"Den som besidder Skæbnens Spyd, holder verdens skæbne i sine hænder."
Skæbnens Spyd har været savnet siden slutningen af 2.verdenskrig.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Jeg tror...
Jeg tror at jeg har skaffet en til dig.
Jeg ringede til dig, ikke?
Så snart jeg ikke kunne klare det selv, så ringede jeg til dig, John.
Det er i orden. Vi var nødt til at binde hende, okay?
Det er i orden.
Mit navn er Constantine.
John Constantine, røvhul.
Helt sikkert.
Hvad fanden?
Jeg skal bruge et spejl.
Nu. Mindst 1 meter højt.
Skynd jer! Nu!
"Satanisme og Heksekunster"
Mit navn er Kramer.
Chas Kramer, røvhul.
Røvhul.
Hvad? Mit navn er Kramer. Chas Kramer, røvhul.
- Chas! - Hvad?
- Flyt bilen. - Hvorfor?
Flyt den pokkers bil!
"Chas, flyt bilen."
Så er bilen flyttet.
Hæng det over sengen.
Bind en knude på den der. Hennessy, hold den ovenfor.
Luk dine øjne. Og hvad der end sker, så se ikke.
Nej!
Vis dig.
Sig appelsin, idiot.
Til din chef.
Træk!
Mor? Mor?
Jeg sagde jo jeg ville finde noget, gjorde jeg ikke John?
Hvad er der sket derinde?
Du er tit til møder?
Det holder stemmerne væk så jeg kan sove.
Jeg skal sove, John.
Jeg har brug for hjælp, Fader.
Har du?
Fra mig?
Hvilken slags...?
- Hør, jeg... - Den eksorcisme gik dårligt.
Bare lyt.
Sig til, hvis der sker noget usædvanligt.
Kom nu. Du behøver ikke dens beskyttelse. Det bliver ligesom i gamle dage.
Et par dage.
Okay.
Okay. For dig, John.
John, hvorfor gjorde du det når du ved det ikke er min bil?
- Jeg sagde du skulle flytte den. - Ja, det gjorde du...-
-... men hvis du havde sagt du ville smide et stort spejl med en dæmon i...-
-... så havde jeg kørt den længere væk, John.
- Tag Alvarado. - Tak. Jeg ved godt hvad jeg skal tage.
Har du ikke tænkt på at fortælle lidt mere, så jeg kan hjælpe til?
- Nej? - Nej.
Nej?
Selvfølgelig et nej.
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
Det har været...-
-... 2 uger siden min sidste bekendelse.
Jeg dræbte en mand i dag.
En til.
Jeg så ikke engang hans ansigt, jeg...-
-... trykkede bare på aftrækkeren og så forsvandt han.
De fleste betjente arbejder i 20 år uden at affyre deres tjeneste pistol.
Hvorfor ved jeg altid hvor disse fyre er?
Hvor jeg skal sigte, hvornår jeg skal skyde.
Jeg spekulerer på om der er noget galt med mig, fader?
En form for forbandelse?
Gud har en plan for dig. Han har en plan for os alle.
Du må ikke lade din tro blive overskygget af skyld.
Ja, jeg forsøger.
Jeg forsøger virkelig.
Isabel.
Ting jeg har overvundet.
Ting de fleste ikke engang har hørt om.
Og nu bliver jeg slået af dem her.
Du vil ikke være den første, John.
Kom nu, Les.
Du har reddet mig før, du kan gøre det igen, ikke?
Det her er slemt.
For 20 år siden ville du ikke være her.
Nu vil du ikke gå bort.
Ja, det er en god idé.
John, du må til at forberede dig.
- Lave aftaler. - Behøver jeg ikke.
Jeg ved præcis hvor jeg er på vej hen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Kriminalbetjent.
- Nej, nej. - Angela, vent.
Du skal ikke se det. Nej.
Kan vi lige få lokalet for os selv, tak?
Isabel.
Faldt hun ned fra taget?
Hun hoppede.
- Nej. - Hør...-
-... jeg ved det er svært at acceptere. Men hun var syg.
- Isabel ville aldrig begå selvmord. - Angie.
- Hun ville aldrig begå selvmord. - Kriminalbetjent.
- Punktum. - Kriminalbetjent.
Punktum slut!
Angie, der er overvågningskameraer.
- Hold døren! Er I på vej ned? - Ikke hvis det står til mig.
En ny sag?
En ny stor affære? Den store gevinst? Den du altid har ventet på?
- Hør nu. - Gør jeg ikke altid det?
Jeg er meget taknemmelig. Tak!
Hvordan har du det, John?
Noget nyt?
Patronerne fra mordforsøget på paven...-
-... en kugle med helligt vand fra Jordan floden...-
-... og, du vil elske det her. - Skrigebiller fra Amityville.
Ja, du synes det er sjovt, men for de fortabte, er det som at ridse med negle på en tavle.
Hvad er det med dig og insekter?
Jeg kan bare godt lide dem.
Hvem kan ikke det?
Rolig nu, helt.
- Det er drageånde. - Det troede jeg ikke man kunne få mere.
Ja, men, jeg kender en som kender en.
Hvad er der så sket?
Jeg har lige drevet en dæmon ud af en lille pige.
Ser ud til han prøvede at komme igennem.
Ja, jeg ved hvordan det lyder.
Nej, vi er hånddukker for dem, John...-
-... ikke portaler.
De kan manipulere os, men de kan ikke komme ind i vores verden.
Kontroller alligevel skriftrullerne. Se om det er sket før.
Selvfølgelig, John.
Ellers noget?
Du har tilfældigvis ikke noget til mig?
"Hostemedicin"
Jeg giver.
Jeg har et spørgsmål. Hvor længe skal jeg være din slave, John?
Du er ikke min slave, Chas.
Du er min meget værdsatte lærling.
Som "den sorte maske" og Robin.
Eller den der tynde fyr med sin fede ven.
Men hvorfor laver jeg så ingenting udover at køre bil, John?
John? John.
Tak for vores lille samtale, John.
Kan jeg tage Deres jakke, Hr. Constantine?
Nej, tak, jeg skal ikke være her længe.
- Hvad med Dem, frue? - Nej, jeg skal heller ikke være her længe.
Jeg er nødt til at snakke med ham. Det er vigtigt.
Jeg kom før hende.
Så du er uforskammet lige meget hvor du er?
- Fader. - Hej.
- Du har nyheder. - Ja, jeg talte med ærkebiskoppen.
Jeg ved hvad du vil, søn.
Har stadig dit altseende øje på mig, Gabriel?
Jeg er smigret.
Jeg kunne jo også have sagt noget...-
-... om hvordan Hyrden leder flokken....-
-... men det ville nok have lydt lidt falskt.
Hun må altså have en katolsk begravelse, fader.
- Angela, det ses stadig som en dødelig synd. - Hun begik ikke selvmord.
Ærkebiskoppen ser det nu sådan. Du kender reglerne.
Reglerne.
Fader.
David.
Dette er Isabel.
Gud var den eneste som hun troede på elskede hende.
Jeg beder dem?
Jeg er ked af det.
Jeg har set noget usædvanlig sjæle trafik på det seneste.
Man burde overveje at give mig en forlængelse.
Jeg kunne gøre noget godt for din side i disse dage.
Forsøger du stadig at købe dig vej ind i himlen?
Hvad med alle de dæmoner jeg har sendt tilbage?
- Det alene burde give mig entré. - Hvor mange gange skal jeg sige det?
Sådan fungerer det ikke.
Har jeg ikke tjent ham nok?
- Hvad kræver han af mig? - Kun det sædvanlige.
Sjæloffring. Tro.
- Jeg tror, for guds skyld. - Nej, nej, du ved.
Og der er forskel. Du har set.
Jeg har aldrig bedt om at se det. Jeg blev født med denne forbandelse.
En gave, John.
En du slog bort med egoisme.
Jeg uddriver dæmoner fra små piger?
Hvem er det for?
Alt du har gjort, har været for din egen skyld.
For at tjene dig selv ind i hans selskab.
Umulige regler, uendelige bestemmelser...-
-... hvem kommer op, hvem ryger ned og hvorfor.
Du forstår os ikke engang.
Det burde være dig der skulle i helvede, halvblod.
Hvorfor lige mig, Gabriel?
Det er personligt, er det ikke?
Jeg gik ikke nok i kirke, jeg bad ikke tilstrækkeligt...-
-... jeg manglede at donere 5 dollars. Hvorfor?
Du dør ung...-
-... fordi du har røget 30 cigaretter om dagen, siden du var 15 år gammel.
Og du kommer i helvede...-
-... på grund af det liv du levede.
Du er på røven.
I det mindste har vi da godt vejr.
Han har altid haft en dårlig form for humor.
Og hans pointer dræber.
John!
Constantine, det regner! John!
De har fundet 22 kvinder begravet i forbryderens baghave.
Kroppene var så skadet at politiet ikke havde fået sammenligninger...
Politiet udtaler hun var blevet fysisk gennemboret...-
-... over 100 gange og begravet levende.
Fundet låst inde i en fryser, hans hoved afskåret og hans organer...
Han proppede Hollys krop in i...
- Ligene blev voldtaget af den ukendte... - Han brugte en lille håndsav...
Havde næsten halshugget... Selv hans øjne var flået ud.
Isabel.
"Selvmord på psykiatrisk afdeling"
Jeg er så ked af det, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Hallo?
Hallo.
Hallo?
Makker, har du noget ild?
Du skulle have passet dig selv, eksorcist.
Jeg ved hvor du skal hen, John. Du er på vej hen til Midnite.
Du skulle vente i taxaen.
Det er et tilflugtssted. Jeg har læst om det, John.
- Du læser for meget, knægt. Det er en bar. - Er det en bar?
Ja. Papa Midnite er korsfarer for det gode. Han tog ed som neutral.
- John, manden er en legende. - Ja.
Kan du ikke tage mig med ind på baren? Kom nu?
Jeg beder dig, John. Kom nu?
- Selvfølgelig kan du komme med ind. - Må jeg komme med ind?
Hvis du kan komme ind.
Hvid jeg kan...? Det er en bjørn, ikke? Eller to ænder i en sky?
To frøer på en bænk.
Nej, jeg er i sammen med fyren der lige...
John! John!
Jeg er med ham.
En rotte i en smoking.
Selvfølgelig er det en rotte i smoking.
Jeg tester bare.
Rejs dig ikke.
Du har været væk i et stykke tid.
Er du kommet for at sælge levn til mig?
Nej, det gør jeg ikke længere. Jeg har haft for travlt.
Måske har det svækket dit helbred at du har solgt forfalskninger?
Midnite, herre gud...
-... jeg troede de var ægte.
Nu forstår jeg.
Dit helbred er svækket af andre årsager. Hvor lang tid?
Nogle måneder, måske et år.
Jeg synes jeg hørte torden i går.
Det må have været Satans mave der knurrede.
Du er den eneste sjæl som han selv kommer op for at opkræve.
Det er hvad jeg har hørt.
Jeg er sikker på du ikke kom her...-
-... for at få en skulder at græde ved.
En dæmon angreb mig i det åbne ved Figueroa.
De kan ikke lide dig, John.
Hvor mange har du sendt tilbage til helvede?
Ikke en sur halvblods, Midnite. En ægte dæmon, her, i vores verden.
Jeg behøver selvfølgelig ikke minde dig på at det er umuligt.
Og i går så jeg en dæmon...-
-... der prøvede at tygge sig ud af en lille pige.
Hør her, John, dæmoner bliver i helvede, og engle bliver i himlen...-
-... den store afspænding af de originale supermagter.
Tak for historietimen, Midnite. Du har været til stor hjælp.
Og nu...-
-... har jeg brug for stolen.
John, glem det faktum at det helt sikkert vil få dig dræbt...-
-... du ved jeg er neutral.
Og så længe balancen opretholdes, vælger jeg ikke side.
Før du var bartender...-
-... var du en heksedoktor mod, hvor mange? 30 Ansgar?
- Og jeg... - Du var Constantine.
Den Store John Constantine.
Engang.
Det her er ikke det sædvanlige spil, jeg kan mærke det.
Noget er på vej.
Uhyggeligt.
Balthazar.
Det udtryk alene har reddet hele min aften.
Jeg skal nok redde din aften.
Jeg skal deportere din røv, præcis der hvor du står!
I kender reglerne i mit hus. Så længe i er her overholder i dem også.
Johnny dreng.
Det siges at du er på vej ned.
Friskt kød.
Rigtigt godt.
Vi har et møde nu, John.
Hvad? Det fik jeg ikke fat i.
Velkommen til mit liv.
Hr. Constantine?
- I så dig... - Jeg husker det.
- Og så, så jeg dig... - Ren skæbne.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål, hvis det er i orden med dig?
Jeg er ikke rigtig i humør til at snakke.
Måske du så bare kunne lytte?
Kom nu?
Der er altid en hage.
Min søster blev myrdet i går.
- Det gør mig ondt at høre. - Tak.
Hun var patient på Ravenscar. Hun hoppede ud fra taget.
Sagde du ikke hun blev myrdet?
Jo, Isabel kunne aldrig finde på at tage sit eget liv.
Ja, hvilken mentalt syg patient tager sit eget liv?
Det er jo skørt.
Jeg har hørt dit navn nævnt rundt omkring i distriktet.
Jeg har hørt om de kredse du færdes i. Det okkulte, dæmonologi, eksorcisme.
Lige inden min søster blev indlagt, blev hun meget paranoid.
Hun begyndte at snakke om dæmoner og engle.
Jeg tror noget overtog hende, Hr. Constantine.
Jeg tror det hjernevaskede hende til at hoppe ud fra det tag.
En eller anden slags legion eller kult.
Det lyder som en teori, kriminalbetjent.
Held og lykke.
Jeg tænkte med din baggrund, kunne du i det mindste...-
-... pege mig i den rigtige retning.
Ja, selvfølgelig.
Det var ikke selvmord.
Min søster var en troende katolik.
Ved du hvad det betyder? Hvis hun tog sig eget liv...-
Så ville hendes sjæl ryge direkte i helvede...-
-... hvor hun ville blive flået i småstykker om og om igen, i skrigende, brutal smerte...-
-... i al evighed. Ikke sandt?
Har jeg ikke ret?
Gud forbander dig.
Kriminalbetjent
Hvad hvis jeg fortalte dig at gud og djævlen havde indgået et væddemål...-
-... en form for aftale om alle menneskers sjæl.
Jeg ville sige du skulle fortsætte med at tage din medicin.
Hør her, ingen direkte kontakt med mennesker, det er reglen.
- Kun påvirkning. For at se hvem der vinder. - Okay. jeg lytter.
- Hvorfor? - Hvem ved?
- Måske bare for sjovs skyld. Vides ikke. - Ah, så det er sjovt?
Det er sjovt, når en mand gennemtæsker sin kone, eller når en mor drukner sit barn?
Og du tror at djævlen er skyld i det?
Mennesker er onde, Hr. Constantine. Mennesker.
Du har ret. Vi fødes i stand til at gøre forfærdelige ting.
Men så kommer der noget andet som giver os et puf.
Det her har været rigtig lærerigt...-
-... men jeg tror ikke på djævlen.
Det burde du. Han tror på dig.
En strømafbrydelse.
Nok ikke.
- Hvad? - Vi burde gå. Nu.
Hvad er det?
Vinger.
Måske kløer.
Du tager pis på mig! Af hvad?
Noget som ikke burde være her.
Det der kommer ikke ligefrem til at hjælpe.
- Luk dine øjne. - Hvorfor?
Det må du selv om.
Dæmoner forbliver i helvede, hva'?
Sig det til dem.
Bare rolig, det sker for alle den første gang.
Det er svovlen.
Svovlen.
Hvad var de for nogle?
Dæmoner.
- Ådselæder af de forbandte. - Nej, det er umuligt.
Ja. Og jeg tror ikke de var ude efter mig.
Tror du virkelig ikke hun ville begå selvmord.
Isabel?
Aldrig i livet.
Så lad os være sikker på det.
Lad os se om hun er i helvede.
Skulle det være varmt eller koldt?
Foran stolen.
Jeg fatter ikke jeg gør det her.
- Er det her Isabels ting? - Ja.
- Også katten? - "Duck"?
Ja, hvorfor?
"Duck"?
Synes du det er mærkeligt?
Katte er rare.
De fleste i hvert fald.
Hvis det her er en eller anden slags trylleformular...-
-... skal du så ikke bruge et stearinlys og et pentagram for at det virker?
Hvorfor? Har du da det?
- Det her er sindssygt. - Ja.
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.
- undskyld mig? - Angela, vær nu sød.
Fra lejligheden.
Okay.
Vær forsigtig med den kat.
Gud, hvor jeg hader denne del.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Jøsses.
- Constantine, hvad...? - Tvillinger.
Jøsses. Hvad?
- Var I tvillinger? - Hvad sagde du?
- Hun begik selvmord. - Hvad?
Og hun er kommet i helvede for det.
Hvordan er det muligt?
Jeg må have noget af spise.
Hallo, hvad laver du her?
Slap af, mand.
Rolig nu!
Hvad fanden er det her for et sted?
John.
Da jeg var barn, kunne jeg se ting.
Ting som mennesker ikke skulle kunne se.
Ting man ikke burde se.
Mine forældre var normale. De gjorde hvad de fleste forældre ville have gjort.
De gjorde det værre.
De tror at når man er gal længe nok...-
-... så finder man en udvej.
- Du prøvede at begå selvmord. - Jeg prøvede ingenting.
Officielt, var jeg død i to minutter.
Men når du går over...-
-... stopper tiden.
Tro mig. To minutter i Helvede er en livstid.
Da jeg kom tilbage...-
-... vidste jeg...-
-... alle de ting jeg så, var virkelige.
Himlen og Helvede er lige her. Bag enhver væg, hvert et vindue.
Verdenen bag verdenen, og vi er lige imellem dem.
Engle og dæmoner kan ikke komme ind i vores verden.
Så i stedet for, får vi, hvad jeg kalder halvblods.
Vi påvirkes sådan.
De kan kun hviske i vores øre, men et eneste ord kan give en mod...-
-... eller forvandle din yndlingsfornøjelse til dit værste mareridt.
De med dæmonernes berøring...-
-... som de engle, der lever iblandt os.
De kalder det balance.
Jeg kalder det hyklerisk pis.
Så når en halvblods bryder reglerne...-
-... så deporterer jeg dem direkte tilbage til helvede.
Jeg får ikke dem alle sammen...-
-... men jeg håber at få nok til at jeg kan sikre min...-
-... pensionering. - Jeg forstår ikke.
Jeg har begået selvmord, Angela.
Reglerne siger, at når jeg dør findes der kun et sted for mig.
Du forsøger at købe dig ind i himlen.
Hvad ville du gøre hvis du skulle sendes til et fængsel...-
-... hvor halvdelen af fangerne var indsat på grund af dig?
Gud har vel en plan for os alle.
Gud er en dreng med en myrefarm, dame.
Han lægger ingen planer.
Da vi var små...-
-... så Isabel også ting.
Dodson.
En vagt så ham rage på liget, derefter spurtede han over gaden.
Han kom ind og prøvede at drikke hele lageret.
Han druknede sig selv i alkohol på under et minut.
Lidt ligesom min studietid.
Hvad fanden laver han her?
Han er fin nok.
Hvorfor ringede du ikke til mig, din idiot?
Ja?
Hvad mener du?
Hvad?
Hvordan?
Forstået. Farvel.
Jeg bliver nødt til at se hvor Isabel døde.
Séancer, Ouija bræt, trolddom.
Vores far troede bare at hun ville have opmærksomhed.
Og det må man sige hun fik.
Hun fortalte alle om de ting hun så.
Hun skræmte min mor fra vid og sans.
Og så stoppede hun med at snakke i næsten et år.
Så I fik hende indlagt?
Ja.
Hvor længe?
To uger.
Denne gang.
Fik hun det bedre, og så værre. På det seneste, fik hun det meget værre.
Symbolet som var skåret i den døde mands hånd...-
-... har det noget med det her at gøre?
Jeg er politibetjent, John, husker du det?
Man hopper ikke ud fra et tag uden at efterlade noget bag sig.
Jeg viste dig alt hun havde efterladt, men kig dig omkring.
Måske efterlod hun noget andet. Noget en betjent ikke ville finde.
Noget kun til dig.
Du var hendes tvillingesøster, Angela. Tvillinger tænker i samme baner.
- Jeg er ikke som min søster. - Men det var du engang.
Da I var børn.
Da I tilbragte hvert et sekund sammen.
Du begyndte en sætning som hun afsluttede. Hvis du kom til skade, så græd hun.
Det er længe siden.
Sådan en slags bånd forsvinder ikke bare.
Der er ingenting her.
- Kom nu. - Hun planlagde sin død her.
Hun planlagde det lige her. Lige hvor du står.
Hun vidste du ville komme. Hun regnede med du ville se det hun så...-
-... føle det hun følte, vide det hun vidste.
- Hvad gjorde hun, Angela? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Hvad gjorde hun, Angela? - Det ved jeg ikke.
- Hvad ville du gøre? - Det ved jeg ikke.
Du ved hvad hun gjorde. Hvad gjorde hun, Angela?
Du ved hvad hun gjorde. Hvad er du bange for? Hvad gjorde hun?
- Hvad gjorde hun? - Jeg ved det ikke!
Da vi var små...-
-... skrev vi beskeder til hinanden.
I lys.
I ånde.
På vinduerne.
John, kapitel 17 i korintierbrevet findes ikke.
I helvedesbiblen har Korintierbrevet 21 kapitler.
De har bibler i helvede.
Den giver et andet syn på åbenbaringen.
Den siger at verden ikke vil ende pga. Guds hånd...-
-... men vil blive genfødt i de forbandedes varetægt.
Men spørger du mig...-
-... så vil ild altid være ild.
16:29, 16:30.
Du milde, det her er ikke godt.
"Faderens synder vil kun overgås af sønnens synder."
- Hvis søn? - Men han kan ikke komme over, B.
- Det er umuligt at komme over. - Hvis søn? Guds søn?
Nej, den anden. Djævlen har også en søn.
Der har vi det.
Det her er Mammons tegn...-
-... sønnen af djævlen. Vent, der står her...
- Beeman? - Ja.
Undskyld, nej, jeg er lige her.
Det står her at Mammon ikke har tålmodighed til sin fars regel...-
-... og længes inderligt for at skabe sit eget rige af ild og blod.
Ja. Mammon ville være den sidste dæmon...-
-... vi ville have kom over i vores verden.
Nej, vent. Jeg læser. Det lader til der er et smuthul.
Der er altid en hage.
Der står at først må Mammon besætte et meget stærk medium.
- Isabel. - Men det ville ikke være nok.
For at komme over skal Mammon bruge guddommelig hjælp.
For at komme over, skal Mammon bruge Guds hjælp.
- Guds hjælp? - Der står...
- Beeman? - John, hør her...-
-... jeg ved du aldrig har haft megen tro, ikke fordi du har en grund til det...-
-... men det betyder ikke at vi ikke tror...-
-... på dig.
Beeman? Beeman?
Kør. Hurtig.
Beeman!
Svovl.
Beeman!
Det var ikke bare Isabel.
Jeg plejede også at se ting.
Men...-
- ... det vidste du allerede, ikke? - Tag hjem, Angela.
Jeg behøver at forstå.
Du vil ikke vide hvad der er derude, tro mig.
Jeg er stærkere end Isabel.
Din søster tog imod sin gave. Du benægtede din. Det er bedre.
Det er grunden til du stadig lever. Bliver du sammen med mig, forandres det.
Jeg har ikke brug for endnu et spøgelse der forfølger mig.
John, de dræbte min søster.
Hvis jeg kunne, havde jeg byttet plads med hende.
Jeg plejede at lade som om jeg ikke ville.
At jeg ikke så ting.
Og...-
-... da vi fyldte 10 år, tvang de hende til at tage...-
-... antipsykotisk medicin...-
-... og få behandling. De kom efter hende...-
-... og hun så på mig og sagde, "Fortæl dem det."
"Hvorfor fortæller du ikke at du også kan se dem, Angie?"
Men jeg løj.
Jeg sagde:
"Jeg kan intet se."
Indtil en dag...-
-... hvor jeg stoppede med at se ting.
Jeg svigtede hende, John.
Jeg efterlod hende helt alene.
Jeg har brug for at se hvad hun så.
Vær nu sød.
Hvis du gør det her, er der ingen vej tilbage.
Når du ser dem...-
-... ser de dig.
Forstået?
Ja.
Okay.
Behøver jeg tage alt tøjet af, eller er det her godt nok?
John?
Jeg tænker.
John?
Behold det på.
- Hvorfor vand? - Det er en universel leder.
Smører overgangen fra en eksistens til en anden.
- Spørg mig om vand findes i helvede. - Findes der vand i helvede?
Sid ned.
Normalt behøver kun en del af kroppen at være afbrudt...-
-... men du ville have et lynkursus.
Ja, det ville jeg.
Så...
Så, hvad kommer der til at ske?
Læg dig ned.
- Hvad mener du med det? - Du skal være helt under vandet.
Hvor længe?
Så længe som nødvendigt.
Tag en dyb indånding.
Herre gud.
Herre gud, alle disse mennesker.
Åh, Isabel
Jeg har altid vidst.
Jeg har altid vidst hvor de er. Altid vidst hvor jeg kunne finde dem...-
-... hvor jeg skulle sigte...-
-... og jeg har altid vidst hvor de var.
Jeg har altid vidst det ikke bare var held.
Altid vidst det ikke var held. Jeg har altid vidst...
Jeg har altid vidst at jeg kunne se.
Angela.
Nogen har været her.
Det var hans.
Rullende.
Ikke en bold.
Noget mindre.
Skinnende.
Balthazar.
Undskyld.
Kan du bare dræbe ham?
Hvad så med balancen?
Halvblods ændrede balancen da han begyndte at dræbe mine venner.
Jeg gør bare regnskabet lige.
Sundhedsstyrelsen advarer:
Rygning forårsager lungekræft, hjerte problemer og kan skade graviditeten.
John, jeg vil virkelig...
Tænk på det som en skudsikker vest.
Jeg kommer med dig.
Du bliver i bilen.
Ild? Jeg blev født af det.
Hvordan kommer Mammon over, dit halvblods lille lort?
Det var bedre. Helt naturlig.
"Bliv i bilen."
"Vent her."
Mænd.
Kæmp ikke imod, lille John.
Nyd det.
Vi ses meget snart.
Faktisk ikke.
Du kan ikke fuske denne gang. Du ender tilbage i helvede.
Sandt.
Men det skal du ikke.
- Hvad laver du? - Læser dine sidste rettigheder.
Spar mig for dine medicinske hjælpebesværgelser.
Ved du ikke hvordan det er helt at blive tilgivet?
At blive velkommet ind i Guds rige.
En dæmon i Himlen.
Jeg ville gerne være en flue på væggen.
Du er ikke en præst. Du har ingen magt.
Bare fortæl mig hvordan Mammon kommer over...-
-... så kan du slippe.
Okay, Bally, nyd det.
"Må gud forbarme sig over dig. og tilgive dig alle dine synder."
"De synder der tilgives på jorden, skal også tilgives i Himlen."
- Hvordan gør han det? - Nej.
Nej, jeg kan ikke.
Giv dit barn entré ind i dit rige...-
-... I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen!
Guds blod.
Han fandt det.
Hvad end der dræbte Guds søn...-
-... kommer til at føde djævlens søn.
For resten...-
-... du skal bede om syndsforladelse for at blive tilgivet...-
-... røvhul.
Min opgave her er fuldført.
- Hvad griner du af? - Hun var min eneste mission...-
-... og du førte hende lige til os.
Det at vi går hurtigt, betyder det at du fandt noget?
Jesus døde ikke på korset. Han blev dræbt af en soldats spyd.
Skæbnens Spyd.
Jeg er katolik, John. Jeg kender historien om korsfæstelsen.
Jeg skaffede søsteren som du ønskede.
Hun er klargjort.
Så meget magt.
Hvis du bevilliger min genopstandelse, skal jeg tjene jer.
Vent. Jeg gjorde som vi blev enige om.
Nej, vær nu sød.
Beeman sagde at Mammon behøvede guddommelig hjælp for at komme over.
Hvad med blodet fra Guds eneste søn?
Blodresterne på spyddet.
- Ja. - Så han får spydet.
Han skal stadig finde et magtfuldt medium.
Ikke nødvendigvis.
Tvillinger.
Hvor er amuletten?
Jeg ved det ikke. Jeg må have glemt den i...
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke, jeg føler mig bare...
- Fugl på en stige. - Beklager.
- Vent her. - Okay.
Hvem er det nu som føler sig dum?
Har du mistet den lille forstand du havde?
Lad vær.
Jeg skal bruge stolen.
Jeg tilbyder ikke hjælp til nogen af siderne.
- Balancen. - Skråt op med balancen.
Hvor vover du? I mit eget hjem?
Er det her at være neutral? Rend mig.
Du er den eneste der stadig følger reglerne, Midnite.
Og imens du efterligner Schweiz, dør mennesker.
Hennessy, Beeman, de var dine venner en gang, husker du?
Jeg har brug for din hjælp!
Betragt det som et sidste ønske.
Du spiller et farligt spil.
For resten, så er det en skjorte til $200.
Den lille lort har forsøgt komme ud fra sin fars skygge i evigheder.
Jeg tør ikke tænke på hvad han gør hvis det lykkes ham at komme over.
Jeg havde glemt hvor stor den var.
200 sjæle passerede gennem dette træ og stål i Sing Sing.
Ja.
Hvilken retning er øst?
Hvor mange år er det siden du surfede?
Som at cykle på en cykel.
Nej, ikke rigtigt.
Sig ikke det handler om pigen.
Helt sikkert ikke om pigen.
Det er koldt.
Lidt krydderi?
- Er du nu sikker på det her? - Nej.
Midnite!
- Var der bid? - Det kan man vel godt sige.
Pokkers! Du er Papa Midnite, ikke?
Og helt præcis hvordan havde du tænkt dig at komme tæt nok på til at bruge dem?
De har ikke efterladt hende ubevogtet.
Halvblods er mest sårbare...-
-... når deres hud bliver gennemboret af helligt vand.
Visse genstande, navnlig et af de to Isteria kors...-
-... er blevet brugt til at velsigne...-
-... almindeligt vand...-
-... selv regn.
Måske hvis...
Der er ingen grund til at sidde på bænken hvis man ikke har tænkt sig at spille, vel?
Du har vel tilfældigvis ikke et af de fortryllede kors her i skab...-
-... vi måske kunne tage med os?
Hør, John, ikke for noget, men jeg synes ikke det er en god idé, du ved...-
-... du tager på en mission for at redde verden alene.
Jeg ved ikke hvad Midnite synes, men...
Tag ham med, John. Dræb ham bagefter.
Hvis du kommer tilbage, så opsøg mig med hensyn på et medlemskab.
Okay. Det gør jeg.
- Hvad laver du? - Beder.
Beder. Okay.
Kom nu.
Halvblods, ikke?
En fødsels som denne, vil de helt sikkert holde vagt ved hende, ikke?
Jo.
Vi kan komme forbi dem. Jeg mener, korset må virke, ikke?
Ikke?
Det fungerer ikke altid ligesom i bøgerne.
Hvad er det?
Helvedesnak.
Du ved hvad du skal gøre.
Jeg skal nok klare mig.
Selvfølgelig.
En sidste forestilling.
Hej.
Jeg hedder John.
I er et brud på balancen.
Smut straks...-
-... eller jeg deporterer jer.
Jer alle sammen.
Skrid til helvede.
Vievand?
Angela.
John?
John.
Pis.
Træk!
Angela.
Angela, hvad er der?
Fjern det.
Fjern...
Herregud.
Ikke dårligt, knægt.
"Ikke dårligt." Hørte du det?
Ved du hvorfor? Fordi det er Kramer. Chas Kramer, røv...
Chas.
Du havde ret, John.
Det er ikke som i bøgerne.
Nej...-
-... det er det ikke..
Ind i lyset, jeg befaler dig.
Dit ego er forbløffende.
Gabriel.
Det burde jeg have gættet.
"Og de fordømte skal arve jorden."
Dømmer du mig nu, John?
Forræderi, mord, folkedrab, kald mig forudseende.
Jeg inspirerer bare menneskeheden til alt den var ment til.
Ved at give jorden til Djævlens søn?
Hjælp mig her.
Du fik den her dyrebare gave, ikke?
Enhver af jer fik frelsen af Skaberen.
Mordere, voldtægtsmænd og forulemperer...-
-... jer alle sammen, I skal bare angre...-
-... så tager Gud jer ind i sin favn.
I alle verdenerne i hele universet...-
-... kan ingen anden skabning redde mennesket.
Det er ikke retfærdigt.
Hvis søde, søde Gud, elsker jer så meget...-
-... så skal jeg gøre dig værdig til hans kærlighed.
Jeg har holdt øje med dig i lang tid.
Det er kun i rædslens ansigt at du finder dit ædlere jeg.
Og du kan være så ædel.
Så...-
-... jeg bringer smerten.
Jeg bringer rædslen.
Så du kan rejse dig over det.
Så dem af jer der overlever helvedes regeringstid på jorden...-
-... vil være værdige til Guds kærlighed.
Gabriel...-
-... du er sindssyg.
Vejen til frelse begynder i aften.
Lige nu.
Jeg ved godt jeg ikke er en af dine yndlings.
Jeg er ikke engang velkommen i dit hus.
Men jeg kunne godt bruge lidt opmærksomhed.
Så er du sød.
Kom frem.
Skynd dig.
Mammon...-
-... søn af Satan...-
-... jeg frigør dig ind i denne verden.
Lu.
Hvorfor tog det så lang tid?
Goddag, John.
John, goddag.
Du er den eneste sjæl...-
-... jeg selv ville komme herop for at hente.
Det er hvad jeg har hørt.
Har du noget imod?
Værsgo. Jeg sidder fast.
Ligkistesøm.
Meget passende, John.
Når du skære for dybt, skader du senerne...-
-... fingrenes bevægelighed forsvinder helt.
Lad mig hjælpe dig.
Ser du?
Sønnike...-
-... jeg har en hel forlystelsespark fuld af fornøjelse til dig.
Hvor hyggeligt da.
Jeg troede ikke du ville begå den samme fejl to gange.
Og det gjorde du heller ikke...-
-... gjorde du vel?
Hvordan har familien det?
De har det skam helt fint. Har travlt. Har brug for en ferie.
Jeg har hørt din søn er af samme støbning som dig selv.
Man gør jo hvad man kan.
Han er i det andet rum.
Drenge vil være drenge.
Med Gabriel.
Kan ikke stå inde for hans dårlige smag.
De har Skæbnens Spyd.
"De har Skæbnens Spyd."
Eller er det endnu et af dine fupnumre?
Se selv efter.
Du har ventet i 20 år på mig, Lu...-
-... hvad gør yderligere 20 sekunder?
- Lucifer. - Denne verden tilhører mig. Med tiden.
Du, den bedste af os, Gabriel...-
-... burde forstå ambition.
Søn af undergang.
Små horn.
Den mest urene.
Jeg savner de gamle navne.
Tid til at vende hjem, min søn.
Jeg slår dig...-
-... i Hans ære.
Det ser ud til, der ikke længere er nogen der støtter dig.
Fader?
Så.
Ja, hvad vil du have? Forlængelse?
Søsteren...-
-... Isabel.
Hvad med hende?
Lad hende vende hjem.
Er du villig til at give dit liv så hun kan komme i himlen?
Okay, så er det klaret.
Tid til at gå, John.
Ja.
Opofrelse.
Nej. Denne her tilhører mig.
Nej. Du skal leve, John Constantine.
Du skal leve.
Så du får...-
-... chancen for at bevise...-
-... at din sjæl virkelig hører til i helvede.
Du vil leve.
Mange tak.
Ingen problem.
Menneske.
Du fortjener ikke at være et menneske.
Vil du have hævn? Er det hvad du tænker på lige nu?
Gør det.
Tag din hævn.
Giv mit liv en ende.
Kom nu.
Bliv Guds hånd.
Det er dit valg.
Det har altid været dit valg.
Ja.
Det kaldes smerte.
Væn dig til det.
Du kunne have skudt mig, John!
Du vælger en højere sti!
Se bare hvor godt det går dig!
Smuk udsigt.
Jeg har noget til dig.
Noget siger mig at du ikke er typen som giver blomster.
Hvor betænksomt.
John...-
-... hvorfor giver du mig den her?
Regler.
Gem den.
Et sted hvor ingen nogensinde finder den.
Ikke engang mig.
Der er altid en hage.
Ja.
Så.
Jeg har lidt jeg skal have ryddet op.
Vi... -
-... ses lige pludseligt.
Det lyder godt.
Der er vel en plan for os alle.
Jeg måtte dø... -
-... to gange... -
-... bare for at regne det ud.
Som bogen siger, Guds veje er uransalige.
Nogen kan lide det... -
-... andre kan ikke.
Du klarede det flot, knægt.