1 00:00:23,042 --> 00:00:26,500 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 BIOTECNOLOGIE, PRODOTTI CHIMICI, ALIMENTI, DELIZIOSI DOLCI MIRANDO 3 00:00:43,333 --> 00:00:45,083 Grazie! Che bel pubblico! 4 00:00:45,167 --> 00:00:48,500 Benvenuti alla mia inaugurazione! 5 00:00:48,583 --> 00:00:52,250 Io sono Lucy. Lucy Mirando, della Mirando Corporation. 6 00:00:52,333 --> 00:00:56,125 Benvenuti nella vecchia fabbrica di mio nonno. 7 00:00:56,208 --> 00:01:02,708 Ora, come tutti sappiamo, nonno Mirando era un uomo orribile. 8 00:01:04,500 --> 00:01:09,875 Conosciamo bene le atrocità che ha commesso qui. 9 00:01:10,625 --> 00:01:16,417 Sappiamo che queste mura sono sporche del sangue di bravi operai. 10 00:01:17,167 --> 00:01:20,958 Ma oggi reclamo questo luogo 11 00:01:22,042 --> 00:01:25,000 per raccontarvi una bellissima storia. 12 00:01:26,167 --> 00:01:28,875 Gli amministratori delegati corrotti se ne sono andati. 13 00:01:28,958 --> 00:01:29,958 LA NUOVA GENERAZIONE MIRANDO 14 00:01:30,042 --> 00:01:31,917 Con me la Mirando vivrà una nuova era 15 00:01:32,000 --> 00:01:35,167 di nuovi valori fondamentali, rispetto per l'ambiente e per la vita. 16 00:01:35,250 --> 00:01:36,417 Magnifico. 17 00:01:36,500 --> 00:01:38,375 Lei è più divertente dell'ultimo dirigente. 18 00:01:38,458 --> 00:01:43,458 Sì, Nancy è mia sorella, ma siamo molto diverse. 19 00:01:43,542 --> 00:01:47,375 Il nostro stile è diverso e abbiamo un'etica lavorativa diversa. 20 00:01:47,458 --> 00:01:49,958 Lei non sa nulla dell'umanità. 21 00:01:50,042 --> 00:01:52,500 Non è lungimirante. Pensa solo al golf. 22 00:01:53,667 --> 00:01:56,500 Al mondo siamo sette miliardi. 23 00:01:56,583 --> 00:02:00,542 805 milioni di esseri umani lottano ogni giorno contro la fame, 24 00:02:00,625 --> 00:02:04,042 inclusi 30 milioni qui negli Stati Uniti. 25 00:02:04,125 --> 00:02:08,083 Il cibo sta finendo e la questione non viene affrontata. 26 00:02:11,750 --> 00:02:13,167 Serviva un miracolo. 27 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 E noi l'abbiamo fatto. 28 00:02:15,917 --> 00:02:18,167 Ecco a voi il super maialino. 29 00:02:18,875 --> 00:02:21,333 Questa splendida e speciale creaturina 30 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 è stata trovata miracolosamente in una fattoria cilena. 31 00:02:25,417 --> 00:02:29,708 L'abbiamo portata in un ranch della Mirando in Arizona. 32 00:02:29,792 --> 00:02:33,917 I nostri scienziati l'hanno allevata con amore e cura fino a oggi, 33 00:02:34,000 --> 00:02:38,375 osservandola ed effettuando vari studi. 34 00:02:38,458 --> 00:02:42,708 Siamo riusciti a ottenere 26 maialini miracolosi 35 00:02:42,792 --> 00:02:45,417 attraverso un programma di accoppiamento naturale. 36 00:02:45,500 --> 00:02:47,750 ECOLOGICO - NATURALE - NON OGM 37 00:02:47,833 --> 00:02:50,667 Sono unici sulla Terra. 38 00:02:54,625 --> 00:02:59,125 La settimana scorsa abbiamo mandato i 26 super maialini 39 00:02:59,208 --> 00:03:03,167 in 26 Paesi dove sono dislocate alcune nostre filiali. 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,083 Ognuno di essi è stato affidato a uno stimato allevatore locale. 41 00:03:08,167 --> 00:03:12,583 Ho chiesto a ognuno di loro di allevare lo speciale ospite 42 00:03:12,667 --> 00:03:16,958 secondo le tecniche tradizionali della propria cultura. 43 00:03:17,042 --> 00:03:20,458 I migliori scienziati delle filiali Mirando 44 00:03:20,542 --> 00:03:24,292 li affiancheranno qualora servisse loro aiuto. 45 00:03:25,958 --> 00:03:31,542 Questi maialini daranno vita a una nuova specie. 46 00:03:32,125 --> 00:03:34,000 Un regalo di Madre Natura. 47 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Una rivoluzione nell'industria zootecnica. 48 00:03:37,833 --> 00:03:41,167 E ora cominciamo con un concorso! 49 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 IL MIGLIOR SUPER MAIALE 50 00:03:45,792 --> 00:03:51,583 Un allevatore locale alleverà il maiale più grande e bello. 51 00:03:51,667 --> 00:03:55,417 Il super maiale perfetto! Ma chi sarà? 52 00:03:58,833 --> 00:04:02,542 Io non sono un'esperta, ma conosco qualcuno che lo è. 53 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 Lo zoologo e veterinario più amato della TV 54 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 e nuovo volto della Mirando Corporation, 55 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 il dottor Johnny Wilcox! 56 00:04:11,917 --> 00:04:13,167 GLI ANIMALI MAGICI DEL DOTTOR JOHNNY 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 Anche i bravi scienziati possono essere divertenti! 58 00:04:15,458 --> 00:04:16,917 MOLTO SALUTARE! 59 00:04:17,542 --> 00:04:20,333 Tutti vogliono mangiarlo di baci. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,792 Al termine del concorso, 61 00:04:24,875 --> 00:04:29,917 il dottor Johnny incoronerà il vincitore nella trasmissione Gli animali magici, 62 00:04:30,000 --> 00:04:32,042 proprio qui a New York. 63 00:04:32,125 --> 00:04:35,875 In quell'occasione, riveleremo i super maiali al mondo! 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,667 Quanto ci vorrà? 65 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Quando potremo vedere dal vivo quei maiali giganteschi? 66 00:04:42,333 --> 00:04:43,667 Tra dieci anni. 67 00:04:43,750 --> 00:04:45,458 Dieci anni? 68 00:04:45,542 --> 00:04:47,667 Accidenti, per allora sarò morta. 69 00:04:54,083 --> 00:04:57,833 I nostri super maiali non solo saranno enormi e bellissimi, 70 00:04:57,917 --> 00:05:01,250 ma avranno anche un impatto minimo sull'ambiente, 71 00:05:01,333 --> 00:05:05,250 consumeranno meno mangime e produrranno meno letame. 72 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 E, cosa più importante, 73 00:05:08,792 --> 00:05:10,958 avranno un sapore eccezionale, cazzo. 74 00:05:34,333 --> 00:05:39,667 DIECI ANNI DOPO LONTANO DA NEW YORK 75 00:06:12,542 --> 00:06:15,000 Non ti farò male. Non muoverti. 76 00:06:18,833 --> 00:06:19,833 Va tutto bene. 77 00:06:25,542 --> 00:06:26,708 Piano! 78 00:06:37,167 --> 00:06:38,708 Non sono ancora maturi. 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Ne hai già mangiati parecchi! 80 00:07:58,917 --> 00:08:00,250 Okja! 81 00:08:03,542 --> 00:08:05,250 Okja, cosa stai facendo? 82 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 Ci sono un sacco di pesci, qui! 83 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Okja! 84 00:08:20,708 --> 00:08:22,750 Oggi voglio la zuppa di pesce! 85 00:08:59,917 --> 00:09:01,625 Cosa? Ora? 86 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Di nuovo? 87 00:10:18,750 --> 00:10:19,792 Mija! 88 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Non è ancora arrivata? 89 00:10:24,792 --> 00:10:25,833 Mija! 90 00:10:29,000 --> 00:10:30,417 Ma dov'è andata? 91 00:10:42,500 --> 00:10:49,333 Mija Joo del 37-1, città di Sanyang! 92 00:10:50,083 --> 00:10:55,500 Torna subito a casa per cena. Mija! 93 00:10:58,500 --> 00:11:00,958 Torna subito a casa. Tuo nonno ha fame! 94 00:12:18,625 --> 00:12:21,042 Non avere paura. È una scorciatoia. 95 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 No! Torna su! 96 00:14:12,667 --> 00:14:14,667 Okja! 97 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 Okja! 98 00:14:26,833 --> 00:14:28,083 Dove sei? 99 00:14:30,542 --> 00:14:34,208 Okja...! 100 00:14:59,042 --> 00:15:01,042 Okja... 101 00:16:29,958 --> 00:16:34,833 Mundo verrà a trovarci dall'azienda. 102 00:16:34,917 --> 00:16:35,958 Mundo? 103 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 A prendere i soldi per Okja? 104 00:16:39,917 --> 00:16:43,833 Ho già mandato loro i soldi. 105 00:16:43,917 --> 00:16:46,542 E quindi ora Okja è nostra, giusto? 106 00:16:47,458 --> 00:16:48,625 Ma certo. 107 00:16:54,042 --> 00:16:56,167 Allora perché viene qui? Per le pratiche? 108 00:17:02,583 --> 00:17:05,292 Doveva esserci il calcio. 109 00:17:17,917 --> 00:17:19,167 Brutti... 110 00:17:19,250 --> 00:17:21,292 Ora possiamo comprarci una nuova TV. 111 00:17:22,625 --> 00:17:25,000 Questa va benissimo. 112 00:17:26,917 --> 00:17:28,042 Come sei tirchio... 113 00:17:50,917 --> 00:17:52,583 IL PROGETTO DEL SUPER MAIALE 114 00:17:52,667 --> 00:17:54,542 CERTIFICATO ALLEVATORE LOCALE 115 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Benvenuto. È stata dura la salita? 116 00:18:55,542 --> 00:18:56,667 Buon pomeriggio. 117 00:18:59,458 --> 00:19:01,417 Ecco un po' d'acqua. 118 00:19:02,625 --> 00:19:04,500 Mi aspettavo più persone. 119 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Stanno salendo. 120 00:19:07,750 --> 00:19:09,208 Okja! 121 00:19:11,000 --> 00:19:13,208 Sempre a occuparsi dei suoi denti! 122 00:19:14,583 --> 00:19:16,500 Aspetta. Okja, fammi uscire. 123 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mundo? 124 00:19:18,875 --> 00:19:20,333 Ciao, Mundo. 125 00:19:20,417 --> 00:19:22,417 - Ti sei lavata i tuoi, di denti? - Sì. 126 00:19:32,708 --> 00:19:35,167 Il display Retina! 127 00:19:35,250 --> 00:19:36,458 Prendimi la scatola nera. 128 00:19:52,792 --> 00:19:54,875 Okja mangia e fa la cacca come si deve? 129 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Sì, ha un metabolismo molto veloce. 130 00:19:59,542 --> 00:20:01,208 Sì, si vede dai valori. 131 00:20:01,292 --> 00:20:02,333 Cazzo! 132 00:20:14,042 --> 00:20:15,042 Ce l'ho fatta! 133 00:20:17,542 --> 00:20:18,542 Sì! 134 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 Sono arrivato, cazzo! 135 00:20:27,333 --> 00:20:30,333 Ehi, è il tizio della TV, vero? 136 00:20:30,417 --> 00:20:31,417 Sì. 137 00:20:32,417 --> 00:20:35,375 Come si chiama il programma? La magia degli animali! 138 00:20:35,458 --> 00:20:38,125 Lui è il tizio di "molto salutare"! 139 00:20:39,792 --> 00:20:43,792 Gli altri super maiali erano in pianura e raggiungibili in auto. 140 00:20:44,625 --> 00:20:47,208 Quello in Giappone era a cinque minuti dall'aeroporto. 141 00:20:48,542 --> 00:20:52,917 Suppongo abbiate lasciato per ultimo il maiale che vive in cima a un monte 142 00:20:53,000 --> 00:20:56,333 perché sapevate che la scalata mi avrebbe innervosito. 143 00:20:56,417 --> 00:20:58,792 E indovinate un po'? Sono molto nervoso. 144 00:20:59,542 --> 00:21:01,417 È proprio come in TV. 145 00:21:07,292 --> 00:21:08,292 Fantastico. 146 00:21:11,750 --> 00:21:12,833 Qualcuno potrebbe... 147 00:21:13,458 --> 00:21:15,750 Qualcuno potrebbe portarmi dell'acqua? 148 00:21:15,833 --> 00:21:19,042 Visto che sto per essere ripreso dalla TV! 149 00:21:19,125 --> 00:21:21,792 Non acqua frizzante. Non voglio ruttare in diretta. 150 00:21:21,875 --> 00:21:22,917 Portategli dell'acqua. 151 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Dubito che abbiano l'acqua frizzante, qui. 152 00:21:25,458 --> 00:21:26,708 Chiedo scusa, signore. 153 00:21:26,792 --> 00:21:30,833 Se non le spiace, il dottor Johnny ha un po' di sete. 154 00:21:31,417 --> 00:21:32,500 Grazie. 155 00:21:33,542 --> 00:21:34,792 Ecco l'acqua. 156 00:21:35,833 --> 00:21:37,333 Un momento. Quella è di... 157 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Ehi, quella è mia... 158 00:21:53,917 --> 00:21:55,208 Ehi, Okja. 159 00:21:55,292 --> 00:21:57,167 Va tutto bene. Vieni fuori. 160 00:21:57,250 --> 00:21:59,917 Molto bene. 161 00:22:20,792 --> 00:22:22,625 Cazzo, Jennifer, riprendetemi! 162 00:22:23,875 --> 00:22:25,625 Certe emozioni non si possono fingere. 163 00:22:26,083 --> 00:22:27,083 Dobbiamo riprenderlo. 164 00:22:27,667 --> 00:22:29,375 Dategli l'uniforme, presto. 165 00:22:33,208 --> 00:22:34,625 Stanno girando! 166 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Prendi la sua valigia. Avanti. 167 00:22:37,042 --> 00:22:38,833 Ci siamo. Mundo? 168 00:22:38,917 --> 00:22:42,417 Mundo, potresti uscire dall'inquadratura? Grazie. Bene. 169 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 Prendetegli il cappello. Così è perfetto, dottor Johnny. 170 00:22:45,333 --> 00:22:46,667 A posto. Andrà tutto bene. 171 00:22:46,750 --> 00:22:49,042 Mundo, via dall'inquadratura. Grazie. 172 00:22:49,125 --> 00:22:50,417 E... si gira. 173 00:22:51,625 --> 00:22:56,417 Dieci anni fa, a 26 allevatori locali di 26 Paesi diversi 174 00:22:56,500 --> 00:22:59,250 è stato dato un super maialino. Quest'anno ho visitato... 175 00:22:59,333 --> 00:23:01,292 - Che sta dicendo? - Non so. 176 00:23:01,375 --> 00:23:05,750 ...ognuna delle 26 fattorie per decidere quale sarebbe finito al Festival 177 00:23:05,833 --> 00:23:11,000 del Miglior Super Maiale a New York per essere rivelato al mondo intero. 178 00:23:12,292 --> 00:23:14,292 Voi avete fatto un ottimo lavoro. 179 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Grazie. 180 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 Riprendi il vecchio! 181 00:23:18,667 --> 00:23:20,708 - Riprendi Johnny. - Johnny! 182 00:23:20,792 --> 00:23:23,583 Sono sempre stato affascinato da Okja 183 00:23:23,667 --> 00:23:25,958 e dai suoi resoconti clinici mensili. 184 00:23:26,042 --> 00:23:28,417 La conoscevo tramite numeri e grafici, 185 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 ma essere qui oggi 186 00:23:30,000 --> 00:23:33,375 e poterla studiare toccandola e osservandola 187 00:23:33,458 --> 00:23:35,542 mi ha lasciato senza fiato. 188 00:23:35,625 --> 00:23:37,708 Ci siamo. Il momento di fiducia reciproca 189 00:23:37,792 --> 00:23:42,625 tra il dottor Johnny, della Mirando, e lo stimato allevatore locale. 190 00:23:48,458 --> 00:23:50,417 È davvero eccezionale. 191 00:23:53,292 --> 00:23:56,000 Come c'è riuscito? Quali sono i suoi metodi? 192 00:24:02,125 --> 00:24:03,625 La lascia gironzolare. 193 00:24:03,708 --> 00:24:07,417 "La lascia gironzolare!" Interessante! 194 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 IL PROGETTO DEL SUPER MAIALE 195 00:24:08,583 --> 00:24:10,625 Mostra la fascia, Jennifer. Ora mettigliela. 196 00:24:14,125 --> 00:24:16,542 - Pronta per il festival a New York? - New York? 197 00:24:23,875 --> 00:24:24,958 Molto salutare. 198 00:24:27,542 --> 00:24:28,833 Un'altra fascia, per favore. 199 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Una fascia speciale per una ragazzina speciale 200 00:24:39,125 --> 00:24:42,667 che ha di certo contribuito a crescere il super maiale in modo speciale. 201 00:24:43,625 --> 00:24:46,417 Stop. Ora servono delle inquadrature del maiale! 202 00:24:50,792 --> 00:24:53,708 Un autografo, per favore. 203 00:24:53,792 --> 00:24:55,708 Immagino di essere ancora famoso in Corea. 204 00:24:56,542 --> 00:24:58,958 Nel mio Paese, i giovani non mi apprezzano più. 205 00:24:59,042 --> 00:25:00,042 Ma qui... 206 00:25:01,958 --> 00:25:05,083 Scusa se sono stato scortese, prima. 207 00:25:05,167 --> 00:25:07,750 Ma fare il presentatore televisivo può essere stressante. 208 00:25:08,458 --> 00:25:11,708 Devo essere sempre "carico", 209 00:25:13,000 --> 00:25:15,542 ora che sono il volto della Mirando Corporation. 210 00:25:16,208 --> 00:25:17,750 Chi l'avrebbe mai immaginato? 211 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Mija. Andiamo a trovare i tuoi genitori. 212 00:25:26,250 --> 00:25:28,708 Ora? Voglio guardare. 213 00:25:28,792 --> 00:25:31,583 Andranno avanti tutto il giorno. 214 00:25:31,667 --> 00:25:35,792 Ieri notte, i tuoi genitori mi sono apparsi in sogno 215 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 e mi hanno detto che gli manchi. 216 00:25:38,333 --> 00:25:39,583 Andiamo. 217 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Grazie. 218 00:25:48,042 --> 00:25:49,042 Presto. 219 00:25:50,708 --> 00:25:51,833 Non ci vorrà molto. 220 00:26:07,292 --> 00:26:11,500 Chi ti manca di più? 221 00:26:12,208 --> 00:26:14,583 La mamma o il papà? 222 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 Non ricordo bene... 223 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 ...i loro volti. 224 00:26:22,500 --> 00:26:27,583 Sono passati tanti anni. 225 00:26:28,208 --> 00:26:32,792 Solo noi due sulle montagne. 226 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 Non due. Tre. 227 00:26:38,333 --> 00:26:40,583 Giusto. Tre. 228 00:26:42,792 --> 00:26:44,000 Siamo in tre. 229 00:26:47,292 --> 00:26:49,250 C'è anche Okja. 230 00:26:54,917 --> 00:26:57,042 La nostra maialina grassoccia! 231 00:26:58,667 --> 00:26:59,667 Quello cos'è? 232 00:27:00,708 --> 00:27:01,708 È un... 233 00:27:02,417 --> 00:27:03,583 ...maialino d'oro. 234 00:27:05,375 --> 00:27:08,333 Oro puro. 235 00:27:09,167 --> 00:27:10,917 Un tempo 236 00:27:11,000 --> 00:27:17,708 gli anziani regalavano un maiale d'oro alle figlie come regalo di nozze. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,833 Mija, ora questo è tuo. 238 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Prendilo. 239 00:27:24,917 --> 00:27:26,958 Perché questo regalo improvviso? 240 00:27:37,500 --> 00:27:41,875 So che non ti sposerai a breve... 241 00:27:43,500 --> 00:27:49,417 ...ma Okja sta per lasciarci 242 00:27:50,583 --> 00:27:57,250 e almeno avrai questo maialino d'oro. 243 00:27:58,417 --> 00:27:59,625 Cosa? 244 00:28:00,167 --> 00:28:05,458 Il concorso dei maiali è quasi finito. 245 00:28:06,208 --> 00:28:10,042 Riporteranno tutti i maiali all'azienda. 246 00:28:10,750 --> 00:28:12,208 Ma Okja è nostra. 247 00:28:12,917 --> 00:28:14,375 L'abbiamo comprata. 248 00:28:15,042 --> 00:28:17,208 Tu gli hai mandato i soldi! 249 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 In realtà, 250 00:28:19,708 --> 00:28:22,792 non mi hanno permesso di comprare Okja. 251 00:28:22,875 --> 00:28:27,000 E così ti ho comprato questo maialino d'oro. 252 00:28:28,667 --> 00:28:30,167 Ma che dici? 253 00:28:35,042 --> 00:28:36,625 Avete sentito? 254 00:28:37,500 --> 00:28:41,750 Vostra figlia alza la voce con me. 255 00:28:46,708 --> 00:28:47,750 Mija. 256 00:28:48,458 --> 00:28:55,042 Okja è stata scelta come miglior maiale. 257 00:28:55,125 --> 00:28:58,542 Hanno dei progetti per lei, in America. 258 00:28:58,625 --> 00:28:59,917 In America? 259 00:29:00,000 --> 00:29:05,375 Trascorrerà la notte nella filiale della Mirando a Seul 260 00:29:05,958 --> 00:29:10,958 e domani la porteranno in America con l'aereo. 261 00:29:13,125 --> 00:29:17,375 Ora è una celebrità! 262 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Mija. 263 00:29:23,792 --> 00:29:26,292 A essere sinceri... 264 00:29:27,000 --> 00:29:29,667 ...ormai sei quasi una donna. 265 00:29:29,750 --> 00:29:36,542 Non mi piace che tu stia sempre con quel maiale. 266 00:29:37,042 --> 00:29:41,500 Dovresti andare in città e trovarti un ragazzo... 267 00:31:05,750 --> 00:31:07,750 Okja... 268 00:32:05,167 --> 00:32:07,250 Devi essere affamata. 269 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Ti ho preparato il tuo piatto preferito. Lo stufato di pollo. 270 00:32:12,333 --> 00:32:14,458 Vatti a lavare, così possiamo mangiare. 271 00:32:14,542 --> 00:32:17,250 Ci ho messo tante cose buone. 272 00:32:18,917 --> 00:32:21,042 Tutto quello che ti fa bene. 273 00:32:25,917 --> 00:32:27,833 Dove stai andando? 274 00:32:28,792 --> 00:32:29,792 A Seul. 275 00:32:30,542 --> 00:32:31,583 Cosa? 276 00:32:32,292 --> 00:32:33,917 Riporterò a casa Okja. 277 00:32:34,458 --> 00:32:36,125 Sei impazzita? 278 00:32:36,208 --> 00:32:40,125 A Seul? In piena notte? 279 00:32:40,208 --> 00:32:43,000 Non hai i soldi per andare a Seul. 280 00:32:47,000 --> 00:32:50,083 Fermati! È pericoloso. Non muoverti! 281 00:32:50,167 --> 00:32:51,792 Oddio... 282 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Oddio... 283 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Allontanati. Ti farai male! 284 00:33:00,375 --> 00:33:03,042 Dove credi di andare? 285 00:33:03,125 --> 00:33:04,792 Tu non vai da nessuna parte! 286 00:33:10,000 --> 00:33:11,042 Ferma! 287 00:33:28,250 --> 00:33:31,208 Bistecche! Lombata! Costolette! Prosciutto! 288 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Hai capito? 289 00:33:34,833 --> 00:33:38,000 Ecco cosa ne faranno di lei. 290 00:33:38,083 --> 00:33:40,333 Questo è il suo destino! 291 00:33:41,042 --> 00:33:42,167 Il suo destino! 292 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Mija. 293 00:33:51,417 --> 00:33:53,083 Mija! 294 00:33:56,042 --> 00:33:57,083 Mija! 295 00:33:58,667 --> 00:33:59,667 Mija! 296 00:34:01,792 --> 00:34:03,375 Mija! 297 00:35:23,792 --> 00:35:25,792 Mi scusi! 298 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 Sono qui per Okja! 299 00:35:38,625 --> 00:35:40,917 Usi il telefono. 300 00:35:57,042 --> 00:35:59,083 Può venire nell'atrio? 301 00:36:01,333 --> 00:36:05,375 No, c'è una ragazzina che vuole che apra la porta. 302 00:36:05,458 --> 00:36:08,000 Dica il nome di chi sta cercando, per favore. 303 00:36:08,708 --> 00:36:10,833 M-U-N-D-O. 304 00:36:10,917 --> 00:36:12,583 Può scandire meglio? 305 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Non può far passare chiunque. 306 00:36:18,375 --> 00:36:20,292 Deve selezionare chi entra. 307 00:36:20,375 --> 00:36:23,125 M-U-N-D-O! 308 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Chiedo scusa! 309 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Mi scusi! 310 00:36:59,542 --> 00:37:01,000 Ma che... 311 00:37:10,625 --> 00:37:13,167 Brutta stronzetta! Ehi! 312 00:37:16,958 --> 00:37:18,542 Mundo! 313 00:37:23,333 --> 00:37:28,083 IL SUPER MAIALE MIRANDO 314 00:37:37,292 --> 00:37:38,208 Ehi! 315 00:37:38,292 --> 00:37:39,667 Ehi, stronzetta! 316 00:37:39,750 --> 00:37:42,708 - Resta dove sei! - Ehi! Ferma! 317 00:37:47,167 --> 00:37:49,542 Apra la porta! 318 00:37:50,667 --> 00:37:53,208 Apra la porta, così possiamo parlare. 319 00:37:53,292 --> 00:37:54,292 Ehi! 320 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Apra questa dannata porta. 321 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 Okja. 322 00:38:02,750 --> 00:38:04,583 Okja...! 323 00:38:06,083 --> 00:38:09,917 Avanti, ragazzi. Basta foto. È un progetto top secret. 324 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Così ci è stato ordinato dal quartier generale in America. 325 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Niente foto! 326 00:38:14,542 --> 00:38:19,208 Non voglio vedere nulla su Instagram o Facebook, capito? 327 00:38:20,500 --> 00:38:24,667 Okja, sono qui! Okja! 328 00:38:24,750 --> 00:38:27,167 Parliamone! Dove stai andando? 329 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Aspetta! No, ferma! 330 00:38:46,417 --> 00:38:50,250 Questo camion è davvero alto! Vero? 331 00:38:54,625 --> 00:38:55,667 Sei nuovo? 332 00:39:00,833 --> 00:39:02,125 Chiamate la polizia! 333 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Aspetta! Fermati! Dannazione! 334 00:40:09,667 --> 00:40:13,042 Cosa c'è scritto? 4,2... 335 00:40:13,958 --> 00:40:17,542 Questo camion non è più alto di 4,2 metri, vero? O sì? 336 00:40:24,208 --> 00:40:28,333 Tu hai la patente per guidare questo coso? 337 00:40:28,417 --> 00:40:29,667 Quella per i mezzi pesanti? 338 00:40:36,667 --> 00:40:40,167 Aspetta! Ehi! Fermo! Ehi, no! 339 00:40:54,375 --> 00:40:56,708 Che succede? Cos'è questo rumore? 340 00:40:57,875 --> 00:40:58,875 Quello cos'è? 341 00:41:09,625 --> 00:41:11,208 Ma che diavolo... 342 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Piacere. 343 00:41:19,417 --> 00:41:20,917 Non siamo terroristi! 344 00:41:21,750 --> 00:41:22,833 Cosa? 345 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 Non ci piace la violenza! 346 00:41:25,000 --> 00:41:26,875 Non vogliamo farvi del male! 347 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Fermate il camion! 348 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 Cosa diavolo sta dicendo? 349 00:41:33,167 --> 00:41:34,333 Fermatevi... 350 00:41:34,417 --> 00:41:36,375 Collaborate e basta! 351 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 Cosa? 352 00:41:59,208 --> 00:42:01,167 - Salve. - Ehilà! 353 00:42:01,250 --> 00:42:02,750 Che succede? 354 00:42:02,833 --> 00:42:05,625 Ehi, signore! Sicurezza! 355 00:42:06,625 --> 00:42:08,042 Non credo capisca! 356 00:42:08,917 --> 00:42:12,417 La cintura! 357 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 Mettiti la cintura! 358 00:42:14,458 --> 00:42:16,417 Tra poco saliremo a bordo. 359 00:42:16,500 --> 00:42:21,875 Ma non vi faremo del male. Andrà tutto bene, d'accordo? 360 00:42:45,500 --> 00:42:47,000 Nessun compromesso! 361 00:42:52,625 --> 00:42:53,708 Ehi! Mani in alto! 362 00:42:53,792 --> 00:42:55,875 - Veniamo in pace! - Indietro! 363 00:42:56,667 --> 00:42:59,000 Pronto? Polizia? 364 00:42:59,083 --> 00:43:01,125 Qui ci sono dei terroristi! 365 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 Cosa sta scrivendo? 366 00:43:19,458 --> 00:43:21,583 La cosa ti diverte? 367 00:43:21,667 --> 00:43:24,667 Il camion non è mio, ma dell'azienda. 368 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Seguitemi! 369 00:43:45,500 --> 00:43:47,375 Tenetela! 370 00:44:06,375 --> 00:44:08,333 - Ehi! - Ferma! 371 00:44:09,458 --> 00:44:10,625 Prendetela! 372 00:44:13,292 --> 00:44:14,667 Tutti sul camion! 373 00:44:19,042 --> 00:44:21,583 Se ne vanno! Parti! Presto! 374 00:44:22,292 --> 00:44:24,208 - Al diavolo. - Cosa? 375 00:44:24,292 --> 00:44:27,792 Non mi importa. Tanto lo lascio, questo posto di merda. 376 00:44:29,875 --> 00:44:30,917 Sai una cosa? 377 00:44:32,542 --> 00:44:35,625 Ho la patente per mezzi pesanti, ma non l'assicurazione lavorativa. 378 00:44:37,750 --> 00:44:40,500 L'assicurazione? Vuoi l'assicurazione? 379 00:44:41,125 --> 00:44:43,417 Allora mostra un po' di fedeltà all'azienda! 380 00:44:43,500 --> 00:44:45,417 Ecco come si fa! 381 00:44:55,042 --> 00:44:56,042 Da questa parte! 382 00:44:57,458 --> 00:44:58,500 Via! 383 00:45:06,542 --> 00:45:07,875 Mi dispiace! 384 00:45:33,625 --> 00:45:34,625 Attenzione! 385 00:45:58,750 --> 00:45:59,750 Spostatevi! 386 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 "FLA?" 387 00:47:40,625 --> 00:47:44,292 "Fronte di Liberazione Animale." 388 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Fronte di Liberazione Animale? 389 00:47:48,708 --> 00:47:51,125 Noi siamo i buoni. Vogliamo aiutarti. 390 00:47:51,208 --> 00:47:52,042 Ragazzi! 391 00:47:57,167 --> 00:47:59,750 Scusate se vi abbiamo fatto male. Non volevamo. 392 00:48:05,167 --> 00:48:06,625 - Da questa parte! - Attenzione! 393 00:48:11,667 --> 00:48:13,000 Dove sei? 394 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 Anch'io! 395 00:48:14,458 --> 00:48:15,583 Laggiù! 396 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 La porta sul retro, avanti! 397 00:48:19,583 --> 00:48:22,167 La porta sul retro! 398 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 Fermi! 399 00:49:06,833 --> 00:49:08,875 Mija! No! 400 00:49:08,958 --> 00:49:12,042 Non farlo! 401 00:49:12,125 --> 00:49:13,875 Non strofinarla! 402 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 Sta avendo proprio una giornata di merda. 403 00:49:21,917 --> 00:49:23,625 È bellissimo. 404 00:49:23,708 --> 00:49:25,333 Ed ecologico. 405 00:49:41,833 --> 00:49:43,292 Tesoro, sono io. 406 00:49:44,708 --> 00:49:47,667 Che bagnoschiuma abbiamo? 407 00:49:48,500 --> 00:49:49,792 Quello fruttato? 408 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 Vista la presenza della ragazza, rivelerò alcune cose. 409 00:49:53,375 --> 00:49:55,000 - Risulti inquietante. - Non è vero. 410 00:49:55,083 --> 00:49:57,167 È la mia vera voce. 411 00:50:11,125 --> 00:50:12,417 Io mi chiamo Jay. 412 00:50:14,958 --> 00:50:16,167 Lui è Jay. 413 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Io sono K. 414 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Io mi chiamo Red. 415 00:50:25,083 --> 00:50:27,250 - Silver. - Blond. 416 00:50:34,625 --> 00:50:37,958 Io mi chiamo Mija. Lei è Okja. 417 00:50:38,042 --> 00:50:39,750 Noi amiamo gli animali. 418 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 Li salviamo dai macelli, dagli zoo e dai laboratori. 419 00:50:46,708 --> 00:50:49,667 Rompiamo le gabbie e li liberiamo. 420 00:50:49,750 --> 00:50:53,708 Per questo abbiamo salvato Okja. 421 00:51:06,750 --> 00:51:07,958 Grazie mille. 422 00:51:09,500 --> 00:51:14,792 Da 40 anni il nostro gruppo libera gli animali dai luoghi di oppressione. 423 00:51:18,292 --> 00:51:20,083 - Tutto qui? - Sì. 424 00:51:22,042 --> 00:51:23,042 Vai avanti. 425 00:51:24,375 --> 00:51:27,833 - Deve capire ogni parola. - Tranquillo, gliel'ho detto. 426 00:51:27,917 --> 00:51:31,375 Danneggiamo chi trae profitto dalle loro sofferenze. 427 00:51:31,458 --> 00:51:33,875 Riveliamo le loro atrocità al mondo. 428 00:51:33,958 --> 00:51:37,458 E non facciamo male a nessuno, umano e non. 429 00:51:37,542 --> 00:51:40,250 Questo è il nostro credo da 40 anni. 430 00:51:47,125 --> 00:51:50,250 - Cos'era l'altra cosa che hai detto? - Riveliamo le loro atrocità... 431 00:51:50,917 --> 00:51:52,292 FINCHÉ OGNI GABBIA NON SARÀ VUOTA 432 00:52:00,708 --> 00:52:03,000 - Tutto bene, Silver? - Sto bene. 433 00:52:03,750 --> 00:52:05,875 - Tutto a posto? - Sì. 434 00:52:05,958 --> 00:52:07,333 Non ha ancora mangiato nulla? 435 00:52:07,917 --> 00:52:08,917 No, 436 00:52:09,917 --> 00:52:12,958 sta ancora cercando di avere il minor impatto ambientale possibile. 437 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 Tutta la produzione alimentare implica sfruttamento. 438 00:52:16,583 --> 00:52:17,792 Mangia questo. 439 00:52:17,875 --> 00:52:19,167 È solo un pomodoro. 440 00:52:19,250 --> 00:52:21,375 Fatto maturare con etilene e trasportato in camion. 441 00:52:21,458 --> 00:52:25,667 Ammiro la tua convinzione, ma il tuo pallore mi preoccupa. 442 00:52:30,125 --> 00:52:32,167 Da quanto vivi con Okja? 443 00:52:36,583 --> 00:52:37,917 Da quando aveva quattro anni. 444 00:52:39,208 --> 00:52:41,125 Sai dove volevano portarla? 445 00:52:44,042 --> 00:52:49,458 In America. Al concorso per il Miglior Super Maiale. 446 00:52:49,542 --> 00:52:53,083 Esatto. Ma prima l'avrebbero portata altrove. 447 00:52:53,167 --> 00:52:56,708 Qui è dove vogliono portare davvero Okja. 448 00:52:56,792 --> 00:52:59,792 In un laboratorio sotterraneo di Paramus, New Jersey. 449 00:53:00,833 --> 00:53:03,792 Qui è dove Okja è stata creata. 450 00:53:16,167 --> 00:53:20,625 Lei crede che sia nata in Arizona e che la madre fosse nata in Cile. 451 00:53:20,708 --> 00:53:24,708 Mija. Tutto ciò che credi di sapere su Okja è una bugia. 452 00:53:25,333 --> 00:53:29,333 Okja è stata creata in questo laboratorio e anche la sua cosiddetta madre. 453 00:53:30,583 --> 00:53:33,000 Qui è dove la Mirando fa esperimenti 454 00:53:33,083 --> 00:53:35,333 su animali geneticamente modificati. 455 00:53:35,417 --> 00:53:38,458 Essendo considerata una cosa pericolosa, 456 00:53:38,542 --> 00:53:42,667 la Mirando ha finto che si trattasse di un progetto naturale, sicuro e non OGM. 457 00:53:42,750 --> 00:53:44,625 Ma è una truffa. 458 00:53:44,708 --> 00:53:48,875 Milioni di maiali geneticamente modificati sono già in fila nei mattatoi. 459 00:53:48,958 --> 00:53:53,417 Tu e gli altri allevatori siete solo degli strumenti promozionali. 460 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Uno scenario pittoresco. 461 00:53:59,042 --> 00:54:00,417 Pubblicità. 462 00:54:00,500 --> 00:54:02,792 Sanno che i consumatori sarebbero disgustati 463 00:54:02,875 --> 00:54:05,208 all'idea di mangiare cibo geneticamente modificato. 464 00:54:05,750 --> 00:54:08,042 Dieci anni fa, il loro capo, Lucy Mirando, 465 00:54:08,125 --> 00:54:11,375 ha cercato tra le creature sfigurate dei loro laboratori 466 00:54:11,458 --> 00:54:13,958 le 26 più carine, 467 00:54:14,042 --> 00:54:15,708 come la tua Okja. 468 00:54:15,792 --> 00:54:19,500 E poi, promuovendo la cosa, le ha mandate in tutto il mondo. 469 00:54:19,583 --> 00:54:21,708 Stanno allevando quei maiali 470 00:54:21,792 --> 00:54:26,208 e presto i supermercati saranno pieni della loro carne e dei loro organi. 471 00:54:26,292 --> 00:54:29,625 Cibo per cani, hot dog, pancetta e carne secca... 472 00:54:29,708 --> 00:54:32,250 Il nostro scopo è fermare questo progetto. 473 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Ma, per riuscirci, dobbiamo riprendere l'interno del laboratorio 474 00:54:35,917 --> 00:54:40,000 immortalando le orribili atrocità cui sono sottoposti quegli animali. 475 00:54:40,083 --> 00:54:44,083 È questo il problema. Il sistema di sicurezza è impenetrabile. 476 00:54:44,667 --> 00:54:47,417 Ma esiste un modo. 477 00:54:49,000 --> 00:54:52,417 Procederemo solo se tu ci darai il consenso. 478 00:54:52,500 --> 00:54:56,417 Jay. Se la bambina non dirà di sì, abbandoneremo la missione? 479 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 Dici davvero? 480 00:54:58,333 --> 00:55:01,500 Siamo venuti dall'altra parte del mondo. 481 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 - Dovremmo procedere subito. - Non essere così egoista. 482 00:55:04,292 --> 00:55:07,542 Non si tratta di te o di noi. Lei è la famiglia di Okja. 483 00:55:07,625 --> 00:55:09,167 Quindi ci serve il suo consenso. 484 00:55:09,250 --> 00:55:12,667 Non le imporrò la missione senza il suo consenso. 485 00:55:12,750 --> 00:55:15,750 Come membri dell'FLA dobbiamo onorare il suo credo. 486 00:55:15,833 --> 00:55:20,167 Rinunceremo alla missione per un credo scritto negli anni '70? 487 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 È questo che vuoi fare? 488 00:55:21,958 --> 00:55:24,250 L'FLA non è reso forte dalla tradizione. 489 00:55:25,417 --> 00:55:27,292 Ma da noi. 490 00:55:27,375 --> 00:55:30,042 Se è questo che pensate, trovatevi un altro nome 491 00:55:30,125 --> 00:55:31,125 e scendete dal camion. 492 00:55:32,667 --> 00:55:38,083 Per smascherare la Mirando, serve un video del laboratorio. 493 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Ed è qui che entra in gioco Okja. 494 00:55:41,292 --> 00:55:44,625 Gli scienziati della Mirando vogliono testare là 495 00:55:44,708 --> 00:55:47,750 il loro miglior super maiale e noi abbiamo creato questa. 496 00:55:49,500 --> 00:55:52,417 È identica alla scatola nera che Okja ha nell'orecchio, giusto? 497 00:55:53,333 --> 00:55:58,125 Ma questa può inviare dei video wireless dall'interno del laboratorio. 498 00:55:58,208 --> 00:56:01,250 Okja sarà la nostra telecamera nascosta. 499 00:56:02,125 --> 00:56:03,208 Ehi, bella. 500 00:56:03,875 --> 00:56:04,708 Ciao. 501 00:56:07,875 --> 00:56:10,833 Mi dispiace, ma il nostro piano era questo. 502 00:56:11,500 --> 00:56:17,333 Salvare Okja, sostituire la scatola nera e lasciare che la Mirando la ricatturi. 503 00:56:18,042 --> 00:56:22,042 Volete mandare Okja in America? 504 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 In quel laboratorio? 505 00:56:23,958 --> 00:56:25,708 Sì, ma stai tranquilla. 506 00:56:27,583 --> 00:56:29,042 Non oserebbero farle del male. 507 00:56:30,042 --> 00:56:32,833 Vogliono che sia perfetta per il concorso di bellezza. 508 00:56:32,917 --> 00:56:36,375 I test che le faranno dovranno essere innocui. 509 00:56:36,458 --> 00:56:40,417 Abbiamo già un piano per salvarla durante l'evento organizzato a New York. 510 00:56:40,500 --> 00:56:42,625 Promettiamo di restituirtela. 511 00:56:45,917 --> 00:56:47,375 Se riusciremo nell'intento, 512 00:56:47,458 --> 00:56:50,750 fermeremo il progetto della Mirando. 513 00:56:51,750 --> 00:56:56,625 Ed eviteremo la morte a milioni di super maiali come Okja. 514 00:56:57,208 --> 00:56:59,708 Ma non lo faremo, senza la tua approvazione. 515 00:57:00,542 --> 00:57:04,583 Se tu non approvi, abbandoneremo la missione. 516 00:57:07,458 --> 00:57:08,708 Cosa vuoi fare? 517 00:57:10,375 --> 00:57:11,917 Riportare Okja in montagna. 518 00:57:12,000 --> 00:57:13,125 Accetta. 519 00:57:17,208 --> 00:57:18,417 Grazie. 520 00:57:18,500 --> 00:57:23,125 - Grazie mille. - È un gran passo avanti per gli animali. 521 00:57:24,875 --> 00:57:25,875 Grazie. 522 00:57:26,417 --> 00:57:27,625 È un sacchetto ermetico. 523 00:57:50,583 --> 00:57:53,125 - L'acqua non sarà tanto male. - Sarà fantastico! 524 00:57:53,208 --> 00:57:57,417 Spostatevi! Io vado. Mi butto, cazzo! 525 00:58:04,917 --> 00:58:06,625 Via! 526 00:58:06,708 --> 00:58:08,042 Ehi! 527 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 Ci vediamo a New York, Okja. 528 00:58:12,292 --> 00:58:13,417 A presto. 529 00:58:15,750 --> 00:58:20,708 Mija! Cerca di imparare l'inglese. Ti aprirà molte porte! 530 00:58:20,792 --> 00:58:22,333 Ehi, un attimo! Signore! 531 00:58:32,542 --> 00:58:33,625 Ehi, tu! 532 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Prendilo! 533 00:58:36,000 --> 00:58:38,125 Si è lanciato! Come ha fatto? 534 00:58:39,292 --> 00:58:41,625 Ehi, bambina. È pericoloso. 535 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Esci di lì. 536 00:58:45,333 --> 00:58:47,542 Esci, bambina. Esci! 537 00:59:03,625 --> 00:59:06,292 - Mi prendi in giro? - Doveva tenere. 538 00:59:06,375 --> 00:59:08,042 Sei davvero un coglione. 539 00:59:09,125 --> 00:59:11,375 - Bel piano del cazzo. - È un sacchetto ermetico. 540 00:59:11,458 --> 00:59:13,750 - Ermetico un cazzo. - Doveva essere impermeabile. 541 00:59:13,833 --> 00:59:14,833 Incredibile! 542 00:59:14,917 --> 00:59:16,500 - Tutto bene? - Sì. 543 00:59:30,333 --> 00:59:32,375 Ieri sera, nella Corea del Sud, 544 00:59:32,458 --> 00:59:35,917 i dipendenti della Mirando stavano trasportando il super maiale, 545 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 ma una ragazzina ha cercato di fermarli. 546 00:59:38,083 --> 00:59:40,458 Queste scene sono state girate ieri mattina 547 00:59:40,542 --> 00:59:45,542 mentre il Fronte di Liberazione Animale cercava di rapire il maiale. 548 00:59:45,625 --> 00:59:49,375 Io non mi preoccuperei. Tecnicamente, l'FLA ha fallito. 549 00:59:49,458 --> 00:59:51,083 Non sono riusciti a prendere il maiale. 550 00:59:51,167 --> 00:59:55,000 Molto rumore per nulla. Non ingigantiamo la cosa. 551 00:59:55,083 --> 00:59:58,208 Significa che la struttura statunitense è così impenetrabile 552 00:59:58,292 --> 01:00:00,417 che non oserebbero un'effrazione. 553 01:00:00,500 --> 01:00:01,917 Perciò ci hanno provato in Corea. 554 01:00:02,000 --> 01:00:04,875 L'FLA non faceva parlare di sé da qualche anno, 555 01:00:04,958 --> 01:00:08,208 ma, dopo il caos di oggi, è tornato sotto i riflettori. 556 01:00:08,833 --> 01:00:11,750 La buona notizia è che il maiale sta arrivando a New York. 557 01:00:11,833 --> 01:00:15,000 Il Festival del Miglior Super Maiale è confermato. 558 01:00:15,667 --> 01:00:19,375 Il valore delle azioni Mirando scenderà inevitabilmente. 559 01:00:19,458 --> 01:00:22,083 Sì. La Mirando è fottuta. 560 01:00:22,167 --> 01:00:25,125 Lei è un dipendente della Mirando, giusto? 561 01:00:25,208 --> 01:00:27,583 Sì, ma non mi importa. 562 01:00:27,667 --> 01:00:30,875 Hanno mandato loro tutto a puttane. Non io. Sono stati loro. 563 01:00:36,500 --> 01:00:39,417 So come mi definiscono quelli del Fronte di Liberazione Animale. 564 01:00:39,958 --> 01:00:41,750 Mi definiscono una psicopatica. 565 01:00:44,167 --> 01:00:45,667 Lei non è psicopatica. 566 01:00:45,750 --> 01:00:48,167 Sono loro gli psicopatici, sig.ra Mirando. 567 01:00:49,083 --> 01:00:50,542 Sono dei narcisisti. 568 01:00:53,333 --> 01:00:55,167 I narcisisti indossano i passamontagna? 569 01:00:55,958 --> 01:00:59,000 Quei radicali ci definiscono psicopatici sin dagli anni '60. 570 01:00:59,083 --> 01:01:00,750 "Tu sei una psicopatica. 571 01:01:00,833 --> 01:01:04,667 Tua sorella era una psicopatica. Tuo padre era uno psicopatico." 572 01:01:04,750 --> 01:01:08,750 Beh, Frank, papà in effetti lo era. Su quello non hanno tutti i torti. 573 01:01:11,125 --> 01:01:13,083 "Cos'hai fatto durante la guerra, papino?" 574 01:01:13,417 --> 01:01:16,417 "Producevo napalm per far cadere la pelle alla gente." 575 01:01:18,875 --> 01:01:21,625 E per lui sono io la stupida sfigata. 576 01:01:24,042 --> 01:01:27,417 In difesa di tuo padre, quando ti ha definita così 577 01:01:27,500 --> 01:01:29,375 è perché ti eri iscritta al corso 578 01:01:29,458 --> 01:01:31,750 "Scopri la tua vocazione". 579 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 In un rispettabile istituto per l'avanzamento del potenziale umano 580 01:01:34,958 --> 01:01:37,125 frequentato da molti dirigenti all'avanguardia. 581 01:01:37,667 --> 01:01:40,083 Sai cosa facevo, in quell'istituto? 582 01:01:40,167 --> 01:01:45,042 Visualizzavo nuovi modi di fare affari. 583 01:01:45,708 --> 01:01:48,125 Mentre mia sorella... Come si chiamava quel lago? 584 01:01:48,208 --> 01:01:49,417 Il Lago Moose. 585 01:01:49,500 --> 01:01:52,333 Lago Moose. Mentre lei era amministratore delegato, 586 01:01:52,417 --> 01:01:55,792 ha scaricato così tanti rifiuti tossici in quel lago da farlo esplodere... 587 01:01:55,875 --> 01:01:58,708 Mai visto esplodere un lago. Complimenti, Nancy. 588 01:01:58,792 --> 01:02:05,583 Io visualizzavo il modo di trasformare la più odiata azienda agrochimica al mondo 589 01:02:05,667 --> 01:02:09,625 in un'amata azienda zootecnica dove si allevano maiali miracolosi. 590 01:02:09,708 --> 01:02:11,708 E sta funzionando! Funziona! 591 01:02:11,792 --> 01:02:15,125 Fino a ieri sera ha funzionato. 592 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 Fino a sei ore fa. 593 01:02:17,583 --> 01:02:23,375 La sintesi tra vecchia Mirando e nuova Mirando era impeccabile. 594 01:02:24,875 --> 01:02:28,000 Ho preso natura e scienza 595 01:02:28,917 --> 01:02:30,667 e le ho sintetizzate. 596 01:02:31,292 --> 01:02:33,083 E la cosa è piaciuta a tutti. 597 01:02:33,875 --> 01:02:37,292 Ricordate come ha definito i nostri super maiali il New York Times? 598 01:02:37,375 --> 01:02:39,208 "Intriganti", dico bene? 599 01:02:39,292 --> 01:02:42,917 E la rivista Slate! "Lucy Mirando ottiene l'impossibile. 600 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Ci sta facendo amare una creatura 601 01:02:45,583 --> 01:02:47,500 che non vediamo l'ora di mangiare." 602 01:02:47,583 --> 01:02:51,250 Questi giornalisti non avevano mai scritto di maiali. 603 01:02:51,333 --> 01:02:54,667 Non l'avevano mai fatto. Ma hanno scritto articoli sui nostri. 604 01:02:55,333 --> 01:02:56,917 Dieci anni di pianificazione! 605 01:02:57,000 --> 01:03:00,667 Stiamo per lanciare un prodotto che sfamerà milioni di persone! 606 01:03:00,750 --> 01:03:02,292 E che succede? 607 01:03:02,375 --> 01:03:05,625 Finiamo coinvolti in una missione terroristica. 608 01:03:05,708 --> 01:03:08,917 E siamo noi a passare per cattivi. 609 01:03:09,958 --> 01:03:11,625 Non direi. 610 01:03:11,708 --> 01:03:15,125 - Davvero? Apri quel coso! - Certo. 611 01:03:17,583 --> 01:03:19,292 No, manda indietro le immagini. 612 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Indietro! 613 01:03:23,292 --> 01:03:24,292 Ora fallo partire. 614 01:03:25,292 --> 01:03:27,708 Pare che la ragazzina in questione sia la nipote 615 01:03:27,792 --> 01:03:30,750 di un allevatore selezionato dall'amministratrice della Mirando... 616 01:03:30,833 --> 01:03:32,125 Metti in pausa. 617 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 Ecco. 618 01:03:34,917 --> 01:03:36,042 Quell'immagine. 619 01:03:36,750 --> 01:03:39,625 Quell'immagine ci distruggerà. 620 01:03:40,917 --> 01:03:42,625 Chi sono quegli idioti? 621 01:03:42,708 --> 01:03:44,250 Trovateli e licenziateli. 622 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Certo. 623 01:03:48,125 --> 01:03:50,000 Maltrattare quella ragazzina adorabile. 624 01:03:50,833 --> 01:03:53,667 E con le uniformi che io stessa ho disegnato. 625 01:03:54,667 --> 01:03:57,417 Per poi spingere a forza la sua migliore amica su un camion. 626 01:04:04,750 --> 01:04:06,000 Questa cosa ci distruggerà. 627 01:04:07,250 --> 01:04:08,875 Quell'immagine. 628 01:04:09,458 --> 01:04:11,875 Siamo morti. 629 01:04:50,417 --> 01:04:53,000 Lucy, posso farti una domanda? 630 01:04:54,750 --> 01:04:58,000 Stai pensando di portare a New York quella ragazzina? 631 01:04:58,917 --> 01:05:00,417 Stavo giusto per dirlo! 632 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 Lo so. 633 01:05:02,583 --> 01:05:05,042 La inviterai al Festival del Miglior Super Maiale e... 634 01:05:05,708 --> 01:05:07,375 Sarà un ricongiungimento commovente! 635 01:05:08,208 --> 01:05:11,250 Il miglior super maiale e la sua allevatrice sono stati separati 636 01:05:11,333 --> 01:05:13,625 e si ricongiungeranno sul nostro palco. 637 01:05:13,708 --> 01:05:14,958 Geniale, Lucy. 638 01:05:15,042 --> 01:05:18,292 Un ricongiungimento toccante. Lasceranno il palco insieme. 639 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 Mano nella mano. Mano nella zampa. 640 01:05:21,208 --> 01:05:23,667 Sarà il nuovo volto della Mirando 641 01:05:23,750 --> 01:05:26,333 e incarnerà il nostro ideale. 642 01:05:26,417 --> 01:05:28,792 È giovane, carina ed è una ragazza. 643 01:05:28,875 --> 01:05:32,000 Ecologica e globale! Un dono del cielo! 644 01:05:32,083 --> 01:05:33,375 Scrivete tutto. 645 01:05:39,042 --> 01:05:41,542 Non è lei il volto della Mirando. Sono io. 646 01:05:43,250 --> 01:05:45,875 Non sapete nemmeno se sappia fare altro, oltre a piangere. 647 01:05:46,333 --> 01:05:48,375 Mentre io sono amato... 648 01:05:50,542 --> 01:05:52,042 ...in tutto il mondo. 649 01:05:52,125 --> 01:05:55,792 Siediti e smettila di piagnucolare. 650 01:06:02,333 --> 01:06:03,417 Così... 651 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Mi obbligate... 652 01:06:10,667 --> 01:06:12,583 A fare cosa? 653 01:06:16,333 --> 01:06:18,833 A valutare le mie alternative. 654 01:06:18,917 --> 01:06:21,000 Davvero? Bene. 655 01:06:21,083 --> 01:06:23,000 Prego. Valutale pure. 656 01:06:23,083 --> 01:06:26,625 Le stai valutando ora? Hai finito? 657 01:06:28,000 --> 01:06:29,667 Siediti. Sei un fallito. 658 01:06:29,750 --> 01:06:32,875 I tuoi ascolti sono pessimi. Un vero fallimento. 659 01:06:33,875 --> 01:06:36,167 Jennifer, procurale un biglietto di prima classe. 660 01:06:36,250 --> 01:06:39,333 Un passaporto. Dubito ne abbia uno. E un visto. 661 01:06:39,417 --> 01:06:41,708 Pagheremo noi i danni causati dal super maiale. 662 01:06:41,792 --> 01:06:42,958 Trovate un avvocato. 663 01:06:43,042 --> 01:06:46,667 Non imponetele un'immagine come la Benetton con le modelle asiatiche. 664 01:06:46,750 --> 01:06:49,542 No, ho un'idea migliore. 665 01:06:56,542 --> 01:06:59,292 Abbiamo la soluzione e una strategia. 666 01:06:59,375 --> 01:07:01,083 Vedetela come una storia d'amore. 667 01:07:01,167 --> 01:07:03,917 È questo che faremo. Distribuite quei fogli. 668 01:07:04,000 --> 01:07:06,125 Abbiamo una ragazzina sola per la città 669 01:07:06,208 --> 01:07:07,917 e un maiale gigante. 670 01:07:08,000 --> 01:07:10,958 Li faremo ricongiungere perché all'una manca l'altro. 671 01:07:11,042 --> 01:07:12,083 Mandateli a New York. 672 01:07:12,167 --> 01:07:14,333 La ragazzina è dolce e carina. Bellissima. 673 01:07:14,417 --> 01:07:15,917 Attraente, minuta e perfetta. 674 01:07:17,125 --> 01:07:20,958 Continuando così, girerà degli spot per la Mirando. 675 01:07:21,042 --> 01:07:23,417 - È molto probabile! - Grazie! 676 01:07:23,500 --> 01:07:24,958 - Mija! - Mija. 677 01:07:25,042 --> 01:07:27,208 È tutto risolto! Non devi più preoccuparti! 678 01:07:27,292 --> 01:07:29,458 Facciamo una foto da postare su Twitter. 679 01:07:29,542 --> 01:07:30,625 Reggi questo. 680 01:07:33,833 --> 01:07:35,458 Voglio parlare al telefono con Okja! 681 01:07:35,542 --> 01:07:36,917 Voglio sapere come sta. 682 01:07:37,000 --> 01:07:38,542 Al telefono? Con un maiale? 683 01:07:38,625 --> 01:07:41,042 Diffonderemo la notizia a New York 684 01:07:41,125 --> 01:07:44,208 tramite Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook e Twitter. 685 01:07:44,292 --> 01:07:46,458 Okja non è grande, è enorme. 686 01:07:46,542 --> 01:07:48,042 È ancora più grossa. 687 01:07:48,125 --> 01:07:49,750 Ha un capezzolo gigante. 688 01:07:50,583 --> 01:07:52,625 Okja non è ancora arrivata? 689 01:07:52,708 --> 01:07:54,542 Possiamo telefonarle ora? 690 01:07:54,625 --> 01:07:56,500 Prima una foto e poi la chiamiamo. 691 01:07:56,583 --> 01:07:58,250 - Davvero? - Ma certo. 692 01:08:02,542 --> 01:08:08,292 Se dovessi sentirti male sull'aereo... 693 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 ...mastica questo. 694 01:08:11,333 --> 01:08:12,708 Così, d'accordo? 695 01:08:12,792 --> 01:08:15,375 Guardami. 696 01:08:15,458 --> 01:08:17,167 Mija. Prendilo. 697 01:08:30,208 --> 01:08:32,417 CONGRATULAZIONI! CONCORSO PER IL MIGLIOR SUPER MAIALE 698 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 GRAMMATICA INGLESE FORDUMMIES 699 01:09:02,542 --> 01:09:03,958 Ci mancava solo questa! 700 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Ciao, Nance. 701 01:09:14,083 --> 01:09:17,375 Come va a Londra? Piove? Non potrai giocare a golf. 702 01:09:17,458 --> 01:09:19,208 Pensavo a te 703 01:09:19,292 --> 01:09:20,667 e alla tua situazione. 704 01:09:20,750 --> 01:09:24,750 Sì, le cose vanno molto bene. Un vero successone. 705 01:09:24,833 --> 01:09:26,042 Davvero? 706 01:09:26,125 --> 01:09:29,917 La stampa continua a mostrare tue immagini poco lusinghiere. 707 01:09:30,000 --> 01:09:33,792 Di quando eri una bimba grassa seduta in grembo a papà. 708 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Dei pessimi commenti. 709 01:09:36,250 --> 01:09:39,542 Hai tutti gli occhi puntati contro, icona immacolata. 710 01:09:41,167 --> 01:09:43,750 Ti ho mandato il vero volto 711 01:09:43,833 --> 01:09:47,792 dell'amministratrice delegata più potente che la Mirando abbia mai avuto. 712 01:09:47,875 --> 01:09:49,208 Continua così, bella. 713 01:10:02,750 --> 01:10:05,417 D'accordo. Il segnale è buono. 714 01:10:06,083 --> 01:10:07,500 Vediamo ciò che vede Okja. 715 01:10:10,917 --> 01:10:12,583 Godiamoci questo momento. 716 01:10:12,667 --> 01:10:15,333 Perché presto il mondo saprà ciò che sappiamo noi. 717 01:10:15,917 --> 01:10:19,000 Oddio, Jay. Stiamo per cambiare le cose. 718 01:10:19,083 --> 01:10:20,542 Con la mia antenna scintillante. 719 01:10:21,125 --> 01:10:23,125 Cercherò di tenermi a una certa distanza. 720 01:10:23,708 --> 01:10:25,833 Dobbiamo testare fin dove arriva il segnale. 721 01:10:48,958 --> 01:10:52,583 Oddio. Ci siamo. 722 01:10:52,667 --> 01:10:54,042 Eccola. 723 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 - Okja potrà vedere tutto. - Silenzio. 724 01:10:56,958 --> 01:10:59,583 Stiamo facendo la storia. 725 01:11:14,833 --> 01:11:17,375 Okja! 726 01:11:21,875 --> 01:11:23,000 Ciao! 727 01:11:28,292 --> 01:11:29,625 Ci rivediamo. 728 01:11:30,958 --> 01:11:33,458 E niente meno che in questo orribile laboratorio. 729 01:11:33,542 --> 01:11:36,083 Stai per conoscere qualcuno di speciale. 730 01:11:36,167 --> 01:11:38,792 Ecco a te Alfonso! 731 01:11:40,250 --> 01:11:41,583 Dov'è finito? 732 01:11:41,667 --> 01:11:44,833 Ho un regalino speciale per il super maiale di Lucy. 733 01:11:47,208 --> 01:11:48,292 Presto! 734 01:11:51,792 --> 01:11:54,750 Ti presento qualcuno. 735 01:11:54,833 --> 01:11:57,167 Alfonso, Okja! 736 01:11:57,250 --> 01:12:01,667 Okja, Alfonso! Il tuo fidanzato. 737 01:12:03,333 --> 01:12:04,417 Va tutto bene. 738 01:12:09,542 --> 01:12:11,792 - Vieni. - Stiamo registrando? 739 01:12:21,958 --> 01:12:23,333 Oddio. 740 01:12:36,833 --> 01:12:38,917 Non avremmo dovuto mandarla là. 741 01:12:39,000 --> 01:12:40,667 Puoi spegnere, per favore? 742 01:12:43,958 --> 01:12:47,125 No, dobbiamo registrare e mostrare tutto questo al mondo. 743 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 Almeno togli il volume. 744 01:12:51,500 --> 01:12:54,708 - L'abbiamo mandata noi in quell'inferno. - Non è vero. 745 01:12:54,792 --> 01:12:56,875 Non sapevamo che le avrebbero fatto questo. 746 01:12:56,958 --> 01:12:59,583 Non sapevamo che l'avrebbero fatta accoppiare. 747 01:12:59,667 --> 01:13:00,792 Ma lo sospettavamo! 748 01:13:01,833 --> 01:13:03,750 Avanti. Lo sospettavamo tutti. 749 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Spegni! 750 01:13:15,250 --> 01:13:16,708 So che è doloroso. 751 01:13:18,292 --> 01:13:19,750 Ma dobbiamo essere forti. 752 01:13:19,833 --> 01:13:21,583 È vero. 753 01:13:21,667 --> 01:13:24,500 Dobbiamo restare concentrati 754 01:13:24,583 --> 01:13:26,417 e portare avanti la missione. 755 01:13:26,500 --> 01:13:30,167 La ragazzina ci ha affidato Okja, dobbiamo rispettare il suo coraggio. 756 01:13:30,250 --> 01:13:31,958 Lei non era d'accordo. 757 01:13:33,750 --> 01:13:34,958 Cos'hai detto? 758 01:13:38,833 --> 01:13:40,250 Quando era sul nostro camion. 759 01:13:41,458 --> 01:13:42,458 Ha detto... 760 01:13:44,042 --> 01:13:46,667 Voglio riportare Okja in montagna. 761 01:13:48,542 --> 01:13:49,583 Ho mentito. 762 01:13:52,917 --> 01:13:54,833 - Oddio. - Perché l'hai fatto? 763 01:13:56,042 --> 01:13:58,917 Non lo so. In quel momento, non... 764 01:14:00,542 --> 01:14:02,292 Non volevo compromettere la missione. 765 01:14:02,917 --> 01:14:06,042 Questa è una missione speciale. 766 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 - Posso usufruire di tutto questo e... - Ehi, K. 767 01:14:10,500 --> 01:14:11,875 Va tutto bene. 768 01:14:15,833 --> 01:14:17,625 Tu mi sei molto caro, 769 01:14:17,708 --> 01:14:20,167 ma hai disonorato 40 anni 770 01:14:20,250 --> 01:14:23,708 di storia del Fronte di Liberazione Animale. 771 01:14:23,792 --> 01:14:28,417 Hai tradito le grandi menti e i militanti che ti hanno preceduto. 772 01:14:29,792 --> 01:14:31,125 Mai cambiare la traduzione. 773 01:14:33,750 --> 01:14:35,458 La traduzione è sacra. 774 01:14:38,542 --> 01:14:39,750 Da questo momento, 775 01:14:41,167 --> 01:14:45,042 non sei più membro dell'FLA. Sei bandito per sempre dal movimento. 776 01:14:47,042 --> 01:14:48,042 Fuori. 777 01:14:49,458 --> 01:14:50,583 Tuttavia, 778 01:14:52,000 --> 01:14:54,917 dovendo portare avanti questa missione, 779 01:14:55,625 --> 01:14:58,458 ti restituiremo l'attrezzatura quando sarà tutto finito. 780 01:14:58,542 --> 01:15:02,000 Consideralo il tuo ultimo contributo all'FLA. 781 01:15:12,500 --> 01:15:13,833 Cazzo. 782 01:15:13,917 --> 01:15:15,500 Oddio. 783 01:15:19,375 --> 01:15:20,458 Ne vuoi un po'? 784 01:15:28,458 --> 01:15:30,375 Ti farà stare meglio. 785 01:15:48,083 --> 01:15:52,250 Questo posto è davvero abominevole. 786 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 Lo so. 787 01:16:02,958 --> 01:16:04,917 Ci sono stanze peggiori. 788 01:16:07,333 --> 01:16:10,917 Lucy Mirando mi ha impedito di farti del male. 789 01:16:11,000 --> 01:16:13,125 Quanto meno in apparenza. 790 01:16:13,208 --> 01:16:17,292 Ti vuole al meglio per la diretta! 791 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Ma... 792 01:16:22,875 --> 01:16:26,917 ...quando una donna umilia un uomo 793 01:16:27,000 --> 01:16:29,333 davanti ai colleghi, 794 01:16:29,417 --> 01:16:33,708 un uomo tende a voler prendere le proprie decisioni. 795 01:16:39,250 --> 01:16:41,875 Non è nulla. 796 01:16:41,958 --> 01:16:45,208 Viene usato sui manzi. Sulle mucche vive. 797 01:16:45,875 --> 01:16:47,583 Per controllare la marmorizzazione. 798 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 Salve, dottor Johnny. Okja è con lei? 799 01:16:56,292 --> 01:16:57,208 Sì! 800 01:16:57,292 --> 01:17:00,708 La nostra preziosa principessa allevatrice vuole parlarle. 801 01:17:00,792 --> 01:17:02,208 Cosa? 802 01:17:02,292 --> 01:17:05,042 Dice di alzarle l'orecchio e metterci sotto il ricevitore. 803 01:17:05,125 --> 01:17:08,042 - Siete in vivavoce! - Okja! 804 01:17:08,125 --> 01:17:09,292 Okja! 805 01:17:12,083 --> 01:17:13,250 Okja! Stai bene? 806 01:17:13,333 --> 01:17:15,542 Okja! Cos'hai detto? 807 01:17:15,625 --> 01:17:16,875 Non ti sento! 808 01:17:18,042 --> 01:17:21,167 Okja, stai bene? 809 01:17:43,625 --> 01:17:45,542 Bam! Lombata. 810 01:17:50,875 --> 01:17:52,125 Stinco. 811 01:17:53,542 --> 01:17:57,000 Tranquilla. Non morirai. 812 01:17:58,167 --> 01:18:00,458 Ti preleveremo solo un po' di carne. 813 01:18:01,792 --> 01:18:05,708 E ovviamente io non potrò neanche mangiarla. 814 01:18:06,792 --> 01:18:08,833 Abbiamo degli assaggiatori, per questo. 815 01:18:09,625 --> 01:18:13,292 Un mucchio di ritardati del cazzo! 816 01:18:17,958 --> 01:18:22,125 La preleverò in cinque punti. 817 01:18:22,208 --> 01:18:26,167 Mi dispiace, ma farà male. 818 01:18:27,792 --> 01:18:29,458 Non dovrei essere qui. 819 01:18:34,042 --> 01:18:37,083 Io amo gli animali. 820 01:18:38,208 --> 01:18:40,625 Lo sanno tutti! 821 01:18:55,583 --> 01:18:56,583 Gustosa. 822 01:18:58,708 --> 01:18:59,958 Decisamente, cazzo. 823 01:19:00,042 --> 01:19:04,542 La miglior carne che abbia mai assaggiato. 824 01:19:10,167 --> 01:19:15,792 Oggi la Mirando presenterà la super salsiccia gourmet. 825 01:19:16,417 --> 01:19:19,292 La più gustosa che abbiate mai provato. 826 01:19:19,917 --> 01:19:23,500 Un gusto squisito a un prezzo moderato! 827 01:19:23,583 --> 01:19:29,000 Frutto di super maiali di qualità allevati in modo naturale. 828 01:19:29,083 --> 01:19:32,000 Molto salutare! Provare per credere! 829 01:19:32,083 --> 01:19:33,250 Striscioni, fuochi d'artificio. 830 01:19:33,333 --> 01:19:35,417 Lucy ne sarà felice. E io avrò il mio bonus... 831 01:19:35,500 --> 01:19:36,708 Questo cos'è? 832 01:19:36,792 --> 01:19:40,125 L'autografo di Lucy. "Disegnato da Lucy Mirando." 833 01:19:40,208 --> 01:19:42,125 È un po' megalomane. 834 01:19:42,875 --> 01:19:45,333 Ehi! Come state tutti? 835 01:19:45,417 --> 01:19:47,917 Ancora quell'affare? È troppo pacchiano. 836 01:19:49,125 --> 01:19:50,167 Non toccare. 837 01:19:53,042 --> 01:19:56,542 Pare capisca un po' la nostra lingua. Stiamo attenti a quello che diciamo. 838 01:19:56,625 --> 01:19:59,042 Sì, va tutto bene. 839 01:19:59,125 --> 01:20:01,000 Ma devi indossare questo. 840 01:20:01,583 --> 01:20:05,500 È un abito speciale creato apposta per te. 841 01:20:05,583 --> 01:20:08,958 Guarda. È addirittura autografato dall'amministratrice delegata. 842 01:20:09,042 --> 01:20:10,708 Figo, vero? 843 01:20:11,750 --> 01:20:12,958 Ora indossalo. 844 01:20:14,000 --> 01:20:15,375 Prima voglio vedere Okja. 845 01:20:15,958 --> 01:20:16,958 Mija... 846 01:20:17,542 --> 01:20:19,417 Pensa alla teatralità del momento. 847 01:20:19,500 --> 01:20:22,417 Okja non sa neppure che sei qui. 848 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Se salirai su quel palco senza dirglielo, 849 01:20:26,083 --> 01:20:28,042 sarà una grande sorpresa. 850 01:20:28,625 --> 01:20:30,083 Capisci? Sorpresa? 851 01:20:30,167 --> 01:20:34,500 Non mi importa. Voglio vedere Okja o non collaborerò. 852 01:20:35,292 --> 01:20:37,042 - Mija... - Ha detto di no. 853 01:20:37,125 --> 01:20:40,625 Mija, non credo che tu capisca la situazione. 854 01:20:42,542 --> 01:20:45,417 No. Okja è in mano nostra, capisci? 855 01:20:45,500 --> 01:20:47,792 Ti stiamo facendo un favore. Lo capisci? 856 01:20:49,375 --> 01:20:52,375 Sì. Tu vuoi tornare a casa con lei, giusto? 857 01:20:52,875 --> 01:20:54,625 Allora devi fare ciò che ti chiediamo. 858 01:20:54,708 --> 01:20:58,375 Altrimenti Okja finirà così. 859 01:21:00,875 --> 01:21:01,875 Indossalo. 860 01:21:03,667 --> 01:21:05,500 L'affluenza è buona. 861 01:21:05,583 --> 01:21:08,292 - Lucy sarà al settimo cielo. - Non dirlo a me. 862 01:21:08,375 --> 01:21:11,208 - Sarà sotto i riflettori. - Crede sia la sua sfilata di moda. 863 01:21:18,375 --> 01:21:19,375 Mija. 864 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Sono io. 865 01:21:23,708 --> 01:21:24,708 Jay. 866 01:21:29,542 --> 01:21:30,542 Silenzio! 867 01:21:36,292 --> 01:21:39,208 MI DISPIACE 868 01:21:39,292 --> 01:21:41,167 PER TUTTO 869 01:21:45,833 --> 01:21:49,417 SALVEREMO OKJA DAL PALCO 870 01:21:54,000 --> 01:21:57,417 QUANDO LO FAREMO 871 01:21:57,500 --> 01:22:01,583 NON GUARDARE 872 01:22:04,125 --> 01:22:08,375 LO SCHERMO DIETRO DI TE 873 01:22:17,375 --> 01:22:19,417 TI VOGLIAMO BENE 874 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 IL MIGLIOR SUPER MAIALE 875 01:23:39,542 --> 01:23:42,042 Che bontà. Assaggia. 876 01:23:42,125 --> 01:23:43,458 È davvero ottimo. 877 01:23:49,375 --> 01:23:51,625 Buongiorno a tutti. Grazie mille. 878 01:23:52,958 --> 01:23:55,292 Questi sono per te. 879 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 Grazie, Frank. 880 01:23:58,292 --> 01:24:01,000 Dieci anni. Un risultato notevole. 881 01:24:01,083 --> 01:24:03,542 Dieci anni e finalmente ne raccogliamo i frutti. 882 01:24:06,083 --> 01:24:08,792 Provane uno. È delizioso. 883 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Delizioso. 884 01:24:20,667 --> 01:24:21,667 Squisito. 885 01:24:28,500 --> 01:24:31,250 CARNE ESSICCATA DI SUPER MAIALE 886 01:24:34,208 --> 01:24:37,625 È stato un peccato dover raccontare tutte quelle piccole bugie. 887 01:24:40,250 --> 01:24:45,375 Non è colpa nostra se i consumatori temono così tanto i cibi OGM. 888 01:24:52,167 --> 01:24:53,917 Questi fiori sono davvero belli. 889 01:24:55,625 --> 01:24:58,417 Hai sempre un ottimo gusto. 890 01:25:00,292 --> 01:25:02,500 In realtà non sono da parte mia. 891 01:25:04,833 --> 01:25:07,375 - Li ha mandati Nancy? - Sì. 892 01:25:07,458 --> 01:25:09,708 E lei è qui, non a Londra. 893 01:25:10,333 --> 01:25:12,292 È qui a New York? 894 01:25:13,417 --> 01:25:14,708 'Fanculo Nancy! 895 01:25:15,417 --> 01:25:17,875 - È qui da un po'. - Va tenuta lontana! 896 01:25:17,958 --> 01:25:19,583 Spaventa la gente! 897 01:25:20,167 --> 01:25:21,708 Anche tu spaventi la gente, Lucy. 898 01:25:24,042 --> 01:25:27,375 Sì, ma lei la terrorizza. Gli ricorda papà. 899 01:25:36,125 --> 01:25:38,833 Questo è il mio progetto. 900 01:25:39,500 --> 01:25:42,000 Vuole solo sostenerti nel tuo giorno speciale. 901 01:25:43,625 --> 01:25:44,792 Mi sta osservando? 902 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Johnny è arrivato! 903 01:25:57,375 --> 01:25:58,667 Johnny! 904 01:26:06,667 --> 01:26:08,250 Johnny! 905 01:26:11,583 --> 01:26:14,667 Il dottor Johnny e... 906 01:26:14,750 --> 01:26:17,250 Gli animali magici! 907 01:26:18,417 --> 01:26:22,542 Tutti sanno che al dottor Johnny non piacciono le cose noiose! 908 01:26:24,375 --> 01:26:28,375 - Vi ho mai offerto uno show noioso? - No! 909 01:26:30,333 --> 01:26:32,167 Siete pronti? 910 01:26:40,292 --> 01:26:45,750 Dieci anni fa, a 26 allevatori di terre lontane 911 01:26:45,833 --> 01:26:49,042 sono stati affidati altrettanti super maialini magici. 912 01:26:49,958 --> 01:26:53,458 Quest'anno ho incontrato tutte queste persone straordinarie 913 01:26:53,542 --> 01:26:57,083 per decidere quale super maiale invitare 914 01:26:57,167 --> 01:26:59,167 a questa prestigiosa occasione. 915 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Siete pronti per conoscere il vincitore? 916 01:27:06,458 --> 01:27:10,000 Il miglior super maiale sulla faccia della Terra? 917 01:27:11,750 --> 01:27:16,750 Siete pronti? 918 01:27:17,333 --> 01:27:20,000 Ma prima dovrete conoscere qualcun altro. 919 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 È così che funziona, no? 920 01:27:21,958 --> 01:27:24,042 Prima il dovere e poi il piacere. 921 01:27:24,958 --> 01:27:26,833 Scherzo. 922 01:27:28,958 --> 01:27:31,417 Lei è una donna straordinaria 923 01:27:32,250 --> 01:27:37,375 ed è l'ideatrice dell'intero progetto dei super maiali! 924 01:27:38,500 --> 01:27:42,458 Signore e signori, un bell'applauso 925 01:27:42,542 --> 01:27:45,208 per la sola e unica 926 01:27:45,292 --> 01:27:48,250 Lucy Mirando! 927 01:28:00,208 --> 01:28:02,792 "Lucy Mirando!" 928 01:28:04,583 --> 01:28:05,667 Che coglione. 929 01:28:06,333 --> 01:28:08,208 Sei uno splendore! 930 01:28:11,833 --> 01:28:12,958 Oh, Johnny. 931 01:28:13,042 --> 01:28:17,083 Sei in bilico. Attento a non cadere. 932 01:28:17,167 --> 01:28:19,375 Tranquilli. Non vi farò addormentare 933 01:28:19,458 --> 01:28:22,667 con un noioso discorso aziendale come avrebbe fatto mia sorella. 934 01:28:23,708 --> 01:28:25,000 Ci siamo! 935 01:28:25,083 --> 01:28:26,833 Ciao, Lucy! 936 01:28:27,500 --> 01:28:29,167 Lucy, ti adoriamo! 937 01:28:30,417 --> 01:28:35,583 No, io sono qui per presentarvi una vera star. 938 01:28:36,292 --> 01:28:40,667 Forse l'avete già vista su YouTube in preda a spese folli 939 01:28:40,750 --> 01:28:43,583 in quel centro commerciale sotterraneo di Seul! 940 01:28:43,667 --> 01:28:47,708 Accogliamo con un applauso una ragazzina straordinaria. 941 01:28:47,792 --> 01:28:51,542 Un'allevatrice locale che ha allevato il suo amato super maiale 942 01:28:51,625 --> 01:28:54,625 nella natura splendida e selvaggia. 943 01:28:54,708 --> 01:28:59,208 È temeraria, cavalca i maiali e viene da lontano! 944 01:28:59,292 --> 01:29:00,500 Diamo il benvenuto a... 945 01:29:01,458 --> 01:29:02,458 ...Mija! 946 01:29:12,958 --> 01:29:17,333 Ed eccola! La nostra migliore super maialina! 947 01:29:17,417 --> 01:29:18,875 Okja! 948 01:30:22,042 --> 01:30:23,792 Okja! 949 01:30:27,708 --> 01:30:29,792 Portatela giù dal palco! 950 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 Okja! 951 01:30:38,417 --> 01:30:40,083 Ci siamo. Ora! 952 01:30:40,167 --> 01:30:42,292 Bene. Sono il lupo cattivo! 953 01:30:42,375 --> 01:30:45,042 ATTENZIONE! CONTENUTI ESPLICITI 954 01:30:48,167 --> 01:30:49,625 Mija! 955 01:30:51,583 --> 01:30:52,875 Non guardare dietro di te. 956 01:30:57,458 --> 01:30:58,667 Guarda solo me. 957 01:30:59,583 --> 01:31:03,083 Spegnetelo! Spegnete lo schermo! 958 01:31:03,167 --> 01:31:05,833 Io amo gli animali. 959 01:31:07,833 --> 01:31:08,708 Basta! 960 01:31:13,458 --> 01:31:14,292 Via! 961 01:31:27,500 --> 01:31:30,042 Giuro... No, prometto di imparare... 962 01:31:30,125 --> 01:31:33,875 ...da questa situazione... 963 01:31:38,250 --> 01:31:40,292 Per altre prove sui crimini della Mirando 964 01:31:40,375 --> 01:31:43,500 contro gli animali e gli esseri umani, 965 01:31:43,583 --> 01:31:47,000 cercate su YouTube "la Mirando è fottuta". 966 01:31:47,083 --> 01:31:49,667 Esatto, gente. Andate subito su YouTube 967 01:31:49,750 --> 01:31:55,250 e digitate "la Mirando è F-O-T-T-U-T-A". 968 01:31:55,958 --> 01:31:56,958 Fottuta! 969 01:32:09,000 --> 01:32:10,667 Non abbiamo scelta, Nancy. 970 01:32:11,958 --> 01:32:13,208 Devi andare là fuori. 971 01:32:14,583 --> 01:32:16,083 Ma non mi dire. 972 01:32:19,333 --> 01:32:21,083 Che cazzo di disastro. 973 01:32:22,167 --> 01:32:24,375 Chiama la sicurezza privata. 974 01:32:25,708 --> 01:32:26,792 Le forze speciali. 975 01:32:26,875 --> 01:32:29,125 Siamo in buoni rapporti con la polizia di New York? 976 01:32:29,208 --> 01:32:30,500 Certo. 977 01:32:30,583 --> 01:32:32,000 Abbiamo un accordo. 978 01:32:38,250 --> 01:32:39,500 Okja! No! 979 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Le forze speciali! 980 01:33:47,792 --> 01:33:49,875 - Andiamo. Forza! - Tutto bene? 981 01:33:52,750 --> 01:33:55,083 - Blond! Muoviti! - Via! 982 01:33:57,083 --> 01:33:58,167 Vieni qui. 983 01:33:59,625 --> 01:34:01,458 Red, andiamo. 984 01:34:01,542 --> 01:34:02,542 Presto! 985 01:34:05,042 --> 01:34:06,667 - Dov'è il camion? - Là, a destra! 986 01:34:06,750 --> 01:34:08,125 Altre forze speciali! Presto! 987 01:34:08,792 --> 01:34:09,875 Arrestateli! 988 01:34:26,667 --> 01:34:29,000 Muoversi! 989 01:34:30,125 --> 01:34:31,125 Via! 990 01:35:59,083 --> 01:36:03,625 Beh, divertiti a sistemare il casino che ho combinato, gemellina. 991 01:36:05,792 --> 01:36:09,833 Per un attimo hai dimenticato di essere una sfigata. 992 01:36:23,833 --> 01:36:26,958 Papà era un uomo orribile. 993 01:36:28,292 --> 01:36:29,625 Una persona tremenda. 994 01:36:31,875 --> 01:36:35,042 Ma era davvero bravo con gli affari. 995 01:36:41,333 --> 01:36:43,917 Non preoccuparti per le scuse pubbliche. 996 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Fingerò di essere te con la stampa. 997 01:36:47,792 --> 01:36:48,792 La polizia. 998 01:36:49,458 --> 01:36:52,125 Dirò agli avvocati dell'azienda 999 01:36:52,208 --> 01:36:54,333 di non aiutarti in alcun modo. 1000 01:36:54,417 --> 01:36:55,417 Frank. 1001 01:36:58,292 --> 01:37:01,875 - Procediamo col piano di distribuzione. - Certo. 1002 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 Al diavolo lo stupido marketing promozionale di Lucy. 1003 01:37:05,083 --> 01:37:08,875 - Avvisa subito tutti. - Certo. 1004 01:37:08,958 --> 01:37:11,417 Abbiamo già l'approvazione dell'FDA? 1005 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Sì, ma non so come reagiranno i consumatori, dopo oggi. 1006 01:37:15,417 --> 01:37:17,042 Se costa poco, la mangeranno. 1007 01:37:17,125 --> 01:37:19,792 Le prime vendite avranno un'impennata. 1008 01:37:20,375 --> 01:37:22,792 Chiudi il laboratorio, come ci siamo detti. 1009 01:37:22,875 --> 01:37:25,417 Più tardi andremo allo stabilimento. 1010 01:37:25,500 --> 01:37:27,583 Convoca i dirigenti, anche quelli in vacanza. 1011 01:37:27,667 --> 01:37:29,125 Manda tutti i maiali al macello. 1012 01:37:29,750 --> 01:37:33,458 - Anche il miglior super maiale? - Tutti quanti. 1013 01:37:44,167 --> 01:37:45,917 - Stai bene? - K... 1014 01:37:47,208 --> 01:37:48,458 Cosa ci fai qui? 1015 01:37:49,500 --> 01:37:52,708 LE TRADUZIONI SONO SACRE 1016 01:37:55,333 --> 01:37:56,375 Okja... 1017 01:37:57,458 --> 01:37:58,667 Dobbiamo sbrigarci. 1018 01:38:04,417 --> 01:38:06,417 Dico solo che, quando ti chiamo, 1019 01:38:06,500 --> 01:38:08,708 devi rispondere subito. 1020 01:38:08,792 --> 01:38:11,958 Il mio amico, qui, sta molto male. 1021 01:38:13,917 --> 01:38:16,375 Ma hai almeno un diploma? Sai quello che fai? 1022 01:38:17,542 --> 01:38:19,917 Sta morendo dissanguato! Sai cosa stai facendo? 1023 01:38:38,125 --> 01:38:40,917 Mija, tutto bene? 1024 01:38:48,708 --> 01:38:50,250 Vuole sapere dove stiamo andando. 1025 01:38:54,875 --> 01:38:55,958 Da Okja. 1026 01:38:59,708 --> 01:39:03,708 Sì, ma devi sapere che la situazione è grave. 1027 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Che significa? 1028 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Non c'è altro modo. 1029 01:39:14,667 --> 01:39:16,333 Vorrei che non vedessi tutto questo. 1030 01:39:16,417 --> 01:39:18,375 Ditemi dov'è! 1031 01:39:25,500 --> 01:39:27,958 Ci servirà il tuo aiuto. Mija... 1032 01:39:47,125 --> 01:39:48,542 Okja. 1033 01:39:48,625 --> 01:39:49,792 Aspetta! Mija! 1034 01:39:54,708 --> 01:39:56,417 Okja! 1035 01:39:56,500 --> 01:39:58,000 Okja! 1036 01:39:58,083 --> 01:40:01,583 - Okja! - Okja! 1037 01:40:02,250 --> 01:40:04,250 - Okja! - Okja! 1038 01:40:04,333 --> 01:40:05,583 Okja! 1039 01:40:05,667 --> 01:40:07,833 - Okja! - Okja! 1040 01:40:09,083 --> 01:40:10,208 Okja! 1041 01:40:10,292 --> 01:40:11,500 - Okja! - Okja! 1042 01:40:11,583 --> 01:40:14,792 Emergenza. Ci sono degli intrusi nell'area A-24! 1043 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 Andiamo. 1044 01:40:16,625 --> 01:40:17,667 Mi dispiace tanto. 1045 01:40:17,750 --> 01:40:21,250 Non è letale. È una presa non letale. 1046 01:40:21,333 --> 01:40:24,250 Andrà tutto bene. 1047 01:40:25,292 --> 01:40:28,833 Sei minuti e quarantacinque secondi prima che arrivino le forze speciali! 1048 01:40:30,208 --> 01:40:31,833 È la nostra ultima possibilità. 1049 01:40:41,042 --> 01:40:43,458 - Okja! - Okja! 1050 01:40:45,083 --> 01:40:46,167 Okja! 1051 01:40:49,625 --> 01:40:50,917 Okja! 1052 01:40:54,250 --> 01:40:56,333 No! Non entrare! 1053 01:43:02,000 --> 01:43:03,042 Okja. 1054 01:43:05,833 --> 01:43:06,833 Okja! 1055 01:43:15,833 --> 01:43:17,917 - Okja... - Aspetta. 1056 01:43:23,792 --> 01:43:26,000 - Questo ha fatto scattare l'allarme? - Sì. 1057 01:43:26,083 --> 01:43:29,208 La sicurezza ha lasciato che dei fanatici 1058 01:43:29,292 --> 01:43:31,208 ritardassero la produzione? 1059 01:43:31,292 --> 01:43:34,750 Non succederà più. Le forze speciali sono intervenute subito. 1060 01:43:34,833 --> 01:43:37,833 - No, ragazzi, è... - Non toccatela, per favore! 1061 01:43:37,917 --> 01:43:40,667 - Abbassi quell'arma, signore. - Basta! Meno violenza! 1062 01:43:40,750 --> 01:43:41,917 Niente violenza! 1063 01:43:42,000 --> 01:43:45,500 Quella non è la preziosa allevatrice di maiali di Lucy? 1064 01:43:45,583 --> 01:43:49,875 Sì. E quello è il nostro miglior super maiale. 1065 01:43:49,958 --> 01:43:51,292 E come mai siamo fermi? 1066 01:43:52,208 --> 01:43:53,708 Perché è ancora vivo? 1067 01:43:54,375 --> 01:43:56,042 Perché volete uccidere Okja? 1068 01:43:56,792 --> 01:43:58,958 Possiamo vendere solo quelli morti. 1069 01:44:00,625 --> 01:44:03,917 Io voglio tornare a casa con Okja. 1070 01:44:04,000 --> 01:44:06,583 No, appartiene a me. 1071 01:44:06,667 --> 01:44:10,042 - Lei è una psicopatica. - Dovrebbe vergognarsi. 1072 01:44:10,125 --> 01:44:13,208 'Fanculo! Noi andiamo fieri dei nostri risultati. 1073 01:44:13,292 --> 01:44:15,167 Lavoriamo sodo. 1074 01:44:15,250 --> 01:44:18,208 Facciamo affari. E questi sono gli affari che facciamo. 1075 01:44:19,000 --> 01:44:22,125 Questo diventerà un filetto per ristoranti sofisticati. 1076 01:44:22,208 --> 01:44:25,417 I messicani preferiscono le zampe. Lo so. Che gusti, eh? 1077 01:44:25,500 --> 01:44:30,833 Noi muso e ano. Americani come la torta di mele: gli hot dog. 1078 01:44:30,917 --> 01:44:34,500 È tutto commestibile, tranne le loro urla. 1079 01:44:36,250 --> 01:44:40,000 - Quindi lei è l'altra Mirando. - E tu chi saresti? 1080 01:44:41,125 --> 01:44:43,583 - Lasci andare Mija e Okja. - Perché? 1081 01:44:44,792 --> 01:44:47,042 Avete già un bordello di soldi. 1082 01:44:47,125 --> 01:44:49,667 - Per favore. - Questi sono affari. 1083 01:44:49,750 --> 01:44:53,667 Ehi, Nancy, io amo tutte le creature, 1084 01:44:53,750 --> 01:44:56,292 ma lei fa di tutto per essere un'eccezione. 1085 01:44:57,083 --> 01:44:58,083 Mija! 1086 01:45:05,750 --> 01:45:06,917 No, aspetti! 1087 01:45:18,625 --> 01:45:21,750 Voglio comprare Okja, viva. 1088 01:46:00,042 --> 01:46:01,292 Molto bello. 1089 01:46:02,833 --> 01:46:04,208 Affare fatto. 1090 01:46:04,292 --> 01:46:06,125 Questo vale un sacco di soldi. 1091 01:46:06,208 --> 01:46:09,042 Scortate a casa la nostra cliente e il suo acquisto. 1092 01:46:09,125 --> 01:46:12,958 Abbiamo venduto il primo super maiale. È stato un piacere fare affari con te. 1093 01:49:48,208 --> 01:49:49,583 Ne hai raccolti abbastanza? 1094 01:49:49,667 --> 01:49:50,667 Sì. 1095 01:49:55,542 --> 01:49:57,125 Non spaventare le galline. 1096 01:59:24,333 --> 01:59:27,250 Sarà una cosa in grande. Da primato. 1097 01:59:28,458 --> 01:59:31,375 Aspettiamo un sacco di gente dal Midwest e dal Canada. 1098 01:59:31,458 --> 01:59:32,458 Bene. 1099 01:59:33,792 --> 01:59:35,208 Ti presento un nuovo membro. 1100 01:59:38,708 --> 01:59:41,917 Lui gestisce LaMirandoèfottuta.com. È appena arrivato da Seul. 1101 01:59:42,000 --> 01:59:43,833 - Come ti chiami? - Red. 1102 01:59:43,917 --> 01:59:46,042 Red. È per via dei capelli? 1103 01:59:46,125 --> 01:59:48,833 Ehi. Non infastidirla. 1104 01:59:51,208 --> 01:59:52,208 È un chiacchierone. 1105 01:59:52,292 --> 01:59:54,375 Ci saranno anche i pezzi grossi della Mirando? 1106 01:59:54,875 --> 01:59:57,083 - Certamente. - LaMirandoèfottuta.com. 1107 01:59:57,167 --> 01:59:59,292 Anche Nancy Mirando. 1108 02:00:08,792 --> 02:00:09,792 Ci siamo. 1109 02:00:15,958 --> 02:00:17,875 Sottotitoli: Sara Raffo