1 00:00:31,957 --> 00:00:36,253 "Kader Mızrağı'nın sahibi dünyanın kaderini ellerinde tutar. " Anonim. 2 00:00:36,420 --> 00:00:42,134 Kader Mızrağı 2. Dünya Savaşı'ndan beri kayıp. 3 00:00:46,055 --> 00:00:49,725 Meksika 4 00:01:58,711 --> 00:02:00,254 Manuel. 5 00:02:01,005 --> 00:02:02,381 Manuel! 6 00:02:16,520 --> 00:02:18,314 Manuel. 7 00:03:28,676 --> 00:03:30,052 Melekler Şehri 8 00:03:55,536 --> 00:03:57,621 Galiba... 9 00:03:59,456 --> 00:04:02,001 Galiba sana bir tane buldum. 10 00:04:05,045 --> 00:04:08,590 Seni ben çağırdım, tamam mı? 11 00:04:09,425 --> 00:04:14,972 Kendim çıkaramayacağımı anladığım anda seni çağırdım, John. 12 00:04:29,028 --> 00:04:32,990 Sorun değil. Onu bağlamak zorundaydın. 13 00:05:28,212 --> 00:05:30,923 Ben, Constantine... 14 00:05:31,090 --> 00:05:33,926 ...John Constantine... 15 00:05:34,093 --> 00:05:36,220 ...serseri. 16 00:05:43,727 --> 00:05:45,729 Tamam. 17 00:06:08,085 --> 00:06:09,920 Bu da ne? 18 00:06:27,563 --> 00:06:28,897 Bana ayna lazım. 19 00:06:29,064 --> 00:06:32,192 Hemen. En az bir metre boyunda. 20 00:06:32,359 --> 00:06:35,029 Çabuk! Hemen git gidin! 21 00:06:43,495 --> 00:06:47,166 Satanizm ve Cadılık 22 00:06:48,959 --> 00:06:50,919 Ben Kramer. 23 00:06:51,503 --> 00:06:54,465 Chas Kramer, serseri. 24 00:06:54,631 --> 00:06:56,342 Serseri. 25 00:06:56,508 --> 00:07:01,722 Ne? Ben Kramer, Chas Kramer, serseri. 26 00:07:01,889 --> 00:07:04,016 - Chas! - Ne var? 27 00:07:04,183 --> 00:07:06,935 - Arabayı çek. - Neden? 28 00:07:07,770 --> 00:07:09,897 Kahrolası arabayı çek! 29 00:07:12,941 --> 00:07:14,318 "Arabayı çek Chas, arabayı çek." 30 00:07:16,528 --> 00:07:17,863 Araba çekildi. 31 00:07:28,999 --> 00:07:31,001 Yatağın üzerine kaldırın. 32 00:07:32,920 --> 00:07:37,091 Şu ucunu bağlayın. Hennessy, yukarı. 33 00:07:38,425 --> 00:07:43,764 Gözlerinizi kapatın. Ne olursa olsun bakmayın. 34 00:07:55,818 --> 00:07:57,820 Hayır! 35 00:08:03,909 --> 00:08:06,203 Göster kendini. 36 00:08:10,207 --> 00:08:12,334 Gülümse, bok kafalı. 37 00:08:20,884 --> 00:08:23,220 Patronuna. 38 00:08:23,846 --> 00:08:25,306 Çek! 39 00:09:29,912 --> 00:09:34,083 Dediğim gibi, sana bir şey buldum, değil mi John? 40 00:09:34,291 --> 00:09:35,918 Orada ne oldu? 41 00:09:43,550 --> 00:09:45,594 Alkolikler seansına fazla katılıyorsun galiba. 42 00:09:45,761 --> 00:09:47,888 Sesleri bastırıp uyumamı sağlıyor. 43 00:09:49,473 --> 00:09:51,517 Uyumalıyım, John. 44 00:09:52,017 --> 00:09:54,728 Yardıma ihtiyacım var, peder. 45 00:09:55,479 --> 00:09:57,022 Öyle mi? 46 00:09:57,398 --> 00:09:58,941 Benden mi? 47 00:09:59,108 --> 00:10:00,818 Ne tür... 48 00:10:03,153 --> 00:10:07,241 - Dinle, ben... - O şeytan çıkarma başarılı olmadı. 49 00:10:10,411 --> 00:10:12,079 Havayı dinle. 50 00:10:13,163 --> 00:10:16,667 Sıra dışı bir şey olursa bana bildir. 51 00:10:17,292 --> 00:10:22,214 Hadi, onun korumasına ihtiyacın yok. Eskisi gibi olacak. 52 00:10:25,509 --> 00:10:27,594 Birkaç günlüğüne. 53 00:10:27,761 --> 00:10:29,096 Tamam. 54 00:10:29,263 --> 00:10:32,683 Tamam. Senin için, John. 55 00:10:36,186 --> 00:10:39,648 John, benim arabam olmadığını bildiğin halde niye yaptın? 56 00:10:39,857 --> 00:10:43,152 - Sana arabayı çek demiştim. - İçinde kızgın bir şeytan olan... 57 00:10:43,319 --> 00:10:46,071 ...150 kiloluk bir aynayı atacağını söyleseydin... 58 00:10:46,238 --> 00:10:48,073 ...arabayı daha ileri çekerdim. 59 00:10:48,449 --> 00:10:51,910 - Alvarado yoluna sap. - Sağ ol, nereden gideceğimi biliyorum. 60 00:10:53,245 --> 00:10:56,957 Daha fazla şey anlatırsan yardım edebileceğimi düşündün mü hiç? 61 00:10:57,124 --> 00:10:59,960 - Hayır mı? - Hayır. 62 00:11:00,127 --> 00:11:02,212 Elbette hayır. 63 00:11:39,166 --> 00:11:40,876 Beni kutsayın peder, günah işledim. 64 00:11:44,421 --> 00:11:46,131 En son... 65 00:11:47,341 --> 00:11:50,344 ... iki hafta önce günah çıkardım. 66 00:11:53,597 --> 00:11:55,891 Bugün birini öldürdüm. 67 00:11:56,934 --> 00:11:58,686 Birini daha. 68 00:12:03,273 --> 00:12:08,112 Yüzünü bile görmedim. 69 00:12:09,113 --> 00:12:11,532 Sadece tetiği çektim ve uzaklaştım. 70 00:12:12,741 --> 00:12:18,914 Çoğu polis 20 yıl boyunca silahını bile ateşlemeden çalışır. 71 00:12:20,165 --> 00:12:24,169 Bu adamların nerede olduğunu neden hep biliyorum? 72 00:12:24,336 --> 00:12:27,673 Nereye nişan alacağımı, nereye ateş edeceğimi? 73 00:12:29,299 --> 00:12:32,261 Acaba bende mi bir terslik var, peder. 74 00:12:33,429 --> 00:12:35,097 Lanetli bir şey. 75 00:12:35,264 --> 00:12:40,602 Tanrı'nın senin için bir amacı var. Tüm insanlar için vardır. 76 00:12:40,936 --> 00:12:45,190 Suçluluğun, inancını gölgelemesine izin vermemelisin. 77 00:12:45,357 --> 00:12:47,401 Evet, deniyorum. 78 00:12:48,235 --> 00:12:50,654 Kendimi zorluyorum. 79 00:12:52,239 --> 00:12:53,574 Isabel. 80 00:13:44,583 --> 00:13:46,794 Isabel. 81 00:14:43,392 --> 00:14:45,728 O kadar şeyden kurtuldum. 82 00:14:46,103 --> 00:14:49,606 Çoğu insanın duymadığı şeylerden. 83 00:14:49,898 --> 00:14:53,193 Şimdi bu, sonum olacak. 84 00:14:54,320 --> 00:14:56,655 Bunu yaşayan ilk kişi değilsin. 85 00:14:58,449 --> 00:15:00,576 Hadi, Les. 86 00:15:00,743 --> 00:15:03,078 Beni daha önce kurtardın, yine yapabilirsin, değil mi? 87 00:15:03,245 --> 00:15:06,123 Bu çok hızlı yayılıyor. 88 00:15:07,416 --> 00:15:10,377 20 yıl önce burada olmak istemiyordun. 89 00:15:11,253 --> 00:15:13,547 Şimdi gitmek istemiyorsun. 90 00:15:14,214 --> 00:15:16,383 Evet, iyi fikir. 91 00:15:19,345 --> 00:15:21,347 John, kendini hazırlamalısın. 92 00:15:25,225 --> 00:15:28,896 - Ayarlamalarını yap. - Gerek yok. 93 00:15:29,104 --> 00:15:32,232 Nereye gideceğimi biliyorum. 94 00:15:36,320 --> 00:15:38,197 - Günaydın. - Günaydın. 95 00:15:38,864 --> 00:15:41,325 - Günaydın. - Dedektif. 96 00:15:41,492 --> 00:15:46,163 - Hayır, hayır. - Angela, bunu görmen gerekmez. 97 00:15:47,289 --> 00:15:48,832 Odadan çıkın lütfen. 98 00:16:20,030 --> 00:16:22,116 Isabel. 99 00:16:28,831 --> 00:16:31,125 Çatıdan düştü. 100 00:16:31,291 --> 00:16:33,127 Atladı. 101 00:16:35,337 --> 00:16:41,218 - Hayır. - Biliyorum kabul etmesi zor ama hastaydı. 102 00:16:49,727 --> 00:16:53,272 - Isabel intihar etmiş olamaz. - Angie. 103 00:16:53,897 --> 00:16:55,983 - Isabel intihar etmiş olamaz. - Dedektif. 104 00:16:56,150 --> 00:16:57,484 - O kadar. - Dedektif. 105 00:16:57,651 --> 00:16:59,278 O kadar. 106 00:17:00,070 --> 00:17:04,033 Angie, güvenlik kameraları kaydetmiş. 107 00:17:13,584 --> 00:17:16,837 - Kapıyı tutun. Aşağı mı iniyorsunuz? - Elimden gelse gitmem. 108 00:18:07,554 --> 00:18:09,139 Yeni bir dava mı? 109 00:18:09,640 --> 00:18:15,062 Büyük bir zafer mi? Ana damar? Beklediğin şey mi? 110 00:18:15,312 --> 00:18:18,273 - Güldür beni. - Hep güldürmüyor muyum? 111 00:18:23,320 --> 00:18:26,865 Minnettarım. Teşekkürler. 112 00:18:28,826 --> 00:18:30,577 Nasılsın, John? 113 00:18:30,828 --> 00:18:32,413 Yeni nelerin var? 114 00:18:36,709 --> 00:18:40,462 Papa'ya suikast girişiminde kullanılan merminin parçaları... 115 00:18:40,629 --> 00:18:44,258 ...Ürdün Nehri'nden kutsal su ampulleri ve... 116 00:18:44,425 --> 00:18:49,346 Buna bayılacaksın. ...Amityville'den cırcır böcekleri. 117 00:18:51,682 --> 00:18:55,602 Sana komik gelebilir ama yaratıklar için tahtayı çizen tırnak sesi gibidir. 118 00:18:55,769 --> 00:18:58,897 Böceklere olan bu ilgin nereden geliyor? 119 00:18:59,648 --> 00:19:01,984 Onları seviyorum işte. 120 00:19:02,151 --> 00:19:04,028 Kim sevmez ki? 121 00:19:06,196 --> 00:19:08,240 Sakin ol, kahraman. 122 00:19:08,407 --> 00:19:11,994 - O ejder nefesi. - Bunlardan kalmadı sanıyordum. 123 00:19:12,161 --> 00:19:16,957 Evet... Birini tanıyan birini tanıyorum. 124 00:19:23,130 --> 00:19:26,717 Ne üzerinde çalışıyorsun? 125 00:19:27,259 --> 00:19:30,971 Küçük bir kız içinden bir asker şeytanın ruhunu çıkardım. 126 00:19:31,388 --> 00:19:34,224 Dünyaya geçmeye çalışıyor gibiydi. 127 00:19:35,934 --> 00:19:37,269 İmkansız göründüğünü biliyorum. 128 00:19:37,436 --> 00:19:41,273 Hayır, onlar için kuklayız, geçit değiliz. 129 00:19:41,440 --> 00:19:45,527 Bizi kullanabilir ama bizim aracılığımızla dünyamıza gelemezler. 130 00:19:45,694 --> 00:19:48,322 Yine de yazıtları gözden geçir. Daha önce olmuş mu bak. 131 00:19:48,489 --> 00:19:50,407 Elbette, John. 132 00:19:51,492 --> 00:19:53,160 Başka bir şey var mı? 133 00:19:53,327 --> 00:19:56,372 Bana verecek başka bir şeyin yok mu? 134 00:19:56,538 --> 00:19:57,873 ÖKSÜRÜK BASTIRICI 135 00:19:58,040 --> 00:19:59,375 Şirketten. 136 00:20:00,125 --> 00:20:03,921 Pekala, sorum var. Daha ne kadar kölen kalacağım, John? 137 00:20:05,798 --> 00:20:08,008 Kölem değilsin, Chas. 138 00:20:08,842 --> 00:20:11,887 Sen takdir edilen çırağımsın. 139 00:20:12,054 --> 00:20:14,223 Tonto ya da Robin gibi. 140 00:20:14,682 --> 00:20:17,101 Ya da şişko dostu olan sıska gibi. 141 00:20:17,267 --> 00:20:21,146 Neden şoförlük dışında çıraklık yapmıyorum? 142 00:20:24,024 --> 00:20:25,734 John? John. 143 00:20:26,986 --> 00:20:29,655 Seninle sohbet etmeye bayılıyorum, John. 144 00:20:43,252 --> 00:20:45,087 Paltonuz, Bay Constantine? 145 00:20:45,254 --> 00:20:48,048 Hayır, teşekkürler. Uzun kalmayacağım. 146 00:20:48,215 --> 00:20:52,803 - Ya siz, hanımefendi? - Ben de fazla kalmayacağım. 147 00:20:53,178 --> 00:20:55,472 Onunla konuşmalıyım. Çok önemli. 148 00:20:55,639 --> 00:20:58,350 Parayla değil, sırayla. 149 00:21:01,562 --> 00:21:04,606 Nerede olursan ol kabasın yani. 150 00:21:13,324 --> 00:21:15,200 Peder. 151 00:21:16,243 --> 00:21:19,496 - Haberleriniz var. - Evet, piskoposla konuştum. 152 00:21:25,544 --> 00:21:28,172 Ne istediğini biliyorum, evlat. 153 00:21:28,339 --> 00:21:31,884 Hala gözlerin üzerimde mi Gabriel? 154 00:21:33,385 --> 00:21:35,471 Gururum okşandı. 155 00:21:36,680 --> 00:21:38,891 Evet. Bir çobanın sürünün... 156 00:21:39,058 --> 00:21:43,312 ...en aykırı üyelerini bile nasıl güdeceğini anlatabilirim... 157 00:21:43,646 --> 00:21:45,564 ...ama sana saçma gelecektir. 158 00:21:45,731 --> 00:21:49,902 - Ona Katolik cenazesi yapılmalı, peder. - Angela, bu intihar hala büyük... 159 00:21:50,069 --> 00:21:52,863 ...ölümcül bir günah kabul ediliyor. - İntihar etmedi. 160 00:21:53,030 --> 00:21:55,658 Piskopos aksini düşünüyor. Kuralları biliyorsun. 161 00:21:55,824 --> 00:21:57,910 Kurallar! 162 00:21:58,077 --> 00:21:59,912 Peder. 163 00:22:00,329 --> 00:22:01,664 David. 164 00:22:03,165 --> 00:22:05,250 Bu, Isabel. 165 00:22:05,417 --> 00:22:09,171 Sadece Tanrı'nın onu sevdiğine inanıyordu. 166 00:22:10,130 --> 00:22:11,799 Lütfen. 167 00:22:12,633 --> 00:22:14,385 Üzgünüm. 168 00:22:17,262 --> 00:22:20,724 Bugünlerde sıra dışı ruh trafiği gözlemliyorum. 169 00:22:20,891 --> 00:22:23,644 Bana biraz daha zaman vermeyi bir düşünebilirsin. 170 00:22:23,811 --> 00:22:26,397 Sizin tarafa bugünlerde iyilik yapabilirim. 171 00:22:26,563 --> 00:22:28,816 Hala cennete girmeye mi çalışıyorsun? 172 00:22:29,692 --> 00:22:32,736 Ya geri yolladığım şeytanlar? 173 00:22:32,903 --> 00:22:37,074 - Bu bile girişimi garanti etmeli. - Sana kaç kez söyledim? 174 00:22:37,241 --> 00:22:39,243 İşler öyle yürümüyor. 175 00:22:39,410 --> 00:22:42,121 Neden? O'na yeterince hizmet etmedim mi? 176 00:22:43,122 --> 00:22:46,041 - Benden ne istiyor? - Her zamankini. 177 00:22:46,208 --> 00:22:49,294 Fedakarlık, inanç. 178 00:22:49,461 --> 00:22:52,673 - İsa aşkına, ben inanıyorum. - Hayır, onun varolduğunu biliyorsun. 179 00:22:52,840 --> 00:22:55,092 Arada bir fark var. Sen gördün. 180 00:22:55,259 --> 00:22:59,930 Görmeyi ben istemedim. Bu lanetle doğdum. 181 00:23:00,097 --> 00:23:02,182 Bu bir yetenek. 182 00:23:02,349 --> 00:23:04,852 Bencil amaçların için harcadığın bir yetenek. 183 00:23:05,019 --> 00:23:08,564 Küçük kızların içindeki şeytanları çıkarıyorum. 184 00:23:08,731 --> 00:23:10,566 Bu kimin için? 185 00:23:11,567 --> 00:23:15,279 Bugüne kadar yaptığın her şeyi kendin için yaptın. 186 00:23:15,446 --> 00:23:17,698 Tanrı'nın iyiliğine geri dönebilmek için. 187 00:23:17,865 --> 00:23:20,492 İmkansız kurallar, bitmeyen tüzükler... 188 00:23:20,659 --> 00:23:24,788 ...kim cennete gidecek, kim cehenneme? Neden? 189 00:23:29,126 --> 00:23:31,879 Bizi anlamıyorsunuz bile. 190 00:23:32,546 --> 00:23:35,174 Esas sen cehenneme gitmelisin, yarım kan. 191 00:23:47,936 --> 00:23:49,897 Neden ben, Gabriel? 192 00:23:51,315 --> 00:23:53,734 Şahsi bir şey, değil mi? 193 00:23:54,276 --> 00:23:59,615 Yeterince kiliseye gitmedim, yeterince dua etmedim... 194 00:23:59,948 --> 00:24:04,244 ...beş dolar eksik bağış yaptım. Neden? 195 00:24:06,246 --> 00:24:08,999 Genç yaşta öleceksin çünkü... 196 00:24:09,166 --> 00:24:13,087 ...15 yaşından beri günde 30 sigara içiyorsun. 197 00:24:13,629 --> 00:24:16,131 Aldığın hayatlar yüzünden... 198 00:24:16,590 --> 00:24:19,343 ...cehenneme gideceksin. 199 00:24:24,390 --> 00:24:26,225 Ayvayı yedin. 200 00:24:37,903 --> 00:24:40,280 En azından hava güzel. 201 00:24:42,866 --> 00:24:46,161 Mizah anlayışı hep kötüydü zaten. 202 00:24:52,209 --> 00:24:55,379 Ve son sözleri de rezalet. 203 00:25:01,552 --> 00:25:03,053 John! 204 00:25:03,512 --> 00:25:07,391 Constantine, yağmur yağıyor. John. 205 00:25:19,737 --> 00:25:23,574 Zanlının arka bahçesinde 22 kadın cesedi bulundu. 206 00:25:23,741 --> 00:25:27,453 Cesetler o kadar zarar görmüştü ki polisin kemikleri... 207 00:25:27,619 --> 00:25:30,080 Polis raporlarına göre fiziksel olarak... 208 00:25:30,247 --> 00:25:33,000 ... 100 giriş yapılmış ve diri diri gömülmüş. 209 00:25:33,167 --> 00:25:36,920 ... dondurucuya kapatılmış, kafası dağıtılmış ve organları... 210 00:25:37,087 --> 00:25:38,881 Holly'nin cesedini... 211 00:25:39,048 --> 00:25:41,508 Kimliği bilinmeyen saldırganın parçaladığı cesetler... 212 00:25:41,675 --> 00:25:43,052 Küçük bir testere kullanmış... 213 00:25:43,218 --> 00:25:46,680 Gözleri bile çıkarılmış. 214 00:25:46,847 --> 00:25:48,515 Isabel. 215 00:25:55,606 --> 00:25:59,902 Psikiyatri Servisinde İntihar 216 00:26:12,373 --> 00:26:14,583 Çok üzgünüm, lzzy. 217 00:26:15,167 --> 00:26:16,835 Constantine. 218 00:26:50,953 --> 00:26:52,830 Dodson. 219 00:26:53,122 --> 00:26:54,790 Alo? 220 00:27:42,212 --> 00:27:44,214 Vaktiniz Azalıyor 221 00:27:45,215 --> 00:27:47,635 Gidip Yeni bir Chevy Alın. 222 00:28:06,862 --> 00:28:09,948 Ahbap, ateşin var mı? 223 00:28:41,105 --> 00:28:45,109 Kendi işine bakmalıydın, şeytan çıkarıcı. 224 00:29:07,214 --> 00:29:11,302 Nereye gittiğini biliyorum John. Midnite's'a gidiyorsun. 225 00:29:11,468 --> 00:29:13,137 Takside beklemen gerekmiyor mu? 226 00:29:13,304 --> 00:29:17,099 Burası yükselenlerin ve düşenlerin sığınağı. Burayı okumuştum. 227 00:29:17,266 --> 00:29:20,019 - Fazla okuyorsun evlat. - Burası bir bar. 228 00:29:20,185 --> 00:29:24,565 Bar mı? Papa Midnite iyilik savaşçısı. Tarafsızlık yemini etti. 229 00:29:24,732 --> 00:29:27,359 - Adam bir efsane. - Evet. 230 00:29:27,526 --> 00:29:30,029 Bara girmemi sağlar mısın John? 231 00:29:30,195 --> 00:29:31,739 Yalvarıyorum John, lütfen? 232 00:29:32,614 --> 00:29:35,075 - Elbette girebilirsin. - Girebilir miyim? 233 00:29:35,242 --> 00:29:37,453 Girebilirsen. 234 00:29:37,995 --> 00:29:41,915 Girebilirsem mi? Ayı mı? Bir bulutta iki ördek mi? 235 00:29:46,003 --> 00:29:47,671 Bir bankta iki kurbağa. 236 00:29:52,176 --> 00:29:53,969 Bir bankta iki kurbağa. 237 00:29:54,136 --> 00:29:56,138 Hayır, az önce içeri aldığınız... 238 00:29:56,305 --> 00:29:58,182 John! 239 00:29:58,349 --> 00:30:00,351 Onunla birlikteyim. 240 00:30:01,477 --> 00:30:03,437 Elbiseli sıçan. 241 00:30:04,271 --> 00:30:06,982 Tabii ki. Elbiseli sıçan. 242 00:30:07,149 --> 00:30:09,109 Sadece deneme yapıyorum. Deneme. 243 00:31:03,414 --> 00:31:05,249 Kalkma. 244 00:31:06,375 --> 00:31:08,919 Bir süredir yoksun. 245 00:31:09,128 --> 00:31:12,089 Satacak kutsal emanetler mi getirdin? 246 00:31:12,464 --> 00:31:15,676 Hayır, o işi bıraktım. Çok meşguldüm. 247 00:31:16,552 --> 00:31:19,722 Belki de sahte mal satmak sağlığına yaramamıştır. 248 00:31:19,888 --> 00:31:21,849 Midnite, Tanrım... 249 00:31:22,016 --> 00:31:25,436 ...onun gerçek olduğunu sanıyordum. 250 00:31:28,314 --> 00:31:30,065 Anlıyorum. 251 00:31:30,232 --> 00:31:33,569 Sağlığın başka nedenlerden dolayı kötü. Ne kadar vaktin kaldı? 252 00:31:33,736 --> 00:31:35,529 Birkaç ay, belki bir yıl. 253 00:31:35,696 --> 00:31:38,365 Dün gece gök gürültüsü duyduğumu sandım. 254 00:31:38,615 --> 00:31:41,660 Şeytanın midesi guruldamıştır. 255 00:31:43,203 --> 00:31:45,956 Almak için buraya inebileceği tek ruhsun. 256 00:31:46,123 --> 00:31:48,459 Öyle duydum. 257 00:31:49,251 --> 00:31:55,257 Buraya birine dert yanmak için gelmediğinden eminim. 258 00:31:57,801 --> 00:32:01,347 Az önce bana bir şeytan saldırdı, Figueroa caddesinde. 259 00:32:01,639 --> 00:32:03,766 Senden hoşlanmıyorlar. 260 00:32:03,932 --> 00:32:05,809 Kaçını cehenneme geri postaladın? 261 00:32:05,976 --> 00:32:10,522 Kızgın bir yarım kan değil Midnite. Bizim dünyamızda tam bir şeytan. 262 00:32:10,689 --> 00:32:13,442 Bunun imkansız olduğunu sana hatırlatmam gerekmez. 263 00:32:13,609 --> 00:32:15,944 Ve dün bir asker şeytanın, küçük bir... 264 00:32:16,111 --> 00:32:18,614 ...kızın içinden çıkmaya çalıştığını gördüm. 265 00:32:18,781 --> 00:32:23,535 Şeytanlar cehennemde, melekler cennette kalır. 266 00:32:23,702 --> 00:32:26,246 Orijinal süper güçlerin politikası. 267 00:32:26,455 --> 00:32:31,335 Tarih dersi için sağ ol Midnite. Çok yardımcı oldun. 268 00:32:31,502 --> 00:32:33,295 Şimdi... 269 00:32:35,172 --> 00:32:36,715 ...sandalyeyi kullanmalıyım. 270 00:32:39,843 --> 00:32:46,392 John, bunun seni neredeyse kesinlikle öldürebileceği gerçeğini unutursak... 271 00:32:46,558 --> 00:32:50,813 ...tarafsız olduğumu biliyorsun... 272 00:32:51,313 --> 00:32:54,608 Barmen olmadan önce... 273 00:32:55,192 --> 00:32:59,154 ...30 Ashgar'a karşı büyücülük yapmıştın, değil mi? 274 00:33:00,030 --> 00:33:03,033 - Ve ben... - Sen Constantine'din. 275 00:33:03,701 --> 00:33:06,578 Büyük John Constantine. 276 00:33:07,371 --> 00:33:09,039 Bir zamanlar. 277 00:33:10,374 --> 00:33:13,794 Bu sıradan bir oyun değil, bunu hissediyorum. 278 00:33:13,961 --> 00:33:16,380 Bir şey geliyor. 279 00:33:17,214 --> 00:33:19,174 Korkutucu. 280 00:33:19,383 --> 00:33:21,176 Balthazar. 281 00:33:21,343 --> 00:33:25,431 Bu ifade bile bu gece beni keyiflendirmeye yetti. 282 00:33:25,973 --> 00:33:27,558 Geceni mahvedeceğim. 283 00:33:27,725 --> 00:33:31,437 Senin o sefil kıçını ait olduğun yere postalayacağım. 284 00:33:33,022 --> 00:33:37,943 Mekanımın kurallarını biliyorsun. Buradayken onlara uyacaksın. 285 00:33:38,110 --> 00:33:40,070 John'icik. 286 00:33:42,531 --> 00:33:46,744 Dediklerine göre ölmek üzereymişsin. 287 00:33:47,077 --> 00:33:49,121 Taze et. 288 00:33:52,583 --> 00:33:54,752 Parmak yalatacak türden. 289 00:33:55,252 --> 00:33:56,920 Toplantı yapacağız, John. 290 00:34:04,970 --> 00:34:07,222 Ne? Duyamadım? 291 00:34:50,641 --> 00:34:53,018 Hayatıma hoş geldin. 292 00:35:02,569 --> 00:35:03,904 Bay Constantine. 293 00:35:06,198 --> 00:35:08,450 - Sizi... - Hatırlıyorum. 294 00:35:08,993 --> 00:35:12,079 - Sonra sizi... - Kısmet işte. 295 00:35:13,288 --> 00:35:16,792 Size birkaç soru sormak istiyorum, mahsuru yoksa. 296 00:35:16,959 --> 00:35:20,045 Şu anda canım konuşmak istemiyor. 297 00:35:20,462 --> 00:35:22,881 Belki de sadece dinlersiniz. 298 00:35:23,507 --> 00:35:25,175 Lütfen. 299 00:35:29,346 --> 00:35:30,973 Hep bir yolunu bulursunuz. 300 00:35:45,821 --> 00:35:48,532 Dün kızkardeşim öldürüldü. 301 00:35:48,699 --> 00:35:51,660 - Bunu duyduğuma üzüldüm. - Teşekkürler. 302 00:35:52,036 --> 00:35:56,915 Ravenscar'daki hastalardan biriydi. Çatıdan atladı. 303 00:35:57,583 --> 00:35:59,543 Öldürüldüğünü söylediğinizi sanmıştım. 304 00:35:59,710 --> 00:36:02,713 Isabel intihar etmezdi. 305 00:36:02,880 --> 00:36:06,550 Tabii, ne tür bir akıI hastası kendini öldürür ki? 306 00:36:07,384 --> 00:36:09,637 Bu çılgınlık. 307 00:36:13,557 --> 00:36:17,519 Merkezde sizin adınızı duydum. 308 00:36:17,686 --> 00:36:22,900 İçinde olduğunuz çevreyi biliyorum. Kültler. Demonoloji. Şeytan çıkarma. 309 00:36:23,067 --> 00:36:26,695 Kızkardeşim hastaneye yatırılmadan hemen önce paranoyaklaşmıştı. 310 00:36:26,862 --> 00:36:31,575 Şeytanlar, meleklerden söz ediyordu. 311 00:36:31,742 --> 00:36:34,495 Birinin ona ulaştığını düşünüyorum Bay Constantine. 312 00:36:34,662 --> 00:36:38,457 O çatıdan atlaması için beynini yıkadıklarını düşünüyorum. 313 00:36:38,624 --> 00:36:43,087 Bir tür tarikat ya da kült. 314 00:36:43,379 --> 00:36:46,215 Teori gibi görünüyor, dedektif. 315 00:36:46,382 --> 00:36:47,800 Bol şans. 316 00:36:50,135 --> 00:36:54,515 Deneyimlerinizle en azından beni yönlendirebileceğinizi düşündüm. 317 00:36:54,682 --> 00:36:57,017 Elbette. 318 00:37:00,270 --> 00:37:02,356 İntihar değildi. 319 00:37:02,523 --> 00:37:04,692 Kızkardeşim koyu bir Katolik'ti. 320 00:37:04,858 --> 00:37:07,361 Bunu anlıyor musunuz? İntihar etseydi... 321 00:37:07,528 --> 00:37:10,322 Ruhu cehenneme giderdi... 322 00:37:10,489 --> 00:37:15,619 ...ve orada sürekli acılar içinde sonsuza kadar... 323 00:37:15,786 --> 00:37:19,039 ...defalarca parçalanırdı. 324 00:37:19,206 --> 00:37:21,250 Doğru mu? 325 00:37:28,215 --> 00:37:30,342 Lanet olsun sana. 326 00:38:00,664 --> 00:38:02,166 Dedektif? 327 00:38:02,333 --> 00:38:05,169 Tanrı ve şeytan bahse girdi desem ne dersiniz? 328 00:38:05,336 --> 00:38:08,839 İnsanların ruhları için bir tür sürekli bahis. 329 00:38:09,006 --> 00:38:11,508 Haplarınızı almaya devam edin derdim. 330 00:38:11,675 --> 00:38:15,971 İnsanlarla doğrudan temas olmayacaktı. Kural buydu. 331 00:38:16,305 --> 00:38:18,349 Sadece etki. Kimin kazanacağı görülecekti. 332 00:38:18,515 --> 00:38:22,770 - Tamam. Neden? - Kim bilir? 333 00:38:22,936 --> 00:38:26,023 - Belki de eğlencesine. Bilemeyiz. - Eğlenceli mi bu? 334 00:38:26,190 --> 00:38:31,195 Bir adamın karısını döverek öldürmesi, bir annenin bebeğini boğması eğlenceli. 335 00:38:31,362 --> 00:38:35,115 Bunlardan şeytan mı sorumlu diyorsunuz? 336 00:38:35,282 --> 00:38:38,035 İnsanlar kötü, Bay Constantine. İnsanlar. 337 00:38:38,202 --> 00:38:41,664 Haklısın. Kötü şeyler yapabilecek şekilde doğduk. 338 00:38:41,830 --> 00:38:45,584 Ama bazen bir şey gelir ve bizi dürter. 339 00:38:45,751 --> 00:38:51,090 Çok eğitici oldu ama şeytana inanmıyorum. 340 00:38:51,256 --> 00:38:54,718 İnanmalısın. O size sana inanıyor. 341 00:39:14,863 --> 00:39:17,074 Elektrik kesintisi. 342 00:39:17,241 --> 00:39:19,201 Pek muhtemel değil. 343 00:39:21,829 --> 00:39:25,249 - Ne? - Gitmeliyiz. Hemen. 344 00:39:30,379 --> 00:39:32,381 Bu da ne? 345 00:39:33,465 --> 00:39:35,217 Kanatlar. 346 00:39:35,759 --> 00:39:38,137 Belki de talonlar. 347 00:39:38,470 --> 00:39:41,181 Dalga geçiyorsun. Neyin kanadı? 348 00:39:42,182 --> 00:39:45,185 Burada olmaması gereken şeylerin. 349 00:39:49,106 --> 00:39:51,734 Bu pek işe yaramaz. 350 00:39:56,322 --> 00:39:58,991 - Gözlerini kapat. - Neden? 351 00:39:59,158 --> 00:40:00,492 Keyfin bilir. 352 00:40:22,973 --> 00:40:26,143 Şeytanlar cehennemde kalır, ha? 353 00:40:27,478 --> 00:40:29,563 Bunu onlara söyle. 354 00:40:31,690 --> 00:40:36,570 Merak etme, ilk seferde herkesin başına gelir. 355 00:40:36,820 --> 00:40:38,864 Kükürt yüzünden. 356 00:40:39,448 --> 00:40:41,450 Kükürt. 357 00:40:43,661 --> 00:40:46,080 O şeyler neydi? 358 00:40:47,331 --> 00:40:49,124 Şeytanlar. 359 00:40:50,834 --> 00:40:55,339 - Lanetlilerin leşçileri. - Hayır. Bu imkansız. 360 00:40:55,506 --> 00:40:59,301 Evet. Benim peşimde olduklarını sanmıyorum. 361 00:41:01,428 --> 00:41:04,473 Gerçekten intihar etmeyeceğine mi inanıyorsun? 362 00:41:04,640 --> 00:41:06,058 Isabel'in mi? 363 00:41:06,850 --> 00:41:08,936 Asla. 364 00:41:09,311 --> 00:41:11,397 Emin olalım. 365 00:41:11,605 --> 00:41:14,108 Cehennemde mi bakalım. 366 00:41:38,507 --> 00:41:40,759 Sıcak mı olacaktı, soğuk mu? 367 00:41:41,218 --> 00:41:43,387 Sandalyenin önüne. 368 00:41:46,265 --> 00:41:48,100 Bunu yaptığımıza inanamıyorum. 369 00:41:48,267 --> 00:41:50,894 - Bunlar Isabel'in eşyaları mı? - Evet. 370 00:41:52,104 --> 00:41:53,939 - Ya kedi? - Duck mı? 371 00:41:54,732 --> 00:41:56,734 Evet. Neden? 372 00:41:57,776 --> 00:41:59,111 Duck. 373 00:41:59,278 --> 00:42:01,613 Tuhaf bir isim mi? 374 00:42:01,780 --> 00:42:03,240 Kediler iyidir. 375 00:42:03,407 --> 00:42:05,034 Yarı yarıya öbür dünyada yaşarlar. 376 00:42:23,344 --> 00:42:26,555 Bu bir tür büyüyse... 377 00:42:26,722 --> 00:42:29,892 ...işe yaraması için mumlar ve yıldız gerekmiyor mu? 378 00:42:30,059 --> 00:42:32,394 Niye? Sende var mı? 379 00:42:32,686 --> 00:42:35,648 - Bu çılgınlık. - Evet. 380 00:42:39,151 --> 00:42:41,528 Gitmelisin. 381 00:42:42,363 --> 00:42:45,199 - Efendim? - Angela, lütfen. 382 00:42:49,495 --> 00:42:51,497 Daireden. 383 00:42:53,499 --> 00:42:55,334 Tamam. 384 00:43:01,674 --> 00:43:04,218 Kediye dikkat et. 385 00:43:08,347 --> 00:43:11,058 İşin bu kısmından iğreniyorum. 386 00:45:13,889 --> 00:45:16,684 - Isabel. - Constantine. 387 00:46:02,229 --> 00:46:03,647 Angela. 388 00:46:07,109 --> 00:46:08,652 Tanrım. 389 00:46:12,865 --> 00:46:14,616 - Constantine, ne... - İkiz. 390 00:46:14,783 --> 00:46:16,702 Tanrım. Ne? 391 00:46:17,619 --> 00:46:20,122 - Siz ikizdiniz. - Ne dedin? 392 00:46:20,289 --> 00:46:22,958 - Kendini öldürdü. - Ne? 393 00:46:24,084 --> 00:46:26,712 Ve bu yüzden lanetlendi. 394 00:46:39,683 --> 00:46:41,435 Nasıl olur? 395 00:46:43,979 --> 00:46:45,814 Yemek yemeliyim. 396 00:48:33,630 --> 00:48:36,050 Orada ne yapıyorsun? 397 00:48:39,136 --> 00:48:40,971 Sakin ol. 398 00:48:41,555 --> 00:48:43,390 Yavaş. 399 00:49:06,622 --> 00:49:09,541 Nasıl bir yer bu böyle? 400 00:50:00,134 --> 00:50:01,927 John? 401 00:50:32,374 --> 00:50:36,253 Çocukken bir şeyler görürdüm. 402 00:50:36,754 --> 00:50:38,797 İnsanların göremeyeceği şeyler. 403 00:50:40,382 --> 00:50:43,260 Görmemen gereken şeyler. 404 00:51:00,861 --> 00:51:05,157 Ailem normaldi. Çoğu ailenin yapacağı şeyi yaptılar. 405 00:51:05,366 --> 00:51:07,826 Durumu kötüleştirdiler. 406 00:51:10,287 --> 00:51:13,082 Uzun süre deli olduğunu düşünürsen... 407 00:51:13,540 --> 00:51:14,875 ...bir çıkış yolu bulursun. 408 00:51:15,292 --> 00:51:19,129 - Kendini öldürmeye kalktın. - Hiçbir şeye kalkışmadım. 409 00:51:22,925 --> 00:51:26,011 Resmi olarak iki dakika ölü kaldım. 410 00:51:26,887 --> 00:51:29,306 Ama öbür tarafa geçtiğinde... 411 00:51:30,474 --> 00:51:32,810 ...zaman durur. 412 00:51:34,228 --> 00:51:37,106 İnan bana, cehennemde 2 dakika bir ömre bedel. 413 00:51:39,024 --> 00:51:41,318 Döndüğümde... 414 00:51:43,237 --> 00:51:45,030 ...gördüklerimin... 415 00:51:45,364 --> 00:51:48,117 ...gerçek olduğunu biliyordum. 416 00:51:49,451 --> 00:51:54,581 Cennet ve cehennem burada. Her duvar ve camın arkasında. 417 00:51:54,748 --> 00:51:59,753 Dünyanın ötesindeki dünya ve biz tam ortasındayız. 418 00:52:00,004 --> 00:52:03,465 Melekler ve şeytanlar bizim dünyamıza geçemiyor. 419 00:52:03,632 --> 00:52:06,552 Bu yüzden "yarım kan" denilen dediğim şeyler var. 420 00:52:07,678 --> 00:52:09,930 Etki yaratanlar. 421 00:52:10,097 --> 00:52:15,561 Bize sadece bir şeyler fısıldayabilirler ama bir kelime bile cesaret verebilir... 422 00:52:15,728 --> 00:52:19,773 ... ya da en sevdiğin şeyi en kötü kabusuna çevirebilir. 423 00:52:19,940 --> 00:52:22,985 Şeytani olanlar... 424 00:52:23,152 --> 00:52:28,198 ... kısmi melekler gibi bizlerle birlikte yaşıyor. 425 00:52:28,365 --> 00:52:30,868 Buna denge diyorlar. 426 00:52:31,285 --> 00:52:34,413 Sadece ikiyüzlü bir zırva. 427 00:52:35,956 --> 00:52:38,542 Bir yarım kan kuralları ihlal ettiğinde... 428 00:52:39,043 --> 00:52:43,005 ...onları cehenneme geri postalıyorum. 429 00:52:43,630 --> 00:52:46,258 Hepsini yakalayamıyorum ama... 430 00:52:47,426 --> 00:52:50,721 ...emekliliğimi garantiye alacak kadar... 431 00:52:51,722 --> 00:52:54,725 ...haklamayı umuyorum. - Anlamıyorum. 432 00:52:56,685 --> 00:52:58,896 Ben intihar ettim, Angela. 433 00:52:59,063 --> 00:53:02,608 Öldüğümde kurallara göre sadece bir yere gidebilirim. 434 00:53:02,775 --> 00:53:04,818 Cennete girmeye çalışıyorsun. 435 00:53:04,985 --> 00:53:07,404 Tutukluların yarısını oraya senin postaladığın... 436 00:53:07,571 --> 00:53:10,032 ...bir hapse gönderilecek olsan, sen ne yapardın? 437 00:53:12,409 --> 00:53:14,953 Bence Tanrı'nın hepimiz için bir planı var. 438 00:53:15,371 --> 00:53:18,499 Tanrı, karınca çiftliği olan bir çocuk. 439 00:53:18,666 --> 00:53:20,709 Hiçbir şey planladığı yok. 440 00:53:21,085 --> 00:53:23,087 Biz küçükken... 441 00:53:24,088 --> 00:53:26,674 ...Isabel de bir şeyler görürdü. 442 00:53:32,096 --> 00:53:33,514 Dodson. 443 00:53:36,100 --> 00:53:39,603 Bekçi onu, cesedi ellerken görmüş. Sonra sokağın karşısına geçmiş. 444 00:53:39,770 --> 00:53:42,856 Buraya gelmiş ve hepsinden içmiş. 445 00:53:43,023 --> 00:53:46,276 Bir dakika içinde kendini alkole boğmuş. 446 00:53:46,860 --> 00:53:49,488 Benim kolejli ahbaplardan biri olabilir. 447 00:53:51,949 --> 00:53:53,909 Ne işi var burada? 448 00:53:54,201 --> 00:53:55,703 Sorun yok. 449 00:54:05,170 --> 00:54:08,799 Beni niye aramadın, sersem? 450 00:54:43,542 --> 00:54:45,169 Evet? 451 00:54:46,295 --> 00:54:47,963 Nasıl yani? 452 00:54:48,881 --> 00:54:50,382 Ne? 453 00:54:50,549 --> 00:54:52,092 Nasıl? 454 00:55:03,604 --> 00:55:06,732 Anladım. Hoşça kal. 455 00:55:13,238 --> 00:55:16,241 Isabel'in öldüğü yeri görmeliyim. 456 00:55:16,408 --> 00:55:19,578 Seanslar, Ouija tahtaları, medyumluk. 457 00:55:20,204 --> 00:55:23,791 Babamız onun ilgi çekmeye çalıştığını düşündü. 458 00:55:24,041 --> 00:55:26,502 Bunu kesinlikle yaptı. 459 00:55:26,710 --> 00:55:30,214 Gördüğünü söylediği şeyleri herkese anlattı. 460 00:55:30,381 --> 00:55:34,093 Annemin ödünü patlatıyordu. 461 00:55:35,886 --> 00:55:38,555 Sonra bir yıl boyunca bunlardan söz etmedi. 462 00:55:38,722 --> 00:55:40,975 Hastaneye mi yatırdınız? 463 00:55:41,141 --> 00:55:42,476 Evet. 464 00:55:42,643 --> 00:55:44,311 Ne kadarlığına? 465 00:55:44,687 --> 00:55:46,397 İki hafta. 466 00:55:46,897 --> 00:55:48,649 Bu sefer. 467 00:55:48,816 --> 00:55:53,404 İyileşiyor ve sonra kötüleşiyordu. Son zamanlarda daha da kötü. 468 00:55:55,406 --> 00:55:59,034 Ölü adamın elindeki sembol. 469 00:55:59,201 --> 00:56:01,495 Bununla bir ilgisi var mı? 470 00:56:01,829 --> 00:56:04,081 Ben bir polisim, John. Unuttun mu? 471 00:56:04,248 --> 00:56:09,211 Arkanda bir şey bırakmadan çatıdan atlamazsın. 472 00:56:09,378 --> 00:56:14,258 Geride bıraktığı her şeyi o kutuda sana gösterdim, dilediğini yap. 473 00:56:14,425 --> 00:56:19,763 Belki başka bir şey bırakmıştır. Bir polisin bulamayacağı bir şey. 474 00:56:21,265 --> 00:56:23,100 Sadece senin için bir şey. 475 00:56:24,601 --> 00:56:28,814 Onun ikiziydin, Angela. İkizler benzer düşünür. 476 00:56:28,981 --> 00:56:32,318 - Ben kızkardeşim gibi değilim. - Ama bir zamanlar öyleydin. 477 00:56:32,484 --> 00:56:34,695 Çocukken. 478 00:56:35,029 --> 00:56:37,781 O zaman her saniyenizi birlikte geçirirdiniz. 479 00:56:37,948 --> 00:56:41,702 Sen bir cümleye başlardın, o bitirirdi. Senin canın yandığında o ağlardı. 480 00:56:41,869 --> 00:56:43,329 Uzun zaman önceydi. 481 00:56:43,495 --> 00:56:45,456 Bu tür bir bağ yok olmaz. 482 00:56:45,622 --> 00:56:47,708 Burada bir şey yok. 483 00:56:49,001 --> 00:56:51,462 Ölümünü bu odada planladı. 484 00:56:51,628 --> 00:56:55,049 Her şeyi burada düşündü. Durduğun yerde. 485 00:56:55,215 --> 00:56:58,469 Geleceğini biliyordu. Gördüğü şeyleri göreceğini... 486 00:56:58,636 --> 00:57:01,680 ...hissettiklerini hissedeceğini biliyordu. 487 00:57:02,056 --> 00:57:04,683 - O ne yaptı, Angela? - Ne bileyim ben? 488 00:57:04,850 --> 00:57:07,269 - Ne yaptı, Angela? - Bilmiyorum. 489 00:57:08,646 --> 00:57:11,774 - Sen ne yapardın? - Bilmiyorum. 490 00:57:11,940 --> 00:57:16,695 O ne yaptı Angela? Ne yaptığını biliyorsun. O ne yaptı? 491 00:57:16,862 --> 00:57:20,157 Ne yaptığını biliyorsun. Neden korkuyorsun? O ne yaptı? 492 00:57:20,324 --> 00:57:22,660 - O ne yaptı? - Bilmiyorum! 493 00:57:40,344 --> 00:57:42,554 Biz küçük kızken... 494 00:57:45,516 --> 00:57:48,352 ...birbirimize mesaj bırakırdık. 495 00:57:51,021 --> 00:57:52,898 Işıkla. 496 00:57:55,526 --> 00:57:57,319 Nefesle. 497 00:58:01,573 --> 00:58:03,200 Camlarda. 498 00:58:06,829 --> 00:58:10,791 Korintlilerde 17. bölüm yok. 499 00:58:13,043 --> 00:58:16,714 Korintliler, cehennemdeki İncil'de 21 bölüm. 500 00:58:18,173 --> 00:58:20,050 Cehennemde İncil mi var? 501 00:58:20,592 --> 00:58:23,095 Farklı bir son ön görülür. 502 00:58:23,262 --> 00:58:25,389 Dünyanın Tanrı'nın eliyle son bulmayacağı söylenir... 503 00:58:25,556 --> 00:58:28,559 ... lanetlilerin elinde yeniden doğacağı söylenir. 504 00:58:28,726 --> 00:58:30,227 Bana sorarsan... 505 00:58:30,936 --> 00:58:32,813 ...ateş ateştir. 506 00:58:32,980 --> 00:58:37,234 16:29, 16:30. 507 00:58:37,484 --> 00:58:41,447 Eyvah bu kesinlikle iyi değil. 508 00:58:41,613 --> 00:58:45,492 "Babanın günahlarını ancak oğlun günahları aşacak." 509 00:58:46,076 --> 00:58:49,621 - Kimin oğlu? - Ama dünya değiştiremez. 510 00:58:49,788 --> 00:58:52,416 - Bu imkansız. - Kimin oğlu? Tanrı'nın mı? 511 00:58:52,583 --> 00:58:56,045 Hayır. Ötekinin. Şeytanın da bir oğlu vardı. 512 00:58:56,337 --> 00:58:57,921 İşte. 513 00:58:58,088 --> 00:59:00,132 Bu Mammon'un işareti. 514 00:59:00,299 --> 00:59:04,762 Şeytanın oğlunun. Dur, burada dediğine göre... 515 00:59:05,262 --> 00:59:07,431 - Beeman? - Evet? 516 00:59:07,598 --> 00:59:10,601 Özür dilerim, buradayım. 517 00:59:11,602 --> 00:59:17,358 Denilene göre Mammon'un, babasının kurallarına karşı sabrı yok... 518 00:59:17,524 --> 00:59:23,447 ...ve kendi ateş ve kan krallığını kurmak istiyor. 519 00:59:28,369 --> 00:59:30,788 Mammon bizim dünyamıza geçmesini... 520 00:59:30,954 --> 00:59:33,832 ...isteyebileceğimiz son şeytan. 521 00:59:33,999 --> 00:59:37,628 Dur. Burada yazılana göre bir açık var. 522 00:59:37,795 --> 00:59:40,130 Her zaman bir yolu vardır. 523 00:59:40,547 --> 00:59:46,845 Denilene göre Mammon çok güçlü bir medyumun içine girmek zorundaymış. 524 00:59:47,012 --> 00:59:49,640 - Isabel. - Ama bu yeterli olmazmış. 525 00:59:50,391 --> 00:59:54,853 Dünya değiştirmek için Mammon'un ilahi yardıma... 526 00:59:56,271 --> 01:00:00,442 ...ihtiyacı olacakmış. Tanrı'nın yardımına mı? 527 01:00:01,485 --> 01:00:04,405 Tanrı'nın yardımına mı? 528 01:00:12,454 --> 01:00:14,665 John, dinle. 529 01:00:14,832 --> 01:00:19,336 İnançlı olmadığını biliyorum. Bunun için nedenin olmadı... 530 01:00:19,503 --> 01:00:23,257 ... ama bu bizim sana inancımız olmadığı... 531 01:00:24,133 --> 01:00:25,884 ...anlamına gelmez. 532 01:00:29,013 --> 01:00:31,682 Beeman? 533 01:00:32,224 --> 01:00:34,727 Sür. Çabuk. 534 01:00:50,868 --> 01:00:52,828 Beeman! 535 01:00:53,245 --> 01:00:54,955 Kükürt. 536 01:00:56,123 --> 01:00:58,042 Beeman! 537 01:01:47,758 --> 01:01:49,093 Los Angeles 210 km. 538 01:02:13,951 --> 01:02:16,203 Sadece Isabel değildi. 539 01:02:17,496 --> 01:02:19,039 Ben de bir şeyler görürdüm. 540 01:02:21,125 --> 01:02:26,839 - Bunu zaten biliyordun, değil mi? - Evine git, Angela. 541 01:02:27,006 --> 01:02:28,465 Anlamalıyım. 542 01:02:28,632 --> 01:02:31,135 Oralarda neler olduğunu öğrenmek istemezsin, güven bana. 543 01:02:31,302 --> 01:02:33,387 Isabel'den güçlüyüm. 544 01:02:33,554 --> 01:02:37,516 Kızkardeşin yeteneğini kucakladı. Sen inkar ettin. İnkar daha iyi bir fikir. 545 01:02:37,683 --> 01:02:42,479 Bu yüzden hala hayattasın. Benimle kalırsan, bunlar değişecek. 546 01:02:42,646 --> 01:02:44,606 Beni kovalayacak başka bir hayalete ihtiyacım yok. 547 01:02:44,773 --> 01:02:47,318 John! Kızkardeşimi öldürdüler. 548 01:02:51,488 --> 01:02:53,991 Mümkün olsa onunla yer değiştirirdim. 549 01:02:57,202 --> 01:03:02,916 Ben o şeyleri görmüyor gibi davranırdım. 550 01:03:06,045 --> 01:03:10,341 10 yaşımıza geldiğimizde ona zorla... 551 01:03:10,674 --> 01:03:13,177 ...anti psikotikler yutturdular... 552 01:03:14,178 --> 01:03:16,555 ...tedavi yaptırdılar. Onun için geldiklerinde... 553 01:03:16,722 --> 01:03:20,476 ...bana şöyle diyordu: "Anlat onlara. 554 01:03:20,643 --> 01:03:24,480 Neden onlara onları görebildiğini anlatmıyorsun?" 555 01:03:25,648 --> 01:03:26,982 Ama yalan söyledim. 556 01:03:27,858 --> 01:03:29,860 Dedim ki: 557 01:03:31,362 --> 01:03:33,697 "Hiçbir şey görmüyorum." 558 01:03:34,657 --> 01:03:36,867 Ta ki günün birinde... 559 01:03:37,826 --> 01:03:39,453 ...artık göremeyene kadar. 560 01:03:41,955 --> 01:03:44,416 Onu yüz üstü bıraktım, John. 561 01:03:45,250 --> 01:03:47,711 Onu yapayalnız bıraktım. 562 01:03:54,927 --> 01:03:57,221 Onun gördüğü şeyleri görmeliyim. 563 01:03:59,098 --> 01:04:00,808 Lütfen. 564 01:04:05,187 --> 01:04:08,857 Bunu yaparsan dönüşü olmaz. 565 01:04:10,859 --> 01:04:12,736 Sen onları görürsen... 566 01:04:13,779 --> 01:04:15,572 ...onlar da seni görür. 567 01:04:16,490 --> 01:04:18,450 Anladın mı? 568 01:04:19,326 --> 01:04:20,953 Evet. 569 01:04:27,167 --> 01:04:28,961 Tamam. 570 01:05:07,499 --> 01:05:11,962 Kalan giysilerimi çıkarmalı mıyım, yoksa kalsın mı? 571 01:05:18,427 --> 01:05:20,054 John? 572 01:05:20,429 --> 01:05:22,306 Düşünüyorum. 573 01:05:26,352 --> 01:05:27,978 John? 574 01:05:28,562 --> 01:05:30,606 Üzerinde kalabilir. 575 01:05:43,327 --> 01:05:46,830 - Neden su? - Evrensel iletkendir. 576 01:05:47,247 --> 01:05:51,001 Bir dünyadan ötekine geçişi kolaylaştırır. 577 01:05:51,210 --> 01:05:53,087 Şimdi cehennemde su olup olmadığını sor. 578 01:05:53,295 --> 01:05:55,506 Cehennemde su var mı? 579 01:05:57,299 --> 01:05:58,759 Otur. 580 01:06:00,135 --> 01:06:04,348 Normalde vücudun sadece bir kısmı suyun içinde olması gerekir... 581 01:06:07,059 --> 01:06:09,019 ...ama sen bodoslama olmasını istedin. 582 01:06:09,186 --> 01:06:11,897 Evet, bodoslama olsun. 583 01:06:14,566 --> 01:06:16,610 Ne olacak? 584 01:06:16,777 --> 01:06:18,404 Uzan. 585 01:06:18,696 --> 01:06:22,533 - Uzan ne demek? - Tamamen su altında olmalısın. 586 01:06:24,660 --> 01:06:26,036 Ne kadar? 587 01:06:26,787 --> 01:06:28,497 Gerektiği kadar. 588 01:06:38,674 --> 01:06:40,718 Derin bir nefes al. 589 01:08:23,195 --> 01:08:25,322 Tanrım. 590 01:08:25,990 --> 01:08:29,076 Tanrım, tüm o insanlar. 591 01:08:30,035 --> 01:08:32,162 Isabel. 592 01:08:32,621 --> 01:08:33,956 Hep biliyordum. 593 01:08:34,623 --> 01:08:38,669 Nerede olduklarını hep biliyordum. Onları nerede bulacağımı... 594 01:08:38,836 --> 01:08:41,922 ...nereye nişan alacağımı biliyordum. 595 01:08:42,131 --> 01:08:44,008 Nerede olduklarını hep biliyordum. 596 01:08:44,216 --> 01:08:46,260 Tesadüf olmadığını hep biliyordum. 597 01:08:46,427 --> 01:08:49,054 Tesadüf olmadığını hep biliyordum. Hep biliyordum. 598 01:08:49,221 --> 01:08:52,391 Onları görebildiğimi hep biliyordum. 599 01:08:52,558 --> 01:08:57,896 Görebildiğimi hep biliyordum. 600 01:09:02,776 --> 01:09:04,486 Angela. 601 01:09:08,407 --> 01:09:10,701 Birisi buradaydı. 602 01:09:37,102 --> 01:09:38,646 Onundu. 603 01:09:39,938 --> 01:09:41,815 Yuvarlanıyor. 604 01:09:43,901 --> 01:09:45,778 Top değil. 605 01:09:47,613 --> 01:09:49,406 Daha küçük bir şey. 606 01:09:52,242 --> 01:09:53,869 Parlak. 607 01:10:26,652 --> 01:10:28,946 Balthazar. 608 01:11:01,186 --> 01:11:02,813 Özür dilerim. 609 01:11:10,029 --> 01:11:12,156 Onu öylece öldürebilir misin? 610 01:11:13,157 --> 01:11:14,450 Denge ne olacak? 611 01:11:14,658 --> 01:11:18,329 O yarım kan, dostlarımı öldürmeye başladığında dengeleri bozdu. 612 01:11:18,495 --> 01:11:20,956 Karşı tarafa ağırlık ekliyorum. 613 01:11:24,585 --> 01:11:26,295 SAĞLIK BAKANLIĞI UYARISI 614 01:11:26,503 --> 01:11:30,090 Sigara Akciğer kanseri ve kalp hastalığına yol açar. 615 01:11:54,782 --> 01:11:56,909 John, ben gerçekten... 616 01:12:02,998 --> 01:12:06,085 Bunu kurşun geçirmez yelek olarak düşün. 617 01:12:13,759 --> 01:12:15,803 Seninle geliyorum. 618 01:12:17,137 --> 01:12:19,598 Arabada kalıyorsun. 619 01:12:43,914 --> 01:12:46,834 Ateş mi? Ben ondan doğdum. 620 01:12:47,251 --> 01:12:51,547 Mammon'un geçişi nasıl olacak, seni yarım kan bok çuvalı? 621 01:12:55,592 --> 01:12:59,013 Böylesi daha iyi. Doğal. 622 01:13:06,186 --> 01:13:08,397 "Arabada kal. 623 01:13:08,564 --> 01:13:10,941 Burada bekle." 624 01:13:11,650 --> 01:13:12,985 Erkekler. 625 01:13:26,707 --> 01:13:28,083 Direnme, Johnny'cik. 626 01:13:29,710 --> 01:13:31,670 Tadını çıkar. 627 01:14:05,162 --> 01:14:08,916 Yakında görüşeceğiz. 628 01:14:09,375 --> 01:14:11,168 Aslında hayır. 629 01:14:11,377 --> 01:14:16,507 Bu sefer kaçamazsın. Cehenneme geri döneceksin. 630 01:14:16,715 --> 01:14:18,175 Doğru. 631 01:14:18,384 --> 01:14:19,718 Sen dönmüyorsun. 632 01:14:21,387 --> 01:14:24,139 - Ne yapıyorsun? - Son duayı okuyorum. 633 01:14:24,348 --> 01:14:28,018 Günahlardan arındırma olayını bende deneme. 634 01:14:28,185 --> 01:14:30,479 Bağışlanmanın nasıl olduğunu biliyorsun. 635 01:14:30,688 --> 01:14:33,232 Tanrı'nın krallığına kabul edilmeyi. 636 01:14:34,066 --> 01:14:35,776 Cennette bir şeytan. 637 01:14:36,485 --> 01:14:39,405 Bunu görmek isterdim. 638 01:14:39,613 --> 01:14:43,826 Rahip değilsin. Buna yetkin yok. 639 01:14:45,244 --> 01:14:50,457 Mammon'un nasıl geçiş yapacağını söylersen deliğine dönebilirsin. 640 01:14:53,252 --> 01:14:56,672 Tamam Bally, tadını çıkar. 641 01:15:06,932 --> 01:15:11,812 "Tanrı sana merhamet etsin ve tüm günahlarını bağışlasın. 642 01:15:12,396 --> 01:15:16,775 Dünyada işlediğin tüm günahlar cennette bağışlanacak." 643 01:15:18,986 --> 01:15:23,032 - Nasıl yapacak? - Söyleyemem. 644 01:15:24,950 --> 01:15:28,287 Bu evladını Krallığına kabul et... 645 01:15:28,954 --> 01:15:33,917 ...Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 646 01:15:34,418 --> 01:15:36,128 Amin! 647 01:15:39,048 --> 01:15:42,217 Tanrı'nın kanı. 648 01:15:42,426 --> 01:15:43,719 Onu buldu. 649 01:15:44,136 --> 01:15:48,182 Tanrı'nın oğlunu öldüren şey... 650 01:15:48,349 --> 01:15:53,854 ...şeytanın oğlunu hayata getirecek. 651 01:15:56,023 --> 01:15:57,816 Bu arada... 652 01:15:59,860 --> 01:16:03,739 ...bağışlanmak için arınmayı kendin istemelisin. 653 01:16:04,657 --> 01:16:05,908 İt herif. 654 01:16:09,870 --> 01:16:13,290 Buradaki işim bitti. 655 01:16:14,708 --> 01:16:19,505 - Neden gülüyorsun? - O benim tek görevimdi. 656 01:16:19,713 --> 01:16:23,926 Ve onu bize getirdin. 657 01:16:26,887 --> 01:16:30,224 Hızlı yürümen, bir şey bulduğun anlamına mı geliyor? 658 01:16:30,391 --> 01:16:34,687 İsa, çarmıha gerilmekten dolayı ölmedi. Bir askerin mızrağıyla öldü. 659 01:16:34,853 --> 01:16:36,981 Kader Mızrağı. 660 01:16:37,439 --> 01:16:40,109 Ben Katoliğim. Çarmıh hikayesini biliyordum. 661 01:16:49,034 --> 01:16:53,831 İstediğin gibi o kızı ortaya çıkardım. 662 01:16:54,206 --> 01:16:59,628 Etten, kemikten ve hazır. 663 01:16:59,837 --> 01:17:03,590 Çok güçlü. 664 01:17:03,882 --> 01:17:09,054 Dirilmemi sağlarsan sana hizmet ederim. 665 01:17:11,682 --> 01:17:15,185 Bekle! Anlaştığımız şeyleri yaptım. 666 01:17:15,394 --> 01:17:18,981 Hayır. Lütfen. Hayır! 667 01:17:21,817 --> 01:17:26,864 Beeman, Mammon'un geçiş için ilahi yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi. 668 01:17:27,865 --> 01:17:31,368 Tanrı'nın tek oğlunun kanı nasıl? 669 01:17:31,702 --> 01:17:34,079 Mızraktaki kan lekeleri. 670 01:17:35,372 --> 01:17:38,208 - Evet. - Mızrağı buldu. 671 01:17:38,417 --> 01:17:40,544 Hala güçlü bir medyum bulmak zorunda. 672 01:17:41,754 --> 01:17:43,213 Aslında hayır. 673 01:17:46,342 --> 01:17:47,676 İkizler. 674 01:17:49,595 --> 01:17:51,221 Tılsım nerede? 675 01:17:52,514 --> 01:17:55,601 Bilmiyorum. Herhalde onu... 676 01:17:57,269 --> 01:17:58,604 Ne var? 677 01:17:59,146 --> 01:18:00,856 Bilmiyorum. Sadece... 678 01:18:32,805 --> 01:18:34,431 - Merdivendeki kuş. - Üzgünüm. 679 01:18:40,020 --> 01:18:42,147 - Burada bekle. - Evet. 680 01:18:45,401 --> 01:18:48,320 Şimdi elbiseli sıçan kim, serseri? 681 01:19:02,292 --> 01:19:04,753 Kıt aklını mı kaybettin sen? 682 01:19:05,045 --> 01:19:06,588 Sakın. 683 01:19:07,506 --> 01:19:10,259 Sandalyeyi kullanmalıyım. 684 01:19:10,426 --> 01:19:14,471 Taraflardan hiçbirine yardım etmem. 685 01:19:15,472 --> 01:19:18,225 - Denge. - Dengenin canı cehenneme. 686 01:19:24,315 --> 01:19:26,775 Nasıl cüret edersin? Benim kulübümde? 687 01:19:29,737 --> 01:19:32,990 Tarafsızlık bu mu? Saçma. 688 01:19:33,198 --> 01:19:36,118 Kurallara göre oynayan tek sen kaldın, Midnite. 689 01:19:36,285 --> 01:19:40,039 Sen İsviçre taklidi yaparken insanlar ölüyor. 690 01:19:40,539 --> 01:19:44,585 Hennessy, Beeman, onlar eskiden dostundu, hatırladın mı? 691 01:19:45,711 --> 01:19:48,380 Yardımına ihtiyacım var. 692 01:19:50,549 --> 01:19:53,052 Bunu bir son istek olarak kabul et. 693 01:19:56,889 --> 01:19:59,725 Tehlikeli bir oyun oynuyorsun. 694 01:20:06,899 --> 01:20:08,859 Bu 200 dolarlık gömlekti. 695 01:20:10,903 --> 01:20:15,532 O bok çuvalı asırlardır babasının gölgesinden sıyrılmaya çalışıyordu. 696 01:20:15,741 --> 01:20:20,621 Eğer bu dünyaya geçerse neler yapacağını düşünmek istemem. 697 01:20:23,749 --> 01:20:26,126 Büyüklüğünü unutmuşum. 698 01:20:26,502 --> 01:20:30,881 Sing Sing'de bu tahta ve çelikten 200 ruh geçti. 699 01:20:35,970 --> 01:20:38,097 Doğu hangi yönde? 700 01:20:55,948 --> 01:20:58,617 En son ne zaman gezinti yaptın? 701 01:20:59,868 --> 01:21:01,829 Bisiklete binmek gibidir. 702 01:21:01,996 --> 01:21:03,956 Pek değil. 703 01:21:06,709 --> 01:21:09,461 Bir şey söyle, kızla ilgili değil, değil mi? 704 01:21:10,796 --> 01:21:15,009 Kesinlikle kızla ilgili değil. 705 01:21:21,432 --> 01:21:22,808 Soğuk. 706 01:21:23,017 --> 01:21:25,144 Biraz tat katalım mı? 707 01:21:48,542 --> 01:21:50,502 - Bundan emin misin? - Hayır. 708 01:22:40,719 --> 01:22:42,346 Midnite! 709 01:22:48,102 --> 01:22:51,188 - Başarabildin mi? - Öyle denebilir. 710 01:22:51,563 --> 01:22:54,984 Vay canına! Sen Papa Midnite'sın, değil mi? 711 01:23:02,741 --> 01:23:07,121 Peki bunları kullanacak kadar nasıl yaklaşacaksın? 712 01:23:09,206 --> 01:23:12,376 Onu korumasız bırakmadılar. 713 01:23:12,543 --> 01:23:14,169 Dış derileri... 714 01:23:14,378 --> 01:23:18,298 ...kutsal suya maruz kaldığında yarım kanlar savunmasız kalır. 715 01:23:18,799 --> 01:23:24,555 Bazı nesneler, en önemlisi Isteria'nın iki haçı, en bilgisizler tarafından bile... 716 01:23:24,763 --> 01:23:28,726 ...yağmur gibi sıradan suları bile kutsamakta kullanıldı. 717 01:23:29,310 --> 01:23:30,686 Belki de... 718 01:23:35,316 --> 01:23:38,736 Oynamaya hazır değilsen yedek kalmanın anlamı yok, değil mi? 719 01:23:38,944 --> 01:23:45,034 Yanımızda götürebileceğimiz büyülü haçlardan bir tane var mı? 720 01:23:45,284 --> 01:23:49,747 John, üstüne alınma. Bence dünyayı kurtarmak için tek başına... 721 01:23:49,955 --> 01:23:53,292 ...hareket etmen iyi bir fikir değil. Benim oyum bu şekilde. 722 01:23:53,459 --> 01:23:56,128 Babalık ne düşünüyor bilmem ama... 723 01:23:57,463 --> 01:24:00,466 Onu yanında götür. Sonra öldür. 724 01:24:05,638 --> 01:24:09,933 Geri dönersen üyelik konusunda beni gör. Belki olur. 725 01:24:10,100 --> 01:24:13,020 Tamam. Görürüm. 726 01:24:17,775 --> 01:24:20,069 - Ne yapıyorsun? - Dua ediyorum. 727 01:24:20,235 --> 01:24:23,155 Dua mı? Tamam. 728 01:24:24,114 --> 01:24:25,741 Hadi. 729 01:25:22,798 --> 01:25:24,341 Yarım kanlar, değil mi? 730 01:25:27,219 --> 01:25:31,682 Böyle birini kesinlikle koruyorlardır. Kesinlikle. 731 01:25:32,141 --> 01:25:33,600 Evet. 732 01:25:36,645 --> 01:25:41,108 Aralarından geçebiliriz. Haç işe yaramalı, değil mi? 733 01:25:41,567 --> 01:25:42,943 Değil mi? 734 01:25:43,319 --> 01:25:46,655 Hep kitaplarda yazıldığı gibi olmaz. 735 01:26:35,079 --> 01:26:36,789 Bu ne? 736 01:26:37,331 --> 01:26:39,291 Cehennem fısıltıları. 737 01:26:41,960 --> 01:26:44,004 Ne yapacağını biliyorsun. 738 01:26:47,299 --> 01:26:48,926 Ben iyiyim. 739 01:26:50,803 --> 01:26:52,513 Elbette. 740 01:27:04,358 --> 01:27:06,986 Son bir gösteri. 741 01:27:40,894 --> 01:27:42,521 Merhaba. 742 01:27:43,105 --> 01:27:44,440 Adım John. 743 01:27:46,692 --> 01:27:50,195 Dengeyi bozuyorsunuz. 744 01:27:51,030 --> 01:27:53,407 Hemen gidin... 745 01:27:53,699 --> 01:27:56,368 ...yoksa sizi geri yollarım. 746 01:27:58,329 --> 01:28:00,122 Hepiniz... 747 01:28:07,546 --> 01:28:09,423 ...cehenneme gidin. 748 01:28:15,095 --> 01:28:16,555 Kutsal su mu? 749 01:29:34,258 --> 01:29:36,468 Angela. 750 01:30:08,792 --> 01:30:10,419 John? 751 01:30:12,713 --> 01:30:14,006 John. 752 01:30:19,803 --> 01:30:21,347 Lanet olsun! 753 01:30:46,705 --> 01:30:48,082 Çek. 754 01:31:28,998 --> 01:31:30,332 Angela. 755 01:31:53,856 --> 01:31:55,983 Angela! Neyin var? 756 01:32:02,698 --> 01:32:04,992 Çıkar onu! 757 01:32:18,464 --> 01:32:20,007 Çıkar onu! 758 01:32:20,591 --> 01:32:22,635 Çıkar... 759 01:33:06,595 --> 01:33:07,930 Tanrım. 760 01:33:15,187 --> 01:33:16,730 Fena değil, evlat. 761 01:33:19,775 --> 01:33:21,735 Fena değil, duydun mu? 762 01:33:21,944 --> 01:33:26,323 Neden, biliyor musun? Çünkü ben Kramer, Chas Kramer, gö... 763 01:33:34,248 --> 01:33:36,125 Chas. 764 01:33:44,174 --> 01:33:46,719 Haklısın John. 765 01:33:48,012 --> 01:33:49,722 Kitaplardaki gibi değil. 766 01:33:50,889 --> 01:33:52,516 Hayır... 767 01:33:53,475 --> 01:33:55,269 ...değil. 768 01:34:16,248 --> 01:34:19,001 Işığa çıkmanı emrediyorum! 769 01:34:20,085 --> 01:34:23,505 Işığa çıkmanı emrediyorum! 770 01:34:24,673 --> 01:34:28,802 Işığa çıkmanı emrediyorum! 771 01:34:33,349 --> 01:34:36,935 Işığa çıkmanı emrediyorum! 772 01:34:40,189 --> 01:34:43,025 Egon müthiş. 773 01:34:43,233 --> 01:34:45,027 Gabriel. 774 01:34:45,194 --> 01:34:46,528 Anlaşıldı. 775 01:34:47,738 --> 01:34:51,158 Ve Dünya çürümüşlere miras kalacak. 776 01:34:51,325 --> 01:34:53,702 Beni yargılıyor musun, John? 777 01:34:54,995 --> 01:34:58,957 İhanet, cinayet, soykırım, beni saf görebilirsin. 778 01:34:59,166 --> 01:35:03,087 Sadece planlanan şeyler için insanlığa ilham veriyorum. 779 01:35:03,545 --> 01:35:07,216 Dünya'yı şeytanın oğluna teslim ederek mi? 780 01:35:07,925 --> 01:35:09,218 Anlamama yardım et. 781 01:35:13,305 --> 01:35:17,601 Size bu özel yetenek verildi, değil mi? 782 01:35:18,811 --> 01:35:22,856 Her birinize, yaratıcı tarafından tövbe imkanı verildi. 783 01:35:23,857 --> 01:35:26,402 Katiller, tecavüzcüler, tacizciler... 784 01:35:26,568 --> 01:35:28,862 ...hepiniz tövbe ettiğinizde... 785 01:35:29,071 --> 01:35:31,907 ...Tanrı sizi bağrına basıyor. 786 01:35:34,243 --> 01:35:36,453 Tüm dünyalarda, tüm evrende... 787 01:35:36,662 --> 01:35:39,581 ...insan dışında hiçbir yaratık bu kadar ayrıcalıklı değil. 788 01:35:42,042 --> 01:35:43,335 Bu haksızlık. 789 01:35:47,548 --> 01:35:51,468 O iyi Tanrı sizi o kadar seviyorsa... 790 01:35:51,677 --> 01:35:54,680 ...onun sevgisine layık olmanızı sağlayacağım. 791 01:35:56,348 --> 01:35:59,435 Uzun zamandır sizi izliyorum. 792 01:35:59,643 --> 01:36:04,273 Ancak korku karşısında asil yüzünüz ortaya çıkıyor. 793 01:36:04,481 --> 01:36:08,319 O zaman çok asil olabiliyorsunuz. 794 01:36:11,030 --> 01:36:12,573 Bu yüzden... 795 01:36:13,282 --> 01:36:15,576 ...size acı vereceğim. 796 01:36:16,285 --> 01:36:18,662 Sizlere dehşet sunacağım. 797 01:36:20,372 --> 01:36:23,459 Böylece üzerine çıkabileceksiniz. 798 01:36:26,920 --> 01:36:30,799 Böylece Dünya'daki cehennemden kurtulabilenler... 799 01:36:31,008 --> 01:36:33,927 ...Tanrı'nın sevgisine layık olacaklar. 800 01:36:34,136 --> 01:36:35,929 Gabriel. 801 01:36:36,388 --> 01:36:38,599 Sen delisin. 802 01:36:40,559 --> 01:36:43,729 Kurtuluş yolu bu gece başlıyor. 803 01:36:44,563 --> 01:36:46,273 Şu anda. 804 01:37:27,940 --> 01:37:30,943 Gözde kullarından biri olmadığımı biliyorum. 805 01:37:32,486 --> 01:37:35,239 Senin cennetine bile istenmiyorum... 806 01:37:36,824 --> 01:37:39,660 ...ama biraz yardımına ihtiyacım olabilir. 807 01:37:42,955 --> 01:37:44,665 Lütfen. 808 01:38:31,045 --> 01:38:33,422 Öne çık. 809 01:38:53,192 --> 01:38:55,069 Çabuk. 810 01:39:12,294 --> 01:39:14,171 Mammon... 811 01:39:14,338 --> 01:39:16,799 ...şeytanın oğlu... 812 01:39:16,965 --> 01:39:21,428 ...seni bu dünyaya bırakıyorum. 813 01:40:15,190 --> 01:40:16,525 Lu... 814 01:40:16,692 --> 01:40:18,736 ...niye bu kadar geciktin? 815 01:40:18,944 --> 01:40:21,238 Merhaba, John. 816 01:40:21,947 --> 01:40:25,284 John, merhaba. 817 01:40:30,122 --> 01:40:33,042 Sen, almak için... 818 01:40:33,459 --> 01:40:37,046 ...şahsen yukarı çıkabileceğim tek ruhsun. 819 01:40:40,424 --> 01:40:42,801 Öyle duydum. 820 01:40:43,552 --> 01:40:44,887 Mahsuru var mı? 821 01:40:45,929 --> 01:40:48,307 Keyfine bak. Hissedarım. 822 01:40:49,308 --> 01:40:50,684 Tabut çivisi. 823 01:40:51,226 --> 01:40:53,103 Çok uygun, John. 824 01:40:55,981 --> 01:40:59,485 Biliyorsun, çok derinden kestiğinde, tendonları kesersin... 825 01:40:59,693 --> 01:41:02,446 ...parmak hareketleri kısıtlanır. 826 01:41:02,655 --> 01:41:04,698 Sana yardım edeyim. 827 01:41:16,126 --> 01:41:17,670 Gördün mü? 828 01:41:19,546 --> 01:41:20,923 Evlat... 829 01:41:21,131 --> 01:41:26,261 ...bende bolca kırmızı ışık eğlenceleri var. 830 01:41:27,012 --> 01:41:28,555 Ne kadar da hoşsun. 831 01:41:30,349 --> 01:41:34,186 Aynı hatayı iki kez yapacağını düşünmedim. 832 01:41:39,024 --> 01:41:40,985 Yapmadın da... 833 01:41:41,735 --> 01:41:43,445 ...değil mi? 834 01:41:43,779 --> 01:41:45,406 Ailen nasıl? 835 01:41:45,572 --> 01:41:51,495 Ailem iyi. Çok yoğun. Tatile ihtiyacım var. 836 01:41:51,870 --> 01:41:55,374 Oğlunun aynen babasına çektiği söyleniyor. 837 01:41:55,541 --> 01:41:58,544 Elimden geleni yapıyorum işte. 838 01:41:58,752 --> 01:42:00,379 Öteki odada. 839 01:42:00,546 --> 01:42:03,298 Erkekler hep aynı. 840 01:42:04,550 --> 01:42:05,884 Gabriel'le birlikte. 841 01:42:08,721 --> 01:42:11,473 Hiç zevk sahibi değil. 842 01:42:11,890 --> 01:42:14,268 Kader Mızrağı ellerinde. 843 01:42:17,062 --> 01:42:20,733 "Kader Mızrağı ellerinde." 844 01:42:29,074 --> 01:42:32,244 Numaralarından biri mi bu? 845 01:42:34,371 --> 01:42:36,665 Kendin bak. 846 01:42:39,710 --> 01:42:43,297 Beni 20 yıl bekledin, Lu... 847 01:42:43,714 --> 01:42:46,717 ...20 saniye daha ne ki? 848 01:43:51,490 --> 01:43:56,662 - Lucifer. - Bu dünya zamanla benim olacak. 849 01:43:56,870 --> 01:43:59,415 Herkesten önce sen, Gabriel... 850 01:43:59,623 --> 01:44:04,837 ...hırstan anlamalısın. 851 01:44:05,004 --> 01:44:07,464 Azap oğlu. 852 01:44:08,382 --> 01:44:09,675 Küçük boynuz. 853 01:44:11,844 --> 01:44:14,054 En pis şeytani. 854 01:44:14,221 --> 01:44:16,849 Eski isimleri özlüyorum. 855 01:44:17,725 --> 01:44:19,935 Eve gitme vakti geldi, evlat. 856 01:44:20,102 --> 01:44:22,563 Seni yok edeceğim... 857 01:44:22,730 --> 01:44:25,649 ...Tanrı adına! 858 01:44:30,779 --> 01:44:35,909 Görünüşe göre birisi seni artık korumuyor. 859 01:44:53,719 --> 01:44:55,512 Tanrım? 860 01:45:18,952 --> 01:45:20,329 Evet. 861 01:45:27,378 --> 01:45:28,671 Evet. 862 01:45:29,088 --> 01:45:32,841 Ne istiyorsun? Ek süre mi? 863 01:45:37,596 --> 01:45:39,556 Kızkardeşi... 864 01:45:40,516 --> 01:45:41,850 ...Isabel. 865 01:45:43,769 --> 01:45:45,646 Ne olmuş ona? 866 01:45:47,690 --> 01:45:50,067 Onu cennete gönder. 867 01:45:52,820 --> 01:45:57,366 O cennete gidebilsin diye hayatından vazgeçmeye razı mısın? 868 01:46:07,209 --> 01:46:10,212 Tamam, oldu bile. 869 01:46:12,881 --> 01:46:16,302 Gitme vakti, John. 870 01:46:16,677 --> 01:46:18,304 Evet. 871 01:47:16,153 --> 01:47:18,113 Fedakarlık. 872 01:47:29,750 --> 01:47:35,756 Hayır. Bu ruh benim! 873 01:47:45,724 --> 01:47:51,563 Hayır, yaşayacaksın, John Constantine. 874 01:47:54,650 --> 01:47:56,026 Yaşayacaksın. 875 01:47:58,654 --> 01:48:01,115 Böylece ruhunun... 876 01:48:02,825 --> 01:48:05,411 ...gerçekten cehenneme ait olduğunu... 877 01:48:08,080 --> 01:48:13,419 ...kanıtlama fırsatın olacak. 878 01:48:16,505 --> 01:48:19,591 Yaşayacaksın. 879 01:48:23,929 --> 01:48:27,766 Yaşayacaksın. 880 01:49:41,590 --> 01:49:43,550 Teşekkürler. 881 01:49:46,011 --> 01:49:47,972 Sorun değil. 882 01:50:04,029 --> 01:50:05,739 İnsan. 883 01:50:07,700 --> 01:50:10,202 İnsan olmayı hak etmiyorsun. 884 01:50:11,745 --> 01:50:16,458 İntikam mı istiyorsun? Düşündüğün şey bu mu? 885 01:50:18,919 --> 01:50:20,462 Hadi. 886 01:50:21,797 --> 01:50:23,340 Hadi. 887 01:50:24,883 --> 01:50:27,011 İntikamını al. 888 01:50:27,219 --> 01:50:29,513 Hayatımı bitir. 889 01:50:30,222 --> 01:50:31,765 Hadi. 890 01:50:33,892 --> 01:50:35,352 Tanrı'nın eli ol. 891 01:50:35,561 --> 01:50:37,938 Seçim senin. 892 01:50:38,105 --> 01:50:40,316 Seçim hep senindi. 893 01:50:45,654 --> 01:50:47,031 Evet. 894 01:50:52,745 --> 01:50:55,122 Buna acı denir. 895 01:50:55,289 --> 01:50:56,665 Alışsan iyi olur. 896 01:51:03,088 --> 01:51:05,215 Beni vurabilirdin, John. 897 01:51:07,384 --> 01:51:10,220 İyi olanı seçtin. 898 01:51:11,680 --> 01:51:14,433 Ne kadar iyi olduğuna bak. 899 01:51:40,000 --> 01:51:42,044 Güzel yer. 900 01:51:46,298 --> 01:51:47,758 Sana bir şey vereceğim. 901 01:51:50,844 --> 01:51:53,597 Pek öyle çiçek verecek biri olmadığını düşünüyorum. 902 01:51:56,642 --> 01:51:59,144 Ne kadar düşüncelisin. 903 01:52:07,778 --> 01:52:10,072 Bunu bana niye veriyorsun? 904 01:52:10,239 --> 01:52:11,699 Kurallar. 905 01:52:11,991 --> 01:52:13,450 Sakla onu. 906 01:52:13,659 --> 01:52:16,662 Kimsenin bulamayacağı bir yere. 907 01:52:17,746 --> 01:52:19,373 Benim bile. 908 01:52:23,585 --> 01:52:25,379 Hep bir yolu vardır. 909 01:52:26,839 --> 01:52:28,382 Evet. 910 01:52:41,520 --> 01:52:43,314 Pekala... 911 01:52:44,982 --> 01:52:47,985 Biraz temizlik yapmalıyım. 912 01:52:51,864 --> 01:52:56,327 Görüşür müyüz? 913 01:52:58,829 --> 01:53:00,706 Bunu isterim. 914 01:53:30,736 --> 01:53:33,572 Sanırım hepimizin bir amacı var. 915 01:53:33,781 --> 01:53:35,324 Benim ölmem gerekti... 916 01:53:35,532 --> 01:53:36,825 ... iki kez... 917 01:53:37,034 --> 01:53:39,244 ... sırf bunu anlamak için. 918 01:53:39,411 --> 01:53:44,375 İncil'de dendiği gibi: "Tanrı gizemli yöntemlerle çalışır." 919 01:53:44,583 --> 01:53:46,710 Bazıları bunu sever... 920 01:53:46,919 --> 01:53:49,421 ... bazıları sevmez. 921 01:59:42,858 --> 01:59:44,985 Çok iyiydin, evlat.