NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Takk. For et flott publikum!
Velkommen til åpningen min!
Mitt navn er Lucy. Lucy Mirando, fra Mirando Corporation.
Velkommen til min bestefars gamle fabrikk.
Jeg vet, alle vet, at bestefar Mirando var en fryktelig mann.
Vi kjenner til grusomhetene han begikk på dette stedet.
Vi vet at veggene er tilsmusset av hederlige arbeideres blod.
Men i dag tar jeg tilbake dette stedet...
...for å fortelle dere en vakker historie.
Nå er de råtne direktørene borte.
GENERASJONSSKIFTE
Det er en ny tid i Mirando, med meg, og med nye kjerneverdier: miljø og liv.
Flott.
Mye morsommere enn forrige direktør.
Tidligere direktør Nancy er søsteren min, men... vi er svært ulike.
Vi har ulike væremåter og ulik forretningsetikk.
Hun vet ingenting om mennesker, har ingen visjon utover neste runde golf.
Verdens befolkning er sju milliarder.
805 millioner mennesker kjemper mot sult hver dag,
inkludert 30 millioner her i USA.
Verden går tom for mat, og vi snakker ikke om det.
Vi trengte et mirakel.
Så fikk vi et.
Hils på en supergrisunge.
Dette vakre, spesielle vesle dyret ble mirakuløst oppdaget på en gård i Chile.
Vi brakte den dyrebare jenta til Mirando-ranchen i Arizona.
Forskerne våre har tatt seg kjærlig av henne siden da,
observert og gjennomført studier.
Og vi har lykkes med å reprodusere 26 mirakelgriseunger
gjennom frivillig, naturlig paring.
MILJØVENNLIG - NATURLIG - GMO-FRI
Det finnes ikke noe lignende i verden.
I forrige uke sendte vi de 26 supergrisungene
til de 26 landene med Mirando-kontorer.
De ble gitt til høyt ansette lokale bønder.
Jeg har bedt alle bøndene oppfostre sin spesielle gjest,
i tråd med tradisjonelle teknikker i deres respektive kulturer.
Toppforskerne mine ved Mirando-kontorene
vil gi all nødvendig bistand.
Disse smågrisene vil gi opphav til en helt ny art!
Mamma Jords gave.
En revolusjon i husdyrindustrien.
Og nå har vi en konkurranse!
En lokal bonde vil oppfostre den største, vakreste og mest spesielle.
Den perfekte supergris! Men hvem blir det?
Jeg er ingen ekspert, men jeg kjenner en som er det.
Den populære TV-zoologen og veterinæren,
og Mirando Corporations nye ansikt:
dr. Johnny Wilcox!
Hvem sa at en genial forsker ikke kan være morsom?
VELDIG SUNN!
Alle får lyst til å spise ham opp.
Når konkurransen når høydepunktet,
skal dr. Johnny kåre vinneren i en direktesendt episode av Magical Animals
her i New York!
Og det er da vi vil vise frem supergrisene for resten av verden!
Hvor lenge må vi vente?
Når får vi se den store grisen med våre egne øyne?
Ti år.
Ti år?
Herregud, jeg er død før den tid.
Supergrisene våre blir ikke bare store og vakre,
de vil utgjøre en minimal miljøbelastning,
spise mindre fôr og produsere mindre avføring.
Og viktigst av alt:
De må smake jævlig godt.
TI ÅR SENERE LANGT UNNA NEW YORK
Det gjør ikke vondt. Stå stille.
Det går bra.
Ikke for hardt!
De er ikke modne ennå.
Du har fått mange alt!
Okja!
Hva driver du med?
Det er mange fisker her!
Jeg vil ha fiskegryte i dag!
Hva? Nå?
Nå igjen?
Mija!
Er hun ikke her?
Mija!
Hvor har hun gjort av seg?
Mija Joo fra 37-1, Sanyang!
Kom straks hjem til middag. Mija!
Kom fort hjem. Bestefar er skrubbsulten!
Ikke vær redd. Det er en snarvei.
Nei! Gå opp igjen!
Hvor er du?
Mundo fra kontoret kommer på besøk.
Mundo?
For å hente pengene for Okja?
Jeg har allerede sendt dem pengene.
Så Okja er vår nå, ikke sant?
Selvsagt.
Så hvorfor kommer han? Papirarbeid?
De sa det skulle sendes fotball.
Det var som...
Flott. Nå kan vi kjøpe ny TV.
Denne funker fortsatt.
Gjerrigknark...
SUPERGRIS-PROSJEKTET
LOKAL BONDE-SERTIFIKAT
Velkommen. Tøff klatretur?
God ettermiddag.
Her, ta litt vann.
Jeg trodde det kom flere av dere.
De er bak meg.
Alltid kontroll på tannhygienen hennes.
Vent, slipp meg ut, Okja.
Mundo?
Hallo, Mundo.
-Har du pusset dine egne tenner? -Ja.
Å... Retina-skjerm!
Hent den svarte boksen.
Spiser og bæsjer Okja godt?
Hun har høy metabolisme.
Ja. Tallene viser det.
Faen ta!
Jeg er fremme!
Ja vel!
Jeg er fremme, for helvete!
Han er den fyren! Fra TV, ikke sant?
Ja.
Hva heter det? Animal Magic!
Han er "veldig sunn"-fyren!
Alle de andre supergrisene var på flatmark, tilgjengelige med bil.
Den i Japan var fem minutter fra flyplassen.
Du måtte visst spare den jævla fjell-supergrisen
til slutt, fordi du visste at turen ville irritere meg.
Og vet du hva? Jeg er irritert.
Han ser akkurat ut som på TV.
Flott.
Kan noen...
Kan noen skaffe meg litt vann?
Siden jeg skal filmes for TV, for faen!
Uten kullsyre. Jeg vil ikke rape under sending.
Gi ham litt vann.
Jeg tror ikke de har kullsyrevann her.
Unnskyld meg.
Om du ikke har noe imot det. Dr. Johnny er litt tørst.
Takk.
Her er vannet ditt.
Vent, det der er mitt...
Hei, Okja.
Det går bra. Kom ut.
Sånn, ja... Veldig bra.
Så film meg, for faen, Jennifer!
-Man kan ikke spille slike følelser. -Film ham.
Finn frem uniformen hans. Fort.
De filmer!
Ta bagen hans. Kom igjen.
Sånn, ja. Mundo?
Mundo, ut av bildet, takk. Sånn, ja.
Ta hatten hans. Ser bra ut, dr. Johnny.
Sånn, ja. Alt er bra.
Mundo, ut av bildet. Takk.
Og... gå.
For ti år siden fikk 26 lokale bønder fra 26 land
hver sin supergrisunge. I år har jeg reist til...
-Hva sier han? -Vet ikke.
...hver av gårdene for å avgjøre hvem som skal bes til Beste supergris-festivalen
i New York, der den skal vises frem for hele verden.
Du har gjort en utrolig jobb.
Takk.
Over til den gamle mannen!
-Over til Johnny. -Johnny!
Jeg har alltid vært fascinert av Okja og de månedlige helserapportene hennes.
Jeg har kjent henne gjennom tall, tabeller og bilder,
men å se henne her i dag
og studere henne med mine egne øyne og hender,
er enda mer forbløffende.
Der har vi det. Øyeblikket med gjensidig tillit
mellom Mirandos egen dr. Johnny og den lokale bonden.
Hun er virkelig enestående.
Hvordan klarte du det? Hvilke metoder brukte du?
Han lot henne bare løpe rundt.
"Lot henne løpe rundt!" Fascinerende!
SUPERGRIS-PROSJEKTET
Vis båndet for kamera, Jennifer, og gå...
-Klar for festivalen i New York? -New York?
Veldig sunn.
Et bånd til, takk.
Et spesielt bånd til en spesiell ung dame,
som sikkert hjalp til med å oppfostre supergrisen på sin spesielle måte.
Og kutt. Få noen bilder av grisen!
Her. Autograf, er du snill.
Jeg er visst fortsatt populær i Korea.
Ungdommen hjemme setter ikke pris på meg lenger.
Men her...
Beklager om jeg var gretten da jeg kom.
Men å være TV-programleder kan være stressende.
Jeg må alltid være "på"...
...nå som jeg er Mirando Corporations ansikt utad.
Hvem skulle trodd det?
Mija. La oss besøke foreldrene dine.
Nå? Jeg vil se på dette.
De kommer til å holde på i hele dag.
Foreldrene dine viste seg for meg i en drøm i natt og sa at de savner deg.
Kom.
Takk.
Kom nå.
Det tar ikke lang tid.
Hvem savner du mest?
Mor eller far?
Jeg husker ikke...
...ansiktene deres...
Det er så mange år siden.
Bare oss to i fjellet.
Ikke to. Tre.
Å, ja. Tre.
Oss tre.
Okja også.
Den vesle feitingen vår!
Hva er det?
Dette er...
...en gullgris.
Hundre prosent rent gull.
Før i tiden
ga de gamle en gullgris til døtrene sine i bryllupsgave.
Mija, den er din nå.
Ta den.
Hvorfor nå?
Tja, du skal ikke gifte deg nå...
...men...
...Okja skal reise langt vekk...
...så du kan få denne gullgrisen i stedet.
Hva?
Grisekonkurransen er snart over.
Så de tar alle grisene tilbake til selskapet.
Men Okja er vår.
Vi kjøpte henne av dem.
Du sendte dem pengene!
Faktisk så...
...lot de meg ikke kjøpe Okja.
Så jeg kjøpte gullgrisen til deg i stedet.
Hva prater du om?
Hørte dere det?
Datteren deres hever stemmen til meg nå.
Mija.
De sa at Okja ble kåret til den beste grisen.
De har planer for henne i Amerika.
Amerika?
Hun skal tilbringe natten i Mirando-bygget i Seoul.
Og i morgen sendes hun med fly til Amerika.
Hun er kjendis nå!
Mija.
For å være ærlig...
...så er du snart en voksen kvinne nå.
Jeg liker ikke at du leker med den grisen dagen lang.
Du burde dra til byen, treffe en gutt og...
Okja.
Du må være sulten.
Jeg har laget favoritten din, kyllinggryte.
Vask deg nå, så vi kan spise.
Jeg tok i litt av hvert.
Alt som er bra for deg.
Hvor skal du hen?
Til Seoul.
Hva?
Jeg skal hente Okja hjem.
Er du gal?
Seoul? Midt på natten?
Du har ingen penger å reise til Seoul for.
Stopp! Det er farlig. Ikke rør deg!
Herregud...
Du kommer til å skade deg!
Hvor har du tenkt deg?
Du går ingen steder!
Stopp!
Bog! Kam! Ribbe! Skank!
Skjønner?
Det er det som vil skje med henne.
Det er skjebnen hennes!
Skjebnen!
Mija.
Mija!
Unnskyld meg!
Jeg er her for Okja!
Bruk telefonen.
Kan du komme til lobbyen?
Nei, ei jente ber meg åpne.
Si navnet på den du vil snakke med.
M-U-N-D-O.
Vennligst snakk tydeligere.
Du kan ikke bare sende folk opp hit.
Kontroller disse folkene, ok?
M-U-N-D-O!
Unnskyld meg! Hei!
Unnskyld meg!
Hva i...
Din lille drittunge! Hei!
Mundo!
MIRANDO SUPERGRIS
Hei!
Din lille drittunge!
-Bli hvor du er! -Hei! Stopp!
Bare åpne døren!
Åpne døren så vi kan snakke sammen.
Hei!
Åpne den fordømte døren.
Okja.
Kom igjen. Ikke ta flere bilder. Dette er hemmeligstemplet.
Det er direkte ordre fra hovedkontoret i Amerika.
Ingen bilder!
Jeg vil ikke se noe på Instagram eller Facebook. Ok?
Okja! Jeg er her! Okja!
La oss snakke sammen! Hvor skal du?
Vent! Nei, stopp!
Se så høy bilen er! Ikke sant?
Er du ny her?
Tilkall politiet!
Vent! Stopp! Helvete heller!
Hva står det? Fire komma to...
Den er vel ikke høyere enn 4,2 meter? Er den det?
Har du førerkort for denne?
Kommersielt førerkort?
Vent! Hei! Kom igjen! Nei!
Hva nå? Hva er den lyden?
Hva er det?
Hva i helvete?
Hyggelig å hilse på deg.
Vi er ikke terrorister!
Hva?
Vi liker ikke vold!
Vi vil ikke skade dere!
Stopp... stopp bilen!
Hva i helvete er det han sier?
Stopp...
Bare samarbeid.
Hva?
-Hei. -Hei.
-Hva skjer? -Her borte!
Gamle mann! Sikkerhet!
Jeg tror ikke han skjønner!
Setebelte!
Ta på deg setebeltet!
For nå kommer vi.
Men vi skal ikke gjøre dere noe. Det går bra. Ja? Ok.
Ingen kompromisser!
Opp med hendene!
-Vi kommer i fred! Slipp den! -Unna!
Hallo? Politiet?
Terrorister! Det er terrorister her!
Hva er det han skriver?
Synes du dette er morsomt?
Den er ikke min. Den er selskapets eiendom.
Følg meg!
Hold henne!
Nei, nei!
-Hei! -Stopp!
Ta henne!
Alle inn i bilen!
De drar! Start bilen! Fort!
-Faen heller. -Hva er det?
Hva bryr det meg? Jeg skal vekk fra dette hølet uansett.
Vet du hva?
Jeg har kommersielt førerkort, men ikke yrkesskadeforsikring.
Forsikring? Vil du ha forsikring?
Så vis selskapet litt lojalitet!
Slik ser lojalitet til selskapet ut!
Denne veien!
Gå!
Beklager!
Se opp!
Pass dere!
"DFF"?
"Dyrenes frigjøringsfront."
Dyrenes frigjøringsfront?
Vi er snille. På din side.
Dere!
Unnskyld at vi skadet dere. Det var ikke meningen.
-Denne veien! -Forsiktig!
Hvor er du?
Jeg også!
Der!
Bakdøren! Til bakdøren!
Hei!
Fortsett! Fortsett!
Stopp!
Mija! Nei!
Ikke gjør det!
Slutt å gni!
Han har en drittdag.
Det er flott.
Og miljøvennlig, ikke sant?
Hei, vennen, det er meg.
Hva slags kroppsvask har vi?
Fruity Lucy Lemon?
Fordi jenta kom, så jeg holder teamet orientert.
-Det høres ekkelt ut. -Nei.
Det er ikke... Det er stemmen min.
Jeg heter Jay.
Han heter Jay.
Jeg heter K.
Jeg er Rød.
-Sølv. -Jeg er Blond.
Jeg heter Mija. Dette er Okja.
Vi er dyreelskere.
Vi redder dyr fra slakterier, dyrehager, laboratorier.
Vi river ned bur og setter dem fri.
Det var derfor vi reddet Okja.
Tusen takk.
I 40 år har gruppen vår frigjort dyr fra mishandling.
-Var det alt? -Ja.
Fortsett.
-Det er viktig at hun får med seg alt. -Ja. Det var alt.
Vi påfører økonomisk skade på dem som tjener på deres lidelser.
Vi avslører grusomhetene for offentligheten.
Og vi skader aldri noen, verken mennesker eller ikke-mennesker.
Vår læresetning gjennom 40 år.
Vi...
...kjemper mot folk som skader dyr...
-Hva var det andre du sa? -Vi avslører grusomhetene...
TIL ALLE BUR ER TOMME
-Går det bra, Sølv? -Ja da.
-Går det bra? -Ja.
-Har han fortsatt ikke spist noe? -Nei, han...
...prøver å etterlate minst mulig avtrykk på miljøet.
All matproduksjon er utbyttende.
Spis denne.
Det er bare en tomat.
Modnet i etylengass. Fraktet i lastebiler.
Jeg beundrer overbevisningen din, men blekheten din bekymrer meg.
Hvor lenge har du levd sammen med Okja?
Siden hun var fire.
Vet du hvor de skulle ta henne med?
Til Amerika. Til konkurransen om beste supergris.
Ja. Men de skulle ta henne med et annet sted først.
Egentlig skulle de ta med Okja hit.
Dette underjordiske laboratoriet i Paramus i New Jersey.
Dette er bygningen der Okja ble skapt.
Hun tror at hun ble født i Arizona og moren i Chile.
Mija. Alt du tror du vet om Okja, er løgn.
Okja ble skapt i denne laben. Den såkalte moren hennes også.
Det er her Mirando eksperimenterer på de genetisk muterte dyrene.
Fordi genetisk mutasjon er for farlig,
forkler Mirando det som naturlig, trygt og GMO-fritt.
Det er ren svindel.
Millioner GM-griser står i kø for slakteriene.
Dere og de andre bøndene er bare et reklame-knep for dem.
Bare en idyllisk bakgrunn.
Reklame.
Mirando vet at forbrukerne vil avsky tanken på å spise mutert GM-mat.
For ti år siden gikk sjefen deres, Lucy Mirando,
inn i laben og lette blant vanskapningene for å finne de 26 peneste,
som din Okja.
Og så sendte hun dem ut i verden med en stor fanfare.
De har avlet opp grisene,
og snart vil butikkene være fulle av kjøttet og organene deres.
Hundemat, pølser, bacon og jerky...
Planen vår er å stanse prosjektet deres.
Men for å gjøre det trenger vi et videoopptak fra laben
som viser den fryktelige mishandlingen av dyrene.
Og det er et problem. Sikkerheten er ugjennomtrengelig.
Men det finnes en løsning.
Vi gjør det bare dersom du sier ja.
Hvis den jenta ikke sier ja, så skal vi bare gi opp?
Er det det du sier? For vi har reist halve verden rundt for dette.
-Vi burde gjøre dette nå. -Ikke vær så egoistisk.
Dette handler ikke om oss, og hun er Okjas familie.
Selvsagt trenger vi hennes samtykke.
Jeg vil ikke tvinge et oppdrag på henne uten samtykke.
Som medlemmer av DFF må vi leve opp til læresetningen.
Skal vi avbryte fordi en fyr skrev en jævla læresetning på 70-tallet?
-Er det det du sier? -Tradisjoner gjør ikke en bevegelse sterk.
Vi gjør en bevegelse sterk.
Hvis du føler det sånn, slutt å kalle deg DFF og kom deg ut.
For å avsløre Mirando trenger vi en video fra laben.
Det er her Okja kommer inn i bildet.
Mirando-forskerne vil utføre tester på henne i laben.
Stjerne-supergrisen. Derfor har vi laget denne.
Den er helt lik den svarte boksen på øret hennes, ikke sant?
Men denne kan sende en video til oss fra innsiden av laben.
Okja vil bli et skjult kamera.
Hei, kompis.
Hei.
Beklager, men det var planen.
Redde Okja, bytte ut den svarte boksen og la Mirando få tak i Okja igjen.
Vil dere sende Okja til Amerika? Til det laboratoriet?
Ja. Men ikke vær redd. De vil ikke våge å skade henne.
Hun må være perfekt til skjønnhetskonkurransen.
De testene de utfører på henne, må være harmløse.
Vi har en detaljert plan for å redde henne fra arrangementet i New York.
Vi lover å bringe henne tilbake til deg.
Hvis vi lykkes, kan vi stanse Mirando for godt.
Og vi vil redde millioner av supergriser som Okja fra døden.
Men vi gjør det ikke uten at du sier ja.
Hvis du ikke vil, gjør vi det ikke.
Hva velger du?
-Ta Okja tilbake til fjellet. -Hun samtykker.
-Tusen takk. -Dette er et stort sprang for dyre-heten.
Takk.
Det er en Ziploc-pose.
-Vannet er ikke så ille. -Det blir flott!
Flytt dere! Jeg skal gjøre det! Herregud, jeg skal gjøre det!
Gå, gå.
Hei!
Okja, vi ses i New York.
Til vi møtes igjen.
Mija! Prøv å lære engelsk. Det åpner nye dører!
Hei, vent!
Hei!
Ta ham!
Han hoppet! Hvordan gjorde han det?
Hei. Det er farlig.
Kom ut derfra.
Kom ut!
-Tuller du? -Den skulle være tett.
Du er en jævla vits.
-Jævlig god plan. -Det er en Ziploc-pose.
-Særlig. -Den skulle være tett.
Seriøst?
-Går det bra? -Ja.
I går kveld i Sør-Korea
sikret Mirandos ansatte supergrisen da ei ung jente
prøvde å stanse dem.
Hendelsene begynte tidligere på dagen
med et velorganisert grise-nappingsforsøk fra Dyrenes frigjøringsfront.
Ingen grunn til bekymring. DFF mislyktes, teknisk sett.
De tok ikke produktet.
Det er oppstyr over ingenting. Ikke gjør noe nummer ut av det.
Det betyr at sikkerheten her i USA er så god
at de ikke ville bryte seg inn her.
Derfor dro de til Korea.
DFF har ikke vært i overskriftene på årevis,
men de er i søkelyset etter dagens kaotiske hendelser.
Den gode nyheten er at grisen er på vei til New York.
Beste supergris-festivalen fortsetter som planlagt.
Betydelig skade på Mirandos aksjer virker uunngåelig.
Mirando er ferdig.
Mirando. Det er din nåværende arbeidsgiver, ikke sant?
Jepp. Men jeg gir blaffen.
De dreit seg ut, ikke jeg.
Jeg vet hva DFF-jævlene kaller meg.
De kaller meg psykopat.
Du er ikke psykopat.
De er psykopatene. Ikke sant, Ms. Mirando?
De er narsissister.
Bruker narsissister finlandshetter?
Radikale gærninger har kalt oss psykopater siden 60-tallet.
"Du er psykopat.
Søsteren din var psykopat. Faren din var psykopat."
Pappa var faktisk psykopat, Frank. Det er ikke galt å si det.
"Hva gjorde du i krigen, pappa?"
"Jeg laget napalmen som fikk folks hud til å falle av."
Og dette er en mann som kalte barnet sitt en taperidiot.
Rett skal være rett, da han kalte deg en taperidiot,
tok du et toårskurs i California kalt "Slipp kallet ditt fri".
På et respektert institutt for styrking av menneskelig potensial,
der mange fremsynte direktører går.
Og vet du hva jeg gjorde på instituttet?
Jeg visualiserte nye og bedre forretningsmetoder.
Mens min søster var direktør... Hva het den innsjøen?
Moose Lake.
Moose Lake. Mens søsteren min var direktør
og dumpet så mye avfall i Moose Lake at den eksploderte...
Den eneste innsjøen som har eksplodert. Bra, Nancy.
...visualiserte jeg hvordan vi kan forvandle
verdens mest forhatte agrokjemiske selskap
til det best likte mirakelgrisselskapet.
Og det lykkes!
Det lyktes inntil i går kveld.
Inntil for seks timer siden.
Foreningen av gamle Mirando og nye Mirando var feilfri.
Jeg tok natur og vitenskap...
...og jeg forente dem.
Og alle elsket det.
Husker dere hva New York Times sa om supergrisene våre?
"Fascinerende", ikke sant?
Slate! "Lucy Mirando klarer det umulige.
Hun får oss til å forelske oss i en skapning
vi gleder oss til å spise."
Dette er journalister som aldri skriver om griser.
De skriver aldri om griser! De skrev om grisene våre.
Ti års planlegging!
Like før en produktlansering som vil gi mat til millioner!
Og hva skjer?
Vi blir innblandet i denne terrorisme-saken,
og av en eller annen grunn er det vi som havner i et dårlig lys.
Det er ikke så ille.
-Ikke? Åpne den! -Ja.
Nei, spol tilbake.
Spol tilbake!
Ok, spill det av.
Jenta viste seg å være barnebarnet
til en lokal bonde utvalgt av Mirando-direktøren...
Sett på pause, der.
Der er det.
Det er bildet.
Det er bildet som vil knuse oss.
Hvem er de idiotene?
Finn det ut og spark dem.
Greit.
Så fæle mot den skjønne jenta.
Og i uniformene jeg har tegnet selv.
Og dyttet bestevennen hennes inn i en bil.
Det kommer til å knuse oss.
Der. Der er det.
Det bildet. Vi er ferdige.
Lucy, kan jeg spørre deg om noe?
Du vil hente den jenta til New York, ikke sant?
Jeg skulle akkurat til å si det!
Ja, klart det.
Du ber henne til Beste supergris-festivalen og...
En rørende gjenforening!
Den beste supergrisen og bondejenta som ble adskilt,
blir gjenforent på scenen vår.
Genialt, Lucy.
En følelsesladet gjenforening. Så går de av scenen sammen.
Hånd i hånd. Hånd i klov.
Hun kan bli Mirandos nye ansikt utad
og legemliggjøringen av Mirando-idealet.
Hun er ung, pen, kvinne.
Hun er miljøvennlig, og hun er global! Hun er himmelsendt!
Noterer du?
Hun er ikke Mirando Corporations ansikt. Det er meg.
Du vet ikke engang om hun kan noe annet enn å grine.
Mens jeg er elsket...
...over hele verden.
Kan du sette deg ned og kutte ut den jævla sytingen?
Vet du...
Du tvinger meg...
Tvinger deg til hva?
...til å se på alternativer.
Jaså? Ok.
Sett i gang. Se på dem.
Ser du på dem? Er du ferdig med å se på dem?
Sett deg. Du er ubrukelig.
Seertallene dine er elendige. Total fiasko.
Jennifer, skaff henne en billett på første klasse.
Skaff henne pass. Hun har nok ikke pass. Skaff henne visum.
Vi skal betale for all skaden supergrisen gjorde.
Sett en advokat på det.
Ikke påtving henne et image, som Benetton med de asiatiske modellene.
Nei. Jeg har en mye bedre idé.
Vi har en strategi. Vi har en plan. Tenk på det som en kjærlighetshistorie.
Det er det vi skal gjøre. Del ut papirlappene.
Vi har ei jente som løper rundt i byen alene.
Vi har en stor kjempegris.
Vi må bringe dem sammen igjen, for de savner hverandre.
Få dem til New York.
Se på henne, så søt. Nydelig. Helt sexy, liten, perfekt.
Fortsetter det sånn, lager hun snart Mirando-reklamer.
-Det er svært sannsynlig! -Takk!
-Mija! -Mija.
Alt er i orden! Ikke vær redd.
Vi tar et bilde til selskapets Twitter-konto.
Hold dette.
La meg snakke med Okja! Jeg vil vite hvordan hun har det.
Snakke med en gris i telefonen?
Vi må fortelle dette til alle i New York!
På Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook, Twitter.
Okja, kjempegrisen. Hun er så stor.
Hun er, herregud, større.
Hun har én diger brystvorte.
Har ikke Okja landet ennå?
-Kan vi ringe henne nå? -Vi tar et bilde først, så ringer vi.
-Mener du det? -Selvsagt.
Hvis du blir kvalm på flyet...
...tygg på denne.
Sånn som dette.
Se på meg.
Mija. Ta dette.
GRATULERER! BESTE SUPERGRIS-KONKURRANSE
ENGELSK FOR DUMMIES
Som om det ikke er ille nok.
Hei, Nance.
Hvordan er det i London? Regner det? Det kan ikke være bra for golf.
Jeg tenker på deg.
Du har et øyeblikk, ser jeg.
Ja, det går kjempebra. Alt er en stor suksess.
Jaså?
De viser veldig lite smigrende bilder av deg i pressen.
De der du er liten og feit og sitter på fanget til pappa.
Så stygge kommentarer.
Alle øyne er rettet mot deg, det plettfrie ikonet.
Jeg har sendt deg en påminnelse om det sanne ansiktet
til den mektigste direktøren Mirando har hatt.
Heia deg.
Ok. Bra signal.
Vi ser det Okja ser.
Nyt dette øyeblikket.
For snart får hele verden vite det vi vet.
Herregud, Jay. Vi kommer til å endre alt.
Med min skinnende antenne.
Jeg skal få litt avstand mellom oss og dem.
Vi må teste hvor langt signalet når.
Nå skjer det virkelig.
Der er hun.
-Okja får se alt. -Vær stille.
Dette er historisk. Dette er historie.
Vi er gjenforent.
I dette elendige laboratoriet.
En du vil synes er helt spesiell.
Her er Alfonso!
Hvor er han?
Jeg har en spesiell godbit til Lucys stjerne-supergris.
Raska på!
La meg presentere deg for noen.
Alfonso, Okja!
Okja, Alfonso! Kjæresten din.
Alt i orden.
-Kom. -Filmer vi?
Ja.
Herregud.
Vi burde ikke ha sendt henne dit.
Kan du skru det av, er du snill?
Nei.
Nei, vi trenger dette opptaket. Vi må vise dette.
Skru ned lyden, i det minste.
-Vi sendte henne dit med vitende og vilje. -Det gjorde vi ikke.
Vi visste ikke at de ville gjøre dette.
Vi visste ikke at de ville utsette henne for den paringen.
Vi mistenkte det!
Kom igjen, alle mistenkte det.
Skru det av!
Jeg vet det er vondt.
Men vi kan ikke være svake.
Det stemmer.
Dette er grunnen til at vi må holde fokus og fullføre oppdraget.
Jenta lot oss sende Okja. Vi må respektere motet hennes.
Hun sa ikke ja til å sende Okja.
Hva sa du nå?
Hun var i bilen vår.
Hun sa...
Jeg vil ta med Okja tilbake til fjellet.
Jeg løy.
-Herregud. -Hvorfor løy du?
Jeg vet ikke. Der og da kunne jeg ikke...
Jeg kunne ikke stanse oppdraget.
Det er verdens kuleste oppdrag.
-Jeg har alle disse tingene og... -Du, K.
Det går bra.
Jeg er veldig glad i deg,
men du har vanæret den 40 år lange historien
og meningsfulle arven til Dyrenes frigjøringsfront.
Du har sviktet de store tenkerne og tapre krigerne som kom før deg.
Du må aldri oversette feil.
Oversettelse er hellig.
Fra nå av...
...er du ikke lenger medlem av DFF. Du er utestengt for godt.
Kom deg ut.
Men...
...siden det er så viktig å fortsette oppdraget...
...får du tilbake utstyret ditt når det er ferdig.
Se på det som ditt siste bidrag til DFF.
Helvete.
Herregud.
Vil du ha?
Da vil du føle deg bedre.
Dette er et avskyelig sted.
Jeg vet det.
Det finnes verre rom der ute.
Lucy Mirando sier at jeg ikke kan skade deg.
I hvert fall ikke så det synes.
Hun vil du skal være perfekt til den store TV-sendingen!
Men...
...når en kvinne ydmyker en mann foran hans egne kolleger,
er en mann tilbøyelig til å fatte sine egne beslutninger.
Det er ingenting.
Det brukes på storfe. Levende kuer.
For å sjekke marmoreringen.
Hei, dr. Johnny. Er Okja hos deg?
Ja!
Vår dyrebare bondeprinsesse insisterer på å få snakke med henne.
Hva?
Hun ber deg løfte øret hennes og legge røret under det.
-Du er på høyttaler! -Okja!
Er alt i orden?
Hva sa du?
Jeg hører ikke hva du sier!
Er alt i orden?
HVORDAN Å EKSTRAHERE KJØTTPRØVER FRA LEVENDE SUPERGRIS
Pang! Mørbrad.
Skanken.
Ikke vær redd. Du kommer ikke til å dø.
Vi skal bare ta litt av kjøttet ditt.
Og jeg skal selvsagt ikke spise noe av det.
Vi har prøvesmakere til det.
De er en gjeng åndssvake, degenererte jævler!
Jeg skal stikke deg fem steder.
Og jeg beklager. Det kommer til å gjøre vondt.
Jeg burde ikke være her.
Jeg er en dyreelsker.
Det vet alle!
Smaker godt.
Visst faen.
Det var det beste jeg har smakt. Det beste av det beste.
I dag presenterer Mirando vår nye super-gourmetpølse.
Saftigere enn alt annet du har smakt.
En utsøkt smak til en svært gunstig pris!
Laget av våre naturlige, førsteklasses supergriser.
Veldig sunn! Kom og smak!
Rosa vimpler, fyrverkeri.
Lucy blir så glad. Jeg får bonus...
Hva er dette?
Det er Lucys autograf. "Tegnet av Lucy Mirando."
Hun får ikke nok av seg selv.
Hei! Står til, folkens?
Fortsatt den stygge greia.
Ikke rør den!
Ikke rør den.
Rumpetasken er ok.
Hun forstår litt engelsk. La oss være forsiktige med hva vi sier.
Ja, alt er bra.
Men du må gå med denne.
Den er laget spesielt til deg.
Se. Direktøren har til og med signert den.
Dødsfett, ikke sant?
Ta den på.
Ikke før jeg får se Okja.
Mija...
Tenk så dramatisk det blir.
Okja vet ikke engang at du er her.
Hvis du kommer på scenen uten å si det til henne,
blir det en kjempefin overraskelse.
Skjønner du? Overraskelse?
Jeg bryr meg ikke om det. Jeg vil se Okja først. Ellers samarbeider jeg ikke.
-Mija... -Hun sa nei.
Jeg tror ikke du forstår situasjonen.
Det er vi som har Okja. Ok?
Vi gjør deg en tjeneste. Forstår du nå?
Du vil dra hjem med Okja, ikke sant?
Så gjør som du blir bedt om.
Ellers vil dette skje med Okja.
Ta den på.
Det er bra oppmøte.
-Lucy må være kjempeglad. -Ja. Gjett om.
-Midtpunktet. -Hun tror det er hennes eget moteshow.
Det er meg.
Jay.
Hold kjeft!
UNNSKYLD
FOR ALT
VI SKAL REDDE OKJA FRA SCENEN
NÅR VI GJØR DET
IKKE SE BAKOVER
PÅ SKJERMEN BAK DEG
GLAD I DEG
Dette er så godt. Smak.
Det er faktisk veldig godt.
Hallo, alle sammen. Tusen takk.
Disse er til deg.
Takk, Frank.
Ti år. En enestående bragd.
Ti år, som endelig bærer frukter.
Smak på en av disse. De er så nydelige.
Nydelig.
Flott.
SUPERGRIS-JERKY
Så synd vi måtte fortelle alle de hvite løgnene.
Det er ikke vår skyld at forbrukere er så paranoide når det gjelder GM-mat.
De er så vakre.
Du har upåklagelig smak.
Blomstene er egentlig ikke fra meg.
-Er de fra Nancy? -Ja.
Og Nancy er her. Ikke i London.
Er hun her? I New York?
Faen ta Nancy.
-Hun har vært her en stund. -Hold henne unna, sa jeg!
Hun skremmer folk!
Du skremmer også folk, Lucy.
Ja, men hun skremmer dem veldig. Hun minner dem om pappa.
Dette er mitt prosjekt.
Hun vil bare støtte deg på din spesielle dag.
Ser hun på meg?
Johnny er her!
Dr. Johnnys...
Magical Animals!
Alle vet at dr. Johnny ikke tåler kjedelige ting!
Nei!
-Har jeg noensinne hatt et kjedelig show? -Nei!
Hvem er klare?
For ti år siden fikk 26 bønder i land langt borte
hver sin magiske supergrisunge.
I år traff jeg disse fantastiske menneskene
for å avgjøre hvilken supergrisunge som skulle inviteres
til denne prestisjetunge anledningen.
Er dere klare til å møte vinneren?
Ja!
Den beste supergrisen i verden?
Er dere klare?
Dere må møte noen andre først.
Er det ikke alltid sånn? Alltid møte forretningsfolkene før talentet.
Bare tuller.
Hun er en fantastisk ung dame...
...og hun er tilfeldigvis hjernen bak hele supergris-prosjektet!
Mine damer og herrer, gi en applaus for den eneste ene
Lucy Mirando!
"Lucy Mirando!"
Jævla idiot.
Du ser fantastisk ut!
Å, Johnny.
Du er på tynn is. Pass deg så du ikke går gjennom og drukner.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke kjede dere
med forretningssnakk som den kjedelige søsteren min kunne gjort.
Der er hun.
Hei, Lucy!
Lucy, vi elsker deg!
Nei. Jeg skal presentere en ekte superstjerne.
Kanskje dere har sett henne på YouTube, på shopping
i det underjordiske kjøpesenteret i Seoul!
Så ta godt imot en helt spesiell jente.
En lokal bonde som oppfostret sin kjære supergris
i den ville og vakre naturen.
Den fryktløse griserytteren fra den andre siden av verden!
Ta godt imot...
...Mija!
Og her er hun! Den perfekte supergrisen vår!
Okja!
Få henne vekk fra scenen!
Okja!
Kom igjen. Nå!
Bra. Her kommer Johnny!
ADVARSEL! STERKE BILDER
Mija!
Ikke se bakover.
Bare se på meg.
Skru det av! Skru det... Få det vekk!
Jeg er en dyreelsker.
Stopp!
Nå!
Nei, nei!
Jeg lover... Nei, jeg sverger å lære
alt jeg kan fra denne situasjonen...
For mer informasjon og bevis for Mirandos forbrytelser mot menneskeheten og dyr
gå til YouTube og søk etter "Mirando er ferdig".
Det stemmer. Gå til YouTube
og søk etter "Mirando er F-E-R-D-I-G".
Ferdig!
Vi har ikke noe valg, Nancy.
Du må gå ut dit.
Du sier ikke det.
For et jævla rot.
Få inn det private sikkerhetsfirmaet.
Black Chalk.
Vi har et godt forhold til NYPD, ikke sant?
Hundre prosent.
Vi har en avtale.
Okja! Nei!
Black Chalk!
-Kom igjen! -Alt i orden?
-Blond! Kom igjen! -Løp!
Kom her.
Rød, kom igjen.
Fort!
-Hvor er bilen? -Her til høyre!
Flere Black Chalk-folk! Fort!
Ta dem!
Fort!
Nå!
Lykke til med å rydde opp i rotet mitt.
En stund glemte du visst hvilken taper du er.
Pappa var et forferdelig menneske.
Han var grusom.
Men han kunne forretninger.
Ikke tenk på unnskyldningstalen din.
Jeg skal late som jeg er deg overfor pressen.
Politiet.
Jeg skal be selskapets advokater ikke hjelpe deg på noen som helst måte.
-Null forsinkelser i distribusjonen. -Selvsagt.
Dropp Lucys markedsføringsdritt.
-Si det til alle straks. -Skal bli.
Vi har godkjenning fra mattilsynet, ikke sant?
Ja. Men jeg vet ikke hvordan kundene vil reagere nå.
Hvis det er billig, spiser de det.
Jeg garanterer at det vil selge godt.
Steng laben slik vi snakket om.
Vi drar til produksjonsanlegget senere.
Få lederne dit, selv de som er på ferie.
Sett alle griser i produksjon.
-Selv den beste supergrisen? -Absolutt alle.
-Alt i orden? -K...
Hva gjør du?
OVERSETTELSER ER HELLIGE
Vi må skynde oss.
Hvis jeg ringer, vil jeg dere skal svare med en gang.
Jeg har en venn her som er veldig syk.
Er du sertifisert? Vet du hva du driver med?
Han blør i hjel! Vet du hva du driver med?
Mija, går det bra?
Hun vil vite hvor vi skal.
Vi skal til Okja.
Ja, men du bør vite at det ser ille ut.
Hva er det?
Jeg har ikke... Det var ingen annen løsning.
Skulle ønske du slapp å se dette.
Bare si meg hvor hun er!
Vi trenger din hjelp. Mija...
Vent!
Alarm, alarm. Inntrengere i seksjon A-24!
Kom igjen.
Jeg er så lei for det.
Dette er et ikke-dødelig kvelertak.
Det går bra.
Seks minutter, 45 sekunder før Black Chalk ankommer!
Dette er vår siste sjanse.
Nei! Ikke gå inn!
Nei!
-Okja... -Vent.
-Var det dette som utløste alarmen? -Ja.
Det er forbløffende at vaktene tillater hooligans
å forsinke produksjonen.
Det skal ikke skje igjen. Og Black Chalk var i rute.
-Nei, dette er... -Ikke rør henne!
-Sir! Ned med våpenet. -Stopp! Mindre vold!
Ingen vold!
Er ikke det Lucys kjære, fryktløse griserytter?
Jo. Og det er vår beste supergris.
Så hva er problemet?
Hvorfor lever den ennå?
Hvorfor vil du drepe Okja?
Vi kan bare selge de døde.
Jeg vil dra hjem med Okja.
Nei, den er min eiendom.
-Du er en jævla psykopat. -Du skulle skamme deg.
Dra til helvete! Vi er stolte av det vi har oppnådd.
Vi er hardtarbeidende forretningsfolk.
Vi gjør avtaler, og dette er avtalene vi gjør.
Dette er mørbrad til de elegante restaurantene.
Mexicanerne elsker føttene. Vet det. Tenk det!
Vi elsker ansikt og anus, like amerikansk som eplepai! Pølser.
Alt er spiselig, unntatt hylet.
-Så du er den andre Mirando-en. -Og du er?
-La Mija og Okja gå. -Hvorfor det?
Du er allerede søkkrik.
-Vær så snill. -Dette er forretninger.
Nancy! Jeg er glad i alle slags skapninger,
men du ber visst om å være et unntak.
Ja vel.
Nei, vent!
Jeg vil kjøpe Okja, i live.
Veldig fin.
Avtale.
Denne er verdt mye penger.
Få kunden og kjøpet hennes trygt hjem.
Vårt første Mirando-supergrissalg. Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Plukket du mange?
Ja.
Ikke skrem hønsene.
Det blir rekordstort.
Det kommer mange fra Midtvesten og Canada.
Bra.
La meg presentere et nytt medlem.
Han driver Mirandoerferdig.com. Kom nå nettopp fra Seoul.
-Hei. Hva heter du? -Rød.
Rød. Er det på grunn av håret?
Ikke plag henne.
-Han er en pratmaker. -Jeg går ut fra at Mirando-toppene er der.
-Selvsagt. -Mirandoerferdig.com.
Inkludert Nancy Mirando.
Der er det.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen