ją stworzono. 446 00:53:16,167 --> 00:53:20,625 Myśli, że Okja urodziła się w Arizonie, a jej mama w Chile. 447 00:53:20,708 --> 00:53:24,708 Wszystko, co wiesz o Okji, to kłamstwo. 448 00:53:25,792 --> 00:53:29,333 Stworzono ją w laboratorium, tak jak jej niby-matkę. 449 00:53:30,792 --> 00:53:35,333 Właśnie tam korporacja Mirando eksperymentuje na zmutowanych zwierzętach. 450 00:53:35,958 --> 00:53:38,458 Mutacje genetyczne są zbyt niebezpieczne, 451 00:53:38,542 --> 00:53:42,667 więc Mirando pracuje pod przykrywką naturalnych, bezpiecznych metod bez GMO. 452 00:53:42,750 --> 00:53:44,625 To jedna wielka ściema. 453 00:53:44,708 --> 00:53:48,875 Miliony zmodyfikowanych genetycznie świń czekają na swoją kolej w ubojniach. 454 00:53:48,958 --> 00:53:53,417 Wy i inni lokalni rolnicy tylko nakręcacie im reklamę. 455 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 To takie malownicze tło. 456 00:53:59,042 --> 00:53:59,958 Reklama. 457 00:54:00,500 --> 00:54:05,333 Wiedzą, że konsumentów obrzydziłaby myśl o zmodyfikowanej genetycznie żywności. 458 00:54:05,750 --> 00:54:08,042 Dziesięć lat temu ich szefowa, Lucy Mirando, 459 00:54:08,125 --> 00:54:11,375 poszła do laboratorium i spośród oszpeconych stworzeń 460 00:54:11,458 --> 00:54:13,958 wybrała 26 najładniejszych, 461 00:54:14,042 --> 00:54:15,708 w tym twoją Okję. 462 00:54:15,792 --> 00:54:19,500 Następnie, przy dźwiękach fanfar, rozesłała je po świecie. 463 00:54:19,583 --> 00:54:21,708 Zaczęli je w pośpiechu rozmnażać. 464 00:54:21,792 --> 00:54:25,542 Niedługo półki w sklepach będą pełne ich mięsa i narządów. 465 00:54:26,292 --> 00:54:29,625 Karma dla psów, hot-dogi, boczek, wołowina... 466 00:54:29,708 --> 00:54:32,250 Zamierzamy ich powstrzymać. 467 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Potrzebne nam jest jednak nagranie z wnętrza laboratorium, 468 00:54:35,917 --> 00:54:40,000 na którym widać, jak dopuszczają się tych okropieństw. 469 00:54:40,083 --> 00:54:44,083 Tu mamy problem. Ich zabezpieczenia są nie do obejścia. 470 00:54:44,667 --> 00:54:47,417 Ale jest pewien sposób. 471 00:54:49,000 --> 00:54:52,417 Wypróbujemy go tylko i wyłącznie za twoją zgodą. 472 00:54:52,500 --> 00:54:56,417 Jeśli dzieciak się nie zgodzi, odpuścimy? 473 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 To masz na myśli? 474 00:54:58,333 --> 00:55:01,500 Przebyliśmy kawał świata. 475 00:55:02,042 --> 00:55:04,208 - Musimy to zrobić. - Nie bądź egoistą. 476 00:55:04,292 --> 00:55:07,542 Nie chodzi o ciebie czy o nas, a ona i Okja to rodzina. 477 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 Potrzebujemy jej zgody. 478 00:55:09,250 --> 00:55:12,667 Nie każę jej zrobić czegoś, na co się nie zgadza. 479 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 Należymy do FWZ i musimy uszanować credo frontu. 480 00:55:15,833 --> 00:55:20,167 Mamy sobie odpuścić, bo jakiś koleś w latach 70. wymyślił jebane credo? 481 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 O to chodzi? 482 00:55:21,958 --> 00:55:24,250 Tradycja nie doda nam siły. 483 00:55:25,417 --> 00:55:27,292 To my stanowimy tę siłę. 484 00:55:27,375 --> 00:55:30,042 Skoro tak myślisz, nie nazywaj się członkiem FWZ 485 00:55:30,125 --> 00:55:31,125 i wysiadaj. 486 00:55:32,667 --> 00:55:38,083 Jeśli mamy ujawnić to, co robi Mirando, potrzebne nam nagranie z laboratorium. 487 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Do tego potrzebna nam Okja. 488 00:55:41,292 --> 00:55:44,625 Naukowcy z Mirando chcą ją tam przebadać. 489 00:55:44,708 --> 00:55:47,750 W końcu to ich gwiazda. Dlatego stworzyliśmy to. 490 00:55:49,750 --> 00:55:52,625 Wygląda jak czarna skrzynka, którą ma na uchu, nie? 491 00:55:53,333 --> 00:55:58,125 Tylko ta zapewni nam transmisję na żywo z laboratorium. 492 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 Okja będzie ukrytą kamerą. 493 00:56:03,875 --> 00:56:04,708 Cześć. 494 00:56:05,333 --> 00:56:06,333 Już dobrze. 495 00:56:08,750 --> 00:56:10,833 Wybacz. Taki mieliśmy plan. 496 00:56:12,083 --> 00:56:17,333 Uratować Okję, podmienić skrzynkę i pozwolić im ją przejąć. 497 00:56:18,042 --> 00:56:22,042 Chcecie wysłać Okję do Ameryki? 498 00:56:22,875 --> 00:56:24,833 - Do tego laboratorium? - Tak. 499 00:56:24,917 --> 00:56:26,000 Ale nie martw się, 500 00:56:27,583 --> 00:56:29,042 nie skrzywdzą jej. 501 00:56:30,042 --> 00:56:32,833 Jest im potrzebna na ten pokaz. 502 00:56:32,917 --> 00:56:36,375 Cokolwiek zamierzają, nie mogą jej skrzywdzić. 503 00:56:36,458 --> 00:56:40,417 Mamy też plan uwolnienia jej na imprezie w Nowym Jorku. 504 00:56:40,500 --> 00:56:42,625 Wróci do ciebie, obiecujemy. 505 00:56:45,917 --> 00:56:47,375 Jeśli nam się uda, 506 00:56:47,458 --> 00:56:50,750 doprowadzimy do całkowitego zamknięcia projektu. 507 00:56:51,750 --> 00:56:56,625 Ocalimy miliony superświń takich jak ona. 508 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 Nie zrobimy tego jednak bez twojej zgody. 509 00:57:00,542 --> 00:57:04,583 Jeśli się nie zgodzisz, nie zrobimy tego. 510 00:57:07,458 --> 00:57:08,917 Jaka jest twoja decyzja? 511 00:57:10,375 --> 00:57:11,917 Zabierzcie Okję w góry. 512 00:57:12,000 --> 00:57:13,125 Zgodziła się. 513 00:57:17,208 --> 00:57:18,417 Dziękujemy. 514 00:57:18,500 --> 00:57:23,125 - Bardzo dziękujemy. - To wielki krok dla wszystkich zwierząt. 515 00:57:24,875 --> 00:57:25,875 Dziękuję. 516 00:57:26,417 --> 00:57:27,625 To torebka strunowa. 517 00:57:50,583 --> 00:57:53,125 - Woda nie jest taka zła. - Będzie super! 518 00:57:53,208 --> 00:57:57,417 Odsuńcie się! Skaczę. Jasna cholera, skaczę! 519 00:58:05,208 --> 00:58:06,625 Ruchy, ruchy! 520 00:58:06,708 --> 00:58:08,042 Hej! 521 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Spotkamy się w Nowym Jorku, Okja. 522 00:58:12,292 --> 00:58:13,417 Do zobaczenia. 523 00:58:15,750 --> 00:58:20,708 Mija! Spróbuj nauczyć się angielskiego. Daje wiele możliwości! 524 00:58:20,792 --> 00:58:22,333 Proszę zaczekać! 525 00:58:32,542 --> 00:58:33,625 Ej, ty! 526 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Łapać go! 527 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Skoczył! Jak on to zrobił? 528 00:58:39,292 --> 00:58:41,083 Hej, młoda. To niebezpieczne. 529 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Zejdź stamtąd. 530 00:58:45,333 --> 00:58:47,542 Wyjdź do nas! 531 00:59:03,625 --> 00:59:06,292 - Jaja sobie robisz? - Miała być szczelna. 532 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 To chyba żart, stary. 533 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 - Zajebisty plan. - To torebka strunowa. 534 00:59:11,458 --> 00:59:13,750 - Gówno, a nie torebka. - Miała być szczelna. 535 00:59:13,833 --> 00:59:14,833 Serio? 536 00:59:14,917 --> 00:59:16,500 - W porządku? - Tak. 537 00:59:30,333 --> 00:59:32,375 Zeszłej nocy w Korei Południowej 538 00:59:32,458 --> 00:59:35,917 pracownicy korporacji Mirando transportowali superświnię. 539 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Próbowała im przeszkodzić nastolatka. 540 00:59:38,083 --> 00:59:40,458 Te niezwykłe ujęcia przedstawiają 541 00:59:40,542 --> 00:59:45,542 dobrze zorganizowaną próbę porwania świni podjętą przez Front Wyzwolenia Zwierząt. 542 00:59:45,875 --> 00:59:49,375 Ja bym się nie martwił. Nie udało im się. 543 00:59:49,458 --> 00:59:51,083 Nie zabrali produktu. 544 00:59:51,167 --> 00:59:55,000 Wiele hałasu o nic. Nie róbmy z tego afery. 545 00:59:55,083 --> 00:59:58,208 To znaczy, że w Stanach mamy taki poziom bezpieczeństwa, 546 00:59:58,292 --> 01:00:00,417 że nawet nie brali pod uwagę akcji u nas. 547 01:00:00,500 --> 01:00:01,917 Dlatego polecieli do Korei. 548 01:00:02,000 --> 01:00:04,875 Od wielu lat o FWZ było cicho. 549 01:00:04,958 --> 01:00:08,208 Po dzisiejszych wydarzeniach wracają na czołówki gazet. 550 01:00:08,833 --> 01:00:11,750 Dobre wieści są takie, że świnia leci do Nowego Jorku. 551 01:00:11,833 --> 01:00:15,000 Impreza odbędzie się zgodnie z planem. 552 01:00:15,667 --> 01:00:19,375 Wygląda na to, że ceny akcji Mirando spadną. 553 01:00:19,458 --> 01:00:22,083 Mirando ma przejebane. 554 01:00:22,167 --> 01:00:24,750 Mirando. Pracuje pan dla nich, prawda? 555 01:00:25,208 --> 01:00:27,167 Tak, mam to gdzieś. 556 01:00:27,667 --> 01:00:30,875 To oni zjebali, nie ja. 557 01:00:36,500 --> 01:00:39,250 Wiem, jak nazywają mnie ci skurwiele z FWZ. 558 01:00:39,958 --> 01:00:41,750 Psychopatką. 559 01:00:44,167 --> 01:00:48,167 Nie jest pani psychopatką. To oni są psychopatami. 560 01:00:49,083 --> 01:00:50,125 Są narcyzami. 561 01:00:53,333 --> 01:00:55,458 A od kiedy narcyzi noszą kominiarki? 562 01:00:55,958 --> 01:00:59,000 Radykałowie mają nas za psychopatów od lat 60. 563 01:00:59,083 --> 01:01:00,292 „Jesteś psychopatką. 564 01:01:00,833 --> 01:01:04,667 Twoja siostra była psychopatką. Twój ojciec był psychopatą”. 565 01:01:04,750 --> 01:01:08,750 Akurat tata był psychopatą. To żadne kłamstwo. 566 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 „Co robiłeś podczas wojny, tato?” 567 01:01:13,417 --> 01:01:16,417 „Produkowałem napalm, żeby ludziom odpadała skóra”. 568 01:01:19,083 --> 01:01:21,625 I to mnie śmiał nazywać nieudacznikiem. 569 01:01:24,042 --> 01:01:27,417 Cóż, nazwał cię tak, 570 01:01:27,500 --> 01:01:29,375 bo zapisałaś się na dwuletni kurs 571 01:01:29,458 --> 01:01:31,750 „Wyzwól swój zew”. 572 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 Na szanowanej uczelni badającej rozwój potencjału ludzkiego. 573 01:01:34,958 --> 01:01:37,292 Kończy ją wielu myślących przyszłościowo szefów. 574 01:01:37,833 --> 01:01:39,708 Wiecie, co tam robiłam? 575 01:01:40,375 --> 01:01:45,042 Wizualizowałam nowe, lepsze sposoby prowadzenia firmy. 576 01:01:45,708 --> 01:01:48,125 Gdy moja siostra była prezesem... Co to za jezioro? 577 01:01:48,208 --> 01:01:49,417 Moose Lake. 578 01:01:49,500 --> 01:01:51,875 Właśnie. Gdy moja siostra była prezesem, 579 01:01:52,417 --> 01:01:55,792 wlała tam tyle ścieków, że jezioro eksplodowało. 580 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 Jako jedyne w historii. Dobra robota, Nancy. 581 01:01:58,792 --> 01:02:05,583 Szukałam sposobu, by zmienić znienawidzonego producenta chemikaliów 582 01:02:05,667 --> 01:02:09,625 w uwielbianego hodowcę cudownych świń. 583 01:02:09,708 --> 01:02:11,708 I udało mi się! 584 01:02:11,792 --> 01:02:15,125 Wszystko szło świetnie aż do zeszłej nocy. 585 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Sześć godzin temu. 586 01:02:18,083 --> 01:02:23,375 Synteza starej i nowej firmy udała się doskonale. 587 01:02:24,875 --> 01:02:28,000 Wzięłam naturę, naukę 588 01:02:28,917 --> 01:02:30,667 i połączyłam je. 589 01:02:31,292 --> 01:02:33,083 Ludzie to pokochali. 590 01:02:34,333 --> 01:02:37,292 Pamiętacie, co napisali w New York Times o superświniach? 591 01:02:37,375 --> 01:02:39,208 „Intrygujące”, prawda? 592 01:02:39,292 --> 01:02:42,917 A w Slate: „Lucy Mirando dokonała niemożliwego. 593 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Sprawiła, że pokochaliśmy stworzenie, 594 01:02:45,583 --> 01:02:47,500 które zamierzamy zjeść”. 595 01:02:47,583 --> 01:02:51,250 Tacy dziennikarze nie piszą o świniach. 596 01:02:51,333 --> 01:02:54,667 Nigdy! A o naszych napisali. 597 01:02:55,333 --> 01:02:56,917 Dziesięć lat planowania! 598 01:02:57,000 --> 01:03:00,667 Na moment przed wypuszczeniem produktu, który nakarmi miliony! 599 01:03:00,750 --> 01:03:02,292 I co się stało? 600 01:03:02,375 --> 01:03:05,625 Spotkał nas ten cały terroryzm. 601 01:03:05,708 --> 01:03:08,917 I jakimś cudem to my wyszliśmy na tych złych. 602 01:03:09,958 --> 01:03:11,625 Nie jest aż tak źle. 603 01:03:11,708 --> 01:03:15,125 - Nie? Otwieraj laptop! - Jasne. 604 01:03:17,583 --> 01:03:19,292 Przewiń. 605 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Przewiń! 606 01:03:23,292 --> 01:03:24,292 Puść. 607 01:03:25,292 --> 01:03:27,708 Jak się okazało, dziewczyna jest wnuczką 608 01:03:27,792 --> 01:03:30,750 lokalnego rolnika wybranego przez prezes Mirando... 609 01:03:30,833 --> 01:03:32,125 Zatrzymaj. 610 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 O to chodzi. 611 01:03:34,917 --> 01:03:36,167 Właśnie ten obraz. 612 01:03:37,208 --> 01:03:39,625 Przez niego pójdziemy na dno. 613 01:03:40,875 --> 01:03:42,625 Kim są ci kretyni? 614 01:03:42,708 --> 01:03:43,792 Zwolnij ich. 615 01:03:43,875 --> 01:03:45,042 MIRANDO KRZYWDZI DZIECKO 616 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Oczywiście. 617 01:03:48,125 --> 01:03:50,250 Znęcać się nad słodką dziewczynką. 618 01:03:50,833 --> 01:03:53,667 I to w mundurach, które sama zaprojektowałam. 619 01:03:54,667 --> 01:03:57,208 A jej przyjaciółkę wrzucają do ciężarówki. 620 01:04:04,750 --> 01:04:06,000 To nas zniszczy. 621 01:04:07,250 --> 01:04:08,875 Właśnie to. 622 01:04:09,458 --> 01:04:11,875 To ujęcie. Już po nas. 623 01:04:50,417 --> 01:04:53,000 Mogę cię o coś zapytać, Lucy? 624 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 Zamierzasz sprowadzić dziewczynkę do Nowego Jorku? 625 01:04:58,917 --> 01:05:00,417 Właśnie miałam to powiedzieć! 626 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 Oczywiście. 627 01:05:02,583 --> 01:05:05,042 Zaprosisz ją na Festiwal Najlepszej Superświni. 628 01:05:05,708 --> 01:05:07,208 Poruszające spotkanie! 629 01:05:08,208 --> 01:05:11,250 Najlepsza superświnia i córka rolnika zostały siłą rozdzielone, 630 01:05:11,333 --> 01:05:13,625 by spotkać się ponownie na naszej scenie. 631 01:05:13,708 --> 01:05:14,958 To genialne, Lucy. 632 01:05:15,042 --> 01:05:18,292 Pełne emocji spotkanie. Zejdą wspólnie ze sceny. 633 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 Ręka w rękę. W raciczkę. 634 01:05:21,208 --> 01:05:23,667 Zostanie nową twarzą Mirando, 635 01:05:23,750 --> 01:05:26,333 ucieleśnieniem naszych ideałów. 636 01:05:26,417 --> 01:05:28,792 Jest młodą, piękną kobietą. 637 01:05:28,875 --> 01:05:32,000 Ekologiczną i światową! Bóg nam ją zesłał! 638 01:05:32,083 --> 01:05:33,375 Zapisujesz? 639 01:05:39,042 --> 01:05:41,542 Nie ona jest twarzą Mirando, tylko ja. 640 01:05:43,250 --> 01:05:45,958 Nie wiesz nawet, czy potrafi coś poza płaczem. 641 01:05:46,333 --> 01:05:48,375 Natomiast mnie uwielbiają... 642 01:05:50,708 --> 01:05:52,042 Cóż, na całym świecie. 643 01:05:52,583 --> 01:05:55,792 Siadaj i przestań, kurwa, jęczeć. 644 01:06:02,333 --> 01:06:03,417 Wiesz co? 645 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Zmuszasz mnie... 646 01:06:10,667 --> 01:06:12,583 Do czego cię zmuszam? 647 01:06:16,542 --> 01:06:18,833 Do rozważenia moich opcji. 648 01:06:19,208 --> 01:06:21,000 Czyżby? Ależ proszę. 649 01:06:21,083 --> 01:06:23,000 Dalej. Rozważaj sobie. 650 01:06:23,083 --> 01:06:26,625 Rozważasz już? Skończyłeś? 651 01:06:28,000 --> 01:06:29,667 Jesteś zerem. Siadaj. 652 01:06:29,750 --> 01:06:32,875 Oglądalność ci spadła. Chodząca porażka. 653 01:06:33,875 --> 01:06:39,333 Jennifer, załatw jej lot pierwszą klasą, paszport i wizę. 654 01:06:39,417 --> 01:06:41,708 Zapłacimy za szkody, jakie wyrządziła świnia. 655 01:06:41,792 --> 01:06:42,958 Załatw prawnika. 656 01:06:43,042 --> 01:06:46,667 Nie narzucaj jej wizerunku, jak Benetton tym Azjatkom. 657 01:06:46,750 --> 01:06:49,542 Mam o wiele lepszy pomysł. 658 01:06:56,542 --> 01:06:59,292 Wszystko już wiemy. Mamy strategię. 659 01:06:59,375 --> 01:07:01,083 To będzie jak historia miłosna. 660 01:07:01,167 --> 01:07:03,500 Tak zrobimy. Proszę to rozdać. 661 01:07:04,000 --> 01:07:07,917 Mamy dziewczynę biegającą samą po mieście i ogromną świnię. 662 01:07:08,000 --> 01:07:10,958 Zorganizujemy ich spotkanie, bo bardzo za sobą tęsknią. 663 01:07:11,042 --> 01:07:14,333 Niech jadą do Nowego Jorku. Tylko spójrz! Słodziutka. Śliczna. 664 01:07:14,417 --> 01:07:15,917 Seksowna, maleńka, idealna. 665 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 W takim tempie zaraz będzie nagrywała reklamy dla firmy. 666 01:07:21,042 --> 01:07:23,417 - To bardzo prawdopodobne! - Dziękuję! 667 01:07:23,500 --> 01:07:24,958 Mija! 668 01:07:25,042 --> 01:07:27,208 Wszystko ustalone. Nie martw się już! 669 01:07:27,292 --> 01:07:29,458 Zróbmy zdjęcie na Twittera firmy. 670 01:07:29,542 --> 01:07:30,625 Potrzymaj. 671 01:07:33,833 --> 01:07:35,458 Natychmiast zadzwoń do Okji! 672 01:07:35,542 --> 01:07:36,917 Chcę wiedzieć, co u niej. 673 01:07:37,000 --> 01:07:38,542 Zadzwonić? Do świni? 674 01:07:38,625 --> 01:07:41,042 Powiemy wszystkim mieszkańcom Nowego Jorku. 675 01:07:41,125 --> 01:07:44,208 Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook, Twitter. 676 01:07:44,292 --> 01:07:46,458 Superświnia Okja. Jest wielka. 677 01:07:46,542 --> 01:07:48,042 Jezu, ogromna. 678 01:07:48,125 --> 01:07:49,750 Ma jeden wielki sutek. 679 01:07:50,917 --> 01:07:52,625 Wylądowała już? 680 01:07:52,708 --> 01:07:54,542 Możemy teraz do niej zadzwonić? 681 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 Najpierw zdjęcie, potem zadzwonimy! 682 01:07:56,583 --> 01:07:58,250 - Naprawdę? - Oczywiście! 683 01:08:02,542 --> 01:08:08,292 Jeśli w samolocie źle się poczujesz, 684 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 żuj końcówki tego. 685 01:08:11,333 --> 01:08:12,708 W ten sposób. 686 01:08:12,792 --> 01:08:15,375 Spójrz na mnie. 687 01:08:15,458 --> 01:08:17,167 Weź to. 688 01:08:30,208 --> 01:08:32,417 GRATULACJE! KONKURS NA SUPERŚWINIĘ 689 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 ANGIELSKI DLA OPORNYCH 690 01:09:02,375 --> 01:09:03,958 Jeszcze tego mi brakowało! 691 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Cześć, Nancy. 692 01:09:14,083 --> 01:09:17,375 Jak tam w Londynie? Pada? To nie pogoda na golfa. 693 01:09:17,458 --> 01:09:19,208 Myślałam o tobie. 694 01:09:19,292 --> 01:09:20,667 Wszyscy o tobie mówią. 695 01:09:20,750 --> 01:09:24,750 Świetnie nam idzie. Czeka nas ogromny sukces. 696 01:09:24,833 --> 01:09:26,042 Naprawdę? 697 01:09:26,125 --> 01:09:29,375 W mediach przedstawiają cię w raczej kiepskim świetle. 698 01:09:30,292 --> 01:09:33,500 Pokazują zdjęcia tłustej dziewczynki na kolanach ojca. 699 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Nieprzyjemne komentarze. 700 01:09:36,250 --> 01:09:39,542 Patrzą na ciebie, nieskazitelna ikono. 701 01:09:41,167 --> 01:09:43,750 Wysłałam ci coś, co przypomni ci prawdziwą twarz 702 01:09:43,833 --> 01:09:47,333 najpotężniejszej prezes w historii Mirando. 703 01:09:48,292 --> 01:09:49,208 Daj czadu. 704 01:10:02,750 --> 01:10:05,417 Dobrze, jest sygnał. 705 01:10:06,083 --> 01:10:07,500 Widzimy to, co Okja. 706 01:10:10,917 --> 01:10:12,167 Cieszmy się tą chwilą. 707 01:10:12,667 --> 01:10:15,417 Niebawem cały świat dowie się tego, o czym wiemy my. 708 01:10:15,917 --> 01:10:18,500 Boże, Jay, zmienimy świat. 709 01:10:19,083 --> 01:10:20,875 Dzięki mojej błyszczącej antence. 710 01:10:21,125 --> 01:10:23,250 Zwiększę dystans do ich ciężarówki. 711 01:10:23,708 --> 01:10:25,833 Trzeba sprawdzić, jaki ma zasięg. 712 01:10:48,958 --> 01:10:52,583 O rany. Rozkręcamy się. 713 01:10:52,667 --> 01:10:54,042 Jest. 714 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 - Okja wszystko zobaczy. - Cicho. 715 01:10:56,958 --> 01:10:59,583 To historyczna chwila. 716 01:11:14,833 --> 01:11:17,375 Okja! 717 01:11:21,875 --> 01:11:23,000 Witaj! 718 01:11:28,292 --> 01:11:29,625 Znów się spotykamy. 719 01:11:30,958 --> 01:11:33,458 W tym obskurnym laboratorium. 720 01:11:33,792 --> 01:11:35,750 Poznasz kogoś wyjątkowego. 721 01:11:36,417 --> 01:11:38,792 Oto Alfonso! 722 01:11:40,250 --> 01:11:41,583 Gdzie on się podział? 723 01:11:41,667 --> 01:11:44,833 Mam tu małą gratkę dla gwiazdy Lucy. 724 01:11:47,208 --> 01:11:48,292 Ruchy! 725 01:11:51,792 --> 01:11:54,750 Pozwól, że cię komuś przedstawię. 726 01:11:54,833 --> 01:11:57,167 Alfonso, oto Okja! 727 01:11:57,250 --> 01:12:01,667 Okja, oto Alfonso! Twój chłopak. 728 01:12:03,333 --> 01:12:04,417 Ekstra. 729 01:12:10,625 --> 01:12:11,792 Nagrywamy to? 730 01:12:11,875 --> 01:12:12,875 Tak. 731 01:12:21,958 --> 01:12:23,333 Rany boskie. 732 01:12:36,833 --> 01:12:38,917 Wysłanie jej tam było błędem. 733 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Możesz to wyłączyć? 734 01:12:42,250 --> 01:12:43,250 Nie. 735 01:12:43,958 --> 01:12:47,125 Musimy to nagrać i pokazać światu. 736 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 Chociaż to ścisz. 737 01:12:51,500 --> 01:12:54,708 - Świadomie ją tam posłaliśmy. - Nie. 738 01:12:54,792 --> 01:12:56,875 Nie wiedzieliśmy, że to zrobią. 739 01:12:56,958 --> 01:12:59,583 Nie spodziewaliśmy się krycia. 740 01:12:59,667 --> 01:13:00,792 Podejrzewaliśmy to! 741 01:13:01,833 --> 01:13:03,750 Wszyscy to podejrzewaliśmy. 742 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Wyłącz to! 743 01:13:15,250 --> 01:13:16,708 Wiem, że to boli. 744 01:13:18,292 --> 01:13:19,750 Nie można okazać słabości. 745 01:13:19,833 --> 01:13:20,750 To prawda. 746 01:13:21,667 --> 01:13:24,042 Dlatego musimy się skupić 747 01:13:24,583 --> 01:13:26,417 i trzymać się planu. 748 01:13:26,500 --> 01:13:30,167 Dziewczyna powierzyła nam Okję. Musimy uszanować jej odwagę. 749 01:13:30,250 --> 01:13:31,958 Nie zgodziła się. 750 01:13:33,750 --> 01:13:34,958 Coś ty powiedział? 751 01:13:38,833 --> 01:13:40,250 To było w ciężarówce. 752 01:13:41,458 --> 01:13:42,458 Powiedziała... 753 01:13:44,042 --> 01:13:46,667 „Zabierzcie ją w góry”. 754 01:13:48,542 --> 01:13:49,583 Skłamałem. 755 01:13:52,917 --> 01:13:54,833 - Boże. - Dlaczego skłamałeś? 756 01:13:56,042 --> 01:13:58,458 Nie wiem. Wtedy nie mogłem... 757 01:14:00,542 --> 01:14:02,125 Nie mogłem przerwać misji. 758 01:14:02,917 --> 01:14:06,042 To jest najlepsza misja w historii. 759 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 - Ten cały sprzęt... - Posłuchaj. 760 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Już dobrze. 761 01:14:15,833 --> 01:14:17,625 Jesteś bliski memu sercu, 762 01:14:17,708 --> 01:14:20,167 ale splamiłeś czterdziestoletnią historię 763 01:14:20,250 --> 01:14:23,708 i dziedzictwo Frontu Wyzwolenia Zwierząt. 764 01:14:23,792 --> 01:14:28,417 Zdradziłeś wspaniałe umysły i wojowników, którzy byli przed tobą. 765 01:14:29,917 --> 01:14:31,458 Nigdy nie tłumacz błędnie. 766 01:14:33,750 --> 01:14:35,458 Tłumaczenie to świętość. 767 01:14:38,542 --> 01:14:39,750 Od tej chwili 768 01:14:41,167 --> 01:14:45,042 nie jesteś już członkiem FWZ. Zostałeś dożywotnio wykluczony. 769 01:14:47,042 --> 01:14:48,042 Wynoś się. 770 01:14:49,458 --> 01:14:50,583 Jednakże... 771 01:14:52,000 --> 01:14:54,917 biorąc pod uwagę, jak kluczowa jest nasza misja, 772 01:14:55,625 --> 01:14:58,458 zwrócimy ci sprzęt po jej zakończeniu. 773 01:14:58,542 --> 01:15:02,000 To będzie twoje ostatnie działanie na rzecz FWZ. 774 01:15:12,500 --> 01:15:13,333 Cholera. 775 01:15:14,458 --> 01:15:15,500 O Boże. 776 01:15:19,375 --> 01:15:20,458 Chcesz? 777 01:15:28,458 --> 01:15:30,375 Poczujesz się lepiej. 778 01:15:48,083 --> 01:15:52,250 Tego miejsca nie da się opisać. 779 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 Wiem. 780 01:16:02,958 --> 01:16:04,917 Są gorsze pomieszczenia. 781 01:16:07,333 --> 01:16:10,917 Lucy Mirando zabroniła mi cię krzywdzić. 782 01:16:11,000 --> 01:16:13,125 Przynajmniej nie tak, żeby było widać. 783 01:16:13,208 --> 01:16:17,292 Chce, żebyś na gali wyglądała doskonale! 784 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Ale... 785 01:16:22,875 --> 01:16:26,917 gdy kobieta upokorzy mężczyznę 786 01:16:27,000 --> 01:16:29,333 przed jego współpracownikami, 787 01:16:29,417 --> 01:16:33,708 zaczyna się on skłaniać ku własnym decyzjom. 788 01:16:39,250 --> 01:16:41,875 To nic takiego. Naprawdę. 789 01:16:41,958 --> 01:16:45,208 Używa się tego na wołowinie. To znaczy na krowach. 790 01:16:46,208 --> 01:16:47,833 Sprawdza się tak marmurkowatość. 791 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 Dobry wieczór, doktorze. Ma pan Okję pod ręką? 792 01:16:56,292 --> 01:16:57,208 Mam! 793 01:16:57,292 --> 01:17:00,708 Nasza cenna księżniczka nalega, żeby z nią porozmawiać. 794 01:17:00,792 --> 01:17:01,708 Że co? 795 01:17:02,292 --> 01:17:05,583 Prosi, żeby unieść jej ucho i umieścić tam słuchawkę. 796 01:17:05,667 --> 01:17:08,042 - Jesteście na głośnomówiącym! - Okja! 797 01:17:08,125 --> 01:17:09,292 Okja! 798 01:17:12,083 --> 01:17:13,250 Okja! Nic ci nie jest? 799 01:17:13,333 --> 01:17:15,542 Okja! Co powiedziałaś? 800 01:17:15,625 --> 01:17:16,875 Nie słyszę cię! 801 01:17:19,583 --> 01:17:21,167 Nic ci nie jest? 802 01:17:32,958 --> 01:17:35,750 POBIERANIE PRÓBEK MIĘSA Z ŻYWYCH SUPERŚWIŃ 803 01:17:43,833 --> 01:17:45,542 Bum! Polędwiczka. 804 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Golonka. 805 01:17:53,833 --> 01:17:57,000 Spokojnie, nie umrzesz. 806 01:17:58,167 --> 01:18:00,458 Pobierzemy tylko troszkę mięsa. 807 01:18:01,792 --> 01:18:05,708 Ja oczywiście nie będę go jadł. 808 01:18:07,042 --> 01:18:08,833 Mamy od tego ludzi. 809 01:18:09,833 --> 01:18:13,292 Bandę tępych pojebów! 810 01:18:18,208 --> 01:18:22,125 Szturchnę cię w pięciu miejscach. 811 01:18:22,667 --> 01:18:26,167 Wybacz, zaboli. 812 01:18:27,792 --> 01:18:29,458 Nie powinno mnie tu być. 813 01:18:34,042 --> 01:18:37,083 Przecież ja kocham zwierzątka. 814 01:18:38,417 --> 01:18:40,625 Wszyscy to wiedzą. 815 01:18:55,833 --> 01:18:56,833 Smaczne. 816 01:18:58,708 --> 01:18:59,958 Zajebiste. 817 01:19:00,042 --> 01:19:04,542 Najlepsze mięso, jakie jadłam. Najlepsze z najlepszych. 818 01:19:10,167 --> 01:19:15,792 Mirando prezentuje wyśmienitą kiełbasę. 819 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 Soczystą jak nigdy przedtem. 820 01:19:19,917 --> 01:19:23,500 Wyjątkowy smak w niskiej cenie! 821 01:19:23,583 --> 01:19:29,000 Wyprodukowana z naturalnie hodowanych superświń klasy A. 822 01:19:29,083 --> 01:19:32,000 Bardzo zdrowe! Spróbujcie! 823 01:19:32,083 --> 01:19:33,250 Różowe fajerwerki. 824 01:19:33,333 --> 01:19:35,417 Lucy się ucieszy, ja dostanę premię. 825 01:19:35,500 --> 01:19:36,708 Co to ma być? 826 01:19:36,792 --> 01:19:40,125 Autograf Lucy. „Projekt Lucy Mirando”. 827 01:19:40,208 --> 01:19:42,125 Ciągle jej mało. 828 01:19:42,875 --> 01:19:45,333 Jak się macie? 829 01:19:45,417 --> 01:19:47,917 Dajcie z tym spokój, wygląda tandetnie. 830 01:19:48,000 --> 01:19:50,167 Nie ruszaj! 831 01:19:50,250 --> 01:19:52,375 Dobrze, saszetka zostanie. 832 01:19:53,042 --> 01:19:56,542 Chyba rozumie trochę angielski. Uważajmy na słowa. 833 01:19:56,625 --> 01:19:59,042 Oczywiście, wszystko gra. 834 01:19:59,125 --> 01:20:01,000 Ale to musisz założyć. 835 01:20:01,583 --> 01:20:05,500 To specjalny wzór, uszyta tylko dla ciebie. 836 01:20:05,583 --> 01:20:08,417 Pani prezes nawet ją podpisała. 837 01:20:09,042 --> 01:20:10,708 Ekstra, co? 838 01:20:11,750 --> 01:20:12,958 Załóżmy ją. 839 01:20:14,000 --> 01:20:15,375 Najpierw chcę zobaczyć Okję. 840 01:20:15,958 --> 01:20:16,958 Mija... 841 01:20:17,542 --> 01:20:19,417 Pomyśl, jakie to będzie dramatyczne. 842 01:20:19,500 --> 01:20:22,417 Ona nawet nie wie, że tu jesteś. 843 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Jeśli wyjdziesz na scenę, nie mówiąc jej, 844 01:20:26,083 --> 01:20:28,125 to będzie wspaniała niespodzianka. 845 01:20:28,625 --> 01:20:30,083 Rozumiesz? Niespodzianka? 846 01:20:30,167 --> 01:20:34,500 Mam to gdzieś. Chcę zobaczyć Okję. Inaczej nici ze współpracy. 847 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 - Mija... - Powiedziała, że nie. 848 01:20:37,125 --> 01:20:40,625 Mija, chyba nie rozumiesz sytuacji. 849 01:20:42,542 --> 01:20:45,417 To my mamy Okję. Jasne? 850 01:20:45,500 --> 01:20:47,792 Wyświadczamy ci przysługę. Rozumiesz? 851 01:20:49,375 --> 01:20:52,375 Chcesz wrócić z nią do domu? 852 01:20:52,958 --> 01:20:54,625 Więc rób, co każemy. 853 01:20:54,708 --> 01:20:58,375 W przeciwnym razie zostanie z niej tyle. 854 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Zakładaj. 855 01:21:03,667 --> 01:21:05,500 Będzie niezła frekwencja. 856 01:21:05,583 --> 01:21:08,292 - Lucy na pewno jest zachwycona. - Mnie to mówisz? 857 01:21:08,375 --> 01:21:11,125 - Jest w centrum uwagi. - Myśli, że to jej pokaz mody. 858 01:21:18,375 --> 01:21:19,375 Mija. 859 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 To ja. 860 01:21:23,708 --> 01:21:24,708 Jay. 861 01:21:36,292 --> 01:21:39,208 PRZEPRASZAM 862 01:21:39,292 --> 01:21:41,167 ZA WSZYSTKO 863 01:21:45,833 --> 01:21:49,417 URATUJEMY JĄ ZE SCENY 864 01:21:54,000 --> 01:21:57,417 GDY TO ZROBIMY, 865 01:21:57,500 --> 01:22:01,583 NIE PATRZ W TYŁ 866 01:22:04,125 --> 01:22:08,375 NA EKRAN ZA PLECAMI 867 01:22:17,375 --> 01:22:19,417 KOCHAMY CIĘ 868 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 NAJLEPSZA SUPERŚWINIA 869 01:23:34,917 --> 01:23:35,917 FWZ 870 01:23:39,542 --> 01:23:42,042 Stary, świetne. Spróbuj. 871 01:23:42,125 --> 01:23:43,458 Naprawdę pyszne. 872 01:23:49,375 --> 01:23:51,625 Dzień dobry. Bardzo dziękuję. 873 01:23:52,958 --> 01:23:55,292 To dla ciebie. 874 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 Dziękuję, Frank. 875 01:23:58,292 --> 01:24:01,000 Dziesięć lat. Wspaniałe osiągnięcie. 876 01:24:01,083 --> 01:24:03,542 Nareszcie zbierzemy owoce. 877 01:24:06,083 --> 01:24:08,792 Spróbuj tego. Są pyszne. 878 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Przepyszne. 879 01:24:20,667 --> 01:24:21,667 Genialne. 880 01:24:28,500 --> 01:24:29,875 SUSZONA SUPERWIEPRZOWINA 881 01:24:34,208 --> 01:24:37,625 Trochę szkoda, że potrzebowaliśmy tylu kłamstewek. 882 01:24:40,250 --> 01:24:45,375 To nie nasza wina, że konsumenci świrują, gdy słyszą o GMO. 883 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 Przepiękne kwiaty. 884 01:24:55,833 --> 01:24:58,417 Jak zwykle masz doskonały gust. 885 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 Nie są ode mnie. 886 01:25:04,833 --> 01:25:07,375 - Nancy je przysłała? - Tak. 887 01:25:07,458 --> 01:25:09,708 I jest tutaj. Nie w Londynie. 888 01:25:10,333 --> 01:25:12,292 Tutaj? W Nowym Jorku? 889 01:25:13,417 --> 01:25:14,708 Jebać Nancy. 890 01:25:15,417 --> 01:25:17,875 - Jest tu już jakiś czas. - Ma się trzymać z dala! 891 01:25:17,958 --> 01:25:19,583 Odstrasza ludzi! 892 01:25:20,167 --> 01:25:21,708 Ciebie też się boją, Lucy. 893 01:25:24,042 --> 01:25:27,375 Ale ona ich przeraża. Przypomina tatę. 894 01:25:36,417 --> 01:25:38,833 To moje dzieło. Mój projekt. 895 01:25:39,500 --> 01:25:42,000 Chce być przy tobie w tym szczególnym dniu. 896 01:25:43,625 --> 01:25:44,792 Obserwuje mnie? 897 01:25:50,625 --> 01:25:52,583 Doktor Johnny nadchodzi! 898 01:25:56,000 --> 01:25:57,292 Tak! 899 01:25:57,375 --> 01:25:58,667 Johnny! 900 01:26:02,208 --> 01:26:03,375 Tak! 901 01:26:06,667 --> 01:26:08,250 Johnny! 902 01:26:11,583 --> 01:26:14,667 Doktor Johnny i jego... 903 01:26:14,750 --> 01:26:17,250 Zaczarowane zwierzęta! 904 01:26:18,417 --> 01:26:22,542 Wszyscy wiedzą, że doktor Johnny nie znosi nudy. 905 01:26:22,625 --> 01:26:24,292 Właśnie! 906 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 - Zrobiłem kiedyś nudny program? - Nie! 907 01:26:30,333 --> 01:26:32,167 Jesteście gotowi? 908 01:26:40,292 --> 01:26:45,958 Dziesięć lat temu 26 rolników z odległych krajów 909 01:26:46,042 --> 01:26:49,042 otrzymało magiczne superświnki. 910 01:26:49,958 --> 01:26:53,458 W tym roku poznałem ich, 911 01:26:53,542 --> 01:26:57,083 by zdecydować, którą superświnię zaprosimy 912 01:26:57,167 --> 01:26:59,167 na tę wspaniałą ceremonię. 913 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Jesteście gotowi, by poznać zwycięzcę? 914 01:27:04,333 --> 01:27:06,375 Tak! 915 01:27:06,458 --> 01:27:10,000 Najlepszą superświnię na tej planecie? 916 01:27:10,083 --> 01:27:11,667 Tak! 917 01:27:12,208 --> 01:27:16,750 Gotowi? 918 01:27:17,333 --> 01:27:20,000 Najpierw musicie poznać kogoś innego. 919 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Zawsze tak jest. 920 01:27:21,958 --> 01:27:24,042 Najpierw obstawa, a potem gwiazda. 921 01:27:24,958 --> 01:27:26,833 Żartuję. 922 01:27:28,958 --> 01:27:31,417 To wspaniała młoda kobieta, 923 01:27:32,250 --> 01:27:37,375 mózg całego projektu! 924 01:27:38,708 --> 01:27:42,458 Panie i panowie, powitajmy owacją 925 01:27:42,542 --> 01:27:45,208 jedyną i niepowtarzalną 926 01:27:45,292 --> 01:27:48,250 Lucy Mirando! 927 01:28:00,208 --> 01:28:02,792 „Lucy Mirando!” 928 01:28:04,583 --> 01:28:05,667 Jebany kretyn. 929 01:28:06,333 --> 01:28:08,208 Wyglądasz nieziemsko! 930 01:28:11,833 --> 01:28:12,958 Johnny. 931 01:28:13,042 --> 01:28:17,083 Stąpasz po cienkim lodzie, uważaj, żebyś się nie skąpał. 932 01:28:17,167 --> 01:28:20,667 Nie martwcie się, nie zanudzę was korporacyjną przemową 933 01:28:20,750 --> 01:28:22,667 w stylu mojej siostry. 934 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 To ona! 935 01:28:25,083 --> 01:28:26,833 Cześć, Lucy! 936 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Kochamy cię! 937 01:28:30,417 --> 01:28:35,583 Przedstawię wam prawdziwą gwiazdę. 938 01:28:36,292 --> 01:28:40,667 Pewnie już widzieliście na YouTubie, jak wpadła w szał zakupów 939 01:28:40,750 --> 01:28:43,583 w centrum handlowym w Seulu. 940 01:28:43,667 --> 01:28:47,708 Powitajmy naszą niezwykłą dziewczynkę. 941 01:28:47,792 --> 01:28:51,542 Córkę rolnika, który wyhodował naszą ukochaną świnkę 942 01:28:51,625 --> 01:28:54,625 pośród pięknej, dzikiej natury. 943 01:28:55,208 --> 01:28:59,208 Przybyła z dalekiego kraju, gdzie nie bała się dosiadać świń! 944 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 Powitajmy... 945 01:29:01,458 --> 01:29:02,458 Miję! 946 01:29:12,958 --> 01:29:17,333 A oto ona! Nasza najwspanialsza superświnia! 947 01:29:17,417 --> 01:29:18,875 Okja! 948 01:30:22,042 --> 01:30:23,792 Okja! 949 01:30:27,708 --> 01:30:29,792 Zabierzcie ją ze sceny! 950 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Okja! 951 01:30:38,417 --> 01:30:40,083 Dajesz. Teraz. 952 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Jasne. Jest i Johnny! 953 01:30:42,375 --> 01:30:45,042 UWAGA! DRASTYCZNE SCENY 954 01:30:48,167 --> 01:30:49,625 Mija! 955 01:30:51,583 --> 01:30:52,875 Nie patrz za siebie. 956 01:30:57,458 --> 01:30:58,667 Patrz na mnie. 957 01:30:59,583 --> 01:31:03,083 Wyłączcie to! Wyłączcie ekran! 958 01:31:03,167 --> 01:31:05,833 Przecież ja kocham zwierzątka. 959 01:31:07,833 --> 01:31:08,708 Wyłączcie to! 960 01:31:13,458 --> 01:31:14,292 Teraz! 961 01:31:21,708 --> 01:31:24,417 Nie, nie! 962 01:31:27,500 --> 01:31:32,750 Obiecuję... Wyciągnę wnioski... 963 01:31:32,833 --> 01:31:33,875 z tej sytuacji... 964 01:31:38,250 --> 01:31:40,292 Więcej szczegółów i dowodów 965 01:31:40,375 --> 01:31:43,500 ich zbrodni przeciwko ludziom i zwierzętom 966 01:31:43,583 --> 01:31:47,000 znajdziecie na YouTubie, wyszukując „Mirando ma przejebane”. 967 01:31:47,083 --> 01:31:49,667 Zapraszamy do serwisu YouTube. 968 01:31:49,750 --> 01:31:55,250 Wyszukajcie „Mirando ma P-R-Z-E-J-E-B-A-N-E”. 969 01:31:55,958 --> 01:31:56,958 Przejebane! 970 01:32:09,208 --> 01:32:11,000 Chyba nie mamy wyboru, Nancy. 971 01:32:11,958 --> 01:32:13,208 Musisz do nich wyjść. 972 01:32:14,875 --> 01:32:16,083 Co ty nie powiesz. 973 01:32:19,583 --> 01:32:21,083 Porażka na całej linii. 974 01:32:22,458 --> 01:32:24,375 Wezwijmy prywatną ochronę. 975 01:32:26,042 --> 01:32:27,000 Czarną Kredę. 976 01:32:27,083 --> 01:32:29,125 Mamy dobre układy z policją? 977 01:32:29,208 --> 01:32:30,500 Doskonałe. 978 01:32:30,583 --> 01:32:32,000 Współpracujemy. 979 01:32:38,250 --> 01:32:39,500 Okja! Nie! 980 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Czarna Kreda! 981 01:33:47,792 --> 01:33:49,875 - Biegiem! - W porządku? 982 01:33:52,750 --> 01:33:55,083 - Blondyn, ruchy! - Biegiem! 983 01:33:57,083 --> 01:33:58,167 Tutaj. 984 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Dalej, Ruda. 985 01:34:01,542 --> 01:34:02,542 Ruchy! 986 01:34:05,042 --> 01:34:06,667 - Gdzie ciężarówka? - W prawo! 987 01:34:06,750 --> 01:34:08,417 Jest ich więcej! Szybko! 988 01:34:08,792 --> 01:34:09,875 Zdjąć ich! 989 01:34:27,125 --> 01:34:29,000 Ruchy! 990 01:34:30,125 --> 01:34:31,125 Dalej! 991 01:35:59,375 --> 01:36:03,625 Powodzenia z tym bałaganem, siostrzyczko. 992 01:36:06,292 --> 01:36:09,833 Najwyraźniej zapomniałaś, jaki z ciebie nieudacznik. 993 01:36:24,125 --> 01:36:26,958 Jasne, tatko był okropnym człowiekiem. 994 01:36:28,292 --> 01:36:29,625 Najgorszym. 995 01:36:31,875 --> 01:36:35,042 Ale na biznesie znał się jak nikt. 996 01:36:41,333 --> 01:36:43,917 Nie martw się o mowę z przeprosinami. 997 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Będę udawała, że jestem tobą. 998 01:36:47,792 --> 01:36:48,792 No i policja. 999 01:36:49,458 --> 01:36:52,125 Powiem naszym prawnikom, 1000 01:36:52,208 --> 01:36:54,333 żeby nie udzielali ci pomocy. 1001 01:36:54,417 --> 01:36:55,417 Frank. 1002 01:36:58,292 --> 01:37:01,875 - Żadnych opóźnień w planie dystrybucji. - Doskonale. 1003 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 Wywal to marketingowe gówno Lucy. 1004 01:37:05,083 --> 01:37:08,875 - Przekaż wszystkim, natychmiast. - Oczywiście. 1005 01:37:08,958 --> 01:37:11,417 Mamy już zgodę Agencji Żywności i Leków? 1006 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Owszem. Nie wiem tylko, jak po dzisiejszym zareagują konsumenci. 1007 01:37:15,417 --> 01:37:17,042 Jeśli będzie tanio, zjedzą. 1008 01:37:17,125 --> 01:37:19,792 Gwarantuję wysokie wyniki sprzedaży. 1009 01:37:20,375 --> 01:37:22,875 Zgodnie z ustaleniami zamknij laboratorium. 1010 01:37:22,958 --> 01:37:25,417 Wytwórnię odwiedzimy później. 1011 01:37:25,500 --> 01:37:27,583 Sprowadź zarząd, tych na urlopach też. 1012 01:37:27,667 --> 01:37:29,250 Wszystkie świnie do uboju. 1013 01:37:29,750 --> 01:37:33,458 - Nawet najlepsza? - Każda. 1014 01:37:44,167 --> 01:37:45,917 - W porządku? - K... 1015 01:37:47,208 --> 01:37:48,458 Co ty tu robisz? 1016 01:37:49,500 --> 01:37:52,708 TŁUMACZENIE TO ŚWIĘTOŚĆ 1017 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Okja... 1018 01:37:57,458 --> 01:37:58,667 Musimy się spieszyć. 1019 01:38:04,417 --> 01:38:06,417 Wolałbym, żebyś odbierała, 1020 01:38:06,500 --> 01:38:08,708 jak do ciebie dzwonię. 1021 01:38:08,792 --> 01:38:11,958 Mój przyjaciel jest w stanie krytycznym. 1022 01:38:13,917 --> 01:38:16,583 Co? Masz jakieś kwalifikacje? Wiesz, co robisz? 1023 01:38:17,542 --> 01:38:19,917 On się wykrwawia! Wiesz, co robisz? 1024 01:38:38,125 --> 01:38:40,917 Nic ci nie jest, Mija? 1025 01:38:49,000 --> 01:38:50,667 Chce wiedzieć, dokąd jedziemy. 1026 01:38:54,875 --> 01:38:55,958 Jedziemy do Okji. 1027 01:38:59,708 --> 01:39:03,708 Powinnaś wiedzieć, że sytuacja wygląda nieciekawie. 1028 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 To znaczy? 1029 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Nie ma innego sposobu. 1030 01:39:14,708 --> 01:39:16,333 Szkoda, że musisz to zobaczyć. 1031 01:39:16,417 --> 01:39:18,375 Powiedzcie mi, gdzie jest! 1032 01:39:25,750 --> 01:39:28,125 Będzie nam potrzebna twoja pomoc. Mija... 1033 01:39:47,125 --> 01:39:48,542 Okja. 1034 01:39:48,625 --> 01:39:49,792 Zaczekaj! 1035 01:39:54,708 --> 01:39:56,458 Okja! 1036 01:40:11,583 --> 01:40:14,792 Uwaga, uwaga. Wtargnięcie do sektora A-24! 1037 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 No chodź. 1038 01:40:16,625 --> 01:40:17,667 Przepraszam. 1039 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 Nie umrzesz od tego. Stracisz tylko przytomność. 1040 01:40:21,333 --> 01:40:24,250 Nic ci nie będzie. 1041 01:40:25,292 --> 01:40:28,833 Czarna Kreda przyjedzie za sześć minut i 45 sekund! 1042 01:40:30,208 --> 01:40:31,833 To nasza ostatnia szansa. 1043 01:40:41,042 --> 01:40:43,458 Okja! 1044 01:40:45,083 --> 01:40:46,167 Okja! 1045 01:40:54,250 --> 01:40:56,333 Nie! Nie wchodź tam! 1046 01:43:02,000 --> 01:43:03,042 Okja. 1047 01:43:05,833 --> 01:43:06,833 Okja! 1048 01:43:07,500 --> 01:43:08,583 Nie! 1049 01:43:15,833 --> 01:43:17,917 - Okja... - Zaczekaj. 1050 01:43:24,042 --> 01:43:26,000 - To przyczyna alarmu? - Tak. 1051 01:43:26,083 --> 01:43:29,208 Dziwi mnie, że ochrona pozwoliła, by banda chuliganów 1052 01:43:29,292 --> 01:43:31,208 zakłóciła produkcję. 1053 01:43:31,292 --> 01:43:35,625 To się nie powtórzy. Oddział Czarnej Kredy przybył na czas. 1054 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 - Posłuchajcie... - Nie dotykajcie jej! 1055 01:43:37,917 --> 01:43:40,667 - Proszę odłożyć broń! - Stop przemocy! 1056 01:43:40,750 --> 01:43:41,917 - Bez przemocy! - Już. 1057 01:43:42,000 --> 01:43:45,500 To ta pupilka Lucy, która „dosiadała świń”? 1058 01:43:45,583 --> 01:43:49,875 Owszem. Razem z naszą najlepszą superświnią. 1059 01:43:49,958 --> 01:43:51,292 I o co takie halo? 1060 01:43:52,208 --> 01:43:53,708 Czemu to jeszcze żyje? 1061 01:43:54,375 --> 01:43:56,042 Dlaczego chcecie zabić Okję? 1062 01:43:57,333 --> 01:43:58,958 Sprzedajemy tylko martwe. 1063 01:44:00,833 --> 01:44:03,917 Chcę wrócić do domu z Okją. 1064 01:44:04,000 --> 01:44:06,583 Nie, ona należy do mnie. 1065 01:44:07,125 --> 01:44:10,042 - Jebana psychopatka. - Powinna się pani wstydzić. 1066 01:44:10,125 --> 01:44:15,167 Spierdalaj. Jesteśmy dumnymi, ciężko pracującymi ludźmi biznesu. 1067 01:44:15,250 --> 01:44:18,208 Robimy interesy, a to jeden z nich. 1068 01:44:19,000 --> 01:44:22,125 Oto polędwica do najbardziej wyszukanych restauracji. 1069 01:44:22,208 --> 01:44:25,417 Meksykanie uwielbiają nóżki. No wiem. Bądź tu mądry. 1070 01:44:25,500 --> 01:44:31,083 My uwielbiamy ryje i odbyty w hot dogach, równie amerykańskich jak szarlotka. 1071 01:44:31,167 --> 01:44:34,500 Wszystko jest jadalne. Tylko tego kwiku nie trawię. 1072 01:44:36,792 --> 01:44:40,000 - Jesteś tą drugą Mirando? - A ty to kto? 1073 01:44:41,125 --> 01:44:43,583 - Proszę wypuścić Miję i Okję. - Bo co? 1074 01:44:44,792 --> 01:44:46,625 Bo już masz forsy jak lodu. 1075 01:44:47,125 --> 01:44:49,667 - Proszę. - To interesy. 1076 01:44:49,750 --> 01:44:53,667 Nancy! Wszystkie stworzenia są mi drogie, 1077 01:44:53,750 --> 01:44:56,583 ale ty sama prosisz się o to, by zostać wyjątkiem. 1078 01:44:57,083 --> 01:44:58,083 Mija! 1079 01:44:59,167 --> 01:45:00,167 Dobra. 1080 01:45:05,750 --> 01:45:06,917 Proszę zaczekać! 1081 01:45:18,625 --> 01:45:21,750 Chcę odkupić Okję. Żywą. 1082 01:46:00,042 --> 01:46:01,292 Dobrze. 1083 01:46:02,833 --> 01:46:04,208 Umowa stoi. 1084 01:46:04,292 --> 01:46:06,125 To jest warte kupę forsy. 1085 01:46:06,208 --> 01:46:09,250 Zabierzcie klientkę i jej zakup bezpiecznie do domu. 1086 01:46:09,333 --> 01:46:13,333 Nasza pierwsza sprzedana superświnia. Interesy z tobą to przyjemność. 1087 01:49:48,208 --> 01:49:49,583 Dużo nazbierałaś? 1088 01:49:49,667 --> 01:49:50,667 Tak. 1089 01:49:55,542 --> 01:49:57,125 Nie strasz kurczaków. 1090 01:59:24,333 --> 01:59:27,250 To będzie coś wielkiego. Rekord. 1091 01:59:28,458 --> 01:59:31,375 Sporo ludzi przyleci ze Środkowego Zachodu i z Kanady. 1092 01:59:31,458 --> 01:59:32,458 Świetnie. 1093 01:59:33,708 --> 01:59:35,375 Przedstawię ci nowego członka. 1094 01:59:35,458 --> 01:59:36,292 Hej. 1095 01:59:38,708 --> 01:59:41,917 Prowadzi stronę Mirandomaprzejebane.com. Przyleciał z Seulu. 1096 01:59:42,000 --> 01:59:43,833 - Jak masz na imię? - Ruda. 1097 01:59:43,917 --> 01:59:46,042 To przez kolor włosów? 1098 01:59:46,125 --> 01:59:48,833 Nie zaczepiaj jej. 1099 01:59:51,208 --> 01:59:52,208 Gaduła z niego. 1100 01:59:52,292 --> 01:59:54,333 Czyli będą tam szychy z Mirando. 1101 01:59:54,875 --> 01:59:57,083 - Oczywiście. - Mirandomaprzejebane.com. 1102 01:59:57,167 --> 01:59:59,292 W tym Nancy Mirando. 1103 02:00:08,792 --> 02:00:09,792 To tu. 1104 02:00:15,958 --> 02:00:17,875 Napisy: Konrad Szabowicz