1
00:00:19,208 --> 00:00:22,375
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:23,042 --> 00:00:26,500
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
3
00:00:40,042 --> 00:00:43,250
CHEMIKALIEN, NATURKOSMETIK,
VOLLWERTKOST, BACKWAREN
4
00:00:43,333 --> 00:00:48,500
Danke! So viele tolle Menschen!
Willkommen zu meiner Amtseinführung!
5
00:00:48,583 --> 00:00:52,250
Ich bin Lucy. Lucy Mirando
von der Mirando Corporation.
6
00:00:52,333 --> 00:00:56,125
Willkommen in der alten Fabrik
meines Großvaters.
7
00:00:56,208 --> 00:01:02,708
Ich weiß, wir alle wissen, dass Großvater
Mirando ein schrecklicher Mann war.
8
00:01:04,500 --> 00:01:09,875
Wir wissen von den Gräueltaten,
die er hier begangen hat.
9
00:01:10,625 --> 00:01:16,417
Wir wissen, dass diese Wände
vom Blut guter Arbeiter befleckt sind.
10
00:01:17,167 --> 00:01:20,958
Aber heute erobere ich
diesen Ort zurück...
11
00:01:22,042 --> 00:01:25,000
...um Ihnen
eine schöne Geschichte zu erzählen.
12
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
Die niederträchtigen Geschäftsführer
sind weg.
13
00:01:28,958 --> 00:01:29,958
GENERATIONSWECHSEL
14
00:01:30,042 --> 00:01:35,167
Mirando betritt eine neue Ära mit mir und
mit neuen Grundwerten, Umwelt und Leben.
15
00:01:35,250 --> 00:01:36,417
Großartig.
16
00:01:36,500 --> 00:01:38,375
Sie sind viel unterhaltsamer.
17
00:01:38,458 --> 00:01:43,250
Ja. Die Ex-Geschäftsführerin ist meine
Schwester, aber... wir sind verschieden.
18
00:01:43,333 --> 00:01:47,375
Wir haben unterschiedliche Auffassungen
vom Leben und Geschäftemachen.
19
00:01:47,458 --> 00:01:52,292
Sie hat keine Ahnung von Menschlichkeit.
Ihre Visionen beziehen sich nur auf Golf.
20
00:01:53,667 --> 00:01:56,500
Auf der Erde leben
sieben Milliarden Menschen.
21
00:01:56,583 --> 00:02:00,542
Achthundertfünf Millionen Menschen
kämpfen täglich mit Hunger,
22
00:02:00,625 --> 00:02:04,042
davon 30 Millionen
hier in den Vereinigten Staaten.
23
00:02:04,125 --> 00:02:08,083
Die Nahrung geht uns aus,
und keiner redet darüber.
24
00:02:11,750 --> 00:02:13,333
Wir brauchten ein Wunder.
25
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Hier ist es.
26
00:02:15,917 --> 00:02:18,167
Begrüßen Sie ein Superschweinchen.
27
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
Dieses spezielle kleine Wesen
28
00:02:21,167 --> 00:02:24,792
wurde wie durch ein Wunder
auf einer Farm in Chile entdeckt.
29
00:02:25,417 --> 00:02:29,708
Wir haben dieses kostbare Mädchen
zur Mirando Ranch in Arizona gebracht.
30
00:02:29,792 --> 00:02:34,250
Unsere Wissenschaftler haben sie seitdem
mit Liebe und Fürsorge aufgezogen,
31
00:02:34,333 --> 00:02:38,375
sie beobachtet
und verschiedene Studien durchgeführt.
32
00:02:38,458 --> 00:02:42,708
Und wir haben mit Erfolg
26 Wunderferkel reproduziert,
33
00:02:42,792 --> 00:02:45,417
durch ungezwungene, natürliche Paarung.
34
00:02:45,500 --> 00:02:47,750
UMWELTFREUNDLICH, NATÜRLICH,
NICHT GENMANIPULIERT
35
00:02:47,833 --> 00:02:50,667
Sie sind einzigartig in der Welt.
36
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
Letzte Woche haben wir
diese 26 Superschweinchen
37
00:02:59,208 --> 00:03:03,167
in die 26 Länder geschickt,
in denen Mirando Büros hat.
38
00:03:04,000 --> 00:03:08,083
Jedes wurde einem angesehenen
einheimischen Bauern zugeteilt.
39
00:03:08,167 --> 00:03:12,583
Ich habe alle Bauern gebeten,
ihren Ehrengast
40
00:03:12,667 --> 00:03:16,958
mit den traditionellen Techniken
ihrer jeweiligen Kultur aufzuziehen.
41
00:03:17,042 --> 00:03:20,458
Meine besten Wissenschaftler
in den Mirando-Zweigstellen
42
00:03:20,542 --> 00:03:24,292
werden vor Ort sein,
um ihnen mit Rat und Tat beizustehen.
43
00:03:25,958 --> 00:03:31,542
Diese kleinen Schweinchen werden die
Vorfahren einer ganz neuen Gattung sein.
44
00:03:32,125 --> 00:03:36,958
Ein Geschenk von Mutter Natur.
Eine Revolution in der Viehzucht.
45
00:03:37,833 --> 00:03:41,167
Und jetzt haben wir einen Wettbewerb!
46
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
SUPERSCHWEIN-PARADE
47
00:03:45,792 --> 00:03:51,583
Ein Bauer wird das größte, schönste
und speziellste Schwein aufziehen.
48
00:03:51,667 --> 00:03:55,417
Das ultimative Superschwein!
Aber wer wird das sein?
49
00:03:58,833 --> 00:04:02,542
Ich bin keine Expertin,
aber ich kenne einen.
50
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
Den beliebtesten TV-Zoologen und Tierarzt
51
00:04:06,500 --> 00:04:09,583
und das neue Gesicht
der Mirando Corporation,
52
00:04:09,667 --> 00:04:11,833
Dr. Johnny Wilcox!
53
00:04:11,917 --> 00:04:15,375
Ein brillanter Wissenschaftler
ist nicht witzig?
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,917
AUSSERORDENTLICH GESUND!
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,333
Sehen Sie, jeder hat ihn zum Fressen gern.
56
00:04:22,250 --> 00:04:25,000
Wenn der Wettbewerb
seinen Höhepunkt erreicht,
57
00:04:25,083 --> 00:04:29,917
wird Dr. Johnny bei der Live-Sendung von
Wunderbare Tierwelt den Gewinner krönen.
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,042
Hier in New York City.
59
00:04:32,125 --> 00:04:35,875
Und dann werden wir der Welt
unsere Superschweine vorstellen!
60
00:04:35,958 --> 00:04:37,667
Wann wird das sein?
61
00:04:37,750 --> 00:04:40,583
Wann werden wir
das große Schwein sehen?
62
00:04:42,333 --> 00:04:45,458
-In zehn Jahren.
-In zehn Jahren?
63
00:04:45,542 --> 00:04:47,917
Mein Gott, so lange lebe ich nicht mehr.
64
00:04:54,083 --> 00:04:57,833
Unsere Superschweine werden nicht nur
groß und schön sein,
65
00:04:57,917 --> 00:05:01,250
sie werden auch umweltschonend sein,
66
00:05:01,333 --> 00:05:05,250
weniger fressen und ausscheiden.
67
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
Und das Wichtigste ist...
68
00:05:08,792 --> 00:05:10,958
...dass sie geil schmecken müssen.
69
00:05:34,333 --> 00:05:39,667
ZEHN JAHRE SPÄTER
WEIT WEG VON NEW YORK
70
00:06:12,542 --> 00:06:15,000
Das tut nicht weh. Nicht bewegen.
71
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
Schon gut.
72
00:06:25,542 --> 00:06:26,708
Nicht so wild!
73
00:06:37,167 --> 00:06:38,708
Die sind noch nicht reif.
74
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
Du hattest schon so viele!
75
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja!
76
00:08:03,542 --> 00:08:05,250
Okja, was machst du?
77
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Hier gibt es viele Fischlein!
78
00:08:20,708 --> 00:08:22,750
Ich will heute Fischeintopf essen!
79
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
Was? Jetzt?
80
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Schon wieder?
81
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
82
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Bist du hier?
83
00:10:24,792 --> 00:10:25,833
Mija!
84
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Wo ist sie denn?
85
00:10:42,500 --> 00:10:49,333
Mija Joo, wohnhaft in 37-1, Sanyang!
86
00:10:50,083 --> 00:10:55,500
Komm sofort nach Hause zum Abendessen.
Mija!
87
00:10:58,250 --> 00:11:00,958
Komm schnell nach Hause.
Dein Opa hat Hunger!
88
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
Keine Angst. Das ist eine Abkürzung.
89
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Nein! Geh wieder hoch!
90
00:14:26,833 --> 00:14:28,083
Wo bist du?
91
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
Okja!
92
00:16:29,958 --> 00:16:34,833
Mundo von der Firma kommt zu Besuch.
93
00:16:34,917 --> 00:16:35,958
Mundo?
94
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
Kassiert er Geld für Okja?
95
00:16:39,917 --> 00:16:43,833
Das Geld habe ich ihnen schon geschickt.
96
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
Dann gehört Okja doch uns, oder?
97
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Natürlich.
98
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
Was will er dann? Formalitäten?
99
00:17:02,583 --> 00:17:05,292
Es sollte doch Fußball laufen.
100
00:17:17,917 --> 00:17:19,167
Verdammtes Ding.
101
00:17:19,250 --> 00:17:21,417
Wir kaufen einen neuen Fernseher.
102
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Der ist doch noch gut.
103
00:17:26,917 --> 00:17:28,042
Geizkragen.
104
00:17:50,917 --> 00:17:52,583
SUPERSCHWEIN-PROJEKT
105
00:17:52,667 --> 00:17:54,542
ZERTIFIZIERTER BAUER
106
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Willkommen. Harter Aufstieg?
107
00:18:55,542 --> 00:18:56,667
Guten Tag.
108
00:18:59,458 --> 00:19:01,417
Trinken Sie Wasser.
109
00:19:02,583 --> 00:19:04,583
Ich dachte, es kommen mehr Leute.
110
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
Die kommen noch.
111
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
Pflegt immer brav ihre Zähne!
112
00:19:14,583 --> 00:19:16,500
Moment, lass mich raus, Okja.
113
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Mundo?
114
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Hallo, Mundo.
115
00:19:20,417 --> 00:19:22,750
-Hast du deine Zähne auch geputzt?
-Ja.
116
00:19:32,708 --> 00:19:35,167
Ein Retina-Display!
117
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Hol die Blackbox.
118
00:19:52,667 --> 00:19:54,958
Frisst Okja genug? Kackt sie viel?
119
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Sie hat einen schnellen Stoffwechsel.
120
00:19:59,417 --> 00:20:01,208
Das sieht man hier auch.
121
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
Verdammt!
122
00:20:14,042 --> 00:20:15,042
Angekommen!
123
00:20:17,542 --> 00:20:18,542
Ja!
124
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
Ich hab's verdammt noch mal geschafft!
125
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
Das ist doch der Mann
aus der Fernsehsendung!
126
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
Stimmt.
127
00:20:32,417 --> 00:20:35,375
Wie hieß die noch mal? Tierwunder!
128
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
Er ist
ein "außerordentlich gesunder" Mann!
129
00:20:39,792 --> 00:20:43,792
Alle anderen Superschweine
konnte man leicht mit dem Auto erreichen.
130
00:20:44,625 --> 00:20:47,667
Das in Japan
war fünf Minuten vom Flughafen entfernt.
131
00:20:48,542 --> 00:20:52,500
Und ihr habt euch
das beschissene Berg-Superschwein
132
00:20:52,583 --> 00:20:56,333
so lange aufgehoben,
weil ihr wusstet, dass mich das ärgert.
133
00:20:56,417 --> 00:20:59,000
Und wisst ihr was? Ich bin sehr verärgert.
134
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
Er sieht so aus wie im Fernsehen.
135
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Oh, das ist toll.
136
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
Kann mir jemand...
137
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
Kann mir jemand etwas Wasser bringen?
138
00:21:15,833 --> 00:21:18,833
Schließlich wird gleich
fürs Fernsehen gedreht!
139
00:21:18,917 --> 00:21:21,792
Ohne Kohlensäure,
damit ich nicht rülpsen muss.
140
00:21:21,875 --> 00:21:22,917
Wasser für ihn.
141
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
Die haben bestimmt kein Mineralwasser.
142
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Entschuldigen Sie.
143
00:21:26,792 --> 00:21:30,833
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,
aber Dr. Johnny hat Durst.
144
00:21:31,417 --> 00:21:32,500
Danke.
145
00:21:33,542 --> 00:21:34,792
Hier ist Ihr Wasser.
146
00:21:35,792 --> 00:21:36,917
Das ist Soju...
147
00:21:37,917 --> 00:21:41,375
He, das war eigentlich meins...
148
00:21:53,917 --> 00:21:55,208
Hey, Okja.
149
00:21:55,292 --> 00:21:57,167
Schon gut. Komm raus.
150
00:21:57,250 --> 00:21:59,917
Das ist... Sehr gut.
151
00:22:20,708 --> 00:22:22,708
Lass die Kamera laufen, Jennifer!
152
00:22:23,875 --> 00:22:25,458
Das sind echte Emotionen.
153
00:22:26,083 --> 00:22:27,083
Dreht das.
154
00:22:27,667 --> 00:22:29,625
Gebt ihm seine Uniform. Schnell.
155
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
Sie drehen!
156
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Seine Tasche. Los.
157
00:22:37,042 --> 00:22:38,833
Genau so. Das ist... Mundo?
158
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Mundo, aus dem Bild, bitte.
Danke. So ist es gut.
159
00:22:42,500 --> 00:22:46,667
Sein Hut. Sie sehen gut aus, Dr. Johnny.
Gut so. Alles in Ordnung.
160
00:22:46,750 --> 00:22:49,042
Mundo, aus dem Bild. Danke.
161
00:22:49,125 --> 00:22:50,417
Und... Action.
162
00:22:51,625 --> 00:22:56,417
Vor zehn Jahren erhielten 26 Bauern
aus 26 zerstreuten Ländern
163
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
jeder ein Superschweinchen.
Ich reiste...
164
00:22:59,333 --> 00:23:01,292
-Was sagt er?
-Weiß nicht.
165
00:23:01,375 --> 00:23:05,750
...zu den Bauern, um zu entscheiden,
welches zur Parade des Superschweins
166
00:23:05,833 --> 00:23:11,000
nach New York City eingeladen wird,
wo es der Welt präsentiert wird.
167
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
Sie haben tolle Arbeit geleistet.
168
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
Danke.
169
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
Schwenk auf den Alten!
170
00:23:18,667 --> 00:23:20,708
-Schwenk auf Johnny.
-Johnny!
171
00:23:20,792 --> 00:23:25,958
Ich war immer fasziniert von Okja und
ihren monatlichen Gesundheitsprotokollen.
172
00:23:26,042 --> 00:23:28,417
Ich kannte sie nur von Diagrammen,
173
00:23:28,500 --> 00:23:33,083
aber sie heute mit meinen eigenen Augen
und Händen zu begutachten,
174
00:23:33,167 --> 00:23:35,542
steigert meine Faszination nur noch.
175
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
Der Augenblick des Vertrauens
176
00:23:37,792 --> 00:23:42,625
zwischen Mirandos Dr. Johnny
und dem angesehenen einheimischen Bauern.
177
00:23:48,458 --> 00:23:50,417
Sie ist wirklich bemerkenswert.
178
00:23:53,208 --> 00:23:56,125
Wie haben Sie das gemacht?
Mit welchen Methoden?
179
00:24:02,125 --> 00:24:07,417
-Er ließ sie nur herumlaufen.
-"Nur herumlaufen." Wie faszinierend!
180
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
SUPERSCHWEIN-PROJEKT
181
00:24:08,583 --> 00:24:10,542
Die Schärpe in die Kamera. Los.
182
00:24:14,125 --> 00:24:16,542
-Bereit für die Parade in New York?
-New York?
183
00:24:23,750 --> 00:24:25,167
Außerordentlich gesund.
184
00:24:27,542 --> 00:24:28,833
Noch eine Schärpe.
185
00:24:36,417 --> 00:24:39,167
Eine spezielle Schärpe
für diese junge Dame,
186
00:24:39,250 --> 00:24:42,750
die ganz speziell
beim Aufziehen des Superschweins half.
187
00:24:43,625 --> 00:24:46,417
Schnitt.
Macht ein paar Aufnahmen vom Schwein!
188
00:24:50,792 --> 00:24:53,583
Hier. Autogramm, bitte.
189
00:24:53,667 --> 00:24:55,833
In Korea bin ich wohl noch angesagt.
190
00:24:56,542 --> 00:25:00,042
Zu Hause schätzen mich die Kids
nicht mehr. Aber hier...
191
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
Tut mir leid,
dass ich am Anfang so grantig war.
192
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
Aber als Fernsehmoderator
hat man viel Stress.
193
00:25:08,458 --> 00:25:11,708
Ich muss immer auf Zack sein,
194
00:25:12,875 --> 00:25:15,667
da ich
das Gesicht der Mirando Corporation bin.
195
00:25:16,167 --> 00:25:17,875
Wer hätte damit gerechnet?
196
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
Mija. Gehen wir zu deinen Eltern.
197
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Jetzt? Ich will das sehen.
198
00:25:28,792 --> 00:25:31,583
Die machen das den ganzen Tag.
199
00:25:31,667 --> 00:25:35,792
Deine Eltern sind mir letzte Nacht
im Traum erschienen.
200
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
Sie sagten, dass sie dich vermissen.
201
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Komm.
202
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
Danke.
203
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
Komm schnell.
204
00:25:50,583 --> 00:25:51,917
Es dauert nicht lange.
205
00:26:07,292 --> 00:26:11,500
Wen vermisst du mehr?
206
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
Deine Mutter oder deinen Vater?
207
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
Ich erinnere mich nicht...
208
00:26:18,125 --> 00:26:19,375
...an ihre Gesichter.
209
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
Es ist so lange her.
210
00:26:28,208 --> 00:26:32,792
Nur wir zwei in den Bergen.
211
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Nicht zwei. Drei.
212
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Ja, klar. Drei.
213
00:26:42,792 --> 00:26:44,000
Wir drei.
214
00:26:47,292 --> 00:26:49,250
Okja auch.
215
00:26:54,917 --> 00:26:57,042
Unser kleines Dickerchen!
216
00:26:58,667 --> 00:26:59,667
Was ist das?
217
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
Das ist...
218
00:27:02,417 --> 00:27:03,583
...ein Goldschwein.
219
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
Hundert Prozent echtes Gold.
220
00:27:09,167 --> 00:27:12,333
Früher haben die Eltern ihren Töchtern
221
00:27:12,458 --> 00:27:17,708
ein Goldschwein
als Hochzeitsgeschenk gegeben.
222
00:27:18,542 --> 00:27:21,833
Mija, das gehört jetzt dir.
223
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Nimm.
224
00:27:24,917 --> 00:27:26,958
Warum so plötzlich?
225
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
Nun, du heiratest zwar noch nicht...
226
00:27:43,500 --> 00:27:49,417
Aber... Okja geht weit weg...
227
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
Als Ersatz hast du jetzt
dieses Goldschwein.
228
00:27:58,417 --> 00:27:59,625
Was?
229
00:28:00,167 --> 00:28:05,458
Der Schweine-Wettbewerb ist fast vorbei.
230
00:28:06,208 --> 00:28:10,042
Die Firma nimmt all die Schweine
wieder zurück.
231
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
Aber Okja gehört uns.
232
00:28:12,917 --> 00:28:14,375
Wir haben sie gekauft.
233
00:28:15,042 --> 00:28:17,208
Du hast ihnen das Geld geschickt!
234
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Es ist so,
235
00:28:19,708 --> 00:28:22,792
dass ich Okja nicht kaufen durfte.
236
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
Deshalb habe ich dir
dieses Goldschwein gekauft.
237
00:28:28,667 --> 00:28:30,167
Was redest du da?
238
00:28:35,042 --> 00:28:36,625
Hey, habt ihr das gehört?
239
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Eure Tochter erhebt die Stimme gegen mich.
240
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
Mija.
241
00:28:48,458 --> 00:28:55,042
Sie sagten,
Okja wurde zum besten Schwein gewählt.
242
00:28:55,125 --> 00:28:58,542
Sie haben Pläne mit ihr in Amerika.
243
00:28:58,625 --> 00:28:59,917
Amerika?
244
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
Sie wird die Nacht
im Mirando-Gebäude in Seoul verbringen.
245
00:29:05,958 --> 00:29:10,958
Und morgen fliegt sie nach Amerika.
246
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
Sie ist jetzt ein Star!
247
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
248
00:29:23,792 --> 00:29:26,292
Um ehrlich zu sein...
249
00:29:27,000 --> 00:29:29,667
...du bist jetzt fast erwachsen.
250
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
Es gefällt mir nicht,
251
00:29:32,083 --> 00:29:36,542
dass du den ganzen Tag
mit diesem Schwein verbringst.
252
00:29:37,042 --> 00:29:41,500
Du solltest in die Stadt gehen
und einen Jungen kennenlernen und...
253
00:32:05,167 --> 00:32:07,250
Du hast bestimmt Hunger.
254
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
Ich habe dir dein Leibgericht gekocht,
Hühnereintopf.
255
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Wasch dich, damit wir essen können.
256
00:32:14,542 --> 00:32:17,250
Ich habe gute Zutaten benutzt.
257
00:32:18,917 --> 00:32:21,042
Alles, was gut für dich ist.
258
00:32:25,917 --> 00:32:27,833
Wo willst du hin?
259
00:32:28,792 --> 00:32:29,792
Seoul.
260
00:32:30,542 --> 00:32:31,583
Was?
261
00:32:32,292 --> 00:32:33,917
Ich hole Okja nach Hause.
262
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
Bist du verrückt?
263
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
Seoul? Mitten in der Nacht?
264
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Du hast kein Geld,
um nach Seoul zu fahren.
265
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
Nicht! Das ist gefährlich.
Nicht rumlaufen!
266
00:32:50,167 --> 00:32:51,792
Oh mein Gott...
267
00:32:52,750 --> 00:32:55,375
Oh Gott. Weg, du verletzt dich!
268
00:33:00,375 --> 00:33:03,042
Wo willst du hin?
269
00:33:03,125 --> 00:33:04,792
Du gehst nirgendwohin!
270
00:33:10,000 --> 00:33:11,042
Bleib stehen!
271
00:33:28,250 --> 00:33:31,208
Schulter! Lende! Rippchen! Haxe!
272
00:33:31,833 --> 00:33:32,667
Verstehst du?
273
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
Das wird aus ihr.
274
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
Das ist ihr Schicksal!
275
00:33:41,042 --> 00:33:42,167
Schicksal!
276
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
277
00:33:51,417 --> 00:33:53,083
Mija!
278
00:33:56,042 --> 00:33:57,083
Mija!
279
00:33:58,667 --> 00:33:59,667
Mija!
280
00:34:01,792 --> 00:34:03,375
Mija!
281
00:35:23,792 --> 00:35:25,792
Entschuldigung!
282
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
Es geht um Okja!
283
00:35:38,625 --> 00:35:40,917
Benutze das Telefon.
284
00:35:57,042 --> 00:35:59,083
Kommen Sie bitte zum Empfang?
285
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
Nein, hier ist ein Mädchen.
Es will, dass ich die Tür öffne.
286
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Wen möchten Sie sprechen?
287
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
288
00:36:10,917 --> 00:36:12,583
Bitte sprechen Sie deutlich.
289
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
Sie können nicht einfach
jeden hochschicken.
290
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Überprüfen Sie die Leute zuerst?
291
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O!
292
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Entschuldigung!
293
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
Entschuldigung!
294
00:36:59,542 --> 00:37:01,000
Was zum...
295
00:37:10,625 --> 00:37:13,167
Du kleines Biest, du! Hey!
296
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
Mundo!
297
00:37:23,333 --> 00:37:25,750
MIRANDO-SUPERSCHWEIN
298
00:37:25,833 --> 00:37:28,500
ERNÄHRUNG FÜR DIE WELT
299
00:37:37,292 --> 00:37:38,208
Hey!
300
00:37:38,292 --> 00:37:39,667
Du unverschämte Göre!
301
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
-Bleib, wo du bist!
-Hey! Halt!
302
00:37:47,167 --> 00:37:49,542
Öffnen Sie doch die Tür!
303
00:37:50,667 --> 00:37:53,208
Öffnen Sie die Tür,
damit wir reden können.
304
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
Hey!
305
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
Öffnen Sie die Tür.
306
00:38:06,083 --> 00:38:09,917
Los, Leute.
Keine Fotos, ok? Das ist geheim.
307
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
Das ist eine Anweisung aus Amerika.
308
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
Keine Fotos!
309
00:38:14,542 --> 00:38:19,208
Ich will nichts auf Instagram
oder Facebook sehen. Ok?
310
00:38:22,083 --> 00:38:24,667
Okja! Ich bin hier! Okja!
311
00:38:24,750 --> 00:38:27,167
Reden wir! Wo willst du hin?
312
00:38:28,125 --> 00:38:29,083
Warte!
313
00:38:46,417 --> 00:38:50,250
Der Laster ist ganz schön hoch.
Nicht wahr?
314
00:38:54,625 --> 00:38:55,667
Bist du neu?
315
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
Ruft die Polizei!
316
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
Halt! Verdammt!
317
00:40:09,667 --> 00:40:13,042
Was steht da? 4,20...
318
00:40:13,958 --> 00:40:17,542
Der ist doch nicht höher
als 4,20 Meter, oder? Oder?
319
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
Hast du einen Lkw-Führerschein?
320
00:40:28,417 --> 00:40:29,542
Für Transporte?
321
00:40:36,667 --> 00:40:40,167
Moment! Hey! Pass auf! Nein!
322
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
Was ist das für ein Geräusch?
323
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Was ist das?
324
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
Was zum Teufel?
325
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
Einen schönen guten Tag.
326
00:41:19,292 --> 00:41:20,917
Wir sind keine Terroristen!
327
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
Was?
328
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
Wir sind gegen Gewalt!
329
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
Wir wollen euch nicht wehtun!
330
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Haltet... Haltet den Laster an!
331
00:41:31,667 --> 00:41:33,083
Was sagt er da?
332
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
Haltet...
333
00:41:34,417 --> 00:41:36,375
Kooperiere einfach.
334
00:41:59,458 --> 00:42:01,167
-Hallo.
-Hey!
335
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
-Was ist hier los?
-Hier sind wir!
336
00:42:03,083 --> 00:42:05,708
Hallo, Alter! Sicherheit!
337
00:42:06,625 --> 00:42:08,042
Er versteht's nicht.
338
00:42:08,917 --> 00:42:12,417
Anschnallen!
339
00:42:12,500 --> 00:42:14,375
Schnallt euch an!
340
00:42:14,458 --> 00:42:16,417
Wir kommen jetzt nämlich rüber.
341
00:42:16,500 --> 00:42:21,875
Aber wir tun euch nichts.
Alles wird gut. Ja? Ok.
342
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Keine Kompromisse!
343
00:42:52,625 --> 00:42:53,708
Hey! Hände hoch!
344
00:42:53,792 --> 00:42:55,875
-Wir kommen in Frieden!
-Zurück!
345
00:42:56,667 --> 00:42:59,000
Hallo? Polizei?
346
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
Hier sind Terroristen!
347
00:43:15,542 --> 00:43:17,042
Was schreibt er da?
348
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
Findest du das etwa lustig?
349
00:43:21,667 --> 00:43:24,667
Er gehört nicht mir. Er gehört der Firma.
350
00:43:28,125 --> 00:43:29,583
Alle mir nach!
351
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
Haltet sie!
352
00:43:47,458 --> 00:43:49,167
Nein!
353
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
-Hey!
-Halt!
354
00:44:09,458 --> 00:44:10,625
Fangt sie!
355
00:44:13,292 --> 00:44:14,667
Alle in den Van!
356
00:44:19,042 --> 00:44:21,583
Sie hauen ab! Hinterher! Schnell!
357
00:44:22,292 --> 00:44:24,208
-Scheiß drauf.
-Was?
358
00:44:24,292 --> 00:44:27,792
Was geht mich das an?
Ich verlasse den Drecksladen sowieso.
359
00:44:29,875 --> 00:44:30,917
Weißt du was?
360
00:44:32,083 --> 00:44:35,500
Ich habe einen Lkw-Führerschein,
aber keine Versicherung.
361
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Versicherung? Du willst eine Versicherung?
362
00:44:41,125 --> 00:44:45,542
Dann zeige erst mal Loyalität zur Firma!
So sieht Loyalität zur Firma aus!
363
00:44:55,042 --> 00:44:56,042
Hier lang!
364
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Los!
365
00:45:06,542 --> 00:45:07,875
Tut mir leid!
366
00:45:33,625 --> 00:45:34,625
Vorsicht!
367
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Aus dem Weg!
368
00:47:36,375 --> 00:47:38,500
"A.L.F."?
369
00:47:40,625 --> 00:47:44,292
"Animal Liberation Front".
370
00:47:44,875 --> 00:47:46,667
Tierbefreiungsfront?
371
00:47:48,708 --> 00:47:51,125
Wir sind die Guten. Auf deiner Seite.
372
00:47:51,208 --> 00:47:52,042
Jungs!
373
00:47:55,875 --> 00:47:57,083
Schnell!
374
00:47:57,167 --> 00:47:59,750
Wir wollten Sie nicht verletzen.
375
00:48:05,083 --> 00:48:06,417
Vorsicht.
376
00:48:11,667 --> 00:48:13,000
Wo bleibst du?
377
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
Ich auch!
378
00:48:14,458 --> 00:48:15,583
Da!
379
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
Zur Hintertür!
380
00:48:19,583 --> 00:48:22,167
Nicht stehen bleiben!
381
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Halt!
382
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
Mija! Nicht!
383
00:49:08,958 --> 00:49:12,042
Tu das nicht!
384
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
Hör auf zu reiben!
385
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
Er hat einen Scheißtag.
386
00:49:21,917 --> 00:49:23,625
Sehr schön.
387
00:49:23,708 --> 00:49:25,333
Und umweltschonend, oder?
388
00:49:41,750 --> 00:49:43,333
Hallo, Schatz. Ich bin's.
389
00:49:44,708 --> 00:49:47,667
Was für ein Duschgel haben wir?
390
00:49:48,333 --> 00:49:49,792
Fruchtige Lucy mit Zitrone?
391
00:49:50,458 --> 00:49:53,292
Weil das Mädchen da ist,
liefere ich dem Team Infos.
392
00:49:53,375 --> 00:49:57,167
-Das klingt unheimlich.
-Das ist aber meine normale Stimme.
393
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
Übersetz einfach.
394
00:50:11,125 --> 00:50:12,417
Ich heiße Jay.
395
00:50:14,958 --> 00:50:16,167
Das ist Jay.
396
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
Ich bin K.
397
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Ich bin Red.
398
00:50:25,083 --> 00:50:27,250
-Silver.
-Ich heiße Blond.
399
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
Ich bin Mija. Das ist Okja.
400
00:50:38,042 --> 00:50:39,750
Wir sind Tierfreunde.
401
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
Wir retten Tiere aus Schlachthäusern,
Zoos, Laboren.
402
00:50:46,708 --> 00:50:49,667
Wir reißen Käfige nieder und befreien sie.
403
00:50:49,750 --> 00:50:53,708
Deshalb haben wir Okja gerettet.
404
00:51:06,750 --> 00:51:07,958
Vielen Dank.
405
00:51:09,500 --> 00:51:14,792
Seit 40 Jahren befreien wir Tiere
von Orten, an denen sie gequält werden.
406
00:51:18,292 --> 00:51:20,083
-Das war alles?
-Ja.
407
00:51:22,042 --> 00:51:23,042
Weiter.
408
00:51:24,375 --> 00:51:27,833
-Sie muss jedes Wort verstehen.
-Ja. Das war alles.
409
00:51:27,917 --> 00:51:31,375
Wir schaden denjenigen,
die von ihrem Elend profitieren.
410
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
Wir machen ihre Gräueltaten publik.
411
00:51:33,958 --> 00:51:37,458
Und wir tun niemandem weh,
weder Menschen noch Tieren.
412
00:51:37,542 --> 00:51:40,250
Das ist seit 40 Jahren unser Credo.
413
00:51:41,542 --> 00:51:42,583
Wir...
414
00:51:43,792 --> 00:51:46,083
...kämpfen gegen die, die Tieren wehtun.
415
00:51:47,125 --> 00:51:50,250
-Was sagtest du noch?
-Wir machen Gräueltaten publik.
416
00:51:50,917 --> 00:51:52,375
BIS JEDER KÄFIG LEER IST
417
00:52:00,708 --> 00:52:03,000
-Alles klar, Silver?
-Mir geht's gut.
418
00:52:03,750 --> 00:52:05,875
-Wirklich?
-Ja.
419
00:52:05,958 --> 00:52:07,500
Er hat noch nichts gegessen?
420
00:52:07,917 --> 00:52:08,917
Nein, er...
421
00:52:09,958 --> 00:52:12,958
...will diesen Planeten
möglichst viel schonen.
422
00:52:13,042 --> 00:52:15,333
Nahrungsmittelanbau ist Ausbeutung.
423
00:52:16,583 --> 00:52:17,792
Versuch das.
424
00:52:17,875 --> 00:52:19,167
Das ist eine Tomate.
425
00:52:19,250 --> 00:52:21,375
In Äthylengas gereift, dann transportiert.
426
00:52:21,458 --> 00:52:25,667
Ich bewundere deine Überzeugung,
aber du siehst echt blass aus.
427
00:52:30,125 --> 00:52:32,167
Wie lange hast du mit Okja gelebt?
428
00:52:36,708 --> 00:52:37,917
Seit sie vier war.
429
00:52:39,125 --> 00:52:41,208
Wohin wollten sie sie bringen?
430
00:52:44,042 --> 00:52:49,458
Nach Amerika.
Zur Parade des Superschweins.
431
00:52:49,542 --> 00:52:53,083
Ja. Aber zuerst wurde sie
zu einem anderen Ort gebracht.
432
00:52:53,167 --> 00:52:56,708
Hierhin bringen sie Okja wirklich.
433
00:52:56,792 --> 00:52:59,792
Ins Untergrund-Labor
in Paramus, New Jersey.
434
00:53:00,833 --> 00:53:03,792
Das ist das Gebäude,
wo Okja kreiert wurde.
435
00:53:16,167 --> 00:53:20,625
Sie glaubt, dass sie in Arizona
geboren wurde, und ihre Mutter in Chile.
436
00:53:20,708 --> 00:53:24,708
Mija. Alles, was du über Okja
zu wissen glaubst, ist eine Lüge.
437
00:53:25,333 --> 00:53:29,333
Okja wurde in diesem Labor erschaffen.
Ihre sogenannte Mutter auch.
438
00:53:30,583 --> 00:53:35,333
Hier experimentiert Mirando an ihren
genmanipulierten Tieren herum.
439
00:53:35,417 --> 00:53:38,458
Weil Genmanipulation gefährlich ist,
440
00:53:38,542 --> 00:53:42,667
tut Mirando so, als wären sie
ohne Genmanipulation aufgewachsen.
441
00:53:42,750 --> 00:53:44,625
Ein großer Schwindel.
442
00:53:44,708 --> 00:53:48,875
Millionen von genmanipulierten Schweinen
kommen in Schlachthäuser.
443
00:53:48,958 --> 00:53:53,417
Du und die anderen Bauern,
ihr seid nur Werbung für sie.
444
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
Nur eine malerische Kulisse.
445
00:53:59,042 --> 00:54:00,417
Nur Werbung.
446
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Mirando weiß,
447
00:54:01,583 --> 00:54:05,083
dass sich die Konsumenten
vor genmanipuliertem Fleisch ekeln.
448
00:54:05,750 --> 00:54:08,667
Vor zehn Jahren suchte die Chefin,
Lucy Mirando,
449
00:54:08,750 --> 00:54:13,958
im Labor unter den mutierten Kreaturen
die 26 schönsten Exemplare heraus,
450
00:54:14,042 --> 00:54:15,708
wie deine Okja.
451
00:54:15,792 --> 00:54:19,500
Und dann, mit viel Trara,
verteilte sie sie weltweit.
452
00:54:19,583 --> 00:54:21,708
Sie haben die Schweine gemästet.
453
00:54:21,792 --> 00:54:26,208
Bald werden die Supermärkte mit
ihrem Fleisch und ihren Organen befüllt.
454
00:54:26,292 --> 00:54:29,625
Hundefutter, Hotdogs,
Speck und Dörrfleisch...
455
00:54:29,708 --> 00:54:32,250
Wir wollen das Projekt stoppen.
456
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
Aber dafür brauchen wir
Videos aus dem Labor,
457
00:54:35,917 --> 00:54:40,000
Filmmaterial von den Gräueltaten
an den Tieren.
458
00:54:40,083 --> 00:54:44,083
Doch es gibt ein Problem.
Das Labor ist gut gesichert.
459
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
Aber es gibt einen Weg.
460
00:54:48,917 --> 00:54:52,417
Den gehen wir aber nur,
wenn du damit einverstanden bist.
461
00:54:52,500 --> 00:54:57,750
Meinst du, ohne ihre Zustimmung
brechen wir die Mission einfach ab?
462
00:54:58,333 --> 00:55:01,500
Wir sind dafür
um den halben Erdball gereist.
463
00:55:01,583 --> 00:55:04,250
-Wir ziehen das durch.
-Sei nicht so egoistisch.
464
00:55:04,333 --> 00:55:07,542
Es geht nicht um dich oder uns,
sie ist Okjas Familie.
465
00:55:07,625 --> 00:55:09,167
Sie muss zustimmen.
466
00:55:09,250 --> 00:55:12,667
Ich werde ihr diese Mission
nicht aufzwingen.
467
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
Aber wir müssen uns
an unsere Statuten halten.
468
00:55:15,833 --> 00:55:20,167
Wir brechen die Mission
wegen irgendwelcher uralten Regeln ab?
469
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Willst du das damit sagen?
470
00:55:21,958 --> 00:55:24,250
Diese Tradition schwächt uns.
471
00:55:25,417 --> 00:55:27,292
Wir machen die Bewegung stark.
472
00:55:27,375 --> 00:55:31,125
Wenn das dein Ernst ist,
kannst du dir eine andere Gruppe suchen.
473
00:55:32,667 --> 00:55:38,083
Um Mirando bloßzustellen,
brauchen wir ein Video aus dem Labor.
474
00:55:38,167 --> 00:55:39,958
Hier kommt Okja ins Spiel.
475
00:55:41,292 --> 00:55:44,625
Mirandos Wissenschaftler
wollen dort Tests durchführen.
476
00:55:44,708 --> 00:55:47,750
An ihren Superschweinen.
Deshalb haben wir das.
477
00:55:49,500 --> 00:55:52,542
Es sieht wie die Blackbox
an ihrem Ohr aus, oder?
478
00:55:53,333 --> 00:55:58,125
Aber diese hier kann uns drahtlos
ein Video aus dem Labor senden.
479
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Okja wird eine versteckte Kamera sein.
480
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
Hallo, Süße.
481
00:56:07,875 --> 00:56:10,833
Tut mir leid,
aber das war wirklich unser Plan.
482
00:56:11,500 --> 00:56:17,333
Okja zu retten, die Blackbox auszutauschen
und Okja an Mirando zurückzugeben.
483
00:56:18,042 --> 00:56:22,042
Sie wollen Okja nach Amerika schicken?
484
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
In dieses Labor?
485
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Ja. Aber keine Sorge.
486
00:56:27,583 --> 00:56:29,042
Sie tun ihr nichts.
487
00:56:30,042 --> 00:56:32,833
Sie muss
für die Schweineparade perfekt sein.
488
00:56:32,917 --> 00:56:36,375
Deshalb werden die Tests an ihr
harmlos sein.
489
00:56:36,458 --> 00:56:40,417
Wir wissen schon, wie wir sie
von der Parade in New York befreien.
490
00:56:40,500 --> 00:56:42,625
Wir bringen sie dir zurück.
491
00:56:45,917 --> 00:56:50,750
Wenn wir erfolgreich sind, wird Mirando
das Superschwein-Projekt einstellen.
492
00:56:51,750 --> 00:56:56,625
Damit retten wir Millionen Superschweine
wie deine Okja vor dem Tod.
493
00:56:57,125 --> 00:56:59,833
Aber wir tun das nicht
ohne deine Zustimmung.
494
00:57:00,542 --> 00:57:04,583
Ohne deine Zustimmung
führen wir die Aktion nicht durch.
495
00:57:07,292 --> 00:57:08,833
Wie entscheidest du dich?
496
00:57:10,250 --> 00:57:13,125
-Okja soll zurück in die Berge.
-Sie stimmt zu.
497
00:57:17,208 --> 00:57:18,417
Danke.
498
00:57:18,500 --> 00:57:23,125
-Vielen Dank.
-Ein großer Schritt für die Tierwelt.
499
00:57:24,875 --> 00:57:25,875
Danke.
500
00:57:26,417 --> 00:57:27,625
Ein Ziploc-Beutel.
501
00:57:50,583 --> 00:57:53,125
-Das Wasser sieht gut aus.
-Das wird toll!
502
00:57:53,208 --> 00:57:57,417
Los! Ich tue es! Verdammt, ich tue es!
503
00:58:04,917 --> 00:58:06,625
Los.
504
00:58:06,708 --> 00:58:08,042
Hey!
505
00:58:08,125 --> 00:58:10,458
Okja, wir sehen uns in New York.
506
00:58:12,292 --> 00:58:13,417
Bis bald.
507
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
Mija! Lerne Englisch,
das öffnet neue Türen!
508
00:58:20,792 --> 00:58:22,333
Hey, warte!
509
00:58:32,542 --> 00:58:33,625
Hey, du!
510
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Schnappt ihn!
511
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Wie ist er bloß gesprungen?
512
00:58:39,292 --> 00:58:41,625
Hey. Das ist gefährlich.
513
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Komm raus.
514
00:58:45,333 --> 00:58:47,542
Hey, komm raus!
515
00:59:03,500 --> 00:59:06,292
-Ist das dein Ernst?
-Er soll angeblich halten.
516
00:59:06,375 --> 00:59:08,042
Du bist so ein Idiot.
517
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
-Toller Plan.
-Das ist ein Ziploc.
518
00:59:11,458 --> 00:59:13,750
-Von wegen Ziploc.
-Er sollte halten.
519
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
Dein Ernst?
520
00:59:14,917 --> 00:59:16,500
-Alles in Ordnung?
-Ja.
521
00:59:30,333 --> 00:59:34,792
Letzte Nacht retteten in Südkorea
Angestellte von Mirando ihr Superschwein,
522
00:59:34,875 --> 00:59:38,000
während ein Mädchen versuchte,
sie davon abzuhalten.
523
00:59:38,083 --> 00:59:40,458
Die Aktion begann einige Stunden zuvor
524
00:59:40,542 --> 00:59:45,542
mit einem gut organisierten Versuch
einer Schweineentführung durch die A.L.F.
525
00:59:45,625 --> 00:59:49,375
Ich würde mir keine Sorgen machen.
Die A.L.F. hat versagt.
526
00:59:49,458 --> 00:59:52,875
-Sie haben das Produkt nicht.
-Ja, viel Wirbel um nichts.
527
00:59:52,958 --> 00:59:55,000
Wir sollten das nicht aufbauschen.
528
00:59:55,083 --> 00:59:58,208
Unsere Sicherheit in den USA
ist so wasserdicht,
529
00:59:58,292 --> 01:00:00,417
dass sie hier nie einbrechen würden.
530
01:00:00,500 --> 01:00:01,917
Deshalb waren sie in Korea.
531
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
Die A.L.F. war seit Jahren
nicht in den Schlagzeilen,
532
01:00:05,208 --> 01:00:08,500
steht aber nach dem Chaos heute
wieder im Rampenlicht.
533
01:00:08,833 --> 01:00:11,750
Das Gute ist:
Das Schwein ist unterwegs nach New York.
534
01:00:11,833 --> 01:00:15,000
Die Superschwein-Parade
kann wie geplant stattfinden.
535
01:00:15,667 --> 01:00:19,375
Fallende Aktienpreise für Mirando
sind wohl unvermeidbar.
536
01:00:19,458 --> 01:00:22,083
Mirando ist total am Arsch.
537
01:00:22,167 --> 01:00:25,125
Mirando ist
Ihr derzeitiger Arbeitgeber, richtig?
538
01:00:25,208 --> 01:00:27,583
Ja. Aber ist mir egal.
539
01:00:27,667 --> 01:00:30,875
Die haben Scheiße gebaut, nicht ich.
Das waren die.
540
01:00:36,333 --> 01:00:39,417
Ich weiß, als was mich
die A.L.F.-Ärsche bezeichnen.
541
01:00:39,958 --> 01:00:41,750
Als eine Psychopathin.
542
01:00:44,167 --> 01:00:48,167
Sie sind keine. Die sind Psychopathen.
Oder, Miss Mirando?
543
01:00:49,000 --> 01:00:50,542
Die sind Narzissten.
544
01:00:53,333 --> 01:00:55,167
Tragen Narzissten Sturmhauben?
545
01:00:55,833 --> 01:00:59,000
Die Radikalen nennen uns
seit den 60ern Psychopathen.
546
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
"Sie sind eine Psychopathin.
547
01:01:00,833 --> 01:01:04,667
Ihre Schwester war eine.
Ihr Vater war ein Psychopath."
548
01:01:04,750 --> 01:01:08,917
Daddy war ein Psychopath, Frank.
Das ist leider schwer zu leugnen.
549
01:01:11,125 --> 01:01:12,958
"Was hast du im Krieg gemacht, Daddy?"
550
01:01:13,250 --> 01:01:16,583
"Napalm hergestellt,
das den Menschen die Haut abriss."
551
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
Und dieser Mann
nannte sein Kind eine Idiotin.
552
01:01:24,042 --> 01:01:27,417
Fairerweise muss man sagen,
dass Sie sich da gerade
553
01:01:27,500 --> 01:01:31,750
für einen Kurs eingeschrieben haben,
der "Entdecke deine Berufung" hieß.
554
01:01:31,833 --> 01:01:36,917
An einer renommierten Uni, aus der
viele Leistungsträger hervorgingen.
555
01:01:37,667 --> 01:01:40,083
Wissen Sie, was ich dort getan habe?
556
01:01:40,167 --> 01:01:45,042
Ich habe mir ein Bild
von besseren Geschäftsmodellen gemacht.
557
01:01:45,708 --> 01:01:48,125
Meine Schwester... Wie hieß der See?
558
01:01:48,208 --> 01:01:49,417
Moose Lake.
559
01:01:49,500 --> 01:01:52,083
Meine Schwester ließ als Geschäftsführerin
560
01:01:52,167 --> 01:01:55,792
so viel Abfall in den Moose Lake kippen,
dass er explodierte.
561
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
Der einzige See, der je explodierte.
Bravo, Nancy.
562
01:01:58,792 --> 01:02:05,583
Ich habe Wege gefunden, wie man
die meistgehasste Agrarfirma der Welt
563
01:02:05,667 --> 01:02:09,625
zur beliebtesten Firma
für Superschweinezucht macht.
564
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
Und es funktioniert!
565
01:02:11,792 --> 01:02:15,125
Es hat funktioniert, bis letzte Nacht.
566
01:02:15,208 --> 01:02:17,000
Bis vor sechs Stunden.
567
01:02:17,583 --> 01:02:23,375
Die Synthese von der alten und
neuen Mirando-Firma war unschlagbar.
568
01:02:24,875 --> 01:02:28,000
Ich habe Natur und Wissenschaft...
569
01:02:28,917 --> 01:02:30,667
...zusammengebracht.
570
01:02:31,292 --> 01:02:33,083
Und alle haben das geliebt.
571
01:02:33,875 --> 01:02:39,208
Wie nannte die New York Times noch mal
unsere Schweine? "Faszinierend".
572
01:02:39,417 --> 01:02:42,917
Und: "Lucy Mirando
macht das Unmögliche möglich.
573
01:02:43,000 --> 01:02:47,500
Dass wir uns in ein Wesen verlieben,
das wir unbedingt essen wollen."
574
01:02:47,583 --> 01:02:51,250
Das sind Journalisten,
die sonst nie über Schweine schreiben.
575
01:02:51,333 --> 01:02:54,667
Sie schreiben nie über Schweine!
Aber über unsere.
576
01:02:55,333 --> 01:02:56,917
Zehn Jahre Planung.
577
01:02:57,000 --> 01:03:00,667
Kurz vor der Produkteinführung,
die Millionen ernähren wird!
578
01:03:00,750 --> 01:03:02,292
Und was passiert?
579
01:03:02,375 --> 01:03:05,625
Wir werden
in diese Terrorismus-Sache verstrickt,
580
01:03:05,708 --> 01:03:08,917
und jetzt stehen wir schlecht da.
581
01:03:09,958 --> 01:03:11,625
Nicht so schlecht.
582
01:03:11,708 --> 01:03:15,125
-Nicht? Klapp das Ding auf!
-Ja.
583
01:03:17,583 --> 01:03:19,292
Nein, zurück.
584
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Zurück.
585
01:03:23,292 --> 01:03:24,417
Spiel es ab.
586
01:03:25,292 --> 01:03:30,750
Das Mädchen ist die Enkelin eines Bauern,
der von Mirando ausgewählt wurde...
587
01:03:30,833 --> 01:03:32,125
Pause.
588
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
Das ist es.
589
01:03:34,917 --> 01:03:36,042
Das ist das Image.
590
01:03:36,750 --> 01:03:39,625
Das ist das Image, das uns zerstören wird.
591
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
Wer sind diese Idioten?
592
01:03:42,708 --> 01:03:44,250
Feuert sie.
593
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Jawohl.
594
01:03:48,125 --> 01:03:50,083
Das arme Mädchen zu misshandeln.
595
01:03:50,833 --> 01:03:53,667
In Uniformen, die ich entworfen habe.
596
01:03:54,500 --> 01:03:57,292
Und ihre Kameradin
auf den Laster zu schieben.
597
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Das bringt uns um.
598
01:04:07,250 --> 01:04:08,875
Genau das. Das war's.
599
01:04:09,458 --> 01:04:11,875
Dieses Image. Wir sind am Ende.
600
01:04:50,417 --> 01:04:53,000
Lucy, darf ich Ihnen eine Frage stellen?
601
01:04:54,750 --> 01:04:58,000
Wollen Sie das Mädchen
nach New York holen?
602
01:04:58,917 --> 01:05:02,333
-Das wollte ich gerade sagen!
-Ja, aber natürlich.
603
01:05:02,417 --> 01:05:05,042
Laden Sie sie
zur Superschwein-Parade ein.
604
01:05:05,625 --> 01:05:07,292
Ein bewegendes Wiedersehen!
605
01:05:08,208 --> 01:05:13,625
Das Superschwein und das Bauernmädchen
werden auf unserer Bühne wiedervereint.
606
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
Großartig, Lucy.
607
01:05:15,042 --> 01:05:18,458
Eine emotionale Wiederbegegnung.
Sie verlassen die Bühne.
608
01:05:18,542 --> 01:05:20,583
Hand in Hand. Hand in Haxe.
609
01:05:21,208 --> 01:05:26,333
Sie wird das neue Gesicht von Mirando,
die Verkörperung des Mirando-Ideals.
610
01:05:26,417 --> 01:05:28,792
Sie ist jung, hübsch, weiblich,
611
01:05:28,875 --> 01:05:32,000
umweltfreundlich und global,
ein Gottesgeschenk.
612
01:05:32,083 --> 01:05:33,375
Schreiben Sie's mit.
613
01:05:39,042 --> 01:05:41,542
Das Gesicht von Mirando bin doch ich.
614
01:05:43,250 --> 01:05:45,833
Kann sie denn noch mehr als nur weinen?
615
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
Ich hingegen bin beliebt...
616
01:05:50,542 --> 01:05:52,042
...weltweit.
617
01:05:52,125 --> 01:05:55,792
Setzen Sie sich und hören Sie
mit dem verdammten Gejammer auf.
618
01:06:02,333 --> 01:06:03,417
Wissen Sie...
619
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
Sie zwingen mich dazu.
620
01:06:10,667 --> 01:06:12,583
Ich zwinge Sie wozu?
621
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
Meine Optionen zu überdenken.
622
01:06:18,917 --> 01:06:21,000
Oh, wirklich? Ok.
623
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
Überdenken Sie sie.
624
01:06:23,083 --> 01:06:26,625
Überdenken Sie sie gerade?
Sind Sie fertig mit Überdenken?
625
01:06:28,000 --> 01:06:29,667
Hinsetzen, Sie Versager.
626
01:06:29,750 --> 01:06:32,875
Ihre Quoten sind scheiße.
Sie sind eine Lachnummer.
627
01:06:33,875 --> 01:06:39,333
Besorg ihr ein Erste-Klasse-Ticket.
Besorg ihr einen Pass, ein Visum.
628
01:06:39,417 --> 01:06:42,958
Wir bezahlen den Schaden des Schweins.
Besorge einen Anwalt.
629
01:06:43,042 --> 01:06:46,750
Zwing ihr kein Image auf,
wie Benetton mit asiatischen Models.
630
01:06:46,833 --> 01:06:49,542
Nein. Ich habe eine bessere Idee.
631
01:06:56,542 --> 01:07:01,083
Wir haben einen Plan: Es sollte wie
eine Liebesgeschichte aufgezogen werden.
632
01:07:01,167 --> 01:07:03,917
Ja. Diese Blätter müssen verteilt werden.
633
01:07:04,000 --> 01:07:07,917
Ein Mädchen läuft alleine herum.
Wir haben ein riesiges Schwein.
634
01:07:08,000 --> 01:07:12,083
Wir müssen sie zusammenbringen,
weil sie einander vermissen.
635
01:07:12,167 --> 01:07:15,917
Dieses Mädchen ist so süß.
Umwerfend, sexy, klein, perfekt.
636
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
Wenn das so weitergeht,
macht sie Mirando-Werbung.
637
01:07:21,042 --> 01:07:23,417
-Sehr wahrscheinlich.
-Danke.
638
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
Mija!
639
01:07:25,042 --> 01:07:27,208
Alles ist geregelt! Keine Sorge!
640
01:07:27,292 --> 01:07:29,458
Posten wir ein Foto auf Twitter.
641
01:07:29,542 --> 01:07:30,625
Halte das mal.
642
01:07:33,833 --> 01:07:36,917
Ich will mit Okja telefonieren.
643
01:07:37,000 --> 01:07:38,542
Mit einem Schwein?
644
01:07:38,625 --> 01:07:41,042
Wir zeigen das jedem in New York!
645
01:07:41,125 --> 01:07:44,208
Auf Instagram, YouTube,
Tumblr, Facebook,Twitter.
646
01:07:44,292 --> 01:07:48,042
Okja das Riesenschwein. Okja ist groß.
Mein Gott, riesig.
647
01:07:48,125 --> 01:07:49,750
Sie hat ein riesige Zitze.
648
01:07:50,583 --> 01:07:54,542
Ist Okja noch nicht gelandet?
Können wir mit ihr telefonieren?
649
01:07:54,625 --> 01:07:56,500
Zuerst ein Foto.
650
01:07:56,583 --> 01:07:58,250
-Versprochen?
-Natürlich.
651
01:08:02,542 --> 01:08:08,292
Falls dir im Flugzeug schlecht wird...
652
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
...kaue daran.
653
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
So, ok?
654
01:08:12,792 --> 01:08:15,375
Sieh her.
655
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Nimm das.
656
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
GLÜCKWUNSCH!
SUPERSCHWEIN-PARADE
657
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
DEUTSCH FÜR DUMMIES
658
01:09:02,375 --> 01:09:03,958
Auch das noch!
659
01:09:11,708 --> 01:09:12,708
Hallo, Nance.
660
01:09:14,083 --> 01:09:17,375
Regnet es in London?
Ist bestimmt nicht gut für Golf.
661
01:09:17,458 --> 01:09:20,667
Ich musste an dich denken.
Es läuft ja gut bei dir.
662
01:09:20,750 --> 01:09:24,750
Ja, es läuft richtig gut.
Ein großartiger Erfolg.
663
01:09:24,833 --> 01:09:26,042
Wirklich?
664
01:09:26,125 --> 01:09:29,917
Die bringen ziemlich unvorteilhafte Fotos
von dir in der Presse.
665
01:09:30,000 --> 01:09:35,500
Als kleines fettes Kind auf Daddys Schoß.
Mit fiesen Kommentaren.
666
01:09:36,250 --> 01:09:39,542
Alle schauen auf dich,
du blitzsaubere Ikone.
667
01:09:41,167 --> 01:09:43,750
Ich habe dir eine Erinnerung
an das wahre Gesicht
668
01:09:43,833 --> 01:09:47,792
der mächtigsten Geschäftsführerin
in Mirandos Geschichte geschickt.
669
01:09:47,875 --> 01:09:49,208
Viel Erfolg.
670
01:10:02,750 --> 01:10:05,417
Ok. Der Empfang ist gut.
671
01:10:06,000 --> 01:10:07,708
Wir sehen mit Okjas Augen.
672
01:10:10,917 --> 01:10:12,583
Genießt den Moment.
673
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
Bald weiß die ganze Welt,
was wir wissen.
674
01:10:15,917 --> 01:10:20,500
Oh mein Gott, Jay. Wir verändern alles.
Mit meiner funkelnden Antenne.
675
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
Ich halte etwas Abstand zu ihnen.
676
01:10:23,542 --> 01:10:25,958
Um zu testen, wie weit das Signal reicht.
677
01:10:48,958 --> 01:10:52,583
Oh Mann. Jetzt ist es so weit.
678
01:10:52,667 --> 01:10:54,042
Da ist sie.
679
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
-Okja kann alles sehen.
-Ruhe.
680
01:10:56,958 --> 01:10:59,583
Das ist ein historischer Moment.
681
01:11:14,833 --> 01:11:17,375
Okja!
682
01:11:21,875 --> 01:11:23,000
Hallo!
683
01:11:28,208 --> 01:11:29,708
Wir sind wieder zusammen.
684
01:11:30,958 --> 01:11:33,458
Und dann noch in diesem elenden Labor.
685
01:11:33,542 --> 01:11:36,083
Ich habe jemand ganz Spezielles für dich.
686
01:11:36,167 --> 01:11:38,792
Hier ist Alfonso!
687
01:11:40,250 --> 01:11:41,583
Wo ist er?
688
01:11:41,667 --> 01:11:44,958
Ich habe was ganz Besonderes
für Lucys Superstar-Schwein.
689
01:11:47,208 --> 01:11:48,292
Hopp, hopp!
690
01:11:51,792 --> 01:11:54,750
Ich möchte euch einander vorstellen.
691
01:11:54,833 --> 01:11:57,167
Alfonso, Okja!
692
01:11:57,250 --> 01:12:01,667
Okja, Alfonso! Dein Freund.
693
01:12:03,333 --> 01:12:04,417
Alles gut.
694
01:12:09,542 --> 01:12:11,792
-Komm schon.
-Nehmen wir auf?
695
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Ja.
696
01:12:21,958 --> 01:12:23,333
Oh mein Gott.
697
01:12:36,833 --> 01:12:40,667
-Wir hätten sie nicht hinschicken sollen.
-Kannst du das bitte ausmachen?
698
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
Nein.
699
01:12:43,958 --> 01:12:47,125
Wir müssen das aufnehmen.
Wir müssen das zeigen.
700
01:12:47,958 --> 01:12:49,625
Mach das wenigstens leiser.
701
01:12:51,500 --> 01:12:54,708
-Wir haben sie in die Hölle geschickt.
-Nein.
702
01:12:54,792 --> 01:12:59,583
Wir wussten nicht, dass sie
diese Paarung mit ihr durchführen würden.
703
01:12:59,667 --> 01:13:01,208
Wir hatten es vermutet!
704
01:13:01,833 --> 01:13:03,750
Wir alle hatten das vermutet.
705
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
Mach das aus!
706
01:13:15,250 --> 01:13:16,708
Ich weiß, es schmerzt.
707
01:13:18,292 --> 01:13:21,583
-Wir dürfen nicht schwach werden.
-Stimmt.
708
01:13:21,667 --> 01:13:26,417
Deshalb müssen wir uns zusammenreißen
und an der Mission festhalten.
709
01:13:26,500 --> 01:13:30,167
Das Mädchen hat uns Okja anvertraut
und dadurch Mut bewiesen.
710
01:13:30,250 --> 01:13:31,958
Sie hat nie zugestimmt.
711
01:13:33,750 --> 01:13:34,958
Wie meinst du das?
712
01:13:38,750 --> 01:13:40,375
Sie war in unserem Laster.
713
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Sie sagte...
714
01:13:44,000 --> 01:13:46,708
"Ich will Okja
zurück in die Berge bringen".
715
01:13:48,542 --> 01:13:49,583
Ich habe gelogen.
716
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
-Gott.
-Warum hast du gelogen?
717
01:13:56,042 --> 01:13:58,917
Ich weiß nicht.
In dem Augenblick wollte ich...
718
01:14:00,417 --> 01:14:02,250
Wir konnten nicht aufhören.
719
01:14:02,917 --> 01:14:06,042
Das ist die coolste Mission aller Zeiten.
720
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
-Ich hab all das Zeug...
-Hey, K.
721
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
Schon gut.
722
01:14:15,833 --> 01:14:17,625
Ich habe dich sehr gern,
723
01:14:17,708 --> 01:14:20,167
aber du hast 40 Jahre Geschichte
724
01:14:20,250 --> 01:14:23,708
und das Erbe
der Animal Liberation Front missachtet.
725
01:14:23,792 --> 01:14:28,417
Du hast die klugen
und mutigen Vorkämpfer verraten.
726
01:14:29,792 --> 01:14:31,208
Keine Fehlübersetzungen.
727
01:14:33,750 --> 01:14:35,458
Übersetzung ist heilig.
728
01:14:38,542 --> 01:14:39,750
Ab sofort...
729
01:14:41,167 --> 01:14:45,042
...bist du kein Mitglied der A.L.F. mehr.
Das war's für immer.
730
01:14:47,042 --> 01:14:48,042
Raus.
731
01:14:49,458 --> 01:14:50,583
Allerdings...
732
01:14:52,000 --> 01:14:54,917
...müssen wir die Mission
unbedingt fortsetzen.
733
01:14:55,625 --> 01:14:58,458
Wir werden dir
die Ausrüstung zurückgeben.
734
01:14:58,542 --> 01:15:02,000
Betrachte das als deinen letzten Beitrag
für die A.L.F.
735
01:15:12,500 --> 01:15:13,833
Scheiße.
736
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
Oh mein Gott.
737
01:15:19,375 --> 01:15:20,458
Willst du auch?
738
01:15:28,458 --> 01:15:30,375
Danach geht es dir besser.
739
01:15:48,083 --> 01:15:52,250
Dies ist ein entsetzlicher Ort.
740
01:15:55,417 --> 01:15:57,917
Ich weiß.
741
01:16:02,958 --> 01:16:04,917
Es gibt noch schlimmere Räume.
742
01:16:07,333 --> 01:16:10,917
Lucy Mirando sagt,
ich soll dir kein Leid zufügen.
743
01:16:11,000 --> 01:16:13,125
Zumindest kein sichtbares.
744
01:16:13,208 --> 01:16:17,292
Sie will, dass du für ihre Sendung
perfekt aussiehst!
745
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
Aber...
746
01:16:22,875 --> 01:16:26,917
...wenn eine Frau einen Mann erniedrigt,
747
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
und das vor den Augen seiner Kollegen,
748
01:16:29,417 --> 01:16:33,708
dann neigt ein Mann dazu,
seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
749
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
Ist nicht schlimm, glaub mir.
750
01:16:41,958 --> 01:16:45,208
Das benutzt man für Rindfleisch.
Äh, für lebende Kühe.
751
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
Um ihre Güte zu bestimmen.
752
01:16:54,000 --> 01:16:56,208
Dr. Johnny, ist Okja bei Ihnen?
753
01:16:56,292 --> 01:16:57,292
Ja!
754
01:16:57,375 --> 01:17:00,708
Unsere Bauernprinzessin
will mit ihr sprechen.
755
01:17:00,792 --> 01:17:02,208
Was?
756
01:17:02,292 --> 01:17:05,042
Sie sollen das Telefon
unter ihr Ohr halten.
757
01:17:05,125 --> 01:17:09,292
-Die Freisprechfunktion ist an!
-Okja!
758
01:17:12,083 --> 01:17:15,542
Okja! Geht es dir gut?
Okja! Was hast du gesagt?
759
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
Ich höre nichts!
760
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
Okja! Geht es dir gut?
761
01:17:32,417 --> 01:17:35,750
ENTNAHME VON FLEISCHPROBEN
BEI LEBENDEN SUPERSCHWEINEN
762
01:17:43,625 --> 01:17:45,542
Peng! Lendenfilet.
763
01:17:50,875 --> 01:17:52,125
Das Schaftstück.
764
01:17:53,542 --> 01:17:57,000
Keine Sorge. Du wirst nicht sterben.
765
01:17:58,167 --> 01:18:00,458
Wir nehmen dir nur etwas Fleisch ab.
766
01:18:01,792 --> 01:18:05,708
Und natürlich kriege ich nichts davon ab.
767
01:18:06,792 --> 01:18:08,833
Dafür haben wir Vorkoster.
768
01:18:09,625 --> 01:18:13,292
Das sind trottelige, dekadente Deppen!
769
01:18:17,958 --> 01:18:22,125
Ich werde dich an fünf Stellen stechen.
770
01:18:22,208 --> 01:18:26,167
Und es tut mir leid. Es wird wehtun.
771
01:18:27,792 --> 01:18:29,458
Ich sollte nicht hier sein.
772
01:18:34,042 --> 01:18:37,083
Ich bin ein Tierfreund.
773
01:18:38,208 --> 01:18:40,625
Jeder weiß, dass das so ist!
774
01:18:55,583 --> 01:18:56,583
Schmackhaft.
775
01:18:58,708 --> 01:18:59,958
Auf jeden Fall.
776
01:19:00,042 --> 01:19:04,542
Das Beste, was ich je hatte.
Das Beste vom Besten.
777
01:19:10,167 --> 01:19:15,792
Heute präsentieren wir von Mirando Ihnen
unsere Super-Gourmetwurst.
778
01:19:16,417 --> 01:19:19,292
Saftiger als je zuvor.
779
01:19:19,917 --> 01:19:23,500
Exquisiter Geschmack
zu einem günstigen Preis!
780
01:19:23,583 --> 01:19:29,000
Aus natürlich aufgewachsenen
Superschweinen der Klasse A.
781
01:19:29,083 --> 01:19:32,000
Außerordentlich gesund! Probieren Sie!
782
01:19:32,083 --> 01:19:35,417
Rosa Wimpel, Feuerwerk.
Lucy wird froh sein...
783
01:19:35,500 --> 01:19:36,708
Was ist das?
784
01:19:36,792 --> 01:19:40,125
Das ist Lucys Autogramm.
"Design von Lucy Mirando."
785
01:19:40,208 --> 01:19:42,125
Sie findet sich einfach so toll.
786
01:19:42,875 --> 01:19:45,333
Hallo! Wie geht's euch?
787
01:19:45,417 --> 01:19:47,917
Dieses Ding sieht voll kitschig aus.
788
01:19:48,000 --> 01:19:49,833
Nicht anfassen!
789
01:19:49,917 --> 01:19:52,375
Ok. Die Gürteltasche ist gut.
790
01:19:53,042 --> 01:19:56,542
Sie versteht etwas Deutsch.
Wir müssen aufpassen.
791
01:19:56,625 --> 01:19:59,042
Ja, alles ist in Ordnung.
792
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
Aber du musst das hier tragen.
793
01:20:01,583 --> 01:20:05,500
Eine Spezialanfertigung,
maßgeschneidert, nur für dich.
794
01:20:05,583 --> 01:20:08,958
Sieh mal.
Die Geschäftsführerin hat es signiert.
795
01:20:09,042 --> 01:20:10,708
Irre, oder?
796
01:20:11,750 --> 01:20:12,958
Zieh es jetzt an.
797
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
Ich will Okja sehen.
798
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
Mija...
799
01:20:17,542 --> 01:20:19,417
Bedenke die Dramatik.
800
01:20:19,500 --> 01:20:22,417
Okja... Okja weiß nicht mal,
dass du hier bist.
801
01:20:22,500 --> 01:20:28,042
Wenn du auf der Bühne auftauchst,
wird das eine schöne Überraschung sein.
802
01:20:28,625 --> 01:20:30,083
Überraschung?
803
01:20:30,167 --> 01:20:34,500
Ist mir egal. Ich will erst Okja sehen.
Sonst kooperiere ich nicht.
804
01:20:35,292 --> 01:20:37,042
-Mija...
-Sie sagte Nein.
805
01:20:37,125 --> 01:20:40,625
Mija, du schätzt die Situation falsch ein.
806
01:20:42,542 --> 01:20:45,417
Nein. Wir haben Okja. Ok?
807
01:20:45,500 --> 01:20:47,792
Wir tun dir einen Gefallen.
808
01:20:49,375 --> 01:20:52,375
Du willst Okja
mit nach Hause nehmen, richtig?
809
01:20:52,958 --> 01:20:54,625
Dann tu, was wir dir sagen.
810
01:20:54,708 --> 01:20:58,375
Ansonsten wird das mit Okja geschehen.
811
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Zieh es an.
812
01:21:03,667 --> 01:21:05,500
Es sind viele Leute gekommen.
813
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
-Lucy wird begeistert sein.
-Und wie.
814
01:21:08,375 --> 01:21:11,250
-Im Rampenlicht.
-Als wär es ihre Modenschau.
815
01:21:18,375 --> 01:21:19,375
Mija.
816
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
Ich bin's.
817
01:21:23,708 --> 01:21:24,708
Jay.
818
01:21:29,542 --> 01:21:30,542
Nicht dein Ernst!
819
01:21:36,292 --> 01:21:39,208
ENTSCHULDIGUNG
820
01:21:39,292 --> 01:21:41,167
FÜR ALLES
821
01:21:45,833 --> 01:21:49,417
WIR WERDEN OKJA VON DER BÜHNE BEFREIEN
822
01:21:54,000 --> 01:21:57,417
WENN DAS PASSIERT,
823
01:21:57,500 --> 01:22:01,583
SIEH NICHT
824
01:22:04,125 --> 01:22:08,375
AUF DIE LEINWAND HINTER DIR
825
01:22:17,375 --> 01:22:19,417
WIR LIEBEN DICH
826
01:23:16,750 --> 01:23:18,833
SUPERSCHWEIN-PARADE
827
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
Mann, das schmeckt so gut. Probier mal.
828
01:23:42,125 --> 01:23:43,625
Es schmeckt wirklich gut.
829
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
Guten Tag allerseits. Vielen Dank.
830
01:23:52,958 --> 01:23:55,292
Die sind für Sie.
831
01:23:55,375 --> 01:23:56,583
Danke, Frank.
832
01:23:58,292 --> 01:24:01,000
Zehn Jahre. Eine tolle Errungenschaft.
833
01:24:01,083 --> 01:24:03,542
Zehn Jahre, endlich tragen sie Früchte.
834
01:24:06,083 --> 01:24:08,792
Probieren Sie mal.
Die sind einfach köstlich.
835
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Köstlich.
836
01:24:20,667 --> 01:24:21,667
Wunderbar.
837
01:24:28,500 --> 01:24:29,958
SUPERSCHWEIN-DÖRRFLEISCH
838
01:24:34,208 --> 01:24:37,750
Schade, dass wir
diese kleinen Notlügen anwenden mussten.
839
01:24:40,250 --> 01:24:45,375
Nur weil die Konsumenten in Bezug auf
genmanipulierte Nahrung so paranoid sind.
840
01:24:52,083 --> 01:24:53,917
Die sind wirklich wunderschön.
841
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Ihr Geschmack ist wie immer makellos.
842
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
Die Blumen sind nicht von mir.
843
01:25:04,833 --> 01:25:07,375
-Sind die von Nancy?
-Ja.
844
01:25:07,458 --> 01:25:09,708
Und Nancy ist hier. Nicht in London.
845
01:25:10,333 --> 01:25:12,292
Sie ist hier? In New York?
846
01:25:13,417 --> 01:25:14,708
Zum Teufel mit Nancy.
847
01:25:15,417 --> 01:25:19,583
-Sie ist schon eine Weile hier.
-Aber sie macht den Leuten Angst.
848
01:25:20,083 --> 01:25:21,833
Sie machen ihnen auch Angst.
849
01:25:24,042 --> 01:25:27,375
Sie aber viel mehr.
Sie erinnert die Leute an Daddy.
850
01:25:36,125 --> 01:25:38,833
Das gehört mir. Das ist mein Projekt.
851
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
Sie will Sie an Ihrem Tag unterstützen.
852
01:25:43,625 --> 01:25:44,792
Sieht sie mir zu?
853
01:25:51,083 --> 01:25:52,583
Johnny ist da!
854
01:25:56,000 --> 01:25:57,292
Ja!
855
01:25:57,375 --> 01:25:58,667
Johnny!
856
01:26:02,208 --> 01:26:03,375
Ja!
857
01:26:06,667 --> 01:26:08,250
Johnny!
858
01:26:11,583 --> 01:26:14,667
Dr. Johnnys...
859
01:26:14,750 --> 01:26:17,250
Wunderbare Tierwelt!
860
01:26:18,417 --> 01:26:22,542
Jeder weiß, dass ich Langeweile hasse!
861
01:26:22,625 --> 01:26:24,292
Ja!
862
01:26:24,375 --> 01:26:28,375
-War meine Show jemals langweilig?
-Nein!
863
01:26:30,333 --> 01:26:32,167
Wer ist bereit?
864
01:26:40,292 --> 01:26:45,750
Vor zehn Jahren erhielten 26 Bauern
in weit entfernten Ländern
865
01:26:45,833 --> 01:26:49,042
jeweils ein magisches Superschweinchen.
866
01:26:49,958 --> 01:26:53,458
Dieses Jahr habe ich
diese wunderbaren Leute getroffen,
867
01:26:53,542 --> 01:26:57,083
um zu sehen, welches Superschweinchen
zu dieser glanzvollen Veranstaltung
868
01:26:57,167 --> 01:26:59,167
eingeladen wird.
869
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
Wollt ihr den Gewinner kennenlernen?
870
01:27:04,333 --> 01:27:06,375
Ja!
871
01:27:06,458 --> 01:27:10,000
Das beste Superschwein auf Erden?
872
01:27:10,083 --> 01:27:11,667
Ja!
873
01:27:11,750 --> 01:27:16,750
Seid ihr bereit?
874
01:27:17,333 --> 01:27:20,000
Zuerst müsst ihr
jemand anderes kennenlernen.
875
01:27:20,583 --> 01:27:24,042
Ist das nicht immer so?
Vor den Stars kommen die Macher.
876
01:27:24,958 --> 01:27:26,833
War nur Spaß.
877
01:27:28,958 --> 01:27:31,417
Sie ist eine erstaunliche kleine Dame...
878
01:27:32,250 --> 01:27:37,375
...und zufälligerweise das Gehirn
hinter diesem Superschwein-Projekt.
879
01:27:38,500 --> 01:27:40,000
Meine Damen und Herren,
880
01:27:40,083 --> 01:27:45,208
Applaus für die einzigartige
881
01:27:45,292 --> 01:27:48,250
Lucy Mirando!
882
01:28:00,208 --> 01:28:02,792
"Lucy Mirando!"
883
01:28:04,583 --> 01:28:05,667
Vollidiot.
884
01:28:06,333 --> 01:28:08,208
Sie sehen toll aus!
885
01:28:11,833 --> 01:28:12,958
Oh, Johnny.
886
01:28:13,042 --> 01:28:17,083
Sie bewegen sich auf dünnem Eis.
Ertrinken Sie bloß nicht.
887
01:28:17,167 --> 01:28:20,292
Keine Sorge,
ich langweile Sie nicht mit Wirtschaft,
888
01:28:20,375 --> 01:28:22,792
wie es meine Schwester wohl getan hätte.
889
01:28:23,708 --> 01:28:25,000
Da ist es!
890
01:28:25,083 --> 01:28:26,833
Hallo, Lucy!
891
01:28:27,500 --> 01:28:29,167
Lucy, wir lieben dich!
892
01:28:30,417 --> 01:28:35,583
Nein. Ich will Ihnen
einen echten Superstar vorstellen.
893
01:28:36,292 --> 01:28:40,667
Vielleicht haben Sie sie schon
auf YouTube gesehen, wie sie shoppen ging.
894
01:28:40,750 --> 01:28:43,583
In dem unterirdischen Einkaufszentrum
in Seoul.
895
01:28:43,667 --> 01:28:47,708
Begrüßen Sie mit mir
ein außergewöhnliches kleines Mädchen.
896
01:28:47,792 --> 01:28:51,542
Eine Bäuerin,
die ihr geliebtes Superschwein
897
01:28:51,625 --> 01:28:54,625
in wilder und wunderschöner Natur
aufgezogen hat.
898
01:28:54,708 --> 01:28:59,208
Die furchtlose Schweinereiterin
vom anderen Ende der Welt!
899
01:28:59,292 --> 01:29:00,500
Applaus für...
900
01:29:01,458 --> 01:29:02,458
Mija!
901
01:29:12,958 --> 01:29:17,333
Und da kommt sie!
Unser ultimatives Superschwein!
902
01:29:17,417 --> 01:29:18,875
Okja!
903
01:30:22,042 --> 01:30:23,792
Okja!
904
01:30:27,708 --> 01:30:29,792
Holt sie von der Bühne runter!
905
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Okja!
906
01:30:38,417 --> 01:30:40,083
Los. Jetzt!
907
01:30:40,167 --> 01:30:42,292
Gut. Hier kommt Johnny!
908
01:30:42,375 --> 01:30:45,042
WARNUNG
GRAUSAME SZENEN
909
01:30:48,167 --> 01:30:49,625
Mija!
910
01:30:51,583 --> 01:30:52,875
Nicht umdrehen.
911
01:30:57,458 --> 01:30:58,667
Sieh nur auf mich.
912
01:30:59,583 --> 01:31:03,083
Macht das aus! Holt die Leinwand runter!
913
01:31:03,167 --> 01:31:05,833
Ich bin ein Tierfreund.
914
01:31:07,833 --> 01:31:08,708
Hört auf!
915
01:31:13,458 --> 01:31:14,292
Los!
916
01:31:21,708 --> 01:31:24,417
Nein!
917
01:31:27,500 --> 01:31:30,042
Ich verspreche, nein, ich gelobe,
918
01:31:30,125 --> 01:31:33,875
dass ich aus dieser Sache
meine Lehren ziehe.
919
01:31:38,250 --> 01:31:43,500
Mehr schockierende Beweise für Mirandos
Verbrechen gegen Menschen und Tiere
920
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
finden Sie auf YouTube
unter "Mirando ist am Arsch".
921
01:31:47,083 --> 01:31:49,667
Ganz genau,
besuchen Sie jetzt YouTube
922
01:31:49,750 --> 01:31:55,250
und suchen Sie nach
"Mirando ist am A-R-S-C-H".
923
01:31:55,958 --> 01:31:56,958
Am Arsch!
924
01:32:09,000 --> 01:32:10,667
Wir haben keine Wahl, Nancy.
925
01:32:11,958 --> 01:32:13,208
Sie müssen da raus.
926
01:32:14,583 --> 01:32:16,083
Was Sie nicht sagen.
927
01:32:19,333 --> 01:32:21,083
Was für ein Schlamassel.
928
01:32:22,000 --> 01:32:24,542
Organisieren Sie einen Sicherheitsdienst.
929
01:32:25,708 --> 01:32:29,125
-Die schwarzen Falken.
-Ist die Polizei auf unserer Seite?
930
01:32:29,208 --> 01:32:32,000
Hundert Prozent.
Wir haben eine Vereinbarung.
931
01:32:38,250 --> 01:32:39,500
Okja! Nein!
932
01:32:53,167 --> 01:32:54,625
Schwarze Falken!
933
01:33:47,792 --> 01:33:49,875
-Gehen wir. Los!
-Alles ok?
934
01:33:52,750 --> 01:33:55,083
-Blond! Lauf!
-Los!
935
01:33:57,083 --> 01:33:58,167
Komm!
936
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
Red, komm.
937
01:34:01,542 --> 01:34:02,542
Schnell!
938
01:34:05,042 --> 01:34:06,667
-Wo ist der Lkw?
-Rechts!
939
01:34:06,750 --> 01:34:08,125
Mehr schwarze Falken!
940
01:34:08,792 --> 01:34:09,875
Schnappt sie euch!
941
01:34:26,667 --> 01:34:29,000
Lauft!
942
01:34:30,125 --> 01:34:31,125
Los!
943
01:35:59,083 --> 01:36:03,625
Na dann. Viel Glück beim Einsammeln
meiner Scherben, Schwesterchen.
944
01:36:05,792 --> 01:36:09,833
Du hattest wohl vergessen,
dass du eine Versagerin bist.
945
01:36:23,833 --> 01:36:26,958
Ich meine,
Daddy war ein schrecklicher Mann.
946
01:36:28,292 --> 01:36:29,750
Er war echt der Horror.
947
01:36:31,875 --> 01:36:35,042
Aber bei Gott,
er wusste, wie man Geschäfte macht.
948
01:36:41,333 --> 01:36:46,250
Und wegen deiner Entschuldigungsrede:
Ich täusche der Presse vor, ich sei du.
949
01:36:47,792 --> 01:36:48,792
Die Polizei.
950
01:36:49,458 --> 01:36:54,333
Natürlich sage ich unseren Anwälten,
dass sie dich nicht unterstützen sollen.
951
01:36:54,417 --> 01:36:55,417
Frank.
952
01:36:58,292 --> 01:37:01,875
-Keine Verspätung beim Vertriebsplan.
-Natürlich nicht.
953
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Vernichtung von Lucys Marketingplänen.
954
01:37:05,083 --> 01:37:08,875
-Sagen Sie allen sofort Bescheid.
-Auf jeden Fall.
955
01:37:08,958 --> 01:37:11,417
Die Behörden werden kuschen, oder?
956
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Ja. Aber wie werden die Verbraucher
nach heute reagieren?
957
01:37:15,417 --> 01:37:19,792
Wenn es billig ist, essen sie es.
Ich garantiere schnellen Verkaufserfolg.
958
01:37:20,375 --> 01:37:25,417
Das Labor wird geschlossen.
Wir besuchen später die Produktionsanlage.
959
01:37:25,500 --> 01:37:29,292
Rufen Sie alle Manager zusammen.
Alle Schweine in die Produktion.
960
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
GLÄNZEND
961
01:37:30,833 --> 01:37:33,458
-Auch das Gewinner-Superschwein?
-Alle.
962
01:37:44,167 --> 01:37:45,917
-Alles in Ordnung?
-K...
963
01:37:47,208 --> 01:37:48,458
Was machst du hier?
964
01:37:49,500 --> 01:37:52,708
ÜBERSETZUNGEN SIND HEILIG
965
01:37:55,333 --> 01:37:56,375
Okja...
966
01:37:57,333 --> 01:37:58,750
Wir müssen uns beeilen.
967
01:38:04,417 --> 01:38:08,708
Wenn ich anrufe, will ich,
dass sofort jemand rangeht.
968
01:38:08,792 --> 01:38:11,958
Mein Freund hier ist sehr krank.
969
01:38:13,792 --> 01:38:16,500
Sind Sie ausgebildet?
Wissen Sie, was Sie tun?
970
01:38:17,458 --> 01:38:19,958
Er verblutet! Wissen Sie, was Sie da tun?
971
01:38:38,125 --> 01:38:40,917
Mija, alles in Ordnung?
972
01:38:48,625 --> 01:38:50,375
Sie fragt, wohin wir fahren.
973
01:38:54,875 --> 01:38:55,958
Zu Okja.
974
01:38:59,708 --> 01:39:03,708
Ja, aber du solltest wissen,
dass es nicht gut aussieht.
975
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Was ist los?
976
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
Ich wollte nicht... Es geht nicht anders.
977
01:39:14,625 --> 01:39:18,375
-Ich hätte dir das gerne erspart.
-Ich will wissen, wo sie ist!
978
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Wir brauchen deine Hilfe. Mija...
979
01:39:47,125 --> 01:39:48,542
Okja.
980
01:39:48,625 --> 01:39:49,792
Warte! Mija!
981
01:39:54,708 --> 01:40:01,583
Okja!
982
01:40:11,583 --> 01:40:14,792
Notfall. Eindringlinge im Sektor A-24!
983
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Komm.
984
01:40:16,625 --> 01:40:17,667
Tut mir so leid.
985
01:40:17,750 --> 01:40:21,250
Dieser Würgegriff ist nicht tödlich, ok?
986
01:40:21,333 --> 01:40:23,708
Alles wird gut.
987
01:40:23,792 --> 01:40:25,208
Ok?
988
01:40:25,292 --> 01:40:28,833
In sechs Minuten, 45 Sekunden
kommen die schwarzen Falken.
989
01:40:30,208 --> 01:40:31,833
Unsere letzte Chance.
990
01:40:41,042 --> 01:40:43,458
Okja!
991
01:40:54,250 --> 01:40:56,333
Nein! Nicht reingehen!
992
01:43:07,500 --> 01:43:08,583
Nein!
993
01:43:15,833 --> 01:43:17,917
-Okja...
-Warte.
994
01:43:23,792 --> 01:43:26,000
-Das hat den Alarm ausgelöst?
-Ja.
995
01:43:26,083 --> 01:43:31,208
Wie konnten diese Hooligans
an der Security vorbei in die Produktion?
996
01:43:31,292 --> 01:43:34,750
Die schwarzen Falken
waren ja rechtzeitig hier.
997
01:43:34,833 --> 01:43:37,833
-Nein, Leute, das ist...
-Fassen Sie sie nicht an!
998
01:43:37,917 --> 01:43:40,667
-Sir! Die Waffe runter.
-Keine Gewalt!
999
01:43:40,750 --> 01:43:41,917
-Keine Gewalt!
-Ok.
1000
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
Ist das nicht Lucys geliebte
furchtlose Schweinereiterin?
1001
01:43:45,583 --> 01:43:49,875
Das ist sie.
Und das ist unser bestes Superschwein.
1002
01:43:49,958 --> 01:43:51,292
Wo liegt das Problem?
1003
01:43:52,208 --> 01:43:53,708
Warum lebt es noch?
1004
01:43:54,375 --> 01:43:56,042
Warum wollen Sie Okja töten?
1005
01:43:56,792 --> 01:43:59,125
Wir können nur tote Schweine verkaufen.
1006
01:44:00,625 --> 01:44:03,917
Ich will Okja mit nach Hause nehmen.
1007
01:44:04,000 --> 01:44:06,583
Nein, das ist mein Eigentum.
1008
01:44:06,667 --> 01:44:10,042
-Sie sind eine Psychopathin.
-Sie sollten sich schämen.
1009
01:44:10,125 --> 01:44:15,167
Verpisst euch! Wir sind stolz auf uns.
Wir sind hart arbeitende Geschäftsleute.
1010
01:44:15,250 --> 01:44:18,333
Wir machen Geschäfte,
und das ist unser Geschäft.
1011
01:44:19,000 --> 01:44:22,125
Das Lendenfilet
für die anspruchsvollen Restaurants.
1012
01:44:22,208 --> 01:44:25,417
Die Mexikaner lieben die Füße.
Ich weiß, seltsam.
1013
01:44:25,500 --> 01:44:30,833
Wir Amerikaner lieben Kopf und Anus.
Die sind so amerikanisch wie Hotdogs.
1014
01:44:30,917 --> 01:44:34,500
Alles ist essbar, außer das Quieken.
1015
01:44:36,250 --> 01:44:40,000
-Sie sind also die andere Mirando.
-Und wer sind Sie?
1016
01:44:41,125 --> 01:44:43,583
-Lassen Sie Mija und Okja gehen.
-Warum?
1017
01:44:44,792 --> 01:44:47,042
Sie haben schon haufenweise Geld.
1018
01:44:47,125 --> 01:44:49,667
-Bitte.
-So ist das Geschäft.
1019
01:44:49,750 --> 01:44:56,292
Hey, Nancy! Ich mag alle Lebewesen,
aber Sie sind da eine Ausnahme.
1020
01:44:57,083 --> 01:44:58,083
Mija!
1021
01:45:05,750 --> 01:45:06,917
Nein, halt!
1022
01:45:18,625 --> 01:45:21,750
Ich möchte Okja kaufen, lebendig.
1023
01:46:00,042 --> 01:46:01,292
Sehr schön.
1024
01:46:02,833 --> 01:46:04,208
Wir haben einen Deal.
1025
01:46:04,292 --> 01:46:06,125
Das ist sehr viel Geld wert.
1026
01:46:06,208 --> 01:46:09,042
Bringt die Kundin und ihre Ware
nach Hause.
1027
01:46:09,125 --> 01:46:12,958
Mirandos erster Superschwein-Verkauf.
Es war mir eine Ehre.
1028
01:49:48,208 --> 01:49:49,583
Hast du viel gesammelt?
1029
01:49:49,667 --> 01:49:50,667
Ja.
1030
01:49:55,417 --> 01:49:57,125
Erschrecke die Hühner nicht.
1031
01:59:24,333 --> 01:59:27,250
Das wird eine große Sache.
Rekordverdächtig.
1032
01:59:28,458 --> 01:59:32,458
-Es kommen Leute von überall her.
-Gut.
1033
01:59:33,792 --> 01:59:36,292
Wir haben ein neues Mitglied.
Hey.
1034
01:59:38,708 --> 01:59:41,917
Er betreibt Mirando-ist-am-Arsch.com.
Gerade aus Seoul angekommen.
1035
01:59:42,000 --> 01:59:43,833
-Hallo. Wie heißt du?
-Red.
1036
01:59:43,917 --> 01:59:46,042
Red. Ist das wegen deiner Haare?
1037
01:59:46,125 --> 01:59:48,833
Hey. Hör auf, sie zu belästigen.
1038
01:59:51,083 --> 01:59:54,208
-Er ist geschwätzig.
-Kommen die Mirando-Bonzen?
1039
01:59:54,875 --> 01:59:57,083
-Natürlich.
-Mirando-ist-am-Arsch.com.
1040
01:59:57,167 --> 01:59:59,292
Einschließlich Nancy Mirando.
1041
02:00:08,792 --> 02:00:09,792
Es geht los.
1042
02:00:15,958 --> 02:00:17,875
Untertitel von: Raik Westenberger