1 00:02:40,254 --> 00:02:44,441 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟ ΓΛΑΡΟ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ 2 00:02:44,946 --> 00:02:50,547 Ο ΟΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ... 3 00:11:58,167 --> 00:12:02,240 Γιατί? Γιατί δεν μπορώ...? 4 00:12:24,767 --> 00:12:26,803 Δεν είναι αυτή η απάντηση. 5 00:12:26,967 --> 00:12:30,562 Απλώς δεν μπορώ να κουνήσω τα φτερά μου αρκετά γρήγορα. 6 00:12:31,367 --> 00:12:35,963 Ίσως οι γλάροι δεν μπορούν να πετούν γρηγορότερα από 100km/h. 7 00:12:36,487 --> 00:12:39,559 Αλλά δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε? 8 00:13:16,887 --> 00:13:20,721 Αναρωτιέμαι πόσο ψηλά θα μπορούσα να πετάξω. 9 00:13:20,887 --> 00:13:23,765 Πως θα έμοιαζε ο κόσμος από εκεί ψηλά... 10 00:13:48,687 --> 00:13:51,520 Τα φτερά μου είναι βαριά. 11 00:13:51,687 --> 00:13:53,962 Δεν αισθάνομαι σταθερός. 12 00:14:14,607 --> 00:14:16,120 Δεν έπεσα μέχρι το τέλος. 13 00:14:16,287 --> 00:14:18,278 Μπορώ να το κάνω! 14 00:14:19,087 --> 00:14:23,126 Πρέπει να πετάξω ψηλότερα απόσο κανείς άλλος. 15 00:14:23,287 --> 00:14:25,084 Μπορώ! 16 00:14:35,567 --> 00:14:39,560 Μπορώ να δω τα πάντα. 17 00:14:42,807 --> 00:14:46,277 Πως θα τους το πω? 18 00:14:46,767 --> 00:14:50,157 Μητέρα...Πατέρα... 19 00:14:52,167 --> 00:14:54,362 ...ελπίζω να καταλάβετε. 20 00:14:54,887 --> 00:14:57,355 Αυτή τη φορά πρέπει να με καταλάβετε. 21 00:15:04,367 --> 00:15:08,076 Είδα και βίωσα πράγματα που θ'αλλάξουν τη ζωή μας. 22 00:15:10,287 --> 00:15:12,960 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω! 23 00:15:13,567 --> 00:15:16,764 Κανείς από μας δεν τον έχει δει ούτε τον έχει νοιώσει ποτέ! 24 00:15:18,367 --> 00:15:23,316 Σήμερα πέταξα ψηλότερα απόσο έχουμε πετάξει ποτε. 25 00:15:23,487 --> 00:15:26,285 ψηλότερα κι από τα σύννεφα! 26 00:15:27,327 --> 00:15:29,397 Αλλά μπορείς να δεις. 27 00:15:29,567 --> 00:15:32,161 Εννοώ...μπορείς να δεις τα πάντα. 28 00:15:33,287 --> 00:15:38,077 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είδα που μένουμε. 29 00:15:41,567 --> 00:15:45,276 Γιε μου, σε ψάχναμε παντού τις τελευταίες ημέρες. 30 00:15:46,167 --> 00:15:48,727 Οι γηραιοί πίσω στο σμήνος μιλούν για σένα. 31 00:15:48,887 --> 00:15:51,321 Ξέρουν ότι πετάς μόνος σου... 32 00:15:51,487 --> 00:15:53,000 ...εκεί που ποτέ δεν πετάμε. 33 00:15:53,167 --> 00:15:55,920 Δεν το καταλαβαίνουν και δεν θα στο επιτρέψουν. 34 00:15:56,087 --> 00:15:59,796 Δεν θα μ'αφήσουν να μάθω? Γιατί? 35 00:15:59,967 --> 00:16:02,925 Μπορώ να καταλάβω τα όνειρά σου Τζόναθαν... 36 00:16:03,087 --> 00:16:06,124 Όλοι ονειρευόμαστε καλύτερα πράγματα όταν είμαστε νέοι. 37 00:16:06,287 --> 00:16:08,596 Φοβάμαι... 38 00:16:08,767 --> 00:16:10,325 για σένα. 39 00:16:10,487 --> 00:16:12,603 Φοβάμαι με αυτό που κάνεις. 40 00:16:12,767 --> 00:16:15,918 Μπορεί να μην έχουμε την καλύτερη ζωή, αλλά είναι αυτό που ξέρουμε. 41 00:16:16,087 --> 00:16:17,918 Ο χειμώνας έρχεται. 42 00:16:18,087 --> 00:16:20,647 Το σμήνος πρέπει να μέινει ενωμένο για να επιβιώσει. 43 00:16:20,807 --> 00:16:23,401 Είμαστε φτιαγμένοι για να ζούμε αυτή τη ζωή, πρέπει να το δεχτείς! 44 00:16:23,567 --> 00:16:25,000 Πάρε την θέση σου. 45 00:16:25,167 --> 00:16:27,078 Θα προσπαθήσεις γιε μου? 46 00:16:27,247 --> 00:16:29,920 Αν όχι, τότε ως γονείς σου θα έχουμε ζήσει για το τίποτα. 47 00:16:30,087 --> 00:16:32,521 Όχι, δεν είμαστε φτιαγμένοι για να ζούμε έτσι. 48 00:16:32,687 --> 00:16:34,996 Κάνετε λάθος και το ξέρω. 49 00:16:35,167 --> 00:16:38,557 Αλλά...θα προσπαθήσω. 50 00:18:00,167 --> 00:18:03,921 Ίσως το μυστικό είναι να έχεις σταθερά τα φτερά. 51 00:18:04,087 --> 00:18:06,726 Ανεβαίνεις μέχρι τα 80km/h και μετά κρατιέσαι σταθερός. 52 00:18:06,887 --> 00:18:08,605 Πάω στοίχημα ότι αυτό είναι! 53 00:18:08,767 --> 00:18:11,122 80...και μετά σταθερός. 54 00:18:11,287 --> 00:18:15,485 Δεν θα πειράξει κανέναν αν προσπαθήσω. Σωστά? 55 00:18:15,647 --> 00:18:18,525 Δεν θα πειράξει κανενός την ελευθερία... 56 00:18:18,687 --> 00:18:22,123 αν κάνω μια προσπάθεια. 57 00:18:22,287 --> 00:18:24,005 Δεν ανησυχώ για τίποτα. 58 00:18:24,167 --> 00:18:26,397 Είναι πολύ απλό. 59 00:18:26,567 --> 00:18:31,118 Θα κάνω μια απλή βουτιά στα 80km/h... 60 00:18:31,287 --> 00:18:34,802 θα κρατήσω τα φτερά σταθερα, και θα βουτήξω! 61 00:18:34,967 --> 00:18:36,798 Πάμε! 62 00:18:36,967 --> 00:18:38,480 Αυτό είναι... 63 00:18:40,167 --> 00:18:44,524 Εξήντα...Εβδομήντα...Ογδόντα... 64 00:18:44,687 --> 00:18:46,917 Όχι!Όχι!Πρέπει να εγκαταλείψω! 65 00:18:47,087 --> 00:18:48,839 Δεν...δεν μπορώ! 66 00:18:49,007 --> 00:18:51,202 Θα σκοτωθώ! 67 00:19:05,767 --> 00:19:09,726 Τι είναι αυτό? Φοβάμαι... 68 00:19:09,887 --> 00:19:14,483 Το κάνω σωστά..., αλλά φοβάμαι. 69 00:19:15,567 --> 00:19:17,285 Λοιπόν, τι θα κάνω? 70 00:19:17,447 --> 00:19:21,360 Απλώς θα πετάω για όλη μου την ζωή χωρίς να το προσπαθήσω? 71 00:19:21,527 --> 00:19:26,043 Όποιος φοβάται...πάει πίσω στο σμήνος, όπου όλοι φοβούνται! 72 00:19:29,967 --> 00:19:32,720 Εκατό...Εκατόν-δέκα...! 73 00:19:32,887 --> 00:19:36,084 Γρηγορότερα από τον καθένα... 74 00:19:36,247 --> 00:19:37,965 Τράβα! 75 00:20:45,967 --> 00:20:50,597 Η ζωή πρέπει να είναι πολύ περισσότερο απ'το να μάχεσαι... 76 00:20:50,767 --> 00:20:54,919 ...απλώς για κάποιο ψάρι κάπου. 77 00:20:55,087 --> 00:20:57,806 Δυστυχώς...δεν γίνεται. 78 00:20:57,967 --> 00:21:01,596 Αν ήταν να μάθω τόσα πολλά για το πεταγμα... 79 00:21:01,767 --> 00:21:04,600 ...θα είχα μεγαλύτερη αντίληψη. 80 00:21:04,767 --> 00:21:09,397 Αν ήταν να πετάω τόσο γρήγορα, θα είχα μικρότερα φτερά. 81 00:21:09,567 --> 00:21:13,719 Θα κυνηγούσα ποντίκια, αντί για ψάρια. 82 00:21:13,887 --> 00:21:16,685 Πρέπει να συμβιβαστώ μ'αυτό που είμαι. 83 00:21:18,687 --> 00:21:23,920 Από δω και περά...θα είμαι απλώς ένας γλάρος... 84 00:21:24,087 --> 00:21:28,365 ...σαν όλους τους υπόλοιπους. 85 00:22:06,087 --> 00:22:09,363 ’ραγε η ζωή μου τελειώνει εδώ? 86 00:22:10,367 --> 00:22:12,927 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 87 00:22:13,087 --> 00:22:16,477 Δεν γεννήθηκα για να πνιγώ σ'αυτόν εδώ τον ωκεανό! 88 00:22:17,487 --> 00:22:18,920 Μπορώ είτε να πεθάνω εδώ... 89 00:22:19,087 --> 00:22:23,797 ή να πείσω τον εαυτό μου να πετάξει! 90 00:22:23,967 --> 00:22:26,765 Το νοιώθω μέσα μου... 91 00:22:27,567 --> 00:22:30,286 Το νοιώθω μέσα μου! 92 00:22:32,287 --> 00:22:33,606 Πρέπει να προσπαθήσω. 93 00:22:38,167 --> 00:22:41,443 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 94 00:24:02,367 --> 00:24:06,519 Επιτέλους, μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για πρώτη φορά στη ζωή μου. 95 00:24:06,687 --> 00:24:08,917 Απλά, σταματάω να σκέφτομαι... 96 00:24:09,087 --> 00:24:12,159 ...και πετάω προς τα φώτα του σκοτεινού ορίζοντα. 97 00:24:14,967 --> 00:24:17,117 Σκοτάδι? 98 00:24:17,287 --> 00:24:21,326 Οι γλάροι ποτέ δεν πετούν στο σκοτάδι. 99 00:24:21,487 --> 00:24:22,806 Πήγαινε κάτω. 100 00:24:25,567 --> 00:24:29,082 Αν ήταν να μπορόυσα να πετάω στο σκοτάδι, θα είχα μάτια κουκουβάγιας. 101 00:24:29,247 --> 00:24:31,522 ...θα είχα μεγαλύτερη αντίληψη. 102 00:24:31,687 --> 00:24:34,155 ...θα είχα μικρότερα φτερά. 103 00:24:35,767 --> 00:24:39,362 ...μικρότερα φτερά! 104 00:24:39,967 --> 00:24:43,437 Πρέπει να βουτάω σύμφωνα με τον άνεμο! 105 00:25:12,967 --> 00:25:15,162 Πως δεν το σκέφτηκα πριν? 106 00:25:15,327 --> 00:25:19,081 Μικρά φτερα...μικρά φτερά! 107 00:25:48,367 --> 00:25:52,599 Γρηγορότερα από οποιονδήποτε γλάρο παντού! 108 00:25:52,767 --> 00:25:56,680 Θα διδάξω και τους άλλους! Θα το δείξω στο σμήνος! 109 00:26:05,287 --> 00:26:08,279 Τα κατάφερα! 110 00:26:46,567 --> 00:26:47,795 Δουλεύει! 111 00:26:47,967 --> 00:26:51,562 Ελεγχόμενα μικρά φτερά! Δουλεύει! 112 00:26:51,727 --> 00:26:56,721 Θα πρέπει να έπιασα τουλάχιστον 270km/h, και ήταν και μικρή βουτιά! 113 00:26:56,887 --> 00:27:01,278 Πόσα θα πιάσω αν πέσω από 3000 μέτρα?!! 114 00:27:56,567 --> 00:28:00,401 Λοιπον...Μαζεύω τα φτερά, μόνο οι άκρες έξω στο αέρα. 115 00:28:00,567 --> 00:28:03,320 και πέφτω κάθετα όπως και χτες. 116 00:28:03,487 --> 00:28:06,957 ...και θα δούμε πόσο γρήγορα μπορεί να πάει ένας γλάρος! 117 00:28:13,567 --> 00:28:16,035 290...300km.h!! 118 00:28:19,567 --> 00:28:22,240 Ω Θεέ μου! Το σμήνος! 119 00:28:22,407 --> 00:28:23,920 Προσέξτε! 120 00:29:34,047 --> 00:29:38,086 Οι γηραιοί...Όλο το σμήνος! 121 00:29:38,247 --> 00:29:39,885 Με πιστεύουν τώρα... 122 00:29:42,167 --> 00:29:44,886 Επιτέλους καταλαβαίνουν... 123 00:29:45,047 --> 00:29:48,357 Γλάρε Τζόναθαν Λίβινγκστον... 124 00:29:50,567 --> 00:29:52,319 ...σε καλέσαμε εδώ... 125 00:29:52,487 --> 00:29:55,797 ...για να δικαστείς ενώπιον του σμήνους... 126 00:29:58,567 --> 00:30:02,606 Τζόναθαν Γκαλ, για το απερίσκεπτο πέταγμά σου... 127 00:30:02,767 --> 00:30:06,521 ...επειδή αρνήθηκες να μετάσχεις στο σμήνος που ανήκεις... 128 00:30:06,767 --> 00:30:10,476 ...επειδή αρνήθηκες τις παραδόσεις του σμήνους μας... 129 00:30:10,647 --> 00:30:12,080 , το οποίο παρεβρίσκεται εδώ... 130 00:30:12,247 --> 00:30:14,203 Μα δεν αρνήθηκα τίποτα... 131 00:30:14,367 --> 00:30:17,564 Απλώς θέλω να μοιραστώ αυτά που ανακάλυψα μαζί σας. 132 00:30:17,727 --> 00:30:21,800 Γλάρε Τζόναθαν Λίβινγκστον, δεν ζεις όπως εμείς! 133 00:30:22,367 --> 00:30:25,996 Δεν πετάς όπως εμείς! 134 00:30:26,167 --> 00:30:29,921 Δεν πιστεύεις αυτά που πιστεύουμε εμείς! 135 00:30:30,087 --> 00:30:33,124 Θα μάθεις ότι η ζωή είναι το άγνωστο... 136 00:30:33,287 --> 00:30:35,198 ...καθώς και το ανεξήγητο! 137 00:30:35,367 --> 00:30:39,804 Υπάρχουμε σ'αυτόν τον κόσμο, για να επιβιώσουμε όπως μπορούμε! 138 00:30:39,967 --> 00:30:42,197 Όσο περισσότερο μπορούμε! 139 00:30:42,687 --> 00:30:45,520 Δεν το πιστεύω αυτό! 140 00:30:45,767 --> 00:30:49,999 Γλάρε Τζόναθαν, η αδελφότητα έσπασε! 141 00:30:50,167 --> 00:30:53,000 Δεν θα ξαναδείς ποτέ το σμήνος... 142 00:30:53,167 --> 00:30:58,116 ...ούτε θα έχεις την προστασία αυτού! 143 00:30:58,287 --> 00:31:03,919 Από δω και στο εξής είσαι ξένος! 144 00:31:04,487 --> 00:31:06,000 Ξένος... 145 00:31:10,247 --> 00:31:13,557 Τζόναθαν... Γιατί Τζόναθαν?...Γιατί?... 146 00:35:21,967 --> 00:35:25,323 Όχι!Εδώ δεν είναι ουρανός σου! 147 00:35:25,487 --> 00:35:29,560 Εδώ είναι δικός μου ο ουρανός! Δικός μου! 148 00:36:14,367 --> 00:36:16,835 Φύγε από'δω! Δικός μου είναι ο ουρανός! 149 00:37:37,167 --> 00:37:41,365 Θα πάω εκεί που κανείς γλάρος δεν πήγε ποτε. 150 00:37:42,887 --> 00:37:45,959 Θα δω όλη την ξηρά και όλους τους ωκεανούς. 151 00:37:46,767 --> 00:37:50,680 Θα μάθω ότι υπάρχει γι'αυτή την ζωή. 152 00:50:34,967 --> 00:50:36,241 Ποιος είσαι εσύ? 153 00:50:38,367 --> 00:50:40,517 Γεια σου Τζόναθαν. 154 00:50:40,687 --> 00:50:42,803 Είμαστε από το καινούργιο σου σμήνος. 155 00:50:42,967 --> 00:50:44,320 Είμαστε αδέρφια σου. 156 00:50:44,487 --> 00:50:46,955 Ήρθαμε για να σου δείξουμε ένα ψηλότερο μέρος. 157 00:50:49,927 --> 00:50:51,997 Δεν έχω κανένα σμήνος. 158 00:50:52,167 --> 00:50:54,806 Γέρασα...και κουράστηκα. 159 00:50:54,967 --> 00:50:57,322 Δεν μπορώ να πετάξω ψηλότερα. 160 00:50:57,887 --> 00:51:00,196 Κι όμως μπορείς Τζόναθαν. 161 00:51:00,367 --> 00:51:02,278 Επειδή ήδη ξέρεις... 162 00:51:03,967 --> 00:51:08,438 Ένα σχολειό μόλις τελείωσε, και ήρθε η ώρα για το επόμενο! 163 00:51:10,167 --> 00:51:12,158 Χμμ... 164 00:51:13,167 --> 00:51:15,158 κατάλαβα... 165 00:52:42,887 --> 00:52:45,560 Είμαι κι εδώ ξένος? 166 00:53:51,808 --> 00:53:54,720 Τζόναθαν, ήρθαμε να σε πάρουμε σπίτι. 167 00:53:54,888 --> 00:53:56,640 Είναι ώρα να φύγουμε. 168 00:53:56,808 --> 00:54:00,847 Δεν ξέρω ούτε που είμαι... 169 00:54:01,008 --> 00:54:04,444 ’ραγε κοιμήθηκα πολύ ώρα? 170 00:54:04,608 --> 00:54:06,121 Μόνο για λίγο... 171 00:54:06,288 --> 00:54:08,722 Ονομάζομαι Μορίν. Είμαι η εκπαιδεύτρια σου. 172 00:54:08,888 --> 00:54:10,640 Μαζί θα μάθουμε... 173 00:54:10,808 --> 00:54:12,127 Μορίν... 174 00:54:12,288 --> 00:54:17,920 Το όνομά σου ήρθε στο μυαλό μου πριν καν να μου το πεις. 175 00:54:18,088 --> 00:54:19,840 Καλώς ήρθες στο σπίτι... 176 00:54:20,008 --> 00:54:23,717 Σπίτι? Μα ποτέ δεν έχω ξανάρθει εδώ! 177 00:54:23,888 --> 00:54:27,085 Ίσως όχι... Το νοιώθεις σαν το σπίτι όμως, έτσι δεν είναι? 178 00:54:27,688 --> 00:54:30,327 Όλα φαίνονται διαφορετικά... 179 00:54:30,488 --> 00:54:32,126 Που είναι οι άλλοι? 180 00:54:32,288 --> 00:54:34,518 Γιατί δεν υπάρχουν πιο πολλοί εδώ? 181 00:54:34,688 --> 00:54:36,724 Η μόνη απάντηση που μπορώ να σκεφτώ, Τζόναθαν είναι... 182 00:54:36,888 --> 00:54:40,244 ...ότι ήσουν ένα ξεχωριστό πουλί. 183 00:54:40,408 --> 00:54:42,717 Οι περισσότεροι από εμάς ήρθαν πολύ αργά... 184 00:54:42,888 --> 00:54:46,927 Περάσαμε από έναν κόσμο σε άλλο, ο οποίος ήταν ακριβώς σαν κι αυτόν... 185 00:54:47,088 --> 00:54:49,556 ...ξεχνώντας αμέσως απο που είχαμε προέλθει, 186 00:54:49,728 --> 00:54:51,605 ...χωρίς να να μας ενδιαφέρει που πηγαίνουμε... 187 00:54:51,768 --> 00:54:53,679 ...ζώντας για την στιγμη! 188 00:54:54,288 --> 00:54:58,122 Έχεις ιδέα πόσες ζωές βιώσαμε... 189 00:54:58,288 --> 00:55:01,917 ...πριν καταλάβουμε ότι η ζωή είναι κάτι περισσότερο... 190 00:55:02,088 --> 00:55:06,639 ...από τροφή, μάχη ή εξουσία μέσα σ'ένα σμήνος? 191 00:55:06,808 --> 00:55:08,526 Πολλές ζωές, Τζόναθαν... 192 00:55:08,688 --> 00:55:14,320 Και μετά κι άλλες ζωές για να μάθουμε, ότι υπάρχει αυτό που λέμε - τελειότητα! 193 00:55:14,488 --> 00:55:18,322 Κι άλλες μετά... για να καταλάβουμε τελικά ότι σκοπός της ζωής μας... 194 00:55:18,488 --> 00:55:20,922 ...είναι να βρούμε αυτήν την τελειότητα, 195 00:55:21,088 --> 00:55:22,567 και να την προβάλλουμε! 196 00:55:24,208 --> 00:55:27,245 Αλλά εσύ Τζόναθαν, έμαθες τόσα πολλά, σε μια στιγμή, 197 00:55:27,408 --> 00:55:30,844 ,που δεν χρειάστηκε να περάσεις από 100 ζωές για να φτάσεις εδώ. 198 00:55:31,008 --> 00:55:35,843 Η ζωή μου εκεί πισω..., δεν την θυμάμαι καλά. 199 00:55:36,008 --> 00:55:39,523 Όλα είναι θαμπά.Εγώ... 200 00:55:39,688 --> 00:55:42,043 Όλα αυτά τα χρόνια... 201 00:55:42,208 --> 00:55:44,847 Αποξενωμένος? Μόνος? 202 00:55:45,008 --> 00:55:49,320 Ναι...αλλά ήταν μια καλή ζωή. 203 00:55:49,488 --> 00:55:52,127 Δεν είπες πριν ότι με ξέρεις από κάπου? 204 00:55:52,288 --> 00:55:55,246 Πιστεύω ότι αυτά τα "κάπου", ήταν πολλά! 205 00:55:55,408 --> 00:56:00,846 Ξέρω πως είναι να μιλάς, να αισθάνεσαι, και ποτέ να μην ακούγεσαι... 206 00:56:01,008 --> 00:56:05,638 Μποπώ πραγματικά να μάθω να πετάω χωρίς όρια? 207 00:56:05,808 --> 00:56:09,118 Ίσως να βρεις κάτι, το οποίο θα σημαίνει περισσότερα για σένα, 208 00:56:09,288 --> 00:56:11,244 ..από το να πετάς χωρίς όρια! 209 00:56:11,408 --> 00:56:15,321 Το να μάθεις τι ακριβώς σημαίνει τελειότητα! 210 00:56:15,488 --> 00:56:18,207 Ας προσπαθήσουμε να πετάξουμε πραγματικά τώρα! 211 00:56:21,488 --> 00:56:25,686 Προσαρμόζεσαι πολύ καλά στο νέο σου σώμα... Και στον αέρα εδώ. 212 00:56:31,848 --> 00:56:34,521 Ίσως είναι καιρός να γνωρίσεις τους γηραιούς εδώ. 213 00:56:34,688 --> 00:56:37,725 Δεν θέλω να ξαναδώ γηραιό για όσο... 214 00:56:37,888 --> 00:56:39,719 Εμμ... 215 00:56:39,888 --> 00:56:42,038 Φοβάσαι να πεις "ζω" ? 216 00:56:42,208 --> 00:56:45,439 Έχεις ξανανιώσει ποτέ πιο ζωντανός? Πιο χαρούμενος? 217 00:56:45,608 --> 00:56:49,317 Όχι. Αυτό...αυτό είναι το θέμα... 218 00:56:49,488 --> 00:56:53,481 Δεν θέλω κανείς γηραιός να μου λέει τι δεν πρέπει να κάνω. 219 00:56:58,888 --> 00:57:01,686 Αυτό είναι το νέο σου σμήνος, Τζόναθαν. 220 00:58:29,888 --> 00:58:32,038 Τι ήταν αυτό? 221 00:58:32,208 --> 00:58:33,482 Μορίν? 222 00:58:34,288 --> 00:58:36,279 Κοίτα εκεί ψηλά... 223 00:58:38,288 --> 00:58:41,121 Ανησύχησα μήπως είχε φύγει.. 224 00:58:41,288 --> 00:58:44,405 Τζόναθαν, αυτός είναι ο Τσάνγκ! 225 00:58:47,088 --> 00:58:51,286 Καθόλου άσχημα... για έναν γηραιό! 226 00:58:51,688 --> 00:58:56,808 Μορίν, δεν έχω ξαναδεί κάποιον να πετάει έτσι! 227 00:59:20,088 --> 00:59:21,919 Καλησπέρα Μορίν. 228 00:59:22,088 --> 00:59:23,407 Τζόναθαν. 229 00:59:23,568 --> 00:59:24,921 Καλησπέρα Τσάνγκ. 230 00:59:25,088 --> 00:59:26,441 Γεια σας κύριε. 231 00:59:26,608 --> 00:59:28,360 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. 232 00:59:28,528 --> 00:59:31,122 Η τιμή είναι δική μου, Γλάρε Τζόναθαν. 233 00:59:31,288 --> 00:59:32,721 Μορίν... 234 00:59:32,888 --> 00:59:34,321 Μαθαίνει καλά? 235 00:59:34,488 --> 00:59:36,843 Απλώς είναι λίγο ανυπόμονος... 236 00:59:37,008 --> 00:59:38,566 Ξέρει όσα ξέρω κι εγώ. 237 00:59:38,728 --> 00:59:39,922 Και τώρα...περισσότερα. 238 00:59:40,088 --> 00:59:43,922 Μορίν, πως το λες αυτό? Έχω ακόμα πολλά να μάθω... 239 00:59:44,088 --> 00:59:46,204 Ξέρεις πολλά περισσότερα από εμένα! 240 00:59:46,368 --> 00:59:48,518 Τζόναθαν, ξέρεις καλά πια! 241 00:59:48,688 --> 00:59:52,044 Χρειάζεται απλώς να εξασκήσεις την απαλότητα και την υπομονή σου... 242 00:59:52,208 --> 00:59:54,961 ...αλλά ξέρεις να πετάς πολύ καλά! 243 00:59:55,128 --> 00:59:58,040 Έχω ακόμα απορίες... 244 00:59:58,208 --> 01:00:00,358 Ρώτα ότι θες... 245 01:00:00,528 --> 01:00:03,247 Εγώ...λοιπόν... 246 01:00:03,408 --> 01:00:07,765 Τσάνγκ, αυτό εδώ δεν είναι ο Παράδεισος, σωστά? 247 01:00:07,928 --> 01:00:09,964 Εδώ που είμαστε τώρα... 248 01:00:10,128 --> 01:00:11,846 Δεν είναι καθόλου παράδεισος εδώ... 249 01:00:12,288 --> 01:00:13,721 Ποιος σου είπε το αντίθετο? 250 01:00:13,888 --> 01:00:15,719 Ο Παράδεισος δεν είναι ένα μέρος! 251 01:00:15,888 --> 01:00:19,642 Ο Παράδεισος είναι η Τελειότητα! Δεν νομίζεις? 252 01:00:19,808 --> 01:00:24,120 Και δεν τον επισκεπτόμαστε, τόσο όσο τον εκφράζουμε. 253 01:00:24,288 --> 01:00:26,119 Σου ακούγεται αληθινό αυτό? 254 01:00:26,288 --> 01:00:27,846 Ναι... 255 01:00:28,008 --> 01:00:30,203 Νομίζω... 256 01:00:31,888 --> 01:00:34,846 Πετάς πάρα πολύ γρήγορα! 257 01:00:35,008 --> 01:00:38,080 Εμμ...μου αρέσει να ταξιδεύω γρήγορα, αλλά... 258 01:00:38,808 --> 01:00:40,719 ...δεν μου αρέσουν τα όρια. 259 01:00:40,888 --> 01:00:45,723 Θέλω να πετάξω ακόμα γρηγορότερα, ψηλότερα και να μάθω περισσότερα! 260 01:00:45,888 --> 01:00:49,324 Μπορώ και μετάω με 440km/h πια! 261 01:00:49,488 --> 01:00:54,516 Σίγουρα είναι γρήγορα, αλλά όχι αρκετά! 262 01:00:54,688 --> 01:00:59,478 Μη με ρωτάς γιατί, απλώς δεν είναι αρκετά! 263 01:01:00,488 --> 01:01:02,718 Τι είναι "αρκετά γρήγορα" για σένα, Τζόναθαν? 264 01:01:02,888 --> 01:01:06,517 Για σένα, που είσαι ανυπόμονος να φτάσεις στην τελειότητα. 265 01:01:06,688 --> 01:01:09,282 Ποια είναι η "τέλεια" ταχύτητα? 266 01:01:10,408 --> 01:01:12,319 Χμμμ... 267 01:01:12,808 --> 01:01:14,719 ...η τέλεια ταχύτητα... 268 01:01:14,888 --> 01:01:17,243 1600km/h? 269 01:01:17,408 --> 01:01:19,046 Είναι κι αυτό ένα όριο. 270 01:01:19,208 --> 01:01:21,438 1.600.000km/h? 271 01:01:21,608 --> 01:01:23,439 Είναι κι αυτό ένα όριο. 272 01:01:23,608 --> 01:01:25,724 H ταχύτητα του φωτός? 273 01:01:25,888 --> 01:01:27,446 Ακόμα κι αυτό, είναι ένα όριο! 274 01:01:27,608 --> 01:01:30,168 Όλα είναι όρια... 275 01:01:30,328 --> 01:01:35,243 Η τέλεια ταχύτητα παιδί μου, είναι κάθε άλλο από το να πηγαίνεις γρήγορα! 276 01:01:35,408 --> 01:01:38,605 Η τέλεια ταχύτητα, είναι να είσαι εκεί! 277 01:01:41,888 --> 01:01:43,879 Λοιπόν... 278 01:01:44,408 --> 01:01:48,037 Μορίν, το είδες αυτό?!! 279 01:01:48,208 --> 01:01:50,244 Ισχυρίζεται ότι όλοι μπορούμε να το μάθουμε αυτό, 280 01:01:50,408 --> 01:01:52,239 όποτε το θέλησουμε! 281 01:01:52,408 --> 01:01:54,000 Στην επόμενη μας ζωή ίσως... 282 01:01:54,168 --> 01:01:56,238 Δεν είναι τόσο δύσκολο, Τζόναθαν, 283 01:01:56,408 --> 01:01:57,841 από την στιγμή που θα το καταλάβεις. 284 01:01:58,008 --> 01:01:59,839 Θέλω να καταλάβω... Τώρα! 285 01:02:00,008 --> 01:02:01,919 Πως είναι? 286 01:02:02,088 --> 01:02:04,682 Πόσο μακριά μπορείς να πας? 287 01:02:04,848 --> 01:02:07,726 Σε κάθε μέρος, κάθε στιγμή... 288 01:02:07,888 --> 01:02:10,197 ...την οποία θες να πας. 289 01:02:10,368 --> 01:02:14,919 Έχω πάει παντού και όποτε ήθελα, απόσο μπορώ να σκεφτώ. 290 01:02:15,088 --> 01:02:18,524 Μετά από λίγο...αρχίζεις και σκέφτεσαι, 291 01:02:18,688 --> 01:02:22,237 ότι ό χώρος και ό χρόνος δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα! 292 01:02:22,408 --> 01:02:25,525 Μπορείς να με διδάξεις να πετάω μ'αυτόν τον τρόπο? 293 01:02:25,688 --> 01:02:28,043 Ασφαλώς... αν θες πραγματικά να μάθεις. 294 01:02:28,208 --> 01:02:31,325 Ναι!Θέλω!Πότε μπορούμε ν'αρχίσουμε? Θα κάνω τα πάντα! 295 01:02:31,488 --> 01:02:34,127 Μορίν, είδες? Πρέπει να μάθω! 296 01:02:34,288 --> 01:02:36,040 Πως το κάνεις? Εννοώ...πως?!! 297 01:02:36,208 --> 01:02:39,325 Πρώτον, αφήνεις και τον δάσκαλό σου να μιλάει που και που... 298 01:02:39,488 --> 01:02:41,922 Συγνώμη , Τσάνγκ! 299 01:02:42,088 --> 01:02:44,727 Απλώς σ'όλη μου την ζωή... 300 01:02:44,888 --> 01:02:47,721 Δεν μπορώ να το εξηγήσω... είχα αυτή... 301 01:02:47,888 --> 01:02:50,243 ...την ανάγκη να μάθω! 302 01:02:50,408 --> 01:02:55,721 Να πετάς με την ταχύτητα της σκέψης, οπουδήποτε υπάρχει τώρα, 303 01:02:55,888 --> 01:02:59,722 ή υπήρχε στο παρελθόν, είτε θα υπάρξει ποτέ! 304 01:02:59,888 --> 01:03:05,326 Ξεκινάς, γνωρίζοντας ότι έχεις ήδη φτάσει! 305 01:03:05,488 --> 01:03:07,877 Συγνώμη, τι είπατε? 306 01:03:14,488 --> 01:03:17,685 Είμαι ήδη εδώ, στην ψηλότερη κορυφή! 307 01:03:18,408 --> 01:03:21,480 Δεν με περιορίζει κανείς! 308 01:03:22,688 --> 01:03:25,122 Δεν με περιορίζει ο χώρος! 309 01:03:25,288 --> 01:03:27,802 Δεν με περιορίζει ο χρόνος! 310 01:03:28,888 --> 01:03:32,676 Είμαι μία τέλεια έκφραση της ελευθερίας!Εδώ και τώρα! 311 01:03:36,008 --> 01:03:38,522 Ωραία...ξεκινώ...! 312 01:03:38,688 --> 01:03:43,204 Ξεκινώ...αμέσως...τώρα! 313 01:03:47,208 --> 01:03:49,085 Τώρα! 314 01:03:56,288 --> 01:03:58,199 Τώρα? 315 01:04:11,488 --> 01:04:13,080 Τζόναθαν? 316 01:04:14,288 --> 01:04:15,721 Θες να σου φέρω κάτι? 317 01:04:15,888 --> 01:04:17,321 Όχι. 318 01:04:17,488 --> 01:04:19,126 Τίποτα. 319 01:04:19,288 --> 01:04:20,926 Πρέπει να το κάνω! 320 01:04:21,088 --> 01:04:25,081 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα στέκομαι εδώ!Θα το κάνω! 321 01:04:33,088 --> 01:04:35,044 Θες να κάνεις ένα διάλειμμα? 322 01:04:35,208 --> 01:04:37,039 Καλησπέρα κύριε. Εγώ... 323 01:04:37,208 --> 01:04:39,722 Συγκεντρώνομαι όσο πιο πολύ μπορώ... 324 01:04:39,888 --> 01:04:42,322 Αλλά...δεν μπορώ να το πετύχω! 325 01:04:42,488 --> 01:04:46,242 Τζόναθαν, δεν χρειάζεσαι πίστη... 326 01:04:46,408 --> 01:04:48,683 Δεν χρειάζεσαι την πίστη για να πετάξεις! 327 01:04:49,688 --> 01:04:53,203 Χρειάζεται να καταλάβεις πως θα πετάξεις, σωστά? 328 01:04:53,888 --> 01:04:58,837 Να μάθεις συγκεκριμένα στοιχεία, για πράγματα που δεν μπορείς να δεις. 329 01:04:59,008 --> 01:05:00,680 Είναι ακριβώς το ίδιο! 330 01:05:00,848 --> 01:05:04,727 Είμαι μία τέλεια έκφραση της ελευθερίας και της πτήσης! 331 01:05:04,888 --> 01:05:07,038 Γιατί σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο? 332 01:05:07,208 --> 01:05:09,119 Εδώ δεν κάνουμε κάποια τελετή. 333 01:05:09,288 --> 01:05:10,846 Το πραγματικό είναι πραγματικό! 334 01:05:11,008 --> 01:05:14,080 Είμαι όντως μια τέλεια ιδέα. 335 01:05:14,488 --> 01:05:19,118 Λειτουργεί... στ'αλήθεια λειτουργεί! 336 01:05:19,288 --> 01:05:21,722 Ασφαλώς και λειτουργεί, Τζόναθαν! 337 01:05:21,888 --> 01:05:24,641 Πάντα λειτουργεί εφόσον ξέρεις τι κάνεις! 338 01:05:24,808 --> 01:05:28,517 Τώρα... Όσον αφορά τον έλεγχο... 339 01:05:28,808 --> 01:05:31,925 Χμ...είναι διαφορετικό, όπως και νά'χει! 340 01:05:32,088 --> 01:05:34,443 Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα! 341 01:05:34,608 --> 01:05:36,121 Δεν υπάρχει διέξοδος! 342 01:05:36,288 --> 01:05:38,961 Τζόναθαν..., υπάρχει μία διέξοδος. 343 01:05:39,488 --> 01:05:42,241 Α...ναι... 344 01:05:42,408 --> 01:05:45,718 Αλλα...γιατί ήρθα εδώ εξαρχής? 345 01:05:45,888 --> 01:05:47,719 Σε τράβηξε το γνώριμο... 346 01:05:47,888 --> 01:05:52,916 Όπου κι αν είναι η σκέψη σου, το σώμα σου θα την ακολουθεί. 347 01:05:53,088 --> 01:05:54,441 Αργά η γρήγορα. 348 01:05:54,608 --> 01:05:56,724 Απλώς εδώ, μαθαίνεις να το κάνεις γρηγορότερα. 349 01:05:56,888 --> 01:06:00,722 Δεν ήθελες να απομακρυνθείς, ούτως ώστε να το σκεφτείς? 350 01:06:00,888 --> 01:06:02,321 Εδώ είμαστε. 351 01:06:02,488 --> 01:06:04,319 Προσπαθησε ξανά. 352 01:06:04,488 --> 01:06:07,719 Και κράτα την σκέψη σου σε κάτι που ανέκαθεν αγαπούσες. 353 01:06:07,888 --> 01:06:12,484 Γνωρίζω πράγματα που αγαπώ, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 354 01:06:13,688 --> 01:06:16,885 Προσπάθησέ το! Είμαι εδώ μαζί σου! 355 01:06:17,488 --> 01:06:20,446 Πάντα μου άρεσαν τα άστρα... 356 01:06:20,608 --> 01:06:22,121 Είναι μια υπέροχη θέα... 357 01:06:22,288 --> 01:06:24,518 Και ένα καλό μέρος για να μένεις μόνος. 358 01:06:24,688 --> 01:06:27,725 Αλλά αγάπη είναι και να δίνεις, σωστα? 359 01:06:27,888 --> 01:06:32,325 Μοιράζοντας τις καλύτερες γνώσεις σου με κάποιον που προσπαθεί να μάθει. 360 01:06:32,488 --> 01:06:36,447 Προσπάθησε ξανά. Και αυτή τη φορά, προσπάθησε να δώσεις. 361 01:06:36,608 --> 01:06:38,724 Όχι συγκεκριμένα ονόματα, ή τοποθεσίες. 362 01:06:38,888 --> 01:06:42,483 Απλά, σκέψου την αγάπη και δες που θα καταλήξεις. 363 01:06:43,888 --> 01:06:45,241 Έτοιμος? 364 01:06:45,408 --> 01:06:47,239 Όποτε θες. 365 01:06:47,488 --> 01:06:49,046 Τι είναι αυτό? 366 01:06:49,208 --> 01:06:50,721 Τι συμβαίνει? 367 01:06:50,888 --> 01:06:54,119 Το παλιό μου σμήνος! Μα αυτούς δεν τους αγαπώ! 368 01:06:54,288 --> 01:06:56,244 Όντως δεν τους αγαπάς, Τζόναθαν? 369 01:06:56,408 --> 01:07:00,720 Πάντα ήθελα να τους μεταδώσω την γνώση που απέκτησα για την πτήση, 370 01:07:00,888 --> 01:07:03,322 αν αυτό εννοείς εσύ με την έννοια "αγάπη"... 371 01:07:03,488 --> 01:07:04,921 ...αλλά ποτέ δεν βρήκα τον τρόπο. 372 01:07:05,088 --> 01:07:07,727 Όταν πραγματικά έρθει η ώρα να τους δώσεις αυτά που θες, 373 01:07:07,888 --> 01:07:10,243 τίποτα δεν θα μπορεί να σε εμποδίσει! 374 01:07:10,408 --> 01:07:13,081 Όταν η στιγμή είναι λάθος, πάντα θα υπάρχουν εμποδια! 375 01:07:13,248 --> 01:07:16,081 Δεν βλέπω πως αυτό μπορεί να συμβεί... 376 01:07:16,248 --> 01:07:17,920 Μην ανησυχείς... 377 01:07:18,088 --> 01:07:20,522 Προσπάθησε... Ακόμα μια φορά. 378 01:07:20,688 --> 01:07:26,126 Σκέψου την αγάπη, και πως είσαι στο μέρος το οποίο πρέπει να είσαι τώρα. 379 01:07:29,688 --> 01:07:30,916 Γεια σου Μορίν. 380 01:07:31,088 --> 01:07:33,079 Γεια σου Τζόναθαν. 381 01:07:36,288 --> 01:07:39,200 Ήρθε η στιγμή να σε αφήσω. 382 01:07:39,808 --> 01:07:41,924 Υπάρχουν κι άλλοι τους οποίους πρέπει να βοηθήσω. 383 01:07:42,088 --> 01:07:43,919 Και υπάρχει περισσότερη γνώση και για μένα να μάθω. 384 01:07:44,088 --> 01:07:47,444 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! Μόλις ξεκίνησα! 385 01:07:47,608 --> 01:07:51,123 Γλάρε Τζόναθαν, κάποια μέρα θα μάθεις, 386 01:07:51,288 --> 01:07:53,927 εδώ και πόσο καιρό έχει πραγματικά αρχίσει η πτήση σου, 387 01:07:54,088 --> 01:07:58,001 και πόσο πραγματικά καλό ταξίδι εχεις κάνει! 388 01:07:58,168 --> 01:08:01,319 Τώρα, είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις το πιο δύσκολο 389 01:08:01,488 --> 01:08:04,719 και το πιο δυνατό ταξίδι της ζωής σου! 390 01:08:04,888 --> 01:08:10,838 Είσαι έτοιμος να πετάξεις και να μάθεις το νόημα της ευγένειας και της αγάπης. 391 01:08:12,128 --> 01:08:14,847 Τζόναθαν, γεννήθηκες για να διδάξεις, 392 01:08:15,008 --> 01:08:20,321 να δώσεις την αλήθεια σε όποιον παλεύει να ξεφύγει από τα όριά του! 393 01:08:20,488 --> 01:08:24,117 Είναι σημαντικό να μεταδώσεις αυτό που έμαθες.Σαν δώρο, 394 01:08:24,288 --> 01:08:26,848 σε οποιονδήποτε το αποδεχτεί. 395 01:08:27,008 --> 01:08:31,604 Τσανγκ, είμαι σίγουρος ότι κάποτε θα σε ξαναδώ... 396 01:08:31,768 --> 01:08:34,077 Ασφαλώς... και, Τζόναθαν... 397 01:08:35,528 --> 01:08:37,996 συνέχισε να δουλεύεις στην αγάπη! 398 01:09:20,888 --> 01:09:23,322 Τι συμβαίνει? 399 01:09:23,488 --> 01:09:26,525 Πόσα περισσότερα θα ήξερα, αν κάποιος σαν τον Τσανγκ, 400 01:09:26,688 --> 01:09:29,327 είχε έρθει μαζί μου την ημέρα που έγινα ξένος. 401 01:09:29,488 --> 01:09:32,321 Πόσο διαφορετική ζωή θα είχα. 402 01:09:32,488 --> 01:09:36,117 Πόσο διαφορετική ζωή θα είχε και το σμήνος μου! 403 01:09:36,288 --> 01:09:40,042 Μορίν, πρέπει να επιστρέψω. 404 01:09:40,208 --> 01:09:41,926 Δυστυχώς, πάντα πρέπει να χωρίζουμε... 405 01:09:42,088 --> 01:09:44,522 Δυστυχώς, πάντα πρέπει να λέμε αντίο... 406 01:09:44,688 --> 01:09:46,918 Ξέρω ότι δεν θες να φύγω. 407 01:09:47,088 --> 01:09:50,444 Ξέρω ότι το παλιό μου σμήνος δεν το νοιάζει να πετάει. 408 01:09:50,608 --> 01:09:52,439 Δεν ενδιαφέρονται να μάθουν... 409 01:09:52,608 --> 01:09:56,317 Δεν ενδιαφέρονται να ανοίξουν τους ορίζοντές τους. 410 01:09:56,488 --> 01:10:01,881 Αλλά Μορίν, πρέπει να υπάρχει κάποιος που να νοιάζεται. 411 01:10:02,888 --> 01:10:06,005 Τζόναθαν, πήγαινε με την αγάπη μου... 412 01:10:07,208 --> 01:10:11,087 Μορίν, αντίο προς το παρόν... 413 01:10:21,888 --> 01:10:25,278 Σ'αγαπώ, Τζόναθαν. 414 01:12:15,448 --> 01:12:18,042 Γλάρε Φλέτσερ Λυντ, 415 01:12:18,208 --> 01:12:21,564 γεννήθηκες σε μας, όμως δεν ανήκεις εδώ. 416 01:12:22,488 --> 01:12:24,524 Αντιδράς έναντι στο σμήνος, 417 01:12:24,688 --> 01:12:26,644 και απειθαρχείς απέναντι στον νόμο. 418 01:12:26,808 --> 01:12:29,959 Διατυπώνεις ερωτήσεις, απαντημένες εδώ και 1000 χρόνια! 419 01:12:30,888 --> 01:12:33,322 Δεν επιθυμείς την προστασία του σμήνους. 420 01:12:33,488 --> 01:12:35,080 Και δεν θα την έχεις! 421 01:12:36,088 --> 01:12:39,285 Από δω και στο εξής, 422 01:12:40,208 --> 01:12:41,800 είσαι ξένος! 423 01:12:42,288 --> 01:12:44,119 Δεν θέλω την προστασία σας! 424 01:12:44,288 --> 01:12:46,518 Θα εύχεστε να μην... 425 01:12:46,688 --> 01:12:48,838 ’κου " από δω και στο εξής"...! 426 01:12:49,008 --> 01:12:51,363 Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα χρειάζεται προστασία... 427 01:12:51,528 --> 01:12:53,405 Δεν θα είμαι εγώ! 428 01:12:53,888 --> 01:12:55,799 Δεν με νοιάζει τι λένε... 429 01:12:56,888 --> 01:12:59,448 Το πέταγμα είναι πολλά περισσότερα 430 01:12:59,608 --> 01:13:02,918 απτό να πηγαίνεις απλώς από το Α στο Β... 431 01:13:03,088 --> 01:13:05,204 Ακόμα κι ένα κουνούπι το κάνει αυτό! 432 01:13:06,488 --> 01:13:10,322 Με την παραμικρή πρωτοβουλία μου, 433 01:13:10,488 --> 01:13:12,479 ξαφνικά έγινα ξένος! 434 01:13:15,608 --> 01:13:17,485 Μα καλά, δεν καταλαβαίνουν? 435 01:13:18,488 --> 01:13:21,127 Δεν καταλαβαίνουν πόσο συναρπαστικά θα είναι, 436 01:13:21,288 --> 01:13:24,439 όταν μάθουμε πραγματικά να πετάμε? 437 01:13:24,608 --> 01:13:26,519 Καταραμένο σμήνος! 438 01:13:26,688 --> 01:13:28,918 Μια χαρά θα είμαι και έκνομος! 439 01:13:29,088 --> 01:13:31,921 Τόσο έκνομος, όσο δεν θα πιστεύουν! 440 01:13:32,088 --> 01:13:34,044 Θα τους κάνω να μετανοιώσουν! 441 01:13:46,088 --> 01:13:48,079 Μην τους πληγώσεις Γλάρε Φλέτσερ... 442 01:13:49,208 --> 01:13:50,323 Ποιος είσαι εσύ? 443 01:13:50,488 --> 01:13:54,037 Καθιστώντας σε ξένο και έκνομο, τον εαυτό τους έβλαψαν, 444 01:13:54,208 --> 01:13:59,043 και κάποτε θα το καταλάβουν, και θα δουν ότι βλέπεις εσύ τώρα! 445 01:13:59,208 --> 01:14:02,120 Συγχώρεσέ τους και βοήθησέ τους να καταλάβουν. 446 01:14:02,288 --> 01:14:04,119 Δεν καταλαβαίνω... 447 01:14:04,288 --> 01:14:07,519 Γλάρε Φλέτσερ Λυντ, θες να μάθεις να πετάς? 448 01:14:07,688 --> 01:14:11,920 Το θες πραγματικά ώστε να ξεχάσεις το σμήνος? Και να μάθεις? 449 01:14:12,088 --> 01:14:14,556 Και να επιστρέψεις κάποια στιγμή και να τους βοηθήσεις να μάθουν? 450 01:14:14,728 --> 01:14:16,844 Ναι το θέλω! 451 01:14:17,008 --> 01:14:20,603 Τότε Φλέτσερ, ας ξεκινήσουμε με τα βασικά της πτήσης. 452 01:14:23,408 --> 01:14:25,524 Είμαστε όλοι έκνομοι. 453 01:14:25,688 --> 01:14:27,121 Και είμαστε όλοι φίλοι. 454 01:14:27,288 --> 01:14:29,677 Μαθαίνουμε να πετάμε γιατί έχει πλάκα! 455 01:14:31,088 --> 01:14:32,806 Δεν χρειάζεσαι να βιάζεσαι... 456 01:14:33,688 --> 01:14:36,043 Όλο σου το σώμα από φτερό σε φτερό, 457 01:14:36,208 --> 01:14:38,927 δεν είναι τίποτα περισσότερο από την ίδια σου την σκέψη!, 458 01:14:39,088 --> 01:14:40,919 με έναν τρόπο που να σε βοηθά να καταλάβεις. 459 01:14:41,088 --> 01:14:42,919 Σπάσε τα δεσμά του μυαλού σου, 460 01:14:43,088 --> 01:14:45,682 και θα απελευθερωθεί και το σώμα σου! 461 01:16:54,288 --> 01:16:57,485 Έτσι μπράβο Φλέτσερ, Τζούντι Λι. 462 01:16:59,888 --> 01:17:03,881 Πετά απλά και ελεύθερα μέχρι να συνηθίσεις τον σχηματισμό. 463 01:17:06,288 --> 01:17:08,119 Θα συνεχίσουμε τη εξάσκηση, 464 01:17:08,288 --> 01:17:11,200 και μπορείς να προσεγγίσεις πιο κοντά, όποτε το θελήσεις! 465 01:17:14,488 --> 01:17:16,524 Φλέτσερ, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 466 01:17:16,688 --> 01:17:18,326 Να πάμε που, Τζόναθαν? 467 01:17:18,488 --> 01:17:19,921 Πίσω στο σμήνος. 468 01:17:20,088 --> 01:17:21,441 Έχουμε ένα δώρο να τους παραδώσουμε. 469 01:17:21,608 --> 01:17:23,041 Αλλά δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα! 470 01:17:23,208 --> 01:17:26,120 Δεν είμαστε επιθυμητοί Τζόναθαν, είμαστε ξένοι! 471 01:17:26,288 --> 01:17:29,485 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί που δεν μας θέλουν, σωστά? 472 01:17:29,648 --> 01:17:31,320 Είναι ο νόμος του σμήνους! 473 01:17:31,488 --> 01:17:34,241 Είμαστε ελεύθεροι να πάμε όπου θέλουμε, και να είμαστε ότι θέλουμε! 474 01:17:34,408 --> 01:17:36,444 Γιατί ασχολούμαστε με το σμήνος? 475 01:17:36,608 --> 01:17:39,645 Οι γλάροι είναι τα πιο τεμπέλικα, βρώμικα, μοχθηρά... 476 01:17:39,808 --> 01:17:43,323 ύποπτα, αδέξια... Ίσα ίσα που μπορούμε και περπατάμε! 477 01:17:43,488 --> 01:17:47,447 Αλλά δεν το βλέπεις, Φλέτσερ? Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να περπατάμε! 478 01:17:47,608 --> 01:17:50,645 Ο γλάρος είναι φτιαγμένος για να πετά! Και όταν μάθει να πετά, 479 01:17:50,808 --> 01:17:55,324 είναι το πιο αγνό και αξιαγάπητο πλάσμα επί γης! 480 01:17:55,488 --> 01:17:59,117 Αληθινό για σένα, για μένα, αληθινό και για το σμήνος! 481 01:17:59,288 --> 01:18:04,885 Μπορούμε να διασχίζουμε ελεύθερα τον ουρανό, αλλά πολύ συχνά δεν θέλουμε! 482 01:18:07,888 --> 01:18:09,719 Αυτό είναι το δώρο που μπορούμε να δώσουμε. 483 01:18:09,888 --> 01:18:13,881 Να βοηθήσουμε αυτούς που θέλουν να μάθουν, να βρουν αυτό που αγαπούν να κάνουν. 484 01:18:32,288 --> 01:18:36,600 Είναι νόμος του σμήνους, οι έκνομοι να μην επιστρέφουν ποτέ! 485 01:18:36,768 --> 01:18:41,319 Όποιος τολμά να τους ακολουθεί, ή να τους ακούει, 486 01:18:41,488 --> 01:18:46,243 όποιος γυρνά την πλάτη του στο σμήνος, είναι κι αυτός έκνομος και ξένος! 487 01:18:46,408 --> 01:18:48,528 Απλώς θέλω να μοιραστώ αυτό που έμαθα, 488 01:18:48,808 --> 01:18:52,403 το γεγονός ότι ένας γλάρος έχει δικαίωμα να πετά, 489 01:18:52,568 --> 01:18:55,241 επειδή η ελευθερία είναι η πεμπτουσία της ύπαρξής του! 490 01:18:55,408 --> 01:18:58,559 Οτιδήποτε στέκεται ενάντια σε αυτή του την ελευθερία, πρέπει να παραμερίζεται! 491 01:18:58,728 --> 01:19:01,640 Δεν χρειαζόμαστε κανόνες και προκαταλήψεις για να ζούμε! 492 01:19:01,808 --> 01:19:04,720 Ο νόμος του σμήνους αποφασίζει! 493 01:19:04,888 --> 01:19:07,846 Μιλάς εσύ για τον νόμο? Ο νόμος δεν είναι που διακηρύσσει ότι 494 01:19:08,008 --> 01:19:11,284 πρέπει να παλεύουμε μεταξύ μας για να τρεφόμαστε με σκουπίδια? 495 01:19:11,448 --> 01:19:12,927 Πρέπει να σταματήσει! 496 01:19:13,088 --> 01:19:16,125 Ο μόνος πραγματικός νόμος, είναι αυτός που μας ελευθερώνει! 497 01:19:16,288 --> 01:19:17,641 Δεν μπορεί να υπάρξει άλλος! 498 01:19:18,088 --> 01:19:21,319 Μα πως περιμένεις εμείς να πετάμε όπως εσύ? 499 01:19:21,488 --> 01:19:24,685 Εσύ έχεις χάρισμα Θεού! 500 01:19:24,848 --> 01:19:26,839 Υψηλότερο από τα άλλα πουλιά... 501 01:19:27,008 --> 01:19:30,125 Κοιτάξτε τον Φλέτσερ, τον Τσαρλς, την Τζούντι Λι... 502 01:19:30,288 --> 01:19:33,121 Είναι κι αυτοί επίσης χαρισματικοί? 503 01:19:33,288 --> 01:19:34,482 Καθόλου περισσότερο από εσάς! 504 01:19:34,648 --> 01:19:36,240 Καθόλου περισσότερο από εμένα! 505 01:19:36,408 --> 01:19:39,320 Η μόνη πραγματική διαφορά μεταξύ μας, 506 01:19:39,488 --> 01:19:42,719 είναι ότι εμείς έχουμε αρχίσει να συνειδητοποιούμε τι ακριβώς είμαστε, 507 01:19:42,888 --> 01:19:44,685 και έχουμε αρχίσει να το εξασκούμε! 508 01:19:44,848 --> 01:19:47,237 Λες να μπορούμε κι εμείς να πετάμε σαν κι εσάς? 509 01:19:47,408 --> 01:19:49,478 Είναι ξένοι! Αγνοήστε τους! 510 01:19:49,648 --> 01:19:52,208 Μην τον ακούτε! Μην του δίνετε σημασία! 511 01:19:52,368 --> 01:19:53,437 Αγνοήστε τον!! 512 01:19:53,608 --> 01:19:55,724 Αγνοήστε τους όλους! Είναι ξένοι! 513 01:19:55,888 --> 01:19:59,642 Όποιος θέλει να μοιάσει σ'αυτούς, παραβαίνει τον νόμο! 514 01:19:59,808 --> 01:20:01,560 Αγνοήστε τους! 515 01:20:01,728 --> 01:20:03,286 Αγνοήστε αυτόν! 516 01:21:19,488 --> 01:21:22,480 Ο καθένας από μας βρίσκει και ακολουθεί αυτό που αγαπά, 517 01:21:22,648 --> 01:21:24,240 άσχετα από το τι λένε οι άλλοι. 518 01:21:24,408 --> 01:21:28,321 Και αυτό μας οδηγεί να ανακαλύψουμε αυτό που πραγματικά είμαστε! 519 01:21:28,488 --> 01:21:31,525 Υπάρχει ένας κανόνας, μία Αρχή, όπως η αεροδυναμική, 520 01:21:31,688 --> 01:21:33,440 η οποία απλώς, ισχύει παντα! 521 01:21:33,608 --> 01:21:34,723 Μπορείς να βασιστείς σ'αυτήν. 522 01:21:34,888 --> 01:21:37,118 - Βοήθησέ με! - Γεια σου Κερκ Μέιναρντ. 523 01:21:37,288 --> 01:21:41,804 Θέλω να πετάξω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο! 524 01:21:41,968 --> 01:21:43,686 Μπορούμε να αρχίσουμε αμέσως τώρα! 525 01:21:44,088 --> 01:21:46,124 Δεν καταλαβαίνεις... 526 01:21:46,288 --> 01:21:48,040 ...το φτερό μου! 527 01:21:48,208 --> 01:21:49,846 Δεν μπορώ να το κουνήσω! 528 01:21:50,008 --> 01:21:52,317 Έχεις την ελευθερία να είσαι ο εαυτός σου, 529 01:21:52,488 --> 01:21:56,037 ο αληθινός σου εαυτός.Εδώ και τώρα, και τίποτα δεν μπορεί να σ'εμποδίσει! 530 01:21:56,208 --> 01:21:58,403 Εννοείς ότι μπορώ να πετάξω? 531 01:21:58,568 --> 01:22:01,321 Ο Κερκ δεν μπορεί να πετάξει... ...γεννήθηκε με πρόβλημα! 532 01:22:01,488 --> 01:22:05,481 - Ποτέ δεν έχει αφήσει το έδαφος! - Είσαι ελεύθερος Κερκ Μέιναρντ! 533 01:22:07,248 --> 01:22:09,000 Πέτα! 534 01:22:12,808 --> 01:22:15,083 Πέτα! 535 01:22:38,488 --> 01:22:40,206 Μπορώ να πετάξω! 536 01:22:40,888 --> 01:22:42,606 Στ'αλήθεια, μπορώ να πετάξω! 537 01:22:47,208 --> 01:22:49,642 ’κου, μπορώ να πετάξω! 538 01:22:49,808 --> 01:22:52,083 Μπορώ να πετάξω! 539 01:22:59,008 --> 01:23:01,522 Αυτός ο Φλέτσερ λέει ότι θα έρθει εδώ, 540 01:23:01,688 --> 01:23:03,838 ενώπιόν μας με 320km/h! 541 01:23:04,008 --> 01:23:05,726 Απλώς για να αποδείξει τα λεγόμενά του. 542 01:23:05,888 --> 01:23:09,517 Αν αυτός μπορεί και μαθαίνει, τότε μπορώ κι εγώ! 543 01:23:09,688 --> 01:23:13,727 - Θα το πιστέψω όταν μας το δείξει! - Συγνώμη, αλλά απλά δεν το πιστεύω! 544 01:23:13,888 --> 01:23:18,086 Ένας νορμάλ γλάρος σαν κι εμάς δεν είναι φτιαγμένος να πετά με 320km/h! 545 01:23:18,408 --> 01:23:21,127 Κάπου εκεί ψηλά, πετά ο Φλέτσερ... 546 01:23:21,288 --> 01:23:23,597 Τον ξέρω από τότε που ήταν στην ηλικία σου. 547 01:23:26,608 --> 01:23:28,917 Φοβάμαι μητέρα... θέλω να πάω μαζί σου! 548 01:23:29,088 --> 01:23:32,080 Μείνε εδώ! Θέλω να είσαι ασφαλής. 549 01:23:34,128 --> 01:23:37,723 Ήρθε η ώρα...Δεν θα με πιστέψουν μέχρι να το δουν με τα μάτια τους, 550 01:23:37,888 --> 01:23:40,402 μέχρι να το αποδείξουμε ειδικά γι'αυτούς! 551 01:23:40,568 --> 01:23:42,684 Ακούστε...θα πρέπει να μπορούμε να τον ακούμε! 552 01:23:45,808 --> 01:23:47,799 Ησυχία! Νομίζω ότι τον ακούω! 553 01:23:50,888 --> 01:23:52,480 Είμαι έτοιμος! 554 01:24:07,848 --> 01:24:09,839 Νάτος έρχεται! Τώρα πιστεύετε? 555 01:24:10,008 --> 01:24:13,887 - Δεν μπορώ! - Μητέρα! Μητέρα? Που είσαι? 556 01:24:17,688 --> 01:24:21,840 Κοιτάξτε το μικρό! Είναι στο δρόμο του Φλέτσερ! Θα σκοτωθεί! 557 01:25:47,208 --> 01:25:49,005 Έπρεπε να το κάνω! 558 01:25:50,208 --> 01:25:52,005 Αλλιώς θα το είχα χτυπήσει! 559 01:25:52,888 --> 01:25:54,844 - Αλλά γιατί? - Το κόλπο, Φλέτσερ, 560 01:25:55,008 --> 01:25:59,047 είναι ότι προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τα όρια μας, σε σειρά, υπομονετικά 561 01:25:59,208 --> 01:26:02,917 Δεν πάμε να κάνουμε το δύσκολο, παρά μόνο λίγο αργότερα στο πρόγραμμα. 562 01:26:03,088 --> 01:26:04,077 Τζόναθαν! 563 01:26:04,248 --> 01:26:06,443 Επίσης γνωστός και ως ο Γιος του Μέγα Γλάρου? 564 01:26:06,608 --> 01:26:08,644 Τι κάνεις εσύ εδώ? 565 01:26:08,808 --> 01:26:10,480 ...ο βράχος. 566 01:26:11,688 --> 01:26:15,203 Ήταν ένα... ένα μωρό το οποίο ήταν στο δρόμο μου... 567 01:26:15,808 --> 01:26:17,480 Δεν είμαι...? 568 01:26:18,368 --> 01:26:20,438 Δεν είμαι...νεκρός?!! 569 01:26:20,608 --> 01:26:23,441 Ω, Φλέτσερ, έλα! Σκέψου! 570 01:26:23,608 --> 01:26:27,487 Αφού μιλάς σε μένα, τότε προφανώς δεν σκοτώθηκες.Σωστά? 571 01:26:29,088 --> 01:26:33,479 Μάλλον άλλαξες τον τρόπο σκέψης σου, λίγο απότομα! 572 01:26:34,288 --> 01:26:37,917 Είναι επιλογή σου τώρα. Μπορείς είτε να μάθεις σε αυτό το επίπεδο, 573 01:26:38,088 --> 01:26:41,364 το οποίο είναι λίγο υψηλότερο από αυτό που έχεις, 574 01:26:41,528 --> 01:26:44,122 ή να επιστρέψεις και να δουλέψεις με το σμήνος. 575 01:26:44,288 --> 01:26:47,837 Οι γηραιοί ήλπιζαν για να αποτύχεις, 576 01:26:48,008 --> 01:26:51,637 αλλά δεν περίμεναν ότι θα είναι τόσο εύκολο! 577 01:26:51,808 --> 01:26:54,038 θέλω να επιστρέψω στο σμήνος. 578 01:26:54,208 --> 01:26:57,837 Φυσικά! Υπάρχει ένα καινούργιο γκρουπ... 579 01:26:58,008 --> 01:27:00,044 Ακόμα δεν άρχισα! 580 01:27:00,208 --> 01:27:02,438 Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να μείνεις? 581 01:27:02,608 --> 01:27:03,927 Είναι ώρα να πηγαίνω... 582 01:27:04,888 --> 01:27:07,846 Ωραία Φλέτσερ, θυμάσαι που λέγαμε, 583 01:27:08,008 --> 01:27:11,478 ότι το σώμα δεν είναι τίποτα περισσότερο από την σκέψη? 584 01:27:22,208 --> 01:27:23,436 Φλέτσερ... 585 01:27:26,048 --> 01:27:27,447 Φλέτσερ? 586 01:27:35,208 --> 01:27:36,800 Είναι αλήθεια! 587 01:27:37,688 --> 01:27:41,158 Τζόναθαν, αρχίζω να καταλαβαίνω! 588 01:27:43,008 --> 01:27:45,727 - Είναι ζωντανός - Τον άγγιξε μ'ένα φτερό! 589 01:27:45,888 --> 01:27:48,846 - Τον ανέστησε! - Είναι ο γιος του Μεγάλου Γλάρου! 590 01:27:49,008 --> 01:27:52,364 Είναι κόλπο! Μην τον ακούτε! 591 01:27:54,288 --> 01:27:55,926 Είναι ένας δαίμονας! 592 01:27:56,088 --> 01:27:57,919 Είναι ο διάβολος! 593 01:27:58,088 --> 01:28:00,648 Είναι ο διάβολος! Είναι ο διάβολος! 594 01:28:07,328 --> 01:28:09,523 Σας λέω ότι είναι ο διάβολος! 595 01:28:10,488 --> 01:28:12,365 Μπορεί να μας καταστρέψει όλους! 596 01:28:13,888 --> 01:28:16,561 Μπορεί να καταστρέψει το σμήνος! 597 01:28:16,728 --> 01:28:18,605 Σκοτώστε τον! 598 01:28:20,208 --> 01:28:21,880 Σκοτώστε τον! 599 01:28:37,568 --> 01:28:39,399 Σκοτώστε τον! 600 01:28:53,408 --> 01:28:55,046 Σκοτώστε τον! 601 01:28:55,488 --> 01:28:57,240 Σκοτώστε τον! 602 01:29:13,008 --> 01:29:15,044 Θα ένοιωθες καλύτερα αν φεύγαμε? 603 01:29:18,688 --> 01:29:20,918 Ήθελαν να μας σκοτώσουν! 604 01:29:21,088 --> 01:29:22,487 Πως καταφέραμε και ξεφύγαμε? 605 01:29:22,648 --> 01:29:25,116 Όπως πάντα, Φλέτσερ! Με την εξάσκηση! 606 01:29:25,288 --> 01:29:26,721 Δεν καταλαβαίνω... 607 01:29:26,888 --> 01:29:30,085 Το σμήνος θα μας σκότωνε! Το ίδιο μας το σμήνος! 608 01:29:31,288 --> 01:29:35,645 Μα γιατι?Θυμάσαι που μου είχες πει να αγαπώ το σμήνος τόσο, 609 01:29:35,808 --> 01:29:39,118 ώστε να επιστρέψω και να τους βοηθήσω? Αυτοί μας ήθελαν νεκρούς! 610 01:29:39,288 --> 01:29:41,518 Είναι μαφία! Είναι δολοφόνοι! 611 01:29:41,688 --> 01:29:43,280 Πως μπορείς να τους αγαπήσεις? 612 01:29:43,448 --> 01:29:46,440 Δεν αγαπάς το μίσος και το κακό, φυσικά... 613 01:29:46,608 --> 01:29:49,680 Πρέπει να εξασκηθείς και να δεις το καλό σε καθέναν ξεχωριστά, 614 01:29:49,848 --> 01:29:53,318 και να τους βοηθήσεις να το δουν και οι ίδιοι.Αυτό είναι αγάπη... 615 01:29:53,488 --> 01:29:57,037 Έχει πλάκα... όταν αρχίζεις και το συνηθίζεις! 616 01:29:57,208 --> 01:29:59,768 Θυμάμαι ένα νεαρό και ατρόμητο πουλι, 617 01:29:59,928 --> 01:30:01,805 Γλάρος Φλέτσερ Λυντ, ήταν το όνομά του... 618 01:30:01,968 --> 01:30:05,358 Μόλις τον είχαν διώξει, και ήταν έτοιμος να πολεμήσει μέχρι θανάτου, 619 01:30:05,528 --> 01:30:09,487 αρχίζοντας με το να δημιουργεί την δικιά του Κόλαση πέρα μακριά στους βράχους. 620 01:30:09,648 --> 01:30:13,084 Και νάτος σήμερα, χτίζει τον Παράδεισό του..., 621 01:30:13,248 --> 01:30:15,887 οδηγώντας ολόκληρο το σμήνος του σε αυτή την κατεύθυνση. 622 01:30:16,048 --> 01:30:19,040 Εγώ? Να οδηγώ? 623 01:30:19,208 --> 01:30:21,244 Εσύ είσαι ο οδηγός εδώ! 624 01:30:21,408 --> 01:30:23,205 Δεν μπορείς να μας αφήσεις! 625 01:30:23,368 --> 01:30:26,758 Δεν νομίζεις ότι ίσως να υπάρχουν και άλλοι σαν κι εσένα, 626 01:30:26,928 --> 01:30:29,681 που χρειάζονται κάποιον τώρα, περισσότερο από εσένα? 627 01:30:29,848 --> 01:30:32,840 Αλλά εγώ, Τζόναθαν? Είμαι ένας απλός γλάρος. Ενώ εσύ... 628 01:30:33,008 --> 01:30:34,680 Ναι, ναι...Ξέρω... 629 01:30:34,848 --> 01:30:37,123 Ο Ένας Υιός του Μεγάλου Γλάρου..., υποθέτω. 630 01:30:37,288 --> 01:30:39,722 Φλέτσερ, δεν με χρειάζεσαι πια... 631 01:30:39,888 --> 01:30:43,119 Όλοι οι νέοι στο σμήνος, καθώς και κάποιοι άλλοι, 632 01:30:43,288 --> 01:30:44,926 είναι έτοιμοι να σε ακολουθήσουν. 633 01:30:45,088 --> 01:30:49,718 Απλώς πρέπει να συνεχίσεις να βρίσκεις τον αληθινό Γλάρο Φλέτσερ! 634 01:30:49,888 --> 01:30:51,446 Αυτός είναι ο οδηγός σου! 635 01:30:51,608 --> 01:30:55,044 Και μην τους αφήσεις να διαδώσουν αστείες φήμες για μένα, 636 01:30:55,208 --> 01:30:58,245 ή να προσπαθήσουν να με κάνουν Θεό, έτσι Φλέτσερ? 637 01:30:58,408 --> 01:31:01,047 Είμαι ένας γλάρος. Και μου αρέσει να πετάω. Ίσως... 638 01:31:01,208 --> 01:31:03,005 Τζόναθαν! 639 01:31:03,168 --> 01:31:07,559 Μάθαμε κι οι δύο αυτό που έπρεπε να μάθουμε στον χρόνο που μας δόθηκε, Φλέτσερ... 640 01:31:08,808 --> 01:31:13,677 Ότι ο δρόμος για να βρεις την τελειότητα και την αγάπη, είναι μέσα μας! 641 01:31:14,688 --> 01:31:16,519 Κοίτα μέσα από την αντίληψή σου... 642 01:31:16,688 --> 01:31:18,918 Μάθε αυτό που ήδη ξέρεις... 643 01:31:19,088 --> 01:31:20,726 Χρησιμοποίησέ το, Φλέτσερ! 644 01:31:20,888 --> 01:31:23,846 Διδαξέ το... Δείξτο προς τα έξω...! 645 01:31:24,008 --> 01:31:26,476 Και θα ξέρεις μέσα σου τον τρόπο να πετάς... 646 01:32:25,669 --> 01:32:32,845 Μετάφραση - Υποτιτλισμός : Panos