UN FILM ORIGINALE NETFLIX
BIOTECNOLOGIE, PRODOTTI CHIMICI, ALIMENTI, DELIZIOSI DOLCI MIRANDO
Grazie! Che bel pubblico!
Benvenuti alla mia inaugurazione!
Io sono Lucy. Lucy Mirando, della Mirando Corporation.
Benvenuti nella vecchia fabbrica di mio nonno.
Ora, come tutti sappiamo, nonno Mirando era un uomo orribile.
Conosciamo bene le atrocità che ha commesso qui.
Sappiamo che queste mura sono sporche del sangue di bravi operai.
Ma oggi reclamo questo luogo
per raccontarvi una bellissima storia.
Gli amministratori delegati corrotti se ne sono andati.
LA NUOVA GENERAZIONE MIRANDO
Con me la Mirando vivrà una nuova era
di nuovi valori fondamentali, rispetto per l'ambiente e per la vita.
Magnifico.
Lei è più divertente dell'ultimo dirigente.
Sì, Nancy è mia sorella, ma siamo molto diverse.
Il nostro stile è diverso e abbiamo un'etica lavorativa diversa.
Lei non sa nulla dell'umanità.
Non è lungimirante. Pensa solo al golf.
Al mondo siamo sette miliardi.
805 milioni di esseri umani lottano ogni giorno contro la fame,
inclusi 30 milioni qui negli Stati Uniti.
Il cibo sta finendo e la questione non viene affrontata.
Serviva un miracolo.
E noi l'abbiamo fatto.
Ecco a voi il super maialino.
Questa splendida e speciale creaturina
è stata trovata miracolosamente in una fattoria cilena.
L'abbiamo portata in un ranch della Mirando in Arizona.
I nostri scienziati l'hanno allevata con amore e cura fino a oggi,
osservandola ed effettuando vari studi.
Siamo riusciti a ottenere 26 maialini miracolosi
attraverso un programma di accoppiamento naturale.
ECOLOGICO - NATURALE - NON OGM
Sono unici sulla Terra.
La settimana scorsa abbiamo mandato i 26 super maialini
in 26 Paesi dove sono dislocate alcune nostre filiali.
Ognuno di essi è stato affidato a uno stimato allevatore locale.
Ho chiesto a ognuno di loro di allevare lo speciale ospite
secondo le tecniche tradizionali della propria cultura.
I migliori scienziati delle filiali Mirando
li affiancheranno qualora servisse loro aiuto.
Questi maialini daranno vita a una nuova specie.
Un regalo di Madre Natura.
Una rivoluzione nell'industria zootecnica.
E ora cominciamo con un concorso!
IL MIGLIOR SUPER MAIALE
Un allevatore locale alleverà il maiale più grande e bello.
Il super maiale perfetto! Ma chi sarà?
Io non sono un'esperta, ma conosco qualcuno che lo è.
Lo zoologo e veterinario più amato della TV
e nuovo volto della Mirando Corporation,
il dottor Johnny Wilcox!
GLI ANIMALI MAGICI DEL DOTTOR JOHNNY
Anche i bravi scienziati possono essere divertenti!
MOLTO SALUTARE!
Tutti vogliono mangiarlo di baci.
Al termine del concorso,
il dottor Johnny incoronerà il vincitore nella trasmissione Gli animali magici,
proprio qui a New York.
In quell'occasione, riveleremo i super maiali al mondo!
Quanto ci vorrà?
Quando potremo vedere dal vivo quei maiali giganteschi?
Tra dieci anni.
Dieci anni?
Accidenti, per allora sarò morta.
I nostri super maiali non solo saranno enormi e bellissimi,
ma avranno anche un impatto minimo sull'ambiente,
consumeranno meno mangime e produrranno meno letame.
E, cosa più importante,
avranno un sapore eccezionale, cazzo.
DIECI ANNI DOPO LONTANO DA NEW YORK
Non ti farò male. Non muoverti.
Va tutto bene.
Piano!
Non sono ancora maturi.
Ne hai già mangiati parecchi!
Okja!
Okja, cosa stai facendo?
Ci sono un sacco di pesci, qui!
Okja!
Oggi voglio la zuppa di pesce!
Cosa? Ora?
Di nuovo?
Mija!
Non è ancora arrivata?
Mija!
Ma dov'è andata?
Mija Joo del 37-1, città di Sanyang!
Torna subito a casa per cena. Mija!
Torna subito a casa. Tuo nonno ha fame!
Non avere paura. È una scorciatoia.
No! Torna su!
Okja!
Dove sei?
Okja...!
Okja...
Mundo verrà a trovarci dall'azienda.
Mundo?
A prendere i soldi per Okja?
Ho già mandato loro i soldi.
E quindi ora Okja è nostra, giusto?
Ma certo.
Allora perché viene qui? Per le pratiche?
Doveva esserci il calcio.
Brutti...
Ora possiamo comprarci una nuova TV.
Questa va benissimo.
Come sei tirchio...
IL PROGETTO DEL SUPER MAIALE
CERTIFICATO ALLEVATORE LOCALE
Benvenuto. È stata dura la salita?
Buon pomeriggio.
Ecco un po' d'acqua.
Mi aspettavo più persone.
Stanno salendo.
Okja!
Sempre a occuparsi dei suoi denti!
Aspetta. Okja, fammi uscire.
Mundo?
Ciao, Mundo.
- Ti sei lavata i tuoi, di denti? - Sì.
Il display Retina!
Prendimi la scatola nera.
Okja mangia e fa la cacca come si deve?
Sì, ha un metabolismo molto veloce.
Sì, si vede dai valori.
Cazzo!
Ce l'ho fatta!
Sì!
Sono arrivato, cazzo!
Ehi, è il tizio della TV, vero?
Sì.
Come si chiama il programma? La magia degli animali!
Lui è il tizio di "molto salutare"!
Gli altri super maiali erano in pianura e raggiungibili in auto.
Quello in Giappone era a cinque minuti dall'aeroporto.
Suppongo abbiate lasciato per ultimo il maiale che vive in cima a un monte
perché sapevate che la scalata mi avrebbe innervosito.
E indovinate un po'? Sono molto nervoso.
È proprio come in TV.
Fantastico.
Qualcuno potrebbe...
Qualcuno potrebbe portarmi dell'acqua?
Visto che sto per essere ripreso dalla TV!
Non acqua frizzante. Non voglio ruttare in diretta.
Portategli dell'acqua.
Dubito che abbiano l'acqua frizzante, qui.
Chiedo scusa, signore.
Se non le spiace, il dottor Johnny ha un po' di sete.
Grazie.
Ecco l'acqua.
Un momento. Quella è di...
Ehi, quella è mia...
Ehi, Okja.
Va tutto bene. Vieni fuori.
Molto bene.
Cazzo, Jennifer, riprendetemi!
Certe emozioni non si possono fingere.
Dobbiamo riprenderlo.
Dategli l'uniforme, presto.
Stanno girando!
Prendi la sua valigia. Avanti.
Ci siamo. Mundo?
Mundo, potresti uscire dall'inquadratura? Grazie. Bene.
Prendetegli il cappello. Così è perfetto, dottor Johnny.
A posto. Andrà tutto bene.
Mundo, via dall'inquadratura. Grazie.
E... si gira.
Dieci anni fa, a 26 allevatori locali di 26 Paesi diversi
è stato dato un super maialino. Quest'anno ho visitato...
- Che sta dicendo? - Non so.
...ognuna delle 26 fattorie per decidere quale sarebbe finito al Festival
del Miglior Super Maiale a New York per essere rivelato al mondo intero.
Voi avete fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Riprendi il vecchio!
- Riprendi Johnny. - Johnny!
Sono sempre stato affascinato da Okja
e dai suoi resoconti clinici mensili.
La conoscevo tramite numeri e grafici,
ma essere qui oggi
e poterla studiare toccandola e osservandola
mi ha lasciato senza fiato.
Ci siamo. Il momento di fiducia reciproca
tra il dottor Johnny, della Mirando, e lo stimato allevatore locale.
È davvero eccezionale.
Come c'è riuscito? Quali sono i suoi metodi?
La lascia gironzolare.
"La lascia gironzolare!" Interessante!
IL PROGETTO DEL SUPER MAIALE
Mostra la fascia, Jennifer. Ora mettigliela.
- Pronta per il festival a New York? - New York?
Molto salutare.
Un'altra fascia, per favore.
Una fascia speciale per una ragazzina speciale
che ha di certo contribuito a crescere il super maiale in modo speciale.
Stop. Ora servono delle inquadrature del maiale!
Un autografo, per favore.
Immagino di essere ancora famoso in Corea.
Nel mio Paese, i giovani non mi apprezzano più.
Ma qui...
Scusa se sono stato scortese, prima.
Ma fare il presentatore televisivo può essere stressante.
Devo essere sempre "carico",
ora che sono il volto della Mirando Corporation.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Mija. Andiamo a trovare i tuoi genitori.
Ora? Voglio guardare.
Andranno avanti tutto il giorno.
Ieri notte, i tuoi genitori mi sono apparsi in sogno
e mi hanno detto che gli manchi.
Andiamo.
Grazie.
Presto.
Non ci vorrà molto.
Chi ti manca di più?
La mamma o il papà?
Non ricordo bene...
...i loro volti.
Sono passati tanti anni.
Solo noi due sulle montagne.
Non due. Tre.
Giusto. Tre.
Siamo in tre.
C'è anche Okja.
La nostra maialina grassoccia!
Quello cos'è?
È un...
...maialino d'oro.
Oro puro.
Un tempo
gli anziani regalavano un maiale d'oro alle figlie come regalo di nozze.
Mija, ora questo è tuo.
Prendilo.
Perché questo regalo improvviso?
So che non ti sposerai a breve...
...ma Okja sta per lasciarci
e almeno avrai questo maialino d'oro.
Cosa?
Il concorso dei maiali è quasi finito.
Riporteranno tutti i maiali all'azienda.
Ma Okja è nostra.
L'abbiamo comprata.
Tu gli hai mandato i soldi!
In realtà,
non mi hanno permesso di comprare Okja.
E così ti ho comprato questo maialino d'oro.
Ma che dici?
Avete sentito?
Vostra figlia alza la voce con me.
Mija.
Okja è stata scelta come miglior maiale.
Hanno dei progetti per lei, in America.
In America?
Trascorrerà la notte nella filiale della Mirando a Seul
e domani la porteranno in America con l'aereo.
Ora è una celebrità!
Mija.
A essere sinceri...
...ormai sei quasi una donna.
Non mi piace che tu stia sempre con quel maiale.
Dovresti andare in città e trovarti un ragazzo...
Okja...
Devi essere affamata.
Ti ho preparato il tuo piatto preferito. Lo stufato di pollo.
Vatti a lavare, così possiamo mangiare.
Ci ho messo tante cose buone.
Tutto quello che ti fa bene.
Dove stai andando?
A Seul.
Cosa?
Riporterò a casa Okja.
Sei impazzita?
A Seul? In piena notte?
Non hai i soldi per andare a Seul.
Fermati! È pericoloso. Non muoverti!
Oddio...
Allontanati. Ti farai male!
Dove credi di andare?
Tu non vai da nessuna parte!
Ferma!
Bistecche! Lombata! Costolette! Prosciutto!
Hai capito?
Ecco cosa ne faranno di lei.
Questo è il suo destino!
Il suo destino!
Mija.
Mija!
Mi scusi!
Sono qui per Okja!
Usi il telefono.
Può venire nell'atrio?
No, c'è una ragazzina che vuole che apra la porta.
Dica il nome di chi sta cercando, per favore.
M-U-N-D-O.
Può scandire meglio?
Non può far passare chiunque.
Deve selezionare chi entra.
M-U-N-D-O!
Chiedo scusa!
Mi scusi!
Ma che...
Brutta stronzetta! Ehi!
Mundo!
IL SUPER MAIALE MIRANDO
Ehi!
Ehi, stronzetta!
- Resta dove sei! - Ehi! Ferma!
Apra la porta!
Apra la porta, così possiamo parlare.
Ehi!
Apra questa dannata porta.
Okja.
Okja...!
Avanti, ragazzi. Basta foto. È un progetto top secret.
Così ci è stato ordinato dal quartier generale in America.
Niente foto!
Non voglio vedere nulla su Instagram o Facebook, capito?
Okja, sono qui! Okja!
Parliamone! Dove stai andando?
Aspetta! No, ferma!
Questo camion è davvero alto! Vero?
Sei nuovo?
Chiamate la polizia!
Aspetta! Fermati! Dannazione!
Cosa c'è scritto? 4,2...
Questo camion non è più alto di 4,2 metri, vero? O sì?
Tu hai la patente per guidare questo coso?
Quella per i mezzi pesanti?
Aspetta! Ehi! Fermo! Ehi, no!
Che succede? Cos'è questo rumore?
Quello cos'è?
Ma che diavolo...
Piacere.
Non siamo terroristi!
Cosa?
Non ci piace la violenza!
Non vogliamo farvi del male!
Fermate il camion!
Cosa diavolo sta dicendo?
Fermatevi...
Collaborate e basta!
Cosa?
- Salve. - Ehilà!
Che succede?
Ehi, signore! Sicurezza!
Non credo capisca!
La cintura!
Mettiti la cintura!
Tra poco saliremo a bordo.
Ma non vi faremo del male. Andrà tutto bene, d'accordo?
Nessun compromesso!
Ehi! Mani in alto!
- Veniamo in pace! - Indietro!
Pronto? Polizia?
Qui ci sono dei terroristi!
Cosa sta scrivendo?
La cosa ti diverte?
Il camion non è mio, ma dell'azienda.
Seguitemi!
Tenetela!
- Ehi! - Ferma!
Prendetela!
Tutti sul camion!
Se ne vanno! Parti! Presto!
- Al diavolo. - Cosa?
Non mi importa. Tanto lo lascio, questo posto di merda.
Sai una cosa?
Ho la patente per mezzi pesanti, ma non l'assicurazione lavorativa.
L'assicurazione? Vuoi l'assicurazione?
Allora mostra un po' di fedeltà all'azienda!
Ecco come si fa!
Da questa parte!
Via!
Mi dispiace!
Attenzione!
Spostatevi!
"FLA?"
"Fronte di Liberazione Animale."
Fronte di Liberazione Animale?
Noi siamo i buoni. Vogliamo aiutarti.
Ragazzi!
Scusate se vi abbiamo fatto male. Non volevamo.
- Da questa parte! - Attenzione!
Dove sei?
Anch'io!
Laggiù!
La porta sul retro, avanti!
La porta sul retro!
Fermi!
Mija! No!
Non farlo!
Non strofinarla!
Sta avendo proprio una giornata di merda.
È bellissimo.
Ed ecologico.
Tesoro, sono io.
Che bagnoschiuma abbiamo?
Quello fruttato?
Vista la presenza della ragazza, rivelerò alcune cose.
- Risulti inquietante. - Non è vero.
È la mia vera voce.
Io mi chiamo Jay.
Lui è Jay.
Io sono K.
Io mi chiamo Red.
- Silver. - Blond.
Io mi chiamo Mija. Lei è Okja.
Noi amiamo gli animali.
Li salviamo dai macelli, dagli zoo e dai laboratori.
Rompiamo le gabbie e li liberiamo.
Per questo abbiamo salvato Okja.
Grazie mille.
Da 40 anni il nostro gruppo libera gli animali dai luoghi di oppressione.
- Tutto qui? - Sì.
Vai avanti.
- Deve capire ogni parola. - Tranquillo, gliel'ho detto.
Danneggiamo chi trae profitto dalle loro sofferenze.
Riveliamo le loro atrocità al mondo.
E non facciamo male a nessuno, umano e non.
Questo è il nostro credo da 40 anni.
- Cos'era l'altra cosa che hai detto? - Riveliamo le loro atrocità...
FINCHÉ OGNI GABBIA NON SARÀ VUOTA
- Tutto bene, Silver? - Sto bene.
- Tutto a posto? - Sì.
Non ha ancora mangiato nulla?
No,
sta ancora cercando di avere il minor impatto ambientale possibile.
Tutta la produzione alimentare implica sfruttamento.
Mangia questo.
È solo un pomodoro.
Fatto maturare con etilene e trasportato in camion.
Ammiro la tua convinzione, ma il tuo pallore mi preoccupa.
Da quanto vivi con Okja?
Da quando aveva quattro anni.
Sai dove volevano portarla?
In America. Al concorso per il Miglior Super Maiale.
Esatto. Ma prima l'avrebbero portata altrove.
Qui è dove vogliono portare davvero Okja.
In un laboratorio sotterraneo di Paramus, New Jersey.
Qui è dove Okja è stata creata.
Lei crede che sia nata in Arizona e che la madre fosse nata in Cile.
Mija. Tutto ciò che credi di sapere su Okja è una bugia.
Okja è stata creata in questo laboratorio e anche la sua cosiddetta madre.
Qui è dove la Mirando fa esperimenti
su animali geneticamente modificati.
Essendo considerata una cosa pericolosa,
la Mirando ha finto che si trattasse di un progetto naturale, sicuro e non OGM.
Ma è una truffa.
Milioni di maiali geneticamente modificati sono già in fila nei mattatoi.
Tu e gli altri allevatori siete solo degli strumenti promozionali.
Uno scenario pittoresco.
Pubblicità.
Sanno che i consumatori sarebbero disgustati
all'idea di mangiare cibo geneticamente modificato.
Dieci anni fa, il loro capo, Lucy Mirando,
ha cercato tra le creature sfigurate dei loro laboratori
le 26 più carine,
come la tua Okja.
E poi, promuovendo la cosa, le ha mandate in tutto il mondo.
Stanno allevando quei maiali
e presto i supermercati saranno pieni della loro carne e dei loro organi.
Cibo per cani, hot dog, pancetta e carne secca...
Il nostro scopo è fermare questo progetto.
Ma, per riuscirci, dobbiamo riprendere l'interno del laboratorio
immortalando le orribili atrocità cui sono sottoposti quegli animali.
È questo il problema. Il sistema di sicurezza è impenetrabile.
Ma esiste un modo.
Procederemo solo se tu ci darai il consenso.
Jay. Se la bambina non dirà di sì, abbandoneremo la missione?
Dici davvero?
Siamo venuti dall'altra parte del mondo.
- Dovremmo procedere subito. - Non essere così egoista.
Non si tratta di te o di noi. Lei è la famiglia di Okja.
Quindi ci serve il suo consenso.
Non le imporrò la missione senza il suo consenso.
Come membri dell'FLA dobbiamo onorare il suo credo.
Rinunceremo alla missione per un credo scritto negli anni '70?
È questo che vuoi fare?
L'FLA non è reso forte dalla tradizione.
Ma da noi.
Se è questo che pensate, trovatevi un altro nome
e scendete dal camion.
Per smascherare la Mirando, serve un video del laboratorio.
Ed è qui che entra in gioco Okja.
Gli scienziati della Mirando vogliono testare là
il loro miglior super maiale e noi abbiamo creato questa.
È identica alla scatola nera che Okja ha nell'orecchio, giusto?
Ma questa può inviare dei video wireless dall'interno del laboratorio.
Okja sarà la nostra telecamera nascosta.
Ehi, bella.
Ciao.
Mi dispiace, ma il nostro piano era questo.
Salvare Okja, sostituire la scatola nera e lasciare che la Mirando la ricatturi.
Volete mandare Okja in America?
In quel laboratorio?
Sì, ma stai tranquilla.
Non oserebbero farle del male.
Vogliono che sia perfetta per il concorso di bellezza.
I test che le faranno dovranno essere innocui.
Abbiamo già un piano per salvarla durante l'evento organizzato a New York.
Promettiamo di restituirtela.
Se riusciremo nell'intento,
fermeremo il progetto della Mirando.
Ed eviteremo la morte a milioni di super maiali come Okja.
Ma non lo faremo, senza la tua approvazione.
Se tu non approvi, abbandoneremo la missione.
Cosa vuoi fare?
Riportare Okja in montagna.
Accetta.
Grazie.
- Grazie mille. - È un gran passo avanti per gli animali.
Grazie.
È un sacchetto ermetico.
- L'acqua non sarà tanto male. - Sarà fantastico!
Spostatevi! Io vado. Mi butto, cazzo!
Via!
Ehi!
Ci vediamo a New York, Okja.
A presto.
Mija! Cerca di imparare l'inglese. Ti aprirà molte porte!
Ehi, un attimo! Signore!
Ehi, tu!
Prendilo!
Si è lanciato! Come ha fatto?
Ehi, bambina. È pericoloso.
Esci di lì.
Esci, bambina. Esci!
- Mi prendi in giro? - Doveva tenere.
Sei davvero un coglione.
- Bel piano del cazzo. - È un sacchetto ermetico.
- Ermetico un cazzo. - Doveva essere impermeabile.
Incredibile!
- Tutto bene? - Sì.
Ieri sera, nella Corea del Sud,
i dipendenti della Mirando stavano trasportando il super maiale,
ma una ragazzina ha cercato di fermarli.
Queste scene sono state girate ieri mattina
mentre il Fronte di Liberazione Animale cercava di rapire il maiale.
Io non mi preoccuperei. Tecnicamente, l'FLA ha fallito.
Non sono riusciti a prendere il maiale.
Molto rumore per nulla. Non ingigantiamo la cosa.
Significa che la struttura statunitense è così impenetrabile
che non oserebbero un'effrazione.
Perciò ci hanno provato in Corea.
L'FLA non faceva parlare di sé da qualche anno,
ma, dopo il caos di oggi, è tornato sotto i riflettori.
La buona notizia è che il maiale sta arrivando a New York.
Il Festival del Miglior Super Maiale è confermato.
Il valore delle azioni Mirando scenderà inevitabilmente.
Sì. La Mirando è fottuta.
Lei è un dipendente della Mirando, giusto?
Sì, ma non mi importa.
Hanno mandato loro tutto a puttane. Non io. Sono stati loro.
So come mi definiscono quelli del Fronte di Liberazione Animale.
Mi definiscono una psicopatica.
Lei non è psicopatica.
Sono loro gli psicopatici, sig.ra Mirando.
Sono dei narcisisti.
I narcisisti indossano i passamontagna?
Quei radicali ci definiscono psicopatici sin dagli anni '60.
"Tu sei una psicopatica.
Tua sorella era una psicopatica. Tuo padre era uno psicopatico."
Beh, Frank, papà in effetti lo era. Su quello non hanno tutti i torti.
"Cos'hai fatto durante la guerra, papino?"
"Producevo napalm per far cadere la pelle alla gente."
E per lui sono io la stupida sfigata.
In difesa di tuo padre, quando ti ha definita così
è perché ti eri iscritta al corso
"Scopri la tua vocazione".
In un rispettabile istituto per l'avanzamento del potenziale umano
frequentato da molti dirigenti all'avanguardia.
Sai cosa facevo, in quell'istituto?
Visualizzavo nuovi modi di fare affari.
Mentre mia sorella... Come si chiamava quel lago?
Il Lago Moose.
Lago Moose. Mentre lei era amministratore delegato,
ha scaricato così tanti rifiuti tossici in quel lago da farlo esplodere...
Mai visto esplodere un lago. Complimenti, Nancy.
Io visualizzavo il modo di trasformare la più odiata azienda agrochimica al mondo
in un'amata azienda zootecnica dove si allevano maiali miracolosi.
E sta funzionando! Funziona!
Fino a ieri sera ha funzionato.
Fino a sei ore fa.
La sintesi tra vecchia Mirando e nuova Mirando era impeccabile.
Ho preso natura e scienza
e le ho sintetizzate.
E la cosa è piaciuta a tutti.
Ricordate come ha definito i nostri super maiali il New York Times?
"Intriganti", dico bene?
E la rivista Slate! "Lucy Mirando ottiene l'impossibile.
Ci sta facendo amare una creatura
che non vediamo l'ora di mangiare."
Questi giornalisti non avevano mai scritto di maiali.
Non l'avevano mai fatto. Ma hanno scritto articoli sui nostri.
Dieci anni di pianificazione!
Stiamo per lanciare un prodotto che sfamerà milioni di persone!
E che succede?
Finiamo coinvolti in una missione terroristica.
E siamo noi a passare per cattivi.
Non direi.
- Davvero? Apri quel coso! - Certo.
No, manda indietro le immagini.
Indietro!
Ora fallo partire.
Pare che la ragazzina in questione sia la nipote
di un allevatore selezionato dall'amministratrice della Mirando...
Metti in pausa.
Ecco.
Quell'immagine.
Quell'immagine ci distruggerà.
Chi sono quegli idioti?
Trovateli e licenziateli.
Certo.
Maltrattare quella ragazzina adorabile.
E con le uniformi che io stessa ho disegnato.
Per poi spingere a forza la sua migliore amica su un camion.
Questa cosa ci distruggerà.
Quell'immagine.
Siamo morti.
Lucy, posso farti una domanda?
Stai pensando di portare a New York quella ragazzina?
Stavo giusto per dirlo!
Lo so.
La inviterai al Festival del Miglior Super Maiale e...
Sarà un ricongiungimento commovente!
Il miglior super maiale e la sua allevatrice sono stati separati
e si ricongiungeranno sul nostro palco.
Geniale, Lucy.
Un ricongiungimento toccante. Lasceranno il palco insieme.
Mano nella mano. Mano nella zampa.
Sarà il nuovo volto della Mirando
e incarnerà il nostro ideale.
È giovane, carina ed è una ragazza.
Ecologica e globale! Un dono del cielo!
Scrivete tutto.
Non è lei il volto della Mirando. Sono io.
Non sapete nemmeno se sappia fare altro, oltre a piangere.
Mentre io sono amato...
...in tutto il mondo.
Siediti e smettila di piagnucolare.
Così...
Mi obbligate...
A fare cosa?
A valutare le mie alternative.
Davvero? Bene.
Prego. Valutale pure.
Le stai valutando ora? Hai finito?
Siediti. Sei un fallito.
I tuoi ascolti sono pessimi. Un vero fallimento.
Jennifer, procurale un biglietto di prima classe.
Un passaporto. Dubito ne abbia uno. E un visto.
Pagheremo noi i danni causati dal super maiale.
Trovate un avvocato.
Non imponetele un'immagine come la Benetton con le modelle asiatiche.
No, ho un'idea migliore.
Abbiamo la soluzione e una strategia.
Vedetela come una storia d'amore.
È questo che faremo. Distribuite quei fogli.
Abbiamo una ragazzina sola per la città
e un maiale gigante.
Li faremo ricongiungere perché all'una manca l'altro.
Mandateli a New York.
La ragazzina è dolce e carina. Bellissima.
Attraente, minuta e perfetta.
Continuando così, girerà degli spot per la Mirando.
- È molto probabile! - Grazie!
- Mija! - Mija.
È tutto risolto! Non devi più preoccuparti!
Facciamo una foto da postare su Twitter.
Reggi questo.
Voglio parlare al telefono con Okja!
Voglio sapere come sta.
Al telefono? Con un maiale?
Diffonderemo la notizia a New York
tramite Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook e Twitter.
Okja non è grande, è enorme.
È ancora più grossa.
Ha un capezzolo gigante.
Okja non è ancora arrivata?
Possiamo telefonarle ora?
Prima una foto e poi la chiamiamo.
- Davvero? - Ma certo.
Se dovessi sentirti male sull'aereo...
...mastica questo.
Così, d'accordo?
Guardami.
Mija. Prendilo.
CONGRATULAZIONI! CONCORSO PER IL MIGLIOR SUPER MAIALE
GRAMMATICA INGLESE FORDUMMIES
Ci mancava solo questa!
Ciao, Nance.
Come va a Londra? Piove? Non potrai giocare a golf.
Pensavo a te
e alla tua situazione.
Sì, le cose vanno molto bene. Un vero successone.
Davvero?
La stampa continua a mostrare tue immagini poco lusinghiere.
Di quando eri una bimba grassa seduta in grembo a papà.
Dei pessimi commenti.
Hai tutti gli occhi puntati contro, icona immacolata.
Ti ho mandato il vero volto
dell'amministratrice delegata più potente che la Mirando abbia mai avuto.
Continua così, bella.
D'accordo. Il segnale è buono.
Vediamo ciò che vede Okja.
Godiamoci questo momento.
Perché presto il mondo saprà ciò che sappiamo noi.
Oddio, Jay. Stiamo per cambiare le cose.
Con la mia antenna scintillante.
Cercherò di tenermi a una certa distanza.
Dobbiamo testare fin dove arriva il segnale.
Oddio. Ci siamo.
Eccola.
- Okja potrà vedere tutto. - Silenzio.
Stiamo facendo la storia.
Okja!
Ciao!
Ci rivediamo.
E niente meno che in questo orribile laboratorio.
Stai per conoscere qualcuno di speciale.
Ecco a te Alfonso!
Dov'è finito?
Ho un regalino speciale per il super maiale di Lucy.
Presto!
Ti presento qualcuno.
Alfonso, Okja!
Okja, Alfonso! Il tuo fidanzato.
Va tutto bene.
- Vieni. - Stiamo registrando?
Oddio.
Non avremmo dovuto mandarla là.
Puoi spegnere, per favore?
No, dobbiamo registrare e mostrare tutto questo al mondo.
Almeno togli il volume.
- L'abbiamo mandata noi in quell'inferno. - Non è vero.
Non sapevamo che le avrebbero fatto questo.
Non sapevamo che l'avrebbero fatta accoppiare.
Ma lo sospettavamo!
Avanti. Lo sospettavamo tutti.
Spegni!
So che è doloroso.
Ma dobbiamo essere forti.
È vero.
Dobbiamo restare concentrati
e portare avanti la missione.
La ragazzina ci ha affidato Okja, dobbiamo rispettare il suo coraggio.
Lei non era d'accordo.
Cos'hai detto?
Quando era sul nostro camion.
Ha detto...
Voglio riportare Okja in montagna.
Ho mentito.
- Oddio. - Perché l'hai fatto?
Non lo so. In quel momento, non...
Non volevo compromettere la missione.
Questa è una missione speciale.
- Posso usufruire di tutto questo e... - Ehi, K.
Va tutto bene.
Tu mi sei molto caro,
ma hai disonorato 40 anni
di storia del Fronte di Liberazione Animale.
Hai tradito le grandi menti e i militanti che ti hanno preceduto.
Mai cambiare la traduzione.
La traduzione è sacra.
Da questo momento,
non sei più membro dell'FLA. Sei bandito per sempre dal movimento.
Fuori.
Tuttavia,
dovendo portare avanti questa missione,
ti restituiremo l'attrezzatura quando sarà tutto finito.
Consideralo il tuo ultimo contributo all'FLA.
Cazzo.
Oddio.
Ne vuoi un po'?
Ti farà stare meglio.
Questo posto è davvero abominevole.
Lo so.
Ci sono stanze peggiori.
Lucy Mirando mi ha impedito di farti del male.
Quanto meno in apparenza.
Ti vuole al meglio per la diretta!
Ma...
...quando una donna umilia un uomo
davanti ai colleghi,
un uomo tende a voler prendere le proprie decisioni.
Non è nulla.
Viene usato sui manzi. Sulle mucche vive.
Per controllare la marmorizzazione.
Salve, dottor Johnny. Okja è con lei?
Sì!
La nostra preziosa principessa allevatrice vuole parlarle.
Cosa?
Dice di alzarle l'orecchio e metterci sotto il ricevitore.
- Siete in vivavoce! - Okja!
Okja!
Okja! Stai bene?
Okja! Cos'hai detto?
Non ti sento!
Okja, stai bene?
Bam! Lombata.
Stinco.
Tranquilla. Non morirai.
Ti preleveremo solo un po' di carne.
E ovviamente io non potrò neanche mangiarla.
Abbiamo degli assaggiatori, per questo.
Un mucchio di ritardati del cazzo!
La preleverò in cinque punti.
Mi dispiace, ma farà male.
Non dovrei essere qui.
Io amo gli animali.
Lo sanno tutti!
Gustosa.
Decisamente, cazzo.
La miglior carne che abbia mai assaggiato.
Oggi la Mirando presenterà la super salsiccia gourmet.
La più gustosa che abbiate mai provato.
Un gusto squisito a un prezzo moderato!
Frutto di super maiali di qualità allevati in modo naturale.
Molto salutare! Provare per credere!
Striscioni, fuochi d'artificio.
Lucy ne sarà felice. E io avrò il mio bonus...
Questo cos'è?
L'autografo di Lucy. "Disegnato da Lucy Mirando."
È un po' megalomane.
Ehi! Come state tutti?
Ancora quell'affare? È troppo pacchiano.
Non toccare.
Pare capisca un po' la nostra lingua. Stiamo attenti a quello che diciamo.
Sì, va tutto bene.
Ma devi indossare questo.
È un abito speciale creato apposta per te.
Guarda. È addirittura autografato dall'amministratrice delegata.
Figo, vero?
Ora indossalo.
Prima voglio vedere Okja.
Mija...
Pensa alla teatralità del momento.
Okja non sa neppure che sei qui.
Se salirai su quel palco senza dirglielo,
sarà una grande sorpresa.
Capisci? Sorpresa?
Non mi importa. Voglio vedere Okja o non collaborerò.
- Mija... - Ha detto di no.
Mija, non credo che tu capisca la situazione.
No. Okja è in mano nostra, capisci?
Ti stiamo facendo un favore. Lo capisci?
Sì. Tu vuoi tornare a casa con lei, giusto?
Allora devi fare ciò che ti chiediamo.
Altrimenti Okja finirà così.
Indossalo.
L'affluenza è buona.
- Lucy sarà al settimo cielo. - Non dirlo a me.
- Sarà sotto i riflettori. - Crede sia la sua sfilata di moda.
Mija.
Sono io.
Jay.
Silenzio!
MI DISPIACE
PER TUTTO
SALVEREMO OKJA DAL PALCO
QUANDO LO FAREMO
NON GUARDARE
LO SCHERMO DIETRO DI TE
TI VOGLIAMO BENE
IL MIGLIOR SUPER MAIALE
Che bontà. Assaggia.
È davvero ottimo.
Buongiorno a tutti. Grazie mille.
Questi sono per te.
Grazie, Frank.
Dieci anni. Un risultato notevole.
Dieci anni e finalmente ne raccogliamo i frutti.
Provane uno. È delizioso.
Delizioso.
Squisito.
CARNE ESSICCATA DI SUPER MAIALE
È stato un peccato dover raccontare tutte quelle piccole bugie.
Non è colpa nostra se i consumatori temono così tanto i cibi OGM.
Questi fiori sono davvero belli.
Hai sempre un ottimo gusto.
In realtà non sono da parte mia.
- Li ha mandati Nancy? - Sì.
E lei è qui, non a Londra.
È qui a New York?
'Fanculo Nancy!
- È qui da un po'. - Va tenuta lontana!
Spaventa la gente!
Anche tu spaventi la gente, Lucy.
Sì, ma lei la terrorizza. Gli ricorda papà.
Questo è il mio progetto.
Vuole solo sostenerti nel tuo giorno speciale.
Mi sta osservando?
Johnny è arrivato!
Johnny!
Il dottor Johnny e...
Gli animali magici!
Tutti sanno che al dottor Johnny non piacciono le cose noiose!
- Vi ho mai offerto uno show noioso? - No!
Siete pronti?
Dieci anni fa, a 26 allevatori di terre lontane
sono stati affidati altrettanti super maialini magici.
Quest'anno ho incontrato tutte queste persone straordinarie
per decidere quale super maiale invitare
a questa prestigiosa occasione.
Siete pronti per conoscere il vincitore?
Il miglior super maiale sulla faccia della Terra?
Siete pronti?
Ma prima dovrete conoscere qualcun altro.
È così che funziona, no?
Prima il dovere e poi il piacere.
Scherzo.
Lei è una donna straordinaria
ed è l'ideatrice dell'intero progetto dei super maiali!
Signore e signori, un bell'applauso
per la sola e unica
Lucy Mirando!
"Lucy Mirando!"
Che coglione.
Sei uno splendore!
Oh, Johnny.
Sei in bilico. Attento a non cadere.
Tranquilli. Non vi farò addormentare
con un noioso discorso aziendale come avrebbe fatto mia sorella.
Ci siamo!
Ciao, Lucy!
Lucy, ti adoriamo!
No, io sono qui per presentarvi una vera star.
Forse l'avete già vista su YouTube in preda a spese folli
in quel centro commerciale sotterraneo di Seul!
Accogliamo con un applauso una ragazzina straordinaria.
Un'allevatrice locale che ha allevato il suo amato super maiale
nella natura splendida e selvaggia.
È temeraria, cavalca i maiali e viene da lontano!
Diamo il benvenuto a...
...Mija!
Ed eccola! La nostra migliore super maialina!
Okja!
Portatela giù dal palco!
Okja!
Ci siamo. Ora!
Bene. Sono il lupo cattivo!
ATTENZIONE! CONTENUTI ESPLICITI
Mija!
Non guardare dietro di te.
Guarda solo me.
Spegnetelo! Spegnete lo schermo!
Io amo gli animali.
Basta!
Via!
Giuro... No, prometto di imparare...
...da questa situazione...
Per altre prove sui crimini della Mirando
contro gli animali e gli esseri umani,
cercate su YouTube "la Mirando è fottuta".
Esatto, gente. Andate subito su YouTube
e digitate "la Mirando è F-O-T-T-U-T-A".
Fottuta!
Non abbiamo scelta, Nancy.
Devi andare là fuori.
Ma non mi dire.
Che cazzo di disastro.
Chiama la sicurezza privata.
Le forze speciali.
Siamo in buoni rapporti con la polizia di New York?
Certo.
Abbiamo un accordo.
Okja! No!
Le forze speciali!
- Andiamo. Forza! - Tutto bene?
- Blond! Muoviti! - Via!
Vieni qui.
Red, andiamo.
Presto!
- Dov'è il camion? - Là, a destra!
Altre forze speciali! Presto!
Arrestateli!
Muoversi!
Via!
Beh, divertiti a sistemare il casino che ho combinato, gemellina.
Per un attimo hai dimenticato di essere una sfigata.
Papà era un uomo orribile.
Una persona tremenda.
Ma era davvero bravo con gli affari.
Non preoccuparti per le scuse pubbliche.
Fingerò di essere te con la stampa.
La polizia.
Dirò agli avvocati dell'azienda
di non aiutarti in alcun modo.
Frank.
- Procediamo col piano di distribuzione. - Certo.
Al diavolo lo stupido marketing promozionale di Lucy.
- Avvisa subito tutti. - Certo.
Abbiamo già l'approvazione dell'FDA?
Sì, ma non so come reagiranno i consumatori, dopo oggi.
Se costa poco, la mangeranno.
Le prime vendite avranno un'impennata.
Chiudi il laboratorio, come ci siamo detti.
Più tardi andremo allo stabilimento.
Convoca i dirigenti, anche quelli in vacanza.
Manda tutti i maiali al macello.
- Anche il miglior super maiale? - Tutti quanti.
- Stai bene? - K...
Cosa ci fai qui?
LE TRADUZIONI SONO SACRE
Okja...
Dobbiamo sbrigarci.
Dico solo che, quando ti chiamo,
devi rispondere subito.
Il mio amico, qui, sta molto male.
Ma hai almeno un diploma? Sai quello che fai?
Sta morendo dissanguato! Sai cosa stai facendo?
Mija, tutto bene?
Vuole sapere dove stiamo andando.
Da Okja.
Sì, ma devi sapere che la situazione è grave.
Che significa?
Non c'è altro modo.
Vorrei che non vedessi tutto questo.
Ditemi dov'è!
Ci servirà il tuo aiuto. Mija...
Okja.
Aspetta! Mija!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
- Okja! - Okja!
Emergenza. Ci sono degli intrusi nell'area A-24!
Andiamo.
Mi dispiace tanto.
Non è letale. È una presa non letale.
Andrà tutto bene.
Sei minuti e quarantacinque secondi prima che arrivino le forze speciali!
È la nostra ultima possibilità.
- Okja! - Okja!
Okja!
No! Non entrare!
Okja.
Okja!
- Okja... - Aspetta.
- Questo ha fatto scattare l'allarme? - Sì.
La sicurezza ha lasciato che dei fanatici
ritardassero la produzione?
Non succederà più. Le forze speciali sono intervenute subito.
- No, ragazzi, è... - Non toccatela, per favore!
- Abbassi quell'arma, signore. - Basta! Meno violenza!
Niente violenza!
Quella non è la preziosa allevatrice di maiali di Lucy?
Sì. E quello è il nostro miglior super maiale.
E come mai siamo fermi?
Perché è ancora vivo?
Perché volete uccidere Okja?
Possiamo vendere solo quelli morti.
Io voglio tornare a casa con Okja.
No, appartiene a me.
- Lei è una psicopatica. - Dovrebbe vergognarsi.
'Fanculo! Noi andiamo fieri dei nostri risultati.
Lavoriamo sodo.
Facciamo affari. E questi sono gli affari che facciamo.
Questo diventerà un filetto per ristoranti sofisticati.
I messicani preferiscono le zampe. Lo so. Che gusti, eh?
Noi muso e ano. Americani come la torta di mele: gli hot dog.
È tutto commestibile, tranne le loro urla.
- Quindi lei è l'altra Mirando. - E tu chi saresti?
- Lasci andare Mija e Okja. - Perché?
Avete già un bordello di soldi.
- Per favore. - Questi sono affari.
Ehi, Nancy, io amo tutte le creature,
ma lei fa di tutto per essere un'eccezione.
Mija!
No, aspetti!
Voglio comprare Okja, viva.
Molto bello.
Affare fatto.
Questo vale un sacco di soldi.
Scortate a casa la nostra cliente e il suo acquisto.
Abbiamo venduto il primo super maiale. È stato un piacere fare affari con te.
Ne hai raccolti abbastanza?
Sì.
Non spaventare le galline.
Sarà una cosa in grande. Da primato.
Aspettiamo un sacco di gente dal Midwest e dal Canada.
Bene.
Ti presento un nuovo membro.
Lui gestisce LaMirandoèfottuta.com. È appena arrivato da Seul.
- Come ti chiami? - Red.
Red. È per via dei capelli?
Ehi. Non infastidirla.
È un chiacchierone.
Ci saranno anche i pezzi grossi della Mirando?
- Certamente. - LaMirandoèfottuta.com.
Anche Nancy Mirando.
Ci siamo.
Sottotitoli: Sara Raffo