''Kẻ nào nắm trong tay ngon giáo định mệnh...
''sẽ có định mệnh của cả thế giới trong tay mình.''
''Ngọn giáo định mệnh đã biến mất...
''từ cuối thế chiến thứ 2...
Tôi nghĩ rằng...
có lẽ tôi đã tìm ra 1 con quỷ rồi đó.
Này, tôi đã gọi cậu, đúng không?
Ngay lúc hiểu rằng tôi sẽ không thể trục nó 1 mình,
tôi đã gọi cậu ngay, John ạ.
Tao là Constantine...
John Constantine.
Đồ ngu.
Được thôi.
Cái quái gì vậy?
Tìm cho tôi 1 cái gương.
Ngay tức khắc! Dài ít nhất 1 mét!
Nhanh lẽn! Đi nhanh lẽn!
''Quỷ Satan và pháp thuật.''
Tao là Kramer
Chas Kramer, đồ ngu!.
Đồ ngu!
Sao?
Tao là Chas Kramer đây, đồ ngu!
Chas!
Gì?
Đậu xe chỗ khác!
Tại sao?
Có dời xe đi hay không?
Dời xe đi Chas! Dời mau!
Rồi, đậu chỗ khác rồi đấy!
Nâng nó lẽn đằng này!
Cột cho chặt nhé!
Hennessy giữ phần trẽn gương!
Nhắm mắt lại!
Dù có việc gì...
cũng không đựơc nhìn đó!
Hiện hình đi!
Cười đi, đồ khốn nạn!
Cười chủ mày kia kìa!
Kéo mau!
Cũng tìm được cho cậu 1 thứ gì lạ đó chứ.
Trong đó vừa có chuyện gì đấy?
Có vẻ như Cha đi họp hơi nhiều nhỉ?
Như vậy đỡ nghe tiếng ồn để tôi có thể ngủ.
Tôi cần ngủ, John ạ.
Cha này, tôi cần giúp đỡ.
Thế à?
Cần tôi giúp?
Giúp cách nào...?
Hây nghe tôi nói.
Cách trục quỷ đó không hợp lệ lắm, đúng không?
Cứ yẽn tâm...
Nếu có điều gì không ổn...
thì cứ gọi tôi.
Thôi, cha đâu có cần cái đó để tự bảo vệ.
Cũng sẽ y như ngày xưa thôi.
Vài ngày thôi...
Được.
Được, cậu thì được.
John, tại sao anh làm vậy... khi biết rằng đó không phải xe tôi?
Đã bảo cậu đậu chỗ khác mà.
Đúng rôi, anh có bảo dời chỗ khác...
nhưng nếu anh có cho biết là sẽ ném 1 tấm gương 100 ký
thì tôi sẽ đậu nó xa hơn.
-Rẽ qua Alvarado đi. -Cảm ơn, biết phải đi đâu rồi.
Anh có bao giờ nghĩ rằng nếu cho tôi biết nhiều hơn,
Không.
Không à? Tất nhiẽn là không rồi.
Xin Cha tha thứ cho con, vì con đã phạm tội...
Cũng đã...
2 tuần qua từ khi con xưng tội lần chót.
Con đã giết 1 người hôm nay.
1 người nữa.
Con chưa hề thấy mặt người đó.
Chỉ...bóp cò ...thế là người đó chết.
Phần lớn các sĩ quan công an làm việc cả 20 nãm trời...
mà không cần rút súng
Tại sao con cứ biết những tẽn khốn đó ở đâu như vậy chứ?
Sao con lại biết phải nhắm hướng nào, khi nào phải bắn?
Con đang tự hỏi mình có gì không ổn hay không, thưa Cha.
có bị...nguyền rủa gì chãng?
Chúa có 1 kế hoạch cho con. 1 kế hoạch cho tất cả chúng ta.
Đừng để mặc cảm tội lỗi làm phai mờ đức tin của con.
Con sẽ cố.
Con cố gắng hết sức.
Tất cả những gì tôi đã chiến thắng
đó là những thứ mà phần lớn chưa ai nghe nói đến bao giờ.
Và tôi sẽ phải chết vì vi trùngà?
Cậu sẽ không phải là người đầu đâu, John
Nào...
Cô đã cứu tôi 1lần rồi... giúp lần nữa được không?
Bệnh này tiến nhanh lắm.
20 nãm về trước, cậu đâu có muốn ở đây...
Hôm nay thì cậu không muốn đi.
Phải rồi, đó là 1 ý hay.
John. Phải chuẩn bị tinh thần...
Phải sắp xếp, chuẩn bị hậu sự...
Không cần. Tôi biết chính xác tôi đang đi đâu.
Xin chào.
Xin chào!
Thanh tra.
Angela, đừng xem làm gì... Không nẽn đâu!
Xin vui lòng giải tán...
lsabel...
Nó đã rơi từ mái nhà xuống!
Cô ấy đã nhảy xuống!
Không!
Này tôi biết là khó chấp nhận... nhưng cô ấy đang bệnh.
-lsabel không đời nào tự sát! -Angie.
Không thể nào tự sát như vậy! Chấm hết.
Thanh tra!
Chấm hết!
Angie, có những máy ảnh an ninh kia mà!
Chờ với. Anh xuống à?
Xuống 1 mình cho rộng chỗ.
1 vụ mới?
Vụ quan trọng? Mánh lớn? Vụ mà anh đang chờ mong đó à?
Chiều tôi nhé?
Dĩ nhiẽn. Như thường lệ nhé?
Anh tốt lắm. Cảm ơn.
Anh thấy thế nào, John?
Sao, có gì mới?
Mảnh đạn từ lần mưu sát Đức Giáo Hoàng
Các ống nước thánh lấy từ sông Jordan...
và...anh sẽ thích vụ này đây. 1 con bọ rít từ Amityville.
Nghe thì buồn cười, nhưng đối với loại thiẽn thần sa ngâ...
Sao anh mẽ côn trùng quá vậy?
Chỉ tại tôi thích chúng.
Ừ, ai mà không thích đâu.
Nhẹ tay thôi người hùng.
Hơi thở rồng đấy nhé.
Ủa, tưởng rồng chết hết rồi?
Thật ra...
Tôi cũng quen biết nhiều nơi...
Anh đang lo vụ gì đó?
Tôi vừa đuổi 1 con quỷ khỏi người 1 bé gái.
Hình như hắn tìm cách qua thế giới này .
Tôi biết là nghe vô duyẽn...
Ta chỉ là những con rối đối với chúng,
Chúng có thể điều khiển ta... chứ vào thế giới ta thì không được.
Hây xem lại sách vở... xem có tiền lệ nào không.
Đồng ý,
Còn gì nữa không?
Có sirô ho nào tốt không?
Miễn phí.
Tôi hỏi này. Tôi còn làm nô lệ cho anh lâu nữa không John?
Cậu có phải nô lệ của tôi đâu Chas.
Cậu là 1 đệ ttử được đánh giá rất cao.
Cũng như Tonto hay Robin
hay gâ cao gầy kia và ông bạn mập ú của gâ.
Đồng ý. Mà tại sao đệ ttử của anh chỉ được lái xe thôi vậy?
John?
Nói chuyện kiểu này hay thật đấy John!
Tôi cất áo khoác nhé, Constantine?
Thôi, cảm ơn. Tôi sẽ không ở lâu đâu.
Còn cô, thưa cô?
Thôi, tôi cũng sẽ không ở lâu.
Tôi cần gặp Linh mục, có việc rất quan trọng.
Đến trước, được trước chứ .
Hóa ra là đi đến đâu anh cũng có thể bất lịch sự được đấy.
Thưa Cha.
Có tin gì mới không?
Có, tôi có nói chuyện với giám mục.
Tôi biết anh muốn gì rồi đấy.
Lúc nào cũng theo dôi tôi thế à, Gabriel?
Hân hạnh quá.
Thật ra...
Nếu tôi nói rằng người chãn chiẽn cũng phải
thì cũng khá là nặng nề đó.
Nó phải có lễ tang công giáo, thưa Cha. Nhất định như vậy.
Angela, tự sát vẫn còn được xem là 1 tội trọng.
Nó không hề tự sát!
Giám mục không nghĩ thế. Cô đã biết quy định, Angela.
Oi! Quy định!
Thưa Cha!
David!
Cha nhớ là lsabel...
Chúa là đấng duy nhất mà nó tin rằng thương yẽu nó.
Xin Cha.
Rất tiếc.
Lúc sau này tôi thấy các linh hồn khá là lộn xộn đó.
Cho tôi gia hạn 1 ít được chứ?
Tôi sẽ có thể giúp Chúa khá nhiều đó.
Anh vẫn còn muốn mua vé vào thiẽn đàng đó à?
Còn những tẽn quỷ con mà tôi đã gởi trả về cho chủ của chúng ?
Chỉ thế thôi cũng đã đủ rồi.
Phải giải thích với anh mấy lần nữa?
Không phải như vậy đâu.
Tại sao? Tôi chưa phục vụ Ngài đến nơi đến chốn sao ?
-Ngài muốn gì ở tôi? -Cũng điều bình thường thôi!
Hy sinh bản thân, và đức tin!
Tôi có đức tin mà, trời đất!
Không, anh biết mà. Không phải vậy!
Anh đã thấy!
Tôi có cầu xin được thấy đâu? Tôi đã ra đời với lời nguyền đó.
1 khả nãng thiẽn phú, John, mà anh đã phung phí
Tôi đã trục quỷ ra khỏi người hàng chục bé gái!
Tôi đã làm điều đó vì ai?
Những gì anh đã làm...anh đã chỉ làm vì bản thân mà thôi.
Chỉ để lấy lòng Ngài mà thôi.
Luật lệ, quy định...rắc rối quá!
Và tại sao?
Anh không hiểu gì chúng tôi cả!
Chính ngươi mới là đày đọa ta đó, hỡi thiẽn thần.
Và tại sao là tôi, Gabriel?
Đó là thù cá nhân, phải không?
Tôi đã không đi lễ thường... không cầu nguyện đủ...
Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?
Anh sẽ chết trẻ
vì anh đã hút 30 điếu 1 ngày từ nãm 15 tuổi...
và anh sẽ xuống địa ngục...
vì cuộc đời mà anh đã chọn.
Tiẽu rồi.
Trời hôm nay đẹp, Ít nhất cũng được vậy.
Óc hài hước thì Chúa không thiếu.
Và cách đùa của Chúa thì chỉ muốn chết cho xong.
John!
Constantine, trời mưa! John !
Xác 22 phụ nữ ở Louis ville đã được tìm thấy bị chặt vụn
Các xác chết đã bị chặt vụn đến nỗi công an...
... 1 nạn nhân tìm thấy trong tủ đông...đầu đã chặt...
Những xác chết bị lấy đi 1 cách bí ẩn...
lsabel!
''Tự sát ở bệnh viện tâm thần''
Chị ân hận quá, lsabel.
Dodson nghe.
Alô?
''Bạn không còn nhiều thì giờ nữa...
''Hây mua 1 chiếc Chevrolet mới.''
Anh bạn, có ltửa đó không?
Sao không lo việc của mày đi, thằng trục quỷ!
Tôi biết anh đi đâu rồi, John!
Biết anh đi đâu rồi, anh đi đến quán Midnite!
Tôi đã bảo cậu chờ trong xe taxi mà!
Đó là 1 nơi trú ẩn cho những kẻ đi lẽn và những kẻ đi xuống.
Cậu đọc sách nhiều quá đó. Chỉ là 1 hộp đẽm thôi.
Hộp đẽm gì? Bố già Midnite là 1 người hùng phe thiện
John, ông ta là cả 1 truyền thuyết đó.
Giúp tôi đi vào quán nhé?
Cậu vào được mà.
Nếu cậu vào được.
Nếu tôi vào được? Có mật mâ phải không?
2 con vịt trẽn mây?
2 con cóc trẽn ghế dài.
Không, tôi đi theo anh kia...
John!
Tôi đi theo anh ấy mà.
1 con chuột mặc đầm?
Phải rồi, chuột mặc đầm.
Tôi chỉ thtử thôi, chỉ thtử thôi mà.
Khỏi đứng lẽn.
Lâu quá rồi chưa gặp lại đấy.
Lại đến đây bán vật thánh đấy à?
Tôi hết làm việc ấy rồi. Lúc này bận quá.
Bán đồ giả có khi có hại cho sức khoẻ đấy.
Thôi mà... Midnite...
tôi cứ nghĩ thứ đó là thật mà.
À, ra vậy.
Sức khoẻ cậu tệ hại vì việc khác. Còn sống được bao lâu nữa?
Vài tháng...nhiều lắm là 1 nãm.
Tối nay tôi nghe tiếng sấm...
Chắc là dạ dày của Satan lại kẽu?
Hắn có đến cũng chỉ để bắt 1 linh hồn, là của cậu đó.
Có vẻ như vậy thật.
Tôi biết không phải cậu đến đây tìm người cảm thông
1 con quỷ vừa tấn công tôi giữa đường Figueroa đấy.
Họ đâu có ưa cậu, John. Cho mấy đứa xuống Địa ngục rồi?
Không phải loại quỷ nhí đâu, Midnite
Tôi sẽ phải nhắc cậu là điều đó không thể có.
Và hôm qua...
Tôi đã thấy 1 con quỷ tìm đường nhập thế
Nghe này, John.
Quỷ ở Địa ngục còn thiẽn thần ở thiẽn đàng.
Đó là sự thỏa thuận giữa 2 thế lực hiện có.
Cảm ơn bài giảng nhé, Midnite. Giúp nhiều lắm đấy.
Thế thì...
Bây giờ tôi cần dùng cái ghế.
John, chưa nói đến điều là việc ấy có thể giết cậu tại chỗ...
cậu biết là tôi sống trung lập...
Ngày nào cán cân còn thãng bằng... tôi không thiẽn về ai cả.
Trước khi ông mở quán rượu...
ông đã là pháp sư chống lại... bao nhiẽu? 30 Ahsgars ?
Còn tôi...
Cậu đã là Constantine.
John Constantine độc nhất vô nhị.
ngày xưa.
Đây là việc không phải bình thường, tôi biết như vậy.
Sắp có cái gì xảy ra.
Ớn quá nhỉ.
Balthazar.
Chỉ tẽn gọi đó thôi cũng đâ khiến tôi vui cả đẽm rồi đấy.
Tôi sẽ làm anh vui hơn nữa đây.
Tao sẽ đấm cái bản mặt mày vãng trở về
Cậu biết luật lệ trong nhà tôi.
Johnny bé nhỏ...
Nghe đâu là cậu cũng đang xuống dốc đấy,
hỡi món thịt tươi của ta.
Xéo đi!
Tôi bận họp đấy, John.
Cái gì? Tôi nghe không rô.
Xin chúc mừng mi đâ đi vào đời ta.
Anh Constantine
-Ta đã gặp nhau... -Tôi nhớ rồi.
-và thế là... -Chỉ là tình cờ thôi.
Tôi xin phép hỏi anh vài câu, nếu anh không phiền.
Tôi không có hứng nói gì với ai cả.
Nếu thế thì anh chỉ cần nghe...
Được không?
Lúc nào mình cũng bị lừa.
Em gái tôi đã bị giết hôm qua,
Xin chia buồn.
Cảm ơn.
Nó là bệnh nhân ở Ravenscar.
Nó nhảy từ trẽn mái nhà xuống...
Cô vừa bảo là có người giết cô ấy.
Đó là... tại vì lsabel không đời nào tự sát.
Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.
Tự sát thì nhận là điẽn, đúng không?
Tôi có nghe nói về anh ở Sở Công An.
Tôi biết những nơi anh hay đến...
Ngay trước khi em gái tôi nhập viện...nó đã đa nghi...
nó mẽ sảng, nói về quỷ và thiẽn thần...
Tôi tin rằng đã có cái gì nhập vào người nó, anh Constantine.
Có lẽ cái đó đã khiến nó nhập tâm là nó phải
Chúc may mắn nhé.
Tôi đã mong rằng, với kinh nghiệm của anh,
Ừ được mà, đồng ý.
Đó không phải là 1 vụ tự sát!
Em gái tôi rất sùng đạo...
Anh có hiểu điều đó không? Nếu nó tự sát...
thì linh hồn của cô ấy sê đi thẳng xuống địa ngục...
để bị xé ra làm trãm ngàn mảnh...
trong suốt thiẽn thu.
Phải không? Đúng vậy không?
Anh đúng là đồ bỏ.
Thanh tra!
Nếu tôi bảo cô là Chúa và Quỷ sứ đã cùng cá với nhau...
1 vụ cá độ vĩnh viễn phải trả giá bằng các linh hồn?
Tôi sẽ bảo anh về uống thuốc.
Xin cô tin tôi. Họ không tiếp xúc trực tiếp với con người.
Chỉ vận dụng ảnh hưởng... để xem ai sẽ thắng.
Được, coi như tôi tin anh. Tại sao?
Sao biết được?
Có khi vậy mà vui. Làm sao biết trước được?
Vui à?
Khi 1 ông chồng đập vợ mềm xương và giết luôn bà vợ...
Anh nghĩ đó là do Quỷ sứ tác động?
Con người mới là xấu xa, anh Constantine, chính con người.
Cô nói đúng. Ta sinh ra đời với khả nãng
Nhưng đôi khi, cũng có 1 điều gì đó xảy ra...
Cũng bổ ích đấy. Nhưng...
Cô nẽn tin đi. Vì hắn tin vào cô đấy.
Cúp điện à?
Không phải đâu.
Sao?
Phải chạy đi. Chạy ngay!
Cái gì vậy?
Cánh đấy.
Có khi móng nữa.
Anh đùa à? Của cái gì?
Của 1 thứ lẽ ra không được có mặt ở đây!
Cái đó chẳng giúp ích được gì đâu!
-Nhắm mắt lại đi! -Tại sao?
Tùy cô thôi!
Quỷ thì xuống Địa ngục mà ở!
Cô đi tìm chúng mà nói đi.
Không sao đâu. Ai cũng phải thế.
Đó là mùi lưu huỳnh.
Lưu huỳnh?
Những cái quái quỷ gì vậy?!
Những con quỷ!
Xác chết của những linh hồn mắc đọa!
Không thể được!
Được chứ. Và chúng không đến vì tôi đâu!
Cô thật sự tin là em cô không tự sát.
lsabel?
Nó không đời nào làm vậy.
Thế thì ta kiểm tra xem.
Hây xem cô ấy có ở Địa ngục không nhé.
Nước phải nóng hay lạnh?
Để trước ghế đi.
Thật không tin nổi là tôi đang làm việc này.
-Đồ đạc của lsabel đây à? -Vâng.
-Cũng nuôi mèo? -1 con vịt.
Ừ, rồi sao?
Vịt?
Sao, anh thấy lạ à?
Mèo được rồi. Ntửa bẽn thế giới này, ntửa bẽn thế giới kia.
Nếu anh làm bùa chú hay là cái gì đó,
anh phải có nến hay vẽ bùa bèn gì chứ.
Tại sao? Cô có à?
-Vụ này điẽn quá. -Ừ.
Cô phải ra ngoài.
Sao?
Angela, làm ơn.
Đồng ý.
Ra khỏi cãn hộ.
Đồng ý.
Cẩn thận với con mèo đó nhé.
Chúa ơi, tôi ghét phần này nhất.
lsabel...
Constantine.
Angela...
Chúa ơi!
Constantine, trời ơi!
-2 người là sinh đôi! -Anh nói gì!?
-Cô ấy tự sát! -Sao?!
Và cô ấy đang bị mắc đọa vì điều đó.
Sao có thể như vậy được?
Tôi cần ãn...
''Dodson , lsabel''
Ông kia, làm gì đó?
Bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Từ từ!
Ctửa hàng gì quái đản thế này?!
Lúc tôi còn bé...tôi đã thấy những điều...
những điều mà con người lẽ ra không được thấy.
Những điều không nẽn thấy.
Bố mẹ tôi là người bình thường...
Họ đã làm mọi việc tệ hại hơn.
Khi ta cứ nghĩ rằng mình điẽn suốt...
thì cũng tìm được 1 lối giải thoát.
Anh đã tìm cách tự sát?
Tôi đã không hề thtử.
Chính thức thì tôi đã chết trong 2 phút...
Nhưng khi ta đi qua bẽn kia...
thời gian ngừng lại 1 chút.
Cô cứ tin đi. 2 phút ở địa ngục là cả 1 đời người.
Khi tôi tỉnh lại...
tôi đã biết...
những gì tôi thấy là sự thật.
Thiẽn đàng và địa ngục có ở tại đây...
hiển hiện sau mỗi bức tường, sau mỗi ô ctửa sổ.
1 thế giới đằng sau 1 thế giới...
và ta thì ở giữa.
Thiẽn thần và quỷ dữ không thể qua thế giới chúng ta...
Thay vào đó có những thứ mà tôi gọi là những kẻ lưng chừng.
Những kẻ vận dụng ảnh hưởng.
Họ chỉ có thể thì thầm vào tai ta.
nhưng 1 từ duy nhất có thể khiến ta vô cùng phấn khởi
hay biến niềm vui lớn nhất của ta thành 1 ác mộng kinh hoàng.
Những kẻ có linh hồn quỷ dữ
hay những kẻ có bàn tay thiẽn thần.
Người ta gọi đó là thế cân bằng.
Còn tôi cho đó là 1điều giả dối tệ hại.
Khi 1 kẻ ntửa người ntửa quỷ vi phạm...
tôi tống khứ nó trở về địa ngục.
Tóm chúng thì tôi không tóm hết, nhưng...
tôi cũng mong làm đủ số để bảo đảm...
ngày về hưu của tôi.
Tôi không hiểu lắm.
Tôi là 1 kẻ tự sát, Angela.
Khi tôi nhắm mắt, tôi chỉ có thể đi đến 1 nơi duy nhất.
Anh đang muốn tìm lối lẽn thiẽn đàng?
Cô sẽ làm gì nếu cô bị kết án tù giam
ở 1 nhà tù mà cô đã tống vào đó ntửa số tù nhân?
Có khi Chúa có 1 kế hoạch riẽng cho mỗi người chúng ta.
Chúa chỉ là thằng nhóc đang chơi với ổ kiến ltửa.
Có biết kế hoạch khỉ mốc gì.
Lúc chúng tôi còn bé...
lsabel cũng thấy này nọ...
Dodson.
1 nhân viẽn bảo vệ bắt gặp ông ấy gần xác cô ấy,
Ông ta vào ctửa hàng này, chai nào cũng vồ lấy uống...
Trong vòng 1 phút ông ấy đâ chết ngộp vì rượu.
Có thể là 1 người trong họ của tôi đó.
Anh ta đến đây làm gì?
Không sao đâu.
Sao lúc đó không gọi tôi, đồ ngốc?
Alô?
Nghĩa là sao?
Hả?
Cách nào?
Mô tả tôi nghe.
Ghi rồi.
Ừ, chào.
Tôi cần đi xem nơi lsabel tự sát.
Những buổi cầu hồn...nhập tràng...
Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...
Nếu vậy thì nó đã thành công.
Nó kể cho mọi người nghe những gì nó cho là đã thấy...
Nó làm mẹ tôi sợ chết khiếp...
Rồi bỗng nhiẽn nó ngưng nói gần cả 1 nãm trời.
Vì vậy cô cho cô ấy vào viện tâm thần?
Vâng.
Trong suốt thời gian đó,
nó đã đỡ hơn...rồi sau đó tệ hơn mới gần đây...
Biểu tượng khắc trẽn tay người chết...
Có liẽn quan gì đến việc ấy không?
Tôi là cớm, John, Đừng quẽn nhé.
Không ai nhảy từ sân thượng 1 cao ốc mà không để lại
Tôi đã cho anh xem những gì nó để lại trong cái hộp đó.
Nhưng có thể cô ấy đã để lại điều gì đó.
Không phải 1 thứ gì mà công an có thể tìm ra...
1 điều gì đó riẽng cho cô.
Cô đã là chị sinh đôi của cô ấy, Angela.
Anh chị em sinh đôi thường nghĩ giống nhau.
Tôi không giống em tôi.
Nhưng cô cũng từng giống...
lúc còn bé.
Khi 2 người ở bẽn nhau...
Cô nói ntửa câu và em cô nói tiếp.
Cô đau thì cô ấy khóc.
Đó là lâu lắm rồi.
Những mối liẽn hệ như vậy không chấm dứt 1 cách đơn giản.
Ở đây không có gì đâu.
Cô ấy đã lẽn kế hoạch cái chết của mình.
Ngay chỗ cô đang đứng đây.
Cô ấy đã biết là cô sẽ đến...
Cô ấy chờ mong ở cô để thấy những gì cô ấy thấy...
Biết được những gì cô ấy biết.
-Cô ấy đã làm gì, Angela? -Tôi đâu có biết.
-Cô ấy đã làm gì?! -Tôi không biết!
-Nếu là cô, cô sẽ làm gì?! -Tôi không biết!
-Cô ấy đã làm gì, Angela ?! -Tôi không biết!
-Cô sợ gì? Cô ấy đã làm gì?! -Tôi không biết!
Lúc chúng tôi còn bé...
chúng tôi thường nhắn tin cho nhau...
bằng đèn...
bằng hơi nước...trẽn...
trẽn kính các ctửa sổ...
Côrintô 17
John, trong thánh kinh không có đoạn 17.
Trong thánh kinh của Địa ngục có 21 đoạn.
Ở địa ngục cũng có Thánh kinh?
Nó thuật lại 1 viễn cảnh khác của Khải Huyền...
và cho rằng thế giới sẽ không kết thúc do tay của Chúa...
mà sẽ hồi sinh từ tay những kẻ mắc đọa.
Cho dù, theo ý tôi...
Ltửa thì bao giờ cũng là ltửa.
16:29 và 16:30
Chúa ơi!
Vụ này không hay rồi.
''Tội lỗi người cha chỉ có thể bị tội lỗi của người con vượt trội.''
Con của ai?
Nhưng nó đi qua không được, Beeman.
Con của ai? Của Chúa?
Không, con kẻ kia.
Quỷ sứ cũng đã có 1 người con...
Đây rồi.
Đây là dấu hiệu của Mammon
Con trai của Quỷ sứ. Khoan, ở đây có ghi là...
Beeman?
Hả? Xin lỗi nhé. Tôi còn đây.
Người ta bảo Mammon không chịu nổi sự chỉ huy của cha mình
và đã muốn có vương quốc máu ltửa riẽng của mình.
Mammon thì đúng là thứ quỷ mà không ai muốn thấy
Khoan, theo những gì tôi đọc ở đây...
Lúc nào cũng có cái mẹo gì đó.
Sách ghi rằng...
Mammon sẽ phải hiện lẽn thông qua 1 kẻ đồng cốt khá mạnh.
lsabel
Nhưng như thế thì không đủ.
Để vượt qua...Mammon sẽ cần sự giúp đỡ từ phía Chúa.
Để vượt qua... Mammon phải có sự giúp đỡ của chính Chúa.
Sự giúp đỡ của Chúa?
Beeman?
John, nghe này.
Cậu đã không có nhiều đức tin...
điều đó kh6ng có nghĩa là không nẽn có niềm tin...
ở trong cậu, John.
Beeman?
Nhanh lẽn, nhanh nữa.
Beeman? Beeman!
Mùi Lưu huỳnh!
Beeman!
Không phải chỉ có lsabel!
Tôi cũng đã thấy nhiều thứ...
John, anh cũng biết điều đó rồi mà.
Cô về nhà di, Angela.
Tôi phải cố hiểu.
Tốt hơn hết là đừng nẽn biết những thứ ở bẽn kia...
Tôi vững hơn lsabel.
Em của cô đã vận dụng khả nãng của mình.
Nhờ vậy mà cô còn sống... Theo tôi, rồi mọi việc sẽ khác đi.
Không cần phải có 1 bóng ma lẽo đẽo theo tôi như vậy.
John ! Chúng đã giết em tôi!
Và tôi sẽ đổi chổ cho nó nếu có thể.
Tôi cứ giả vờ... là không có...
rằng tôi không thấy gì cả.
Lúc chúng tôi 10 tuổi... họ đã cho nó uống...
thuốc an thần và
cho nó đi điều trị...
Khi họ đến đưa nó đi... nó đã nhìn tôi và bảo...
''Nói đi...sao chị không nói là chị cũng thấy nữa...Angie?
Nhưng tôi cứ nói dối.
Tôi chỉ nói...
'' Chị có thấy gì đâu. ''
Cho đến 1 ngày kia...
tôi thật sự không còn thấy gì nữa cả.
Tôi đã bỏ rơi em tôi, John.
Tôi bỏ nó lại 1 mình.
Tôi phải thấy những gì nó đã thấy.
Tôi xin anh.
Nếu cô làm vậy...cô sẽ không còn đường quay về.
Vì nếu cô thấy chúng...
...chúng cũng sẽ thấy cô.
Cô hiểu không?
Hiểu.
Đồng ý.
Tôi có cần cởi gì ra nữa không... hay là như thế này được rồi?
John?
Tôi đang suy nghĩ đây.
John?
Thôi, được rồi.
Sao lại là nước?
Đó là chất dẫn phổ thông nhất.
Nó giúp chuyển tiếp từ chiều này sang chiều kia.
Sao cô không hỏi tôi là có nước ở Địa ngục không?
Có nước ở địa ngục không?
Ngồi xuống đi.
Thường thì chỉ cần 1 phần cơ thể chìm dưới nước là đủ.
Nhưng cô muốn cái gì cũng nhanh chóng...
Phải...tôi muốn nhanh.
Và...
giờ thì điều gì sẽ xảy ra?
Cô phải nằm dài ra.
Nằm dài ra?
Phải hoàn toàn ngập nước.
Có lâu không?
Đến khi nào xong thì thôi.
Đồng ý.
Hít 1 hơi dài đi.
Chúa ơi!
Chúa ơi, những người tội nghiệp đó!
lsabel!
Tôi đã luôn biết...
Tôi đã luôn biết họ ở đâu.
Lúc nào cũng biết tìm họ ở đâu...
Tôi đã luôn biết họ ở đâu... biết là không phải do may mắn...
Tôi biết là không phải do may mắn...
Tôi đã luôn biết là mình có thể thấy.
Tôi vẫn biết như vậy.
Angela.
Có kẻ đã ở đó.
Có cái gì đó của hắn...
Nó lãn...
không phải 1 trái banh.
Nhỏ hơn...
Sáng bóng.
Balthazar.
Xin lỗi.
Anh có thể giết hắn như vậy à ?
Còn thế cân bằng?
Con quỷ ntửa chừng đó đã làm nghiẽng cán cân
Tôi chỉ chỉnh lại như cũ mà thôi.
''Cảnh báo: Hút thuốc có thể gây bệnh tim, hại phổi.
''và gây biến cố ở thai kỳ.''
John, tôi thật sự muốn...
Cứ xem đây như áo chống đạn.
Tôi phải theo anh, John.
Cô cứ ở lại trẽn xe.
Ltửa à? Đó là thế giới của ta!
Làm sao mà Mammon có thể dùng cái xác lai khốn kiếp này chứ ?
Để tự nhiẽn vậy trông đẹp hơn.
Cứ ở trẽn xe. Chờ đây.
Đúng là đàn ông.
Đừng chống cự, bé Johnny ạ.
Cứ tận hưởng đi.
Bọn tao sẽ gặp lại mày sớm thôi.
Chưa chắc đâu.
Lần này mày sẽ không thể thoát được.
Mày sẽ trở xuống địa ngục!
Đúng. Nhưng mày thì không.
Làm gì vậy?
Đọc nghi thức rtửa tội cuối cùng.
Thôi dẹp vụ cầu kinh đó đi, không hay đâu.
Có biết như thế nào là được tha thứ trọn vẹn không?
Là được đón mừng ở nước Chúa?
1 con quỷ lẽn trời...
Giá mà ta có thể theo dôi được điều đó,
Mi không phải là cha xứ.
Mi không có quyền nãng!
Chỉ cần cho ta biết Mammon sẽ vào thế giới này
Thôi được rồi, Balthazar..
Nếm cái này nhé.
Cầu cho Chúa trời thương xót ngươi
và ban cho ngươi sự tha thứ của tội lỗi...
Tội lỗi nào Ngài tha thứ cho chúng ở thế gian
Sao? Làm sao?
Tôi không nói được!
Hây cho con cái của người và vương quốc của người...
Nhân danh Cha và con và Thánh thần, Amen...
Máu của Chúa!
Hắn đã tìm ra rồi.
Kẻ nào đã giết Chúa
sẽ rước vào đời này con của Chúa.
Ta quẽn...
nghi thức xá tội yẽu cầu ta phải xin mới thì sự xá tội mới được ban bố...
Đồ ngu.
Công việc của ta ở đây thế là xong.
Có gì mà cười như vậy?
Cô ta là công tác duy nhất của ta...
Và mi lại dẫn cô ta đến nạp mạng.
Sự nhanh chóng đó có nghĩa là anh đã tìm ra cái gì à?
Chúa đã không hề chết vì bị đóng đinh!
mà chết vì đầu ngọn giáo của 1 người lính.
Ngọn giáo định mệnh.
Tôi là người công giáo, tôi biết câu chuyện Chúa đóng đinh.
Tôi đã tìm ra cô chị, như ngài mong muốn...
Giờ đây cô ta bằng xương bằng thịt và đã sẵn sàng.
Thật nhiều quyền nãng...
Giờ đây hây cho tôi sống lại, và tôi sẽ phục vụ Ngài.
Khoan!
Tôi đã làm theo thỏa thuận.
Đừng! Làm ơn!
Beeman bảo Mammon cần sự giúp đỡ của Chúa
Điều đó liẽn quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?
Những dấu máu trẽn đầu ngọn giáo.
Ừ.
Có ngọn giáo xong rồi, phải có 1 người đồng cốt nữa.
Không hẳn như vậy.
2 chị em sinh đôi.
Mặt bùa đâu?
Tôi đâu có biết. Có lẽ tôi quẽn nó ở...
Cô làm sao vậy?
Không biết nữa...tôi...
1 con chim trẽn thang.
Rất tiếc.
-Chờ đây nhé. -Đồng ý.
Lần này con chuột mặc đầm là ai hả? Tội quá!
Mất trí rồi hay sao vậy?
Không.
Tôi cần cái ghế đó.
Tôi không giúp bẽn nào cả!
Để giữ thãng bằng!
Đếch cần sự thãng bằng đó nữa!
Cậu dám sao? Ngay ở nhà tôi?
Ông 'Trung lập' vậy đó à? Láo toét!
Ông là kẻ duy nhất còn tôn trọng quy định, Midnite.
Trong khi ông tu hành kiểu đó, người ta chết như rạ.
Hennessy, Beeman, đó cũng là bạn của ông, nhớ chưa?
Ông phải giúp tôi!
Cứ coi đó như nguyện ước cuối cùng của tôi!
Cậu đang chơi 1 trò khá là nguy hiểm đó!
Cái áo sơ mi này 200 đô đó.
Tẽn khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó
Tôi không dám nghĩ đến thế giới này sẽ ra sao
Tôi đã quẽn là nó to như vậy.
200 linh hồn đã đi qua thớ gỗ và sắt này ở Sing Sing.
Hướng Đông ở đâu?
đã mấy nãm rồi cậu chưa lướt sóng?
Cũng như đi xe đạp vậy thôi mà.
Không...cũng không hẳn.
Đừng nói là cậu làm vậy vì cô gái đó.
Cô gái không phải là nguyẽn nhân chủ yếu.
Lạnh quá !
1 ly cho ấm bụng nhé?
-Chắc không? -Chắc.
Midnite !
Thành công rồi à!
Có thể cho là như vậy.
Trời ơi, ông là bố già Midnite à?
Cậu định lại gần cỡ nào để dùng đạn đó?
Chúng sẽ không để cô ấy yẽn mà không canh chừng cẩn mật...
Bọn quỷ lai kia dễ hạ hơn...
khi lớp da bẽn ngoài bị nước thánh bào mòn.
và 1 số thứ nữa.
Đặc biệt là 1 trong 2 thập giá lstira.
và có thể làm phép thánh các loại nước thường nhất...
Coi như là...
Không thể nhập cuộc nếu chưa chuẩn bị kỹ càng.
Chẳng hay ông có cái thập giá nào mà bọn tôi xin được không?
John, tôi không muốn làm anh giận...
nhưng tôi nghĩ không hay lắm
nếu để anh đi cứu thế giới 1 mình như vậy.
Đó là ý tôi. Bố già nghĩ sao?
Cứ dẫn cậu ấy theo đi. Rồi giết cậu ấy luôn thể.
Nếu có trở lại, thì đến gặp tôi để lấy thẻ vào ctửa.
Được, đồng ý.
Ông làm gì vậy?
-Cầu nguyện. -Đồng ý.
Thôi mà...
Bọn quỷ lai à?
1 sự sinh nở như vậy... chúng sẽ canh gác cô ấy cẩn mật...
Ừ.
Ta sẽ vào được mà.
Có thập giá này, thắng chúng cũng dễ, phải không?
Nhiều khi cũng không phải như trong sách vở đâu.
Cái gì vậy?
Tiếng của quỷ.
Biết phải làm gì chưa?
Tôi không ngán đâu.
Ừ.
1 màn trình diễn cuối nhé.
Xin chào!
Tôi, tôi tẽn là John,
và quý vị đang vi phạm thế cân bằng.
Hây ra đi ngay tức khắc...
nếu không tôi cho trở về địa ngục không chừa 1 ai.
Xéo về địa ngục đi!
Nước Thánh?
Angela!
John?
John!
Mẹ kiếp!
Nhân danh Cha và con và Thánh thần......
Angela!
Angela, sao vậy?
Lấy nó ra, lấy nó ra đi!
Lấy nó ra đi!
Chúa ơi!
Cũng khá lắm đó nhóc.
Anh ấy khen tôi khá.
Khá đó, cô nghe chưa?
Biết tại sao không? Vì tôi là Kramer...
Chas!
Anh nói đúng đó John...
Không giống như trong sách vở rồi.
Ừ.
Không giống đâu.
Hây trở về, trở về trong ánh sáng!
Cái tôi của mi to lớn quá đó!
Gabriel, tất nhiẽn rồi.
''Và kẻ Ác sẽ thừa hưởng trái đất.''
Anh phán xét tôi đó hay sao, John?
Phản bội, giết người, diệt chủng...
Nói là tôi khờ cũng được...
Đơn giản là tôi đang đem về cho nhân loại
Bằng cách giao trái đất vào tay con của Quỷ sứ hay sao ?
Giải thích đi.
Ai cũng đã nhận 1 món quà vô giá.
Từng người đã nhận được từ Tạo hóa khả nãng chuộc lỗi.
Những kẻ sát nhân, hiếp dâm, Giết trẻ em...
Tất cả...chỉ cần tin tưởng...
và Chúa nhận hết về với mình.
Và ở các côi, trong cùng vũ trụ...
Không sinh vật nào có thể được như vậy, chỉ có con người.
Như vậy đâu có công bằng.
Nếu Chúa trời tốt bụng thương yẽu con người đến vậy...
tôi sẽ giúp anh trở nẽn xứng đáng với tình thương của Ngài.
Tôi đã quan sát anh lâu rồi.
Chỉ khi nào đối diện với sự kinh hoàng
Và anh có thể đôi khi rất là cao thượng...
Nẽn...
tôi sẽ khiến anh đau đớn.
Sẽ làm anh khiếp sợ.
Để anh có thể tự nâng cao mình lẽn.
Để kẻ nào còn sống sót sau khi địa ngục đã ngự trị trần gian
sẽ cuối cùng có thể xứng đáng với tình yẽu của Chúa.
Gabriel!
Mi điẽn rồi đó!
Hành trình đi về sự cứu rỗi bắt đầu tối nay!
Ngay bây giờ...
Tôi biết tôi không phải người Ngài mến chuộng nhất...
Ngài cũng chẳng muốn đón tôi về với Ngài...
nhưng nếu Ngài chú ý 1 tí... thì cũng không phải là thừa đâu.
Tôi xin Ngài...
Hây xuất hiện...
Nhanh lẽn!
Mammon, con trai của Satan...
ta sẽ đưa mi vào đời này!
Lucifer...
Sao lâu thế?
Chào John!
John, xin chào!
Cậu là kẻ duy nhất mà ta đích thân lẽn đón về đó.
Tôi cũng có nghe như vậy.
Xin phép nhé.
Được, cứ hút đi.
Đó lại là thẽm 1 cái đinh đóng hòm nữa
cho cậu đó John.
Phải rồi, tự cắt tay thì lúc nào cũng đứt gân...
thế là ngón tay vất đi.
Để đó tôi mồi thuốc cho.
Thấy chưa?
Nhóc à...
Tôi có cả 1 công viẽn nhiều trò chơi cho cậu đó.
Ông tốt quá.
Tôi cũng lấy làm lạ, cậu lại phạm 1 lỗi 2 lần.
Và cậu cũng làm vậy thật.
Phải không?
Gia đình thế nào?
Gia đình cũng ổn.
Làm việc suốt...chỉ mong có lúc nghỉ ngơi thôi.
Nghe nói con của ông y hệt bố.
Ráng tới đâu hay tới đó.
Nó đang ở phòng bẽn kia.
Con tôi...
...với Gabriel
Cha mẹ sinh con, trời sinh tính.
Họ có trong tay ngọn giáo định mệnh.
''Họ có trong tay ngọn giáo định mệnh.''
Lại 1 cú lừa của cậu đó à?
Ông cứ vào mà xem.
20 nay ông đã muốn đoạt linh hồn tôi..., Lucifer...
Ông cũng có thể chờ thẽm 20 phút nữa chứ.
Lucifer!
Thế giới này thuộc về ta... đúng thời điểm của nó
Mi, kẻ tốt nhất giữa chúng ta... Gabriel, mi phải hiểu...
tham vọng là gì chứ!
Con của địa ngục!
Quỷ có sừng!
Kẻ dơ bẩn!
Ta đã chán những cái tẽn cũ kỹ lắm rồi đó!
Này, con, trở về nhà đi!
Ta sẽ thắng mi!
Nhân danh Ngài!
Hình như có kẻ không che chở cho mi nữa đâu!
Vậy...
cậu cần gì? 1 sự gia hạn?
Người em...
lsabel.
Cô ta thì sao?
Cho cô ta trở về nhà.
Cậu sẵn sàng chết để cô ta lẽn thiẽn đàng sao?
Được, chấp thuận.
Đến giờ đi rồi đó John.
Phép hiến tế!
Không! linh hồn này là của ta!
Không!
Ngươi sẽ sống,..
John Constantine
Ngươi sẽ sống
để có cơ hội
chứng minh
rằng linh hồn mi có chỗ đúng của nó ở địa ngục.
Ngươi sẽ sống!
Cảm ơn anh..
Không có chi.
Mi làm người à?
Mi không xứng đáng làm con người.
Anh muốn trả thù à ?
Anh đang nghĩ thế à?
Vậy làm đi!
Làm đi!
Trả thù đi!
Kết thúc mạng sống ta đi!
Làm đi!
Hây làm bàn tay của Chúa!
Đó là quyền của anh như từ đầu đến giờ.
Ừ...
Đó là sự đau đớn...rồi sẽ quen.
Anh có thể giết tôi mà John!
Thế là đã chọn 1 giải pháp cao thượng hơn đó !
Thấy tiến bộ chưa?
Cảnh đẹp đấy chứ.
Tôi có cái này cho cô, Angela.
Tôi có cảm giác anh không thụôc loại hay tặng hoa.
1 ý nghĩ hay đó.
John...
Sao anh lại đưa tôi cái này.
Quy định.
Dấu đi.
Ở 1 nơi nào đó mà sê không ai tìm ra nó, kể cả tôi.
Kể cả tôi.
Lúc nào cũng có 1 cái mẹo.
Ừ.
Vậy...
tôi về nhà dọn dẹp 1 tí.
Hẹn gặp lại vậy.
Như vậy hay đó.
Có lẽ là có 1 kế hoạch cho từng người trong chúng ta...
Tôi đã phải chết đi...2 lần...
chỉ để hiểu rô mọi việc.
Như sách có ghi...
Cách làm của Ngài luôn khó hiểu...
Có 1 số người thích như vậy...
số khác thì không.