"Ten, kdo vlastní kopí osudu, má v rukou osud světa."
Kopí osudu zmizelo na konci Druhé světové války.
Mexiko
Manueli.
Manueli!
Manueli.
A ted se vrátíme na Parkway Calabasas,
která má být už průjezdná.
Je to tak?
Díky, Rone. Bohužel jsme zjistili, že...
Myslím...
Myslím, že tu jednoho máme.
Tak jsem ti zavolal.
Zjistil jsem, že ho nevyženu, tak jsem ti zavolal, Johne.
Nebojte se. Už je připoutaná.
Nemusíte se bát.
Jmenuju se Constantine.
John Constantine, ty hnusnej hajzle.
Jasně.
Co to, sakra, je?
Rychle, potřebuju zrcadlo.
Aspoň metr do vejšky.
Tak sebou hněte. Rychle, rychle.
Satanismus a čarodějnictví
Jmenuju se Kramer.
Chas Kramer, ty hnusnej hajzle.
Hnusnej hajzle.
Cože? Já jsem Kramer. Chas Kramer, ty hnusnej hajzle.
- Chasi! - Co je?
- Odjeď s tím autem. - Proč?
Odjeď, sakra, s tím autem!
"Odjeď s tím autem, Chasi."
Auto je pryč! Stačí?
Z vedněte ho nad postel.
Tohle přivaž na konci. Hennessy, přehod to přes ten hořejšek.
Zavřete oči. A nedívejte se, ať se stane cokoli.
Ne!
Tak se ukaž.
A pěkně se usměj, ty marnivej zmrde.
Tohle vyřid svýmu šéfovi!
Zatáhněte za to!
Ne! Takhle ne!
Tak co, jednoho jsem ti našel, že jo, Johne?
O co tam nahoře šlo?
Stal ses anonymním alkoholikem?
Zbavuje mě to těch hlasů a můžu se vyspat.
A já musím spát, Johne.
Otče, potřebuju pomoc.
Ty?
Ode mě?
A jakou...
- Hele, nebudu... - Tohle nebylo správný vymítání.
Poslouchej hlasy.
A když zjistíš něco neobvyklýho, dej mi vědět.
Tohle přece nepotřebuješ. Bude to jak za starejch časů.
Jenom na pár dní.
Dobře.
Ale jenom kvůli tobě, Johne.
Johne, víš, že mi to auto nepatří.
- Řek jsem ti, abys odjel. - To jo.
Ale kdybys mi taky řek, že z okna vyhodíš
tunový zrcadlo s nasraným démonem,
odjel bych s tím dál.
- Vezmi to přes Alvarado. - Díky, Johne. Vím, kudy mám jet.
Nechceš mi říct trochu víc? Mohl bych ti pomáhat.
- Ne? - Ne.
Ne?
No jasně, že ne.
Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešila.
Už...
Dva týdny jsem nebyla u zpovědi.
A dneska jsem zabila člověka.
Dalšího člověka.
Ani jsem mu neviděla do tváře.
Zmáčkla jsem kohoutek a on umřel.
Většina policajtů slouží dvacet let a ani si nevystřelí.
Proč musím vždycky vědět, kde ty lidi jsou,
kam mám namířit a kdy mám vystřelit?
Říkám si, otče, že se mnou není něco v pořádku.
Že jsem zatracená.
Bůh má s tebou určitý záměr. Všichni jsme v rukou Božích.
Vina nesmí zastínit tvoji víru.
Ano, já vím.
Pořád se o to snažím.
Isabelo.
Tolikrát jsem vyhrál.
A nad tím, o čem lidi nemaj ani páru.
A ted mě má zabít tohle.
Nebudeš první ani poslední, Johne.
Les,
už jednou jsi mě zachránila. Tak to prostě udělej znova.
Je to agresivní forma.
Před dvaceti lety jsi chtěl z tohohle světa odejít,
a ted se ti nechce.
Jo, to je skvělej nápad.
Měl by ses na to připravit, Johne.
- Na všechno. - Není třeba.
Vím přesně, kde skončím.
- Dobré jitro. - Dobré jitro.
- Dobrý den. - Detektive.
- Ne, ne, ne. - Nemusíš to vidět, Angelo. Ne.
Nechte nás tu o samotě.
Isabelo.
Spadla ze střechy.
Skočila.
- Ne. - Vím,
že je to pro tebe těžký, ale byla nemocná.
- Isabela by se nezabila. - Angie.
- Nikdy. - Detektive.
- Vím to. - Detektive.
Prostě to vím!
Angie, zachytily ji kamery.
- Počkejte. Jedete dolů? - To se ještě uvidí.
Tak ty máš novej případ?
Něco velkýho? Samotná podstata? Něco, na co jsi celej život čekal?
- Věř mi trochu. - Vždycky ti přece věřím.
No teda. Vřelý díky.
Jak ti je, Johne?
Tak co máš?
Kousek kulky, která málem zabila papeže.
Ampule se svěcenou vodou z Jordánu.
Tohle oceníš. Skučící brouk z duchařskýho domu v Amityville.
Směješ se, ale pro démony je to jako skřípání nehtů o tabuli.
Co to pořád máš s těma broukama?
Prostě je mám rád.
Jasně. Kdo by je nemiloval?
Na tohle si dávej bacha, hrdino.
- To je dračí dech. - Myslel jsem, že to nejde sehnat.
Mám to od známýho mýho kámoše.
Tak na čem teda makáš?
Právě jsem vyhnal démona-bojovníka z jedný malý holky.
Zdálo se, že se snaží proniknout sem mezi nás.
Vím, že se to zdá nemožný.
Jsme pro ně loutky.
Ale nejsme vstupní brány.
Manipulujou s náma, ale k nám se nedostanou.
Mrkni se do těch svejch pergamenů.
Jasně, Johne.
Ještě něco?
Nemáš náhodou něco na...?
PROTI KAŠLI
To máš jako pozornost.
Hele, mám otázku. Jak dlouho ti ještě budu otročit?
Nejsi můj otrok, Chasi.
Jsi můj milovanej učedník.
Takovej Tonto nebo Robin.
Já jsem jako ten hubenej detektiv, a ty tlustej pomocník.
Proč se teda kromě řízení auta nenaučím něco pořádnýho, Johne?
Johne? Johne!
Tyhlety rozhovory miluju, Johne!
Kabát, pane Constantine?
Ne, díky. Jsem tu jenom na skok.
- A vy, madam? - Já se tu taky dlouho nezdržím.
Potřebuju s ním nutně mluvit.
Já tu byl první.
Vidím, že ani tady nedokážete být zdvořilý.
- Otče. - Vítám vás.
- Něco nového? - Mluvil jsem s biskupem.
Vím, o co ti jde, hochu.
Pořád mě sleduješ vševidoucím okem, Gabrieli?
To mi lichotí.
Můžu ti vyprávět o tom,
že pastýř pečuje i o nejvzpurnější ovečky.
Ale nebylo by to upřímný.
Musí mít katolický pohřeb, otče.
- Angelo, je to smrtelný hřích. - Ona sebevraždu nespáchala.
Biskup si to nemyslí. Znáš pravidla.
Pravidla!
Otče.
Davide.
Jde o lsabelu.
Vždycky věřila, že ji miluje jenom Bůh.
Snažně vás prosím.
Je mi líto.
V poslední době vidím neobvyklý paranormální jevy.
Možná byste mi mohli dát odklad.
Můžu vám bejt prospěšnej.
Pořád si chceš koupit jízdenku do nebe?
A ti ďáblovi sluhové, co posílám zpátky do pekla?
- Už to by mi ji mělo zajistit. - Mockrát jsem ti říkal,
že takhle to nefunguje.
Proč? Nesloužil jsem mu dost?
- Co ode mě chce? - Nic.
Jenom sebeobětování a víru.
- Kristaboha. Vždyť já věřím. - Ne. Ty víš.
A to je rozdíl. Ty to dokážeš vidět.
Nikoho jsem se o to neprosil. Je to mý prokletí. Od narození.
Je to dar, Johne.
A tys ho promrhal svým sobectvím.
Vyháním démony z malejch holek.
Pro koho to dělám?
Všechno děláš jenom pro sebe.
Aby sis zase koupil Jeho milost.
Pitomý pravidla. Samý předpisy.
Kdo půjde tam nahoru? Kdo do pekla? A proč vlastně?
Vždyť nám ani nerozumíte.
Ty bys měl skončit v pekle, ty hybride.
Proč já, Gabrieli?
Chce mě potrestat, co?
Nechodil jsem dost do kostela? Nemodlil jsem se?
Dal jsem o pět dolarů míň do kostelní pokladničky? Tak proč?
Umřeš mladej, protože...
...od patnácti kouříš třicet cigaret denně.
A půjdeš do pekla...
...kvůli životu, kterej si vedl.
Jsi v hajzlu.
Aspoň že venku je hezky.
Vždycky měl příšernej smysl pro humor.
A jeho pointy jsou přímo vražedný.
Johne!
Constantine, vždyť prší! Johne! Hej!
Policie našla na zahradě dvaadvacet zakopaných mrtvol.
Těla byla tak zohavena, že policisté...
Podle policie byla více než stokrát znásilněna
a pohřbena zaživa.
... našli ho v lednici. Měl oddělenou hlavu a orgány...
Hollyho tělo nacpali do...
- Těla, která zneužil únosce... - Pilkou ze své dílny
odřezal... A vyjmul mu oči z důlků...
Isabelo.
Sebevražda na psychiatrickém oddělení
Je mi to líto.
Constantine.
Dodsonová.
Haló?
BRZY VÁM VYPRŠÍ ČAS
KUPTE SI NOVÝ CHEVROLET
Kámo, nemáš voheň?
Příště si hled svýho, vymítači!
Já vím, kam jdeš, Johne. Jdeš k Midniteovi.
Nemáš čekat v autě?
Jsou tam ti, co jdou nahoru i dolů. Četl jsem o tom.
- Tak nečti. Je to bar. - Normální bar?
Jasně. Papá Midnite je rytíř dobra. Ale přísahal neutralitu.
- Johne, ten chlap je legenda. - Jo.
Mohl bych jít do toho baru s tebou, Johne? Prosím.
Prosím tě, Johne.
- Můžeš tam jít. - Vážně?
Když tam dokážeš vejít.
Cože? Když tam dokážu... Co to bude? Medvěd? Nebo dvě kachny na obláčku?
Dvě žáby na lavici.
Ne, ne. Já jdu s tím chlápkem.
Johne!
Ale já jdu s ním.
Krysa v šatech.
No jasně. Krysa v šatech.
Jen jsem to zkoušel.
Klidně sed.
Už jsi tu dlouho nebyl.
Neseš na prodej nějaký artefakty?
Ale ne. Už jsem s tím přestal. Mám strašně moc práce.
Možná že prodej padělků může za tvý špatný zdraví.
Proboha, Midnite.
Myslel jsem, že je to pravý.
Aha. Už rozumím.
Špatný zdraví máš kvůli něčemu jinýmu. Jak dlouho?
Pár měsíců. Možná rok.
Včera jsem slyšel hrom.
To asi Satanovi kručelo v žaludku, co?
Pro tebe by si sem přišel osobně.
Jo. Slyšel jsem.
Jsem si jistej, že ses mi sem nepřišel
vyplakat na rameno.
Právě mě napad démon. Přímo venku na ulici.
Nemaj tě rádi, Johne.
Kolik jsi jich poslal zpátky?
Nebyl to napůl lidskej hybrid. Ale skutečnej démon. Tady u nás.
Přece víš, že to není možný.
Včera jsem viděl démona-bojovníka.
V těle malý holky.
Démoni zůstávaj v pekle a andělé v nebi.
Supervelmoci tak uvolňujou vzájemný napětí.
Díky za hodinu dějepisu, Midnite. Fakt jsi mi hodně pomohl.
A ted...
Potřebuju použít to křeslo.
Johne, nejde jen o to, že by tě to zřejmě zabilo.
Jak víš, jsem neutrální.
A pokud existuje rovnováha, nemůžu se přidat k žádný straně.
Než ses stal barmanem,
tak ses jako šaman postavil proti třiceti Ašgarům?
- A já... - Tys byl Constantine.
Velkej John Constantine.
Kdysi.
Tohle není hra, kterou známe. Cítím to.
Něco se blíží.
Jú. Já se bojím.
Baltazare.
To, cos řek, mě fakt vzalo... na celej večer.
Já ti zařídím večer.
Chytím tě za prdel a pošlu tě šupem zpátky. Ty zkurvenej hybride!
Znáte místní pravidla. Tak je dodržujte!
Johnny, Johnny.
Říká se, že to jde s tebou z kopce.
Bude čerstvý masíčko.
Oblízneme prstíky.
Máme tu nějaký jednání, Johne.
Prosím? Špatně jsem rozuměl.
Vítej v mým životě.
Pane Constantine?
- Viděla jsem vás... - Vzpomínám si.
- A taky jsme se potkali... - Prostě osud. Kismet.
Chtěla bych vám položit pár otázek, pokud vám to nevadí.
Nemám ted náladu s nikým mluvit.
Tak si mě aspoň vyslechněte.
Prosím.
Vždycky je v tom nějakej trik.
Moji sestru včera zavraždili.
- To je mi líto. - Díky.
Léčila se v Ravenscar. Skočila... Skočila ze střechy.
Říkala jste, že ji zavraždili.
Isabela by si život nevzala.
No jasně. Psychouši se přece nezabíjej.
To by bylo čirý šílenství.
Podívejte se, znám vaše jméno od nás z okrsku.
Vím, v čem jedete. Okultismus. Démonologie. Exorcismus.
Moje sestra byla na psychiatrii, protože začala být paranoidní.
Mluvila o démonech, o andělích.
Myslím, že jí někdo pomohl, pane Constantine,
někdo ji donutil, aby skočila ze té střechy.
Legie ďáblů nebo nějaká sekta.
Zatím to zní jako pouhá teorie, detektive.
Přeju vám hodně štěstí.
Myslela jsem si, že s vašimi znalostmi
byste mi mohl aspoň ukázat cestu.
Jo. Proč ne?
Sebevražda to nebyla.
Moje setra byla katolička.
Chápete? Kdyby si vzala život...
Její duše by šla přímo do pekla.
Tam by ji trhali na kusy. Křik a příšerná muka.
Na věky věků. Je to tak?
Aspoň přibližně?
Bůh vás zatrať.
Detektive!
Co kdybych vám řek, že se Bůh a ďábel spolu vsadili?
Že je to taková dlouhodobá sázka o duše všech lidí?
Řekla bych vám, abyste si vzal prášek.
Věřte mi. Žádný kontakty s lidmi.
Jenom skrytej vliv. A uvidí se, kdo vyhraje.
Dobře, věřím vám.
- Proč to dělají? - Kdo ví?
- Možná jenom pro zábavu. - Aha, tak pro zábavu.
Co je zábavnýho na tom, když chlap umlátí svoji ženu,
když matka utopí svý dítě?
A vy si myslíte, že za to může ďábel?
To zlo je v nás, pane Constantine.
Ano. Máme vrozenou schopnost provádět příšerný věci.
Ale někdy nás trochu popostrčí i jiná síla.
No, díky za přednášku,
ale já v ďábla nevěřím.
Škoda. On totiž věří ve vás.
Výpadek proudu?
To sotva.
- Co? - Vypadneme odsud.
Co to je?
Křídla.
Možná pařáty.
Děláte si legraci. Komu patří?
Tvorům, který tu nemaj co dělat.
Tohle vám nepomůže.
- Zavřete oči. - Proč?
Dělejte, jak myslíte.
Takže démoni zůstávaj v pekle, co?
Promluvte si s nima o tom.
To je v pořádku. Poprvé se to stává každýmu.
To ta síra.
Síra.
Co to bylo?
Démoni.
- Živí se mršinami zatracenců. - To není možné.
Ale je. A myslím, že po mně tentokrát nešli.
Věříte, že nemohla spáchat sebevraždu?
Lsabela?
Ne, nikdy.
Tak se přesvědčíme.
Podíváme se, jestli je v pekle, nebo ne.
Chtěl jste studenou, nebo horkou?
Dejte to před židli.
Co to tu provádíme?
- Tohle jsou její věci? - Jo.
- A co ta kočka? - Kachna?
Taky. Proč?
Kachna?
Divný jméno pro kočku, co?
Kočky jsou užitečný.
Jsou napůl tady a napůl tam.
Jestli je to nějakej magickej rituál,
nebudete potřebovat svíčky a pentagramy?
Vy snad nějaký máte?
- To je šílenství. - Jo.
Chci, abyste odešla.
- Prosím? - Angelo, prosím vás.
Z bytu.
Dobře.
Dejte pozor na tu kočku.
Bože, jak já tohleto nenávidím.
- Isabelo. - Constantine.
Angelo.
Ježíšikriste!
- Constantine, co se... - Dvojčata.
Cože?
- Byly jste dvojčata. - Co jste říkal?
- Zabila se. - Cože?
A ted žije ve věčným zatracení.
Jak je to možný?
Potřebuju se najíst.
Hej! Co tu chcete?
Hezky v klidu.
Pomalu, pomalu.
Proboha, kam jsem se to dostal?
Johne?
Když jsem byl ještě kluk, míval jsem vidění.
Viděl jsem věci, který by lidi vidět neměli.
Který není dobrý vidět.
Rodiče byli normální. Dělali to, co by dělala většina rodičů.
A všechno ještě zhoršili.
Když je člověk blázen už dost dlouhou dobu,
chce s tím skoncovat.
- Pokusil ses o sebevraždu? - Nebyl to jenom pokus.
Oficiálně jsem byl dvě minuty mrtvej.
Ale když překročíš tu hranici,
čas se zastaví.
Věř mi. Dvě minuty v pekle jsou jako celej život.
Když jsem se vrátil,
věděl jsem,
že všechno, co vidím, je skutečný.
Nebe i peklo jsou tady. Za každou zdí. Za každým oknem.
Ty světy stojí vedle sebe, a my vězíme mezi nima.
Andělé a démoni se k nám nemůžou dostat.
Místo nich jsou tu tak zvaní hybridi.
Ovlivňujou nás.
Jenom nám něco šeptají, ale jediný slovo ti dokáže dát odvahu,
nebo změní tvoji největší radost v noční můru.
Poloviční démoni
i poloviční andělé tu žijou s náma.
Říkají tomu rovnováha.
Já tomu říkám hnusný pokrytectví.
Takže když hybrid poruší pravidla,
chytnu ho za flígr a pošlu ho zpátky do pekla.
Všechny sice chytit nedokážu,
ale doufal jsem, že jich vyřídím dost a zajistím si...
...klidnej odpočinek. - Nerozumím.
Spáchal jsem sebevraždu, Angelo.
Po smrti můžu skončit jenom na jednom jediným místě.
Chceš si koupit cestu do nebe?
A co bys udělala ty, kdyby tě chtěli šoupnout do vězení,
do kterýho jsi dostala polovinu osazenstva?
Bůh má s námi určité záměry.
Je to kluk pozorující mraveniště.
Žádný záměry ani plány nemá.
Když jsme byly ještě holky,
lsabela měla taky vidiny.
Dodsonová.
Zahlídli ho, jak tam osahává to tělo. Pak utek až sem.
Vletěl sem a všechno vypil.
Otrava alkoholem. Za minutu se upil k smrti.
Jako by byl z naší školní party.
Hej, co tady chce tenhle?
To je v pořádku.
Proč jsi mě nezavolal, ty starej mizero?
Ano?
Jak to myslíš?
Cože?
A jak?
Chápu. Měj se.
Musím vidět to místo, kde umřela lsabela.
Seance, spiritismus, média.
Otec si myslel, že chce na sebe jen upoutat pozornost.
Taky to byla pravda.
Každýmu o tom vyprávěla.
Moji matku tím vždycky vyděsila k smrti.
Pak skoro na rok přestala mluvit.
A vy jste ji dali na psychiatrii.
Jo.
Jak dlouho tam byla?
Čtrnáct dní.
Tentokrát to bylo čtrnáct dní.
Někdy to bylo lepší, někdy horší. V poslední době to bylo zlý.
Ten symbol, co měl ten mrtvej chlápek na ruce.
Souvisí to s tím?
Zapomínáš, že jsem policajtka.
Když člověk skočí ze střechy, něco tu po sobě vždycky nechá.
Všechno bylo v tý krabici. Ale prosím, prohledej to tu.
Možná tu nechala něco jinýho. Něco, co by policajt nehledal.
Něco čistě pro tebe.
Byly jste dvojčata, Angelo. A dvojčata přemejšlej stejně.
- Já jsem jiná. - Ale kdysi jste byly stejný.
Když jste byly ještě děti.
Trávily jste spolu každou vteřinu.
Tys začala větu, ona ji dokončila. Ty ses zranila, ona plakala.
To už je dávno.
Takový pouto nezmizí.
Nic tu není.
- V tomhle pokoji si plánovala smrt. - Nech mě.
Tady to vymyslela. Tady, kde ted stojíš ty.
Věděla, že sem přijdeš. Doufala, že uvidíš to, co viděla ona.
Že budeš vědět to, co ona.
- Co udělala, Angelo? - Nevím.
- Co udělala? - Nevím.
- Co bys udělala ty? - Nevím.
Co udělala, Angelo? Ty víš, co udělala.
Ty víš, co udělala. Čeho se bojíš?
- Tak co udělala, Angelo? - Nevím!
Jako holky...
...jsme si nechávaly různý vzkazy.
Ve světle...
...a dechu.
Na okenních tabulích.
Kor 17: 1
Johne, v Listech Korintským žádná sedmnáctá kapitola není.
Jenže v pekle je bible, a v ní mají Listy Korintským 21 kapitol.
Oni mají v pekle bibli?
Je v ní odlišnej popis Zjevení.
Svět prej neskončí rukou Boží,
ale vládou pekla.
Podle mě je ale jedno,
jakej oheň to nakonec bude.
Kapitola šestnáct, verš dvacet devět, třicet.
Proboha, tak to je zlý.
"Jen hříchy syna překonají hříchy otce."
- Jakýho syna? - Ale on se sem nemůže dostat.
- Nemůže. - Čí je to syn? Syn Boží?
Ne, ten druhej. I ďábel má syna.
Tady to je.
Je to znamení Mammona.
Ďáblova syna. Moment. Píše se tady, že...
- Beemane? - Cože?
Promiň. Jsem tady.
Píše se tu, že Mammon nemá trpělivost s vládou svého otce
a touží si vytvořit své vlastní království ohně a krve.
Jo. Mammon je tím posledním,
koho bychom tu potřebovali.
Počkej, počkej... Vypadá to, že je v tom háček.
Vždycky je v tom nějakej trik.
Píše se tu, že Mammon by nejdřív musel získat nějaký mocný lidský médium.
- Isabelu. - Ale to ještě nestačí.
Aby se k nám Mammon dostal, potřebuje pomoc druhý strany.
Aby se k nám dostal, potřebuje pomoc Boha.
- Boží pomoc. - Stojí tu, že...
- Beemane? - Johne, poslouchej mě.
Vím, že jsi nikdy moc nevěřil. Neměls k tomu moc důvod.
Ale to neznamená, že my nevěříme...
...v tebe.
Beemane? Beemane?
Jeď. Rychle.
Beemane?
Síra.
Beemane!
OBCHOD S ALKOHOLEM
věříte?
Nebyla to jenom lsabela.
Já jsem taky mívala vidění.
Ale...
...to už ti asi došlo. - Běž domů, Angelo.
Musím to všechno pochopit.
Nestojí to za to.
Jsem silnější než lsabela.
Tvoje sestra ten dar přijala. Tys ho odmítla, což bylo rozumný.
Proto jsi naživu. Když zůstaneš, změní se to.
Nechci tu mít další mrtvolu.
Johne, zabili mi sestru.
Kdybych mohla, vyměnila bych si to s ní.
Předstírala jsem, že to nevidím.
Že nevidím ty věci.
A...
...když nám bylo deset, donutili ji brát...
...léky.
A poslali ji do nemocnice. Pak ji přivezli
a ona chtěla, abych jim to řekla.
"Řekni jim, Angie, že to vidíš taky."
Ale já jsem lhala.
Řekla jsem,
že nic nevidím.
A jednoho dne...
...mě ty vidiny přešly.
Opustila jsem ji.
Nechala jsem ji samotnou.
Musím vidět to, co viděla ona.
Prosím.
Když to uděláš, nebude už cesty zpátky.
Uvidíš je,
a oni uvidí tebe.
Chápeš?
Jo.
Dobře.
Takže se mám svlíknout, nebo můžu zůstat oblečená?
Johne?
Přemejšlím o tom.
Johne?
Nech si to na sobě.
- A proč zrovna voda? - Je to spojovací kanál.
Ulehčuje přechod z jedný dimenze do druhý.
- Zeptej se, jestli je v pekle voda. - Je v pekle voda?
Posad se.
Normálně se může ponořit jenom část těla.
Ale ty chceš intenzivní kurz.
Jo. Chci intenzivní kurz.
Takže,
co se bude dít?
Lehni si.
- Jak to myslíš? - Musíš bejt celá pod vodou.
A jak dlouho?
Tak dlouho, jak bude třeba.
Pořádně se nadejchni.
Bože...
Všichni ti lidi.
A lsabela.
Vždycky jsem věděla...
Vždycky jsem věděla kde je mám hledat.
Kam mám zamířit,
jak se vyhnout střelám.
Věděla jsem, že to není štěstí.
Vždycky jsem věděla, že to není jenom štěstí.
Vždycky jsem věděla, že je můžu vidět.
Že je vidím.
Angelo?
Někdo tu byl.
Patřilo to jemu.
Kutálelo se to.
Něco jako míček.
Ne, něco menšího.
Leskne se to.
Baltazar.
Promiň.
Můžeš ho jen tak zabít?
Co rovnováha?
Ten hybrid ji porušil, když mi začal zabíjet přátele.
Já dám jenom malý závaží na opačnou stranu.
VAROVÁNÍ MINISTRA ZDRAVOTNICTVÍ Kouření způsobuje rakovinu...
Johne, moc bych chtěla...
Považuj to za neprůstřelnou vestu.
Jdu s tebou.
Zůstaneš v autě.
Oheň? Z toho jsem se zrodil.
Jak se sem chce Mammon dostat? Mluv, ty zasranej hybride.
To je lepší. Hezky ve vší přirozenosti.
"Zůstaň v autě."
"Počkej tu na mě."
Ti chlapi.
Nad tím přece nemůžeš vyhrát, Johny.
Zkus si to užít.
Brzy tě u nás přivítáme.
To sotva.
Tentokrát se z toho nevykroutíš. Vrátíš se zpátky do pekla.
Já jistě.
Ale ty ne.
- Co to děláš? - Přečtu ti poslední pomazání.
Ušetři mě těch vašich zaříkávadel.
Víš, jaký to je, získat odpuštění?
Budeš v Království nebeském.
Démon se ocitne v nebi.
Změnit se tak v mouchu, abych to moh vidět.
Nejsi kněz. Nemáš takovou moc.
Řekni mi, jak se sem chce dostat,
a vrátíš se do tý svý hnusný díry.
Tak jo, Baltíku. Ať se ti to líbí.
"Nechť ti je Bůh milostiv a sejme z tebe všechny hříchy.
Komu odpustíš hříchy na zemi, tomu jsou odpuštěny v nebi."
Jak se sem dostane?
Nemůžu to říct.
Přijmi svého syna do svého Království
ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
- Amen. - Sangre de Dio!
Boží krev.
On ho našel.
To, co zabilo Božího syna,
dá život synu ďábla.
Mimochodem.
O odpuštění hříchů musíš nejdřív požádat.
Ty kreténe.
Svoje úkoly jsem tu splnil.
- Čemu se směješ? - Ona byla můj jedinej úkol.
A tys nám ji vehnal přímo do náruče.
To, že jdeš rychle, znamená, že jsi něco zjistil?
Ježíše nezabily hřeby na kříži, ale kopí toho vojáka.
Kopí osudu.
Jsem katolička, Johne. Znám příběh ukřižování.
Probudil jsem ti tu její sestru, jak jsi mě žádal.
Stala se tělem a je připravená.
Spousta energie.
Když mi zajistíš zmrtvýchvstání, můžu ti dál sloužit.
Počkej. Vždyť jsme se tak dohodli.
Ne! Prosím! Ne!
Beeman tvrdil, že Mammon potřebuje Boží pomoc.
A co takhle krev jedinýho Božího syna?
Stopy krve na kopí osudu.
- Jo. - Takže má kopí.
Ale ještě musí sehnat médium.
Už nemusí.
Dvojčata.
Kde máš amulet?
Nevím. Asi jsem ho nechala...
Co se děje?
Nevím. Mám pocit, že...
- Pták na žebříku. - Bohužel...
- Počkej tady. - Jasně.
Kdo je teď krysa v šatech? Co, ty hajzle?
Ty jsi snad úplně zešílel.
Nech toho.
Potřebuju použít to křeslo.
Nebudu pomáhat ani jedný straně.
- Existuje rovnováha. - Na tu ti seru.
Jak se opovažuješ? V mým baru!
A tohle má bejt neutralita? Kecy.
Jsi jedinej, kdo dodržuje pravidla.
Hraješ si na Švýcarsko, ale lidi kolem nás umíraj.
Hennessy, Beeman. Kdysi to byli i tvoji přátelé. Vzpomínáš si?
Potřebuju tvoji pomoc.
Ber to jako moje poslední přání.
Hraješ nebezpečnou hru.
Ta košile stála dvě stě dolarů.
Ten hajzlík se už celý věky snaží překonat svýho taťku.
Nechci pomyslet na to, co by se pak stalo s tímhle světem.
Úplně jsem zapomněl, jak je to velký.
Dvě stě duší prošlo v Sing Singu tímhle kusem nábytku.
No jo.
Kde je východ?
Jak dlouho sis už nezasurfoval?
Tohle člověk nezapomene.
Tím si nejsem jistej.
Hele, neděláš to jenom kvůli tý holce?
Do jistý míry to nedělám jenom kvůli tý holce.
Je studená.
Trochu na zahřátí?
- Víš, co děláš? - Ne.
Midnite!
- Tak co? Měl jsi štěstí? - To jsem teda měl.
No teda! Vy jste určitě Papá Midnite.
A jak se k nim chceš přiblížit, abys ty kulky mohl vůbec použít?
Určitě ji nenechaj bez dozoru.
Hybridi jsou nejzranitelnější,
když narušíte jejich vnější kůži svěcenou vodou.
A některý předměty, hlavně dva starý isterijský kříže,
může použít každej k vysvěcení jakýkoli vody.
Může to bejt i déšť.
Možná, že když...
Nemá cenu jenom sedět na střídačce.
Neměl byste takovej kouzelnej kříž někde tady ve skříni?
Johne, neuraž se, ale nemyslím si, že je to bůhvíjak skvělej nápad
podnikat sólový výpravy, abys spasil svět. Já chci jít.
Nevím, co si o tom myslí papá, ale...
Vezmi ho s sebou, Johne. A pak ho zabij.
Jestli se vrátíš, promluvíme si o členství v klubu. Teda možná.
Dobře.
- Co to děláte? - Modlím se.
Modlíte se. Jasně.
Ale no tak.
Takže hybridi, co?
Takovej démon. Určitě ji budou hlídat, že jo?
Jo.
Dostaneme se k nim. Ten kříž přece musí zabrat, že jo?
Co myslíš?
Není to vždycky tak, jak to stojí v knihách.
Co to je?
Řeč pekla.
Víš, co máš dělat.
Jo. V pohodě.
Jasně.
Takže poslední představení.
Ahoj.
Jmenuju se John.
Právě porušujete rovnováhu.
Okamžitě se rozejděte,
nebo vás čeká deportace.
Vás všechny.
Tak jo, pozdravujte v pekle.
Svěcená voda?
Angelo.
Johne?
Johne!
Do hajzlu!
Zaber.
Angelo.
Angelo, co se děje?
Vyžeň ho!
Vyžeň...
Ach Bože.
Docela dobrý, mladej.
Prej docela dobrý. Slyšels to?
A víš proč? Protože já jsem Kramer, Chas Kramer, ty hnusnej haj...
Chasi!
Máš pravdu, Johne.
Není to jako v knížkách.
To...
...to není.
Zjev se v království světla!
Zjev se v království světla.
Ty máš teda neuvěřitelný ego.
Gabrieli.
Měl jsem to tušit.
A zlí obdrží zemi.
Chceš mě soudit, Johne?
Zrada, vraždy, genocida. Možná jsem ale moc úzkoprsej.
Snažím se jen dovést lidstvo k tomu, co mu předurčil Bůh.
Tím, že odevzdáš zemi synovi ďábla?
Nějak mi to nejde dohromady.
Vy přece dostáváte ten nejcennější dar.
Stvořitel může spasit každýho z vás.
Vrahy, násilníky, pedofily.
Všechny. Stačí se jenom kát
a Bůh vás přijme do své náruče.
Ve všech světech, v celým vesmíru
se tímhle nikdo pochlubit nemůže. Kromě člověka.
A to není spravedlivý.
Když vás milostivý Bůh tak miluje,
zařídím, abyste si jeho lásku opravdu zasloužili.
Pozoruju vás už dlouho.
Jenom tváří v tvář hrůze umíte najít svoje vznešenější já.
A ve vás je tolik vznešenosti.
Takže...
...na vás sešlu bolest.
Sešlu na vás hrůzu.
Abyste se zase mohli povznést.
A ti, kdo přežijí vládu pekla na zemi,
budou hodni Boží lásky.
Gabrieli.
Ty jsi šílenej.
Dnes večer začne cesta ke spáse.
Začíná právě teď.
Vím, že nepatřím mezi tvoje oblíbence.
Ani mě nechceš přijmout ve svým domě.
Ale teď bych potřeboval tvoji pomoc.
Prosím.
Zjev se.
Pospěš si.
Mammone,
synu Satanův.
Propouštím tě do tohoto světa.
Lu.
Něco tě zdrželo?
Ahoj, Johne.
Johne, jak je?
Jsi jediná duše,
pro kterou jsem si chtěl přijít osobně.
Slyšel jsem.
Můžu si zapálit?
Ale jistě, jistě. Mám jejich akcie.
Hřebíček do rakve.
To je dost příhodný, Johne.
Když se dostaneš hluboko, přeřízneš si šlachy.
Pak už těžko hejbáš prstama.
Počkej, pomůžu ti.
Vidíš?
Mám pro tebe připravenej úžasnej zábavní park, chlapče.
Plnej krvavejch atrakcí.
Nečekal jsem, že uděláš dvakrát tutéž chybu.
Ale ty taky ne.
Co?
Co tvoje rodinka?
Jo, daří se nám. Práce, práce, samá práce.
Potřebujem si trochu oddáchnout.
Říká se, že ten tvůj kluk je celej po tobě.
No to víš, snažil jsem se.
Je vedle v místnosti.
No jo. Znáš to. Kluci.
S Gabrielem.
No, dobrej vkus zrovna nemá.
Mají kopí osudu.
"Mají kopí osudu."
Nebo je to zase jeden z tvejch triků?
Jdi se přesvědčit.
Čekal jsi na mě dvacet let, Lu.
Tak dvacet vteřin snad ještě vydržíš.
- Lucifere. - Tenhle svět bude můj. Až přijde čas.
Byl jsi nejlepší z nás, Gabrieli.
Tak snad víš, co je to ctižádost.
Syn zatracení.
Malý roh.
Nejvyšší zlo.
Po těch starejch jménech se mi stejská.
Je čas jít domů, synku.
Rozdrtím tě.
Pro jeho slávu!
Vypadá to, že tě hodil přes palubu.
Otče?
Takže...
Takže co?
Co teda chceš? Odklad?
Ta její sestra.
Isabela.
Co je s ní?
Nech ji odejít.
Ty se chceš vzdát svýho života, aby ona skončila v nebi?
Dobře. Už se stalo.
Tak vyrazíme, Johne.
No jo.
Ty ses obětoval.
Ne, tenhle patří mně!
Ne, budeš žít, Johne Constantine.
Budeš žít.
Abys...
...mohl dokázat,
že tvoje duše skutečně patří peklu.
Budeš žít.
Děkuju ti.
To je v pořádku.
On je člověk.
Nezasloužíš si bejt člověkem.
Toužíš po odplatě? Nechceš se právě teď pomstít?
Tak to udělej.
Udělej to.
Pomsti se!
Ukonči můj život.
Tak do toho.
Staň se rukou Boží.
To přece chceš.
Vždycky jsi to chtěl.
Jo.
Tomuhle se říká bolest.
Z vykni si na ni.
Mohl jsi mě zastřelit, Johne!
Vybral sis lepší cestu.
Vidíš, že to dokážeš.
Je tu hezky.
Něco pro tebe mám.
Ty asi na kytky moc nebudeš.
To je milý.
Johne...
...proč mi to dáváš?
Pravidla.
Schovej to.
Někam, kde to nikdy nikdo nenajde.
Ani já.
Vždycky je v tom nějakej trik.
Jo.
Takže?
Musím se pustit do úklidu.
Přijdu...
...se na tebe podívat.
Budu moc rád.
Myslím, že Bůh má s každým z nás určitej záměr.
Musel jsem umřít.
Dokonce dvakrát.
Aby mi to došlo.
Jak se praví v Písmu: "Cesty Páně jsou nevyzpytatelné."
Někomu se to líbí.
Někomu ne.
Ved sis dobře, hochu.