´´Aquél que posea la Lanza del Destino. . .
. . .tendrá en sus manos el futuro del mundo´´ .
La Lanza del Destino lleva desaparecida desde el fin de la ll Guerra Mundial.
ClUDAD DEL ÁNGEL
Creo. . .
Creo que he encontrado uno.
Oye, te he llamado, ¿no?
Tan pronto como supe que no podía expulsarlo, te llamé, John.
Tranquilo, era mejor atarla.
Soy Constantine.
John Constantine, capullo.
Claro.
¿Qué coño pasa?
Necesito un espejo.
¡Ya! De un metro de alto por lo menos.
¡Rápido, vamos!
SATANlSMO Y BRUJERÍA
Soy Kramer.
Chas Kramer, capullo.
Capullo.
¿Qué? Soy Kramer, Chas Kramer.
- ¡Chas! - ¿Qué?
- Mueve el coche. - ¿Por qué?
¡Mueve el puto coche!
´´Mueve el coche, Chas´´ .
Ya está, coche movido.
Elevadlo sobre la cama.
Ata ese extremo. Hennessy, arriba del todo.
Cerrad los ojos. Y pase lo que pase, no miréis.
¡No!
Manifiéstate.
Sonríe, cerdo vanidoso.
Para tu jefe.
¡Tirad!
Te dije que había encontrado uno. ¿Lo ves, John?
¿Qué ha pasado ahí?
Veo que sigue la terapia.
Así no oigo voces y duermo.
Tengo que dormir, John.
Necesito ayuda, Padre.
¿Tú?
¿De mí?
¿Qué clase de. . .?
- Escucha. . . - El exorcismo no era correcto.
Escuche el éter.
Si detecta algo inusual, hágamelo saber.
No necesita esta protección. Será como en los viejos tiempos.
Sólo unos días.
De acuerdo.
Está bien, por ti, John.
¿Por qué haces eso si sabes que el coche no es mío?
- Te dije que lo movieras. - Es cierto, me lo dijiste. . .
. . .pero no que eran 1 00 kg con un demonio cabreado.
Lo habría movido más.
- Llévame a Alvarado. - Gracias, pero sé adónde ir.
¿Has pensado que si me cuentas algo más, podría ayudar?
No.
No, y siempre no.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Han pasado...
...dos semanas desde mi última confesión.
Hoy he matado a un hombre.
Otro más.
No le vi la cara. . .
. . .disparé y se desplomó.
Hay agentes con 20 años en el cuerpo que nunca han disparado un arma.
¿Por qué siempre sé dónde están...
...dónde apuntar y cuándo disparar?
Me pregunto si algo me pasa.
Algo maldito.
Dios tiene un plan para ti, como lo tiene para todos.
No dejes que tu sentido de culpa empañe tu fe.
Lo intento.
Con todas mis fuerzas.
lsabel.
Tantas cosas he vencido.
Cosas que la gente ni se imagina.
Y ahora me va a vencer esto.
No serías el primero, John.
Venga ya, Les. . .
. . .me salvaste una vez, puedes volver a hacerlo.
Está en fase agresiva.
Hace 20 años no querías vivir.
Y ahora no quieres morir.
Sí, buena idea.
Tienes que prepararte.
- Dejar todo resuelto. - Para qué.
Ya sé dónde voy a acabar.
Buenos días.
- Buenos días. - Detective.
- No. - Angela. . .
. . .no es necesario que la veas.
Déjennos solos, por favor.
lsabel.
¿Se cayó desde la azotea?
Se tiró.
No.
Es duro de aceptar, pero estaba enferma.
lsabel nunca se suicidaría.
- Nunca se suicidaría. - Detective.
Jamás.
Había cámaras de seguridad.
- ¡Sujeten la puerta! ¿Baja? - No, si puedo evitarlo.
¿Un nuevo caso?
¿El gran final? ¿Lo definitivo? ¿Lo que estabas esperando?
- Ríeme la gracia. - ¿No lo hago siempre?
Muchísimas gracias.
¿Cómo te encuentras, John?
¿Qué novedades tienes?
Restos de bala del intento de asesinato al Papa. . .
. . .ampollas de agua bendita del río Jordán. . .
. . .y algo que te va a encantar, un escarabajo aullador de Amityville.
Para los caídos es como el chirrido de uñas en una pizarra.
¿ Y esa pasión por los bichos?
Me gustan.
Claro, ¿a quién no?
Cuidado con eso, valiente.
- Es aliento de dragón. - Pensé que ya no había.
Ya sabes, un amigo de un amigo que conoce a un amigo. . .
¿En qué andas?
Acabo de sacar un demonio soldado de una niña.
Creo que quería transmutarse.
Sé cómo suena.
Somos marionetas para ellos. . .
. . .no puertas de entrada.
Pueden manipularnos, pero no entrar en nuestra dimensión.
Busca en los pergaminos algún precedente.
Dalo por hecho.
¿Algo más?
¿No tendrás algo para mí?
ANTlTUSlVO
De la casa.
Pregunta: ¿Hasta cuándo seguiré siendo tu esclavo?
No eres mi esclavo, Chas.
Eres mi estimado aprendiz.
Como Tonto y Robin.
O ese delgaducho con el gordito.
¿ Y por qué no aprendo algo además de conducir?
¿John?
Me encanta lo breve de nuestras charlas.
¿Me permite el abrigo, Sr. Constantine?
No, gracias, no estaré mucho tiempo.
- ¿ Y usted, señora? - Tampoco me quedaré mucho.
Necesito hablar con él, es muy importante.
Los primeros son los primeros.
Tu grosería no respeta lugar.
Gracias.
Padre.
- Tiene noticias. - Sí, he hablado con el obispo.
Sé lo que quieres, hijo.
¿Sigues sin quitarme de encima ese ojo que todo lo ve?
Me siento halagado.
Bueno, podría contarte cómo. . .
. . .el pastor vigila a la oveja más descarriada. . .
. . .pero sonaría poco ingenioso.
Debe oficiarse un funeral católico.
- Angela, sigue siendo pecado mortal. - No se suicidó.
El obispo no lo cree así. Ya conoces las reglas.
¡Reglas!
Padre.
David.
Esto es lsabel.
Sólo se sentía querida por Dios.
Por favor.
Lo siento.
Veo un tráfico de almas inusual últimamente.
Podrías concederme una prórroga.
Yo sería de ayuda a tu bando.
¿Sigues ganándote tu entrada al cielo?
¿ Y los súbditos que he deportado?
Sólo eso debería garantizarme la entrada.
Cuántas veces te he dicho. . .
. . .que ése no es el camino.
¿Acaso no le he servido bastante?
- ¿Qué quiere de mí? - Lo habitual.
Sacrificio, creer.
- ¡Yo creo, por Dios! - No, tú sabes.
Y hay una diferencia. Tú has visto.
No pedí ver. Nací con esta maldición.
Un don, John. . .
. . .que malgastas en empresas personales.
He expulsado demonios de niñas.
¿Quién se beneficia de eso?
Todo lo que has hecho ha sido para ti mismo.
Para recuperar el favor divino.
Reglas imposibles. . .
. . .quién se salva, quién se condena. . . ¿ Y por qué?
Tú no nos entiendes.
Tú eres quien debería ir al lnfierno, híbrido.
¿Por qué a mí, Gabriel?
Es personal, ¿verdad?
¿No he ido a la iglesia, no he rezado lo suficiente. . .
. . .o he dejado de donar en la colecta? ¿Por qué?
Vas a morir joven porque. . .
. . .has fumado 30 cigarrillos al día desde los 1 5 años.
Y vas a ir al lnfierno. . .
. . .por la vida que has llevado.
Estás jodido.
Menos mal que hace buen tiempo.
Tiene un pésimo sentido del humor.
Y sus coletillas son mortales.
¡John!
¡Constantine, está lloviendo!
Tan dañados estaban los cadáveres que la policía tuvo que comparar...
El informe policial afirma que fue penetrada...
...en más de cien ocasiones antes de ser enterrada viva.
...descubiertos en una cámara frigorífica con la cabeza seccionada...
lntrodujo el cuerpo de Holly en el interior...
Los cuerpos violados por el desconocido secuestrador...
Se valió de una sierra de mano...
...para descuartizar...
lsabel.
SUlClDlO EN PABELLÓN PSlQUlÁTRlCO
Lo siento mucho, lzzy.
Constantine.
Dodson.
¿Diga?
SE ACABA TU TlEMPO. . .
PARA COMPRAR UNA CHEVY.
Oiga, ¿tiene fuego?
¡Eso por meterte donde no te llaman!
Sé dónde vas, John. Vas a ver a Medianoche.
¿No ibas a esperar en el taxi?
Es un bastión de los caídos, lo he leído en algún lado.
- Lees demasiado, es un bar. - ¿Un bar?
Medianoche es un cruzado del bien, juró neutralidad.
- Es una leyenda. - Ya.
¿Me ayudas a entrar, John?
Te lo suplico.
- Claro, podrás entrar. - ¿Puedo?
Si consigues entrar.
¿Si lo consigo? Un oso. ¿Dos patos en una nube?
Dos ranas en un banco.
No, voy con el que. . .
¡John!
Voy con él.
Una rata disfrazada.
Claro, una rata disfrazada.
Estaba tanteando.
No te levantes.
Llevas ausente un tiempo.
¿ Vienes a ofrecerme más reliquias?
Eso lo he dejado, tengo demasiado trabajo.
Mercadear con falsificaciones ha malogrado tu salud.
Medianoche. . .
. . .creía que era auténtico.
Ahora lo entiendo.
Estás enfermo por otras razones. ¿Cuánto?
Meses, tal vez un año.
Anoche me pareció oír truenos.
Sería el hambriento estómago de Satán.
Vendrá a recogerte en persona.
Eso he oído.
Seguro que no has venido. . .
. . .a buscar un hombro donde llorar.
Me acaba de atacar un demonio en plena calle Figueroa.
No les gustas, John.
¿Cuántos has devuelto al lnfierno?
No un híbrido, Medianoche, un demonio legión, entre nosotros.
Te recordaré que eso es imposible.
Y ayer, un demonio soldado. . .
. . .intentó pasar a través de una niña.
Los demonios, en el lnfierno, y los ángeles en el Cielo. . .
. . .intermediarios de los superpoderes originales.
Gracias por la lección de Historia, muy útil.
Necesito usar la silla.
Aparte de que podrías acabar muerto. . .
. . .sabes que soy neutral. . .
. . .y mientras se mantenga el Equilibrio, no tomo parte.
Antes que camarero. . .
. . .fuiste hechicero contra cuántos Ashgar, ¿treinta?
- Y yo. . . - Fuiste Constantine.
El John Constantine.
´´Fuiste´´ .
Esto no es lo habitual, lo presiento. . .
. . .algo pasa.
Qué miedo.
Balthazar.
Sólo esa expresión me ha alegrado la noche.
Te la voy a alegrar más.
¡Te enviaré al lnfierno, híbrido de mierda!
Conoces las reglas de mi casa, y las acatarás.
Johnny.
Dicen que estás de capa caída.
Carne fresca.
Para chuparse los dedos.
Tenemos una reunión, John.
¿Perdón? No lo he pillado.
Bienvenida a mi vida.
Sr. Constantine.
- Le vi. . . - Lo recuerdo.
- Y después en. . . - Mera rutina.
Querría hacerle unas preguntas.
No estoy de humor ahora.
Podría escuchar, entonces.
Por favor.
Siempre hay gato encerrado.
Ayer asesinaron a mi hermana.
- Cuánto lo siento. - Gracias.
Era paciente en Ravenscar. Se tiró desde la azotea.
Ha dicho que la asesinaron.
lsabel nunca se habría quitado la vida.
Claro, ¿qué enfermo mental se quitaría la vida?
Sería una locura.
He oído hablar de usted en la comisaría del distrito.
Sé en qué círculos se mueve. Demonología, exorcismo.
Antes de ingresar, mi hermana se volvió paranoica.
Hablaba de demonios y ángeles.
Creo que alguien influyó en ella.
Le lavaron el cerebro para que se tirara al vacío.
Una legión o una secta.
Suena a teoría, detective.
Buena suerte.
Pensé que con su experiencia podría. . .
. . .indicarme el camino apropiado.
Sí, claro.
No fue un suicidio.
Mi hermana era devota católica.
¿Entiende qué significa eso? Si se quita la vida. . .
Su alma va derecha al lnfierno.
Donde se consumirá gritando en brutal agonía. . .
. . .por toda la eternidad. ¿Es así?
¿Lo he dicho bien?
Maldito sea.
¡Detective!
¿ Y si le dijera que Dios y el Demonio tienen una pugna?
Una apuesta en firme por las almas de la humanidad.
Le diría que se tomara la medicina.
Sígame el rollo. Nada de contacto con humanos. Ésa sería la regla.
- Sólo influencia, y a ver quién gana. - Hago que me lo creo.
- ¿Por qué? - ¿Quién sabe?
- Tal vez por diversión. A saber. - ¿Por diversión?
¿Es divertido que un hombre mate de una paliza a su mujer?
¿ Y el responsable es el Diablo?
Los humanos son los malvados, Sr. Constantine.
Tiene razón, nacemos capaces de cosas terribles.
Pero a veces surge algo que nos muestra el buen camino.
Muy didáctico. . .
. . .pero no creo en el Diablo.
Debería, él cree en usted.
Es un apagón.
No exactamente.
- ¿Qué? - Hay que huir.
¿Qué es eso?
Alas.
Tal vez garras.
Está bromeando. ¿De qué?
De algo que no debería estar aquí.
Eso no servirá de mucho.
- Cierre los ojos. - ¿Por qué?
Usted misma.
Los demonios en el lnfierno, ¿eh?
Díselo a ellos.
Tranquila, ocurre a los primerizos.
Es el azufre.
Azufre.
¿Qué eran esas cosas?
Demonios.
- Carroñeros de los condenados. - No, es imposible.
Y no creo que vinieran a por mí.
¿Cree sinceramente que nunca se suicidaría?
¿lsabel?
Ni nunca ni por nada.
Vamos a cerciorarnos.
Veamos si está en el lnfierno.
¿Tiene que estar caliente o fría?
Frente a la silla.
No me creo lo que estoy haciendo.
- ¿Esto era de lsabel? - Sí.
- ¿ Y el gato? - ¿Pato?
Sí, ¿por qué?
Pato.
¿Tan raro te parece?
Los gatos valen.
Están aquí y allí a la vez.
Si es un conjuro o algo así. . .
. . .¿no necesitas velas o un pentagrama para que funcione?
¿Acaso lo tienes?
- Esto es de locos. - Sí.
Tienes que irte.
- ¿Perdón? - Angela, por favor.
Está bien.
Del apartamento.
Está bien.
Cuidado con el gato.
Dios, detesto esta parte.
- lsabel. - Constantine.
Angela.
¡Dios!
- Constantine. . . - Gemelas.
- Erais gemelas. - ¿Qué has dicho?
- Se suicidó. - ¿Qué?
Y está condenada por ello.
¿Cómo es posible?
Necesito comer.
¿Qué hace usted aquí?
Tranquilo, hombre.
¡No corra!
¿Qué maldito lugar es éste?
¿John?
De niño, yo veía cosas.
Cosas que no ven los humanos.
Cosas que no se deben ver.
Mis padres eran normales. Hicieron lo que cualquier padre.
Empeorar la situación.
Si te consideras loco sin remedio. . .
. . .buscas una salida.
- lntentaste suicidarte. - No se quedó en un intento.
Oficialmente estuve muerto dos minutos.
Pero cuando cruzas. . .
. . .el tiempo se detiene.
Créeme, dos minutos en el lnfierno es una vida.
Cuando volví. . .
. . .sabía. . .
. . .que lo que veía era real.
El Cielo y el lnfierno están aquí. Detrás de cada pared, de cada ventana.
Un mundo detrás del mundo y nosotros en medio.
Ángeles y demonios no pueden entrar en nuestra dimensión.
A cambio, existen lo que yo llamo ´´híbridos´´ .
Administradores de la influencia.
Sólo pueden susurrar al oído, pero una sola palabra suya puede darte valor...
...o convertir tu placer favorito en tu peor pesadilla.
Tanto los diabólicos...
...como los angélicos, viven entre nosotros.
Lo llaman ´´El Equilibrio´´ .
Yo lo llamo basura hipócrita.
Cuando un híbrido rompe las reglas. . .
. . .lo envío derecho al lnfierno.
No los pillo a todos. . .
. . .pero sí a los suficientes como para asegurarme. . .
- . . .la jubilación. - No lo entiendo.
Soy un suicida, Angela.
Cuando muera, sólo hay un lugar al que puedo ir.
Estás ganándote el cielo.
¿Qué harías tú en una cárcel. . .
. . .donde la mitad de los internos estuvieran ahí por ti?
Dios tiene un plan para todos.
Dios es un crío jugando con hormigas.
No tiene planes.
Cuando éramos pequeñas. . .
. . .lsabel también veía cosas.
Dodson.
Le vieron manoseando el cadáver y salió corriendo.
Entró y probó todo el género.
Se ahogó en alcohol en menos de un minuto.
Buen miembro para mi congregación.
¿Qué coño hace aquí?
Está autorizado.
¿Por qué no me llamaste, gilipollas?
¿Sí?
¿A qué te refieres?
¿Qué?
¿Cómo?
Entendido. Adiós.
Tengo que ver dónde murió lsabel.
Espiritismo, Ouija, médiums.
Nuestro padre pensó que quería llamar la atención.
Y lo conseguía.
Contaba a todos lo que veía.
Casi mata a mi madre de miedo.
Después se pasó un año sin hablar.
¿ Y la ingresaste?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
Dos semanas.
Esta vez.
Mejoró y volvió a empeorar. Recientemente más.
El símbolo que se cortó en la mano ese hombre. . .
. . .¿tiene que ver con esto?
Soy policía, John, ¿recuerdas?
No te tiras de una azotea sin dejar alguna pista.
Todo lo que dejó estaba en esa caja, pero tú mismo.
Tal vez dejara algo más. Algo que no encontrara la policía.
Algo sólo para ti.
Eras su gemela, Angela. Tendéis a pensar igual.
- No soy como mi hermana. - Pero lo fuiste.
Cuando erais pequeñas.
Cuando estabais siempre juntas.
Tú comenzabas una frase y ella la terminaba. Si te hacías daño, ella lloraba.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ese vínculo no desaparece.
Aquí no hay nada.
Planeó su muerte en este cuarto.
Lo ideó aquí, donde estás ahora.
Sabía que vendrías aquí. Contaba con que vieras. . .
. . .lo que ella vio y sintió.
- ¿Qué hizo, Angela? - ¿Cómo lo voy a saber?
- ¿Qué hizo, Angela? - No lo sé.
- ¿Qué harías tú? - No lo sé.
¿Qué hizo, Angela? Sabes lo que hizo.
¿Qué temes?
- ¿Qué hizo? - ¡No lo sé!
De pequeñas. . .
. . .nos dejábamos mensajes.
Con la luz.
Y el vaho.
En las ventanas.
CORlNTlOS 1 7: 1
John, no existe el capítulo 1 7 de los Corintios.
Llega al 21 en la Biblia Satánica.
¿Hay Biblia del lnfierno?
Es una interpretación de las Revelaciones.
Dice que el mundo no acaba por Dios...
...sino que renace por los condenados.
Aunque en mi opinión...
. . .el fuego es el fuego.
1 6:29 a 1 6:30.
Ay, no, esto no me gusta nada.
´´Los pecados del padre serán excedidos por los del hijo´´ .
- ¿De quién? - Pero no pueden transmutarse.
- Les es imposible. - ¿El hijo de quién? ¿De Dios?
No, del otro. El Diablo tiene un hijo.
Aquí está.
Es el símbolo de Mammon.
El hijo del Diablo, según dice aquí. . .
¿Beeman?
Perdona, sigo aquí.
Dice que Mammon se impacienta con el gobierno de su padre. . .
. . .y anhela forjar su propio reino a fuego y sangre.
Mammon sería el último demonio. . .
. . .al que nos gustaría ver en esta dimensión.
No, espera, leo que puede haber una condición.
Siempre hay gato encerrado.
Dice que antes Mammon necesitará contar con una poderosa psiquis.
- lsabel. - Pero no sería suficiente.
Para cruzar, Mammon necesitaría intervención divina.
Necesitaría la ayuda de Dios.
¿La ayuda de Dios?
- ¿Beeman? - John, escucha. . .
. . .sé que no has tenido mucha fe, tampoco has tenido motivos. . .
...pero eso no significa que nosotros no la tengamos...
. . .en ti.
¿Beeman?
Acelera.
¿Beeman?
Azufre.
¡Beeman!
¿TlENES FE?
No era sólo lsabel.
Yo también veía cosas.
Pero. . .
- . . .tú ya lo sabías, ¿verdad? - Vete a casa, Angela.
Necesito entenderlo.
Es mejor que no sepas lo que hay, hazme caso.
Soy más fuerte que lsabel.
Tu hermana aceptó su don. Tú has negado el tuyo.
Por eso sigues viva. Fíate de mí, eso cambiaría.
No quiero otro fantasma merodeándome.
John, han matado a mi hermana.
Me hubiera cambiado por ella de haber podido.
Yo simulaba. . .
. . .que no veía esas cosas.
A. . .
. . .los diez años la obligaron a tomar. . .
. . .antipsicóticos. . .
. . .y otros tratamientos. Venían a por ella. . .
. . .y me miraba diciendo: ´´Díselo.
¿Por qué no les dices que tú también los ves?´´
Pero yo mentía.
Decía:
´´No veo nada´´ .
Hasta que un día. . .
. . .de repente, dejé de ver.
La abandoné, John.
La dejé sola.
Necesito ver lo que vio.
Por favor.
Cuando se hace, no hay vuelta atrás.
Si los ves. . .
. . .te verán.
¿Lo entiendes?
Sí.
Como quieras.
¿Me tengo que desnudar o puedo seguir vestida?
¿John?
Estoy pensando.
¿John?
Así está bien.
- ¿Por qué agua? - Es el conductor universal.
Favorece la transición entre dimensiones.
Ahora preguntarás si hay agua en el lnfierno.
¿Hay agua en el lnfierno?
Siéntate.
Normalmente sólo se sumerge una parte del cuerpo. . .
. . .pero has elegido el curso intensivo.
Sí, prefiero el curso intensivo.
¿Qué va a pasar?
Túmbate.
- ¿Que me tumbe? - Tienes que sumergirte del todo.
¿Cuánto tiempo?
El que haga falta.
Está bien.
Coge aire.
Dios.
Toda esa gente. . .
lsabel.
Siempre lo he sabido.
Sabía dónde estaban. Dónde encontrarlos. . .
. . .cuándo disparar, cuándo agacharme.
Siempre he sabido dónde.
Y que eso no era sólo suerte.
Sabía que no era suerte. Siempre lo he sabido.
Sabía que podía verlos.
Sabía que podía ver.
Angela.
Alguien estaba aquí.
Esto era suyo.
Rodaba.
No era una bola.
Algo más pequeño.
Brillante.
Balthazar.
Lo siento.
¿Puedes matarle?
¿ Y el Equilibrio?
Ese híbrido se lo ha saltado matando a mis amigos.
Voy a centrar el fiel de la balanza.
FUMAR PROVOCA CÁNCER DE PULMÓN Y ENFlSEMA.
PUEDE COMPLlCAR EL EMBARAZO.
John, quiero. . .
Considéralo un chaleco antibalas.
Voy contigo.
Quédate en el coche.
¿Fuego? He nacido de él.
¿Cómo va a cruzar Mammon, híbrido de mierda?
Mucho mejor al natural.
´´Quédate en el coche´´ .
Hombres.
No te resistas, Johnny.
Disfruta.
Nos veremos muy pronto.
No lo creo.
No podrás librarte esta vez. Volverás al lnfierno.
Sí. . .
. . .pero tú no.
- ¿Qué haces? - Darte la extremaunción.
Ahórrame tus encantamientos redentores.
Sabes lo que es ser perdonado. . .
. . .y ser acogido en el Reino de Dios.
Un demonio en el Cielo.
Lo que daría por verlo.
No eres sacerdote. No tienes ese poder.
Dime cómo cruzará Mammon. . .
. . .y te devolveré a tu cloaca.
Bien, Balthie, que lo disfrutes.
Que Dios se apiade de ti y te conceda el perdón de todos tus pecados.
Lo que perdonaras en la Tierra te será perdonado en el Cielo.
¿Cómo entrará?
No puedo.
Concede a tu siervo la entrada en tu Reino. . .
. . .en nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
Sangre de Dios.
La ha encontrado.
Lo que matara al hijo de Dios. . .
. . .dará vida al hijo del Diablo.
Por cierto. . .
. . .hay que pedir la absolución para poder ser perdonado.
Capullo.
Mi obra aquí ha concluido.
- ¿De qué te ríes? - Ella era mi única misión.
Y tú la has traído a nosotros.
¿Esta prisa significa que has encontrado algo?
Jesús no murió por la crucifixión. Lo mató la lanza de un soldado.
La Lanza del Destino.
Soy católica, sé cómo fue la crucifixión.
He traído a su hermana como pediste.
Hecha carne y preparada.
Con todo poder.
Si me concedes la resurrección, seré tu siervo.
Espera. Cumplí nuestro acuerdo.
¡No, por favor!
Beeman dijo que Mammon necesitaría ayuda divina.
¿Qué tal la sangre de su propio hijo?
Las manchas de la lanza.
- Sí. - Aunque consiga la lanza. . .
. . .necesitará una psiquis.
No exactamente.
Gemelas.
¿Dónde está el amuleto?
No sé, lo habré dejado en. . .
¿Qué pasa?
No sé, siento un. . .
- Ave en escalera. - Lo siento.
- Espera aquí. - Ya.
¿Quién es la rata disfrazada ahora, idiota?
¿Has perdido la poca cabeza que te quedaba?
No.
Necesito usar la silla.
No ayudo a ningún bando.
- El Equilibrio. - A la mierda el Equilibrio.
¿Cómo te atreves? ¡En mi casa!
¿Es esto neutral? Mentira.
Eres el único que respeta las reglas.
Mientras tú vas de neutral, la gente muere.
Hennessy, Beeman, también eran tus amigos, ¿recuerdas?
¡Necesito tu ayuda!
Considéralo mi última voluntad.
Es un juego peligroso.
Doscientos pavos de camisa, por cierto.
Ese desgraciado lleva eones queriendo salir de las sombras.
No me imagino lo que haría en este mundo si lo consiguiera.
No recordaba lo grande que era.
Doscientas almas han pasado por esta silla en Sing Sing.
¿Dónde está el este?
¿Cuánto hace que no viajas?
Es como montar en bici.
No exactamente.
Dime que no es por una chica.
Te aseguro que no es por una chica.
Qué fría.
¿Un traguito?
- ¿Estás seguro de esto? - No.
¡Medianoche!
- ¿Ha habido suerte? - Ésa es la palabra.
¡Coño, tú eres Papa Medianoche!
¿Cuánto esperas acercarte para usar esto?
No la dejarán sin vigilancia.
Los híbridos son vulnerables. . .
. . .si su piel entra en contacto con agua bendita.
Y ciertos objetos. Y lo mejor, las cruces de Histeria. . .
. . .usadas por laicos para bendecir. . .
. . .agua corriente. . .
. . .o incluso la de lluvia.
Tal vez, si. . .
No te sientes en el banquillo si no estás dispuesto a jugar.
¿No tendrás una de esas cruces encantadas. . .
. . .para llevar?
John, sin ofender, pero no me parece buena idea. . .
. . .que vayas solo a salvar el mundo. Es mi opinión. . .
. . .no sé qué pensará Papa.
Llévalo y mátalo después.
Si vuelves, pensaremos en hacerte socio.
De acuerdo, volveré.
- ¿Qué haces? - Rezar.
Vale, reza.
Vamos.
Híbridos, ¿verdad?
Una panda así es sólo para vigilarla, fijo.
Sí.
Podemos superarlos. La cruz funcionará. . .
. . .¿no?
No siempre es como en los libros.
¿Qué es eso?
Lengua del lnfierno.
Ya sabes lo que debes hacer.
Tranquilo.
Seguro.
Sesión de clausura.
Hola.
Mi nombre es John.
Habéis violado el Equilibrio.
Marchaos inmediatamente. . .
. . .o seréis deportados.
Todos vosotros. . .
. . .volved al lnfierno.
¿Agua bendita?
Angela.
¿John?
¡John!
¡Mierda!
¡Tira!
Angela.
Angela, ¿qué es?
¡Sácalo!
Dios mío.
No ha estado mal.
´´No ha estado mal´´ . ¿Has oído eso?
¿Sabes por qué? Porque soy Kramer, Chas Kramer.
¡Chas!
Tenías razón, John.
No es como en los libros.
No.
No lo es.
¡Entra en la luz, yo te lo ordeno!
Tu ego es asombroso.
Gabriel. . .
. . .me lo figuraba.
Y los malvados heredarán la Tierra.
¿Me juzgas ahora, John?
Traición, muerte, genocidio, llámame vulgar.
Sólo inspiro a la humanidad para que sea lo que debe ser.
¿Entregando la Tierra al hijo del Diablo?
Échame una mano.
Se os ha concedido un precioso don.
Todos tenéis garantizada la redención por el Creador.
Asesinos, violadores, pederastas.
Os basta con el arrepentimiento. . .
. . .y Dios os acoge en su seno.
En todos los mundos de todo el universo. . .
. . .ninguna criatura puede pecar, excepto el hombre.
No es justo.
Si el buen Dios os quiere tanto. . .
. . .os haré dignos de ese amor.
Llevo observándoos mucho tiempo.
Sólo ante el horror encontráis lo más noble de vosotros.
Y podéis ser muy nobles.
De modo que. . .
. . .os traigo el dolor.
Os traeré el horror.
Para que os elevéis sobre él.
Y aquellos que sobrevivan al lnfierno en la Tierra. . .
. . .serán dignos del amor de Dios.
Gabriel.
Estás loco.
El camino a la salvación empieza esta noche.
Aquí y ahora.
Sé que no soy de tus favoritos.
Ni siquiera bienvenido en tu casa. . .
. . .pero agradecería cierta atención.
Por favor.
Manifiéstate.
Rápido.
Mammon. . .
. . .hijo de Satán.
Yo te entrego este mundo.
Lu.
Tardabas mucho.
Hola, John.
John, hola.
Eres la única alma. . .
. . .que he venido a recoger en persona.
Eso dicen.
¿Te importa?
Adelante, tengo existencias.
Muerte segura.
Muy apropiado, John.
Cuando se corta profundo, alcanza los tendones. . .
. . .y adiós al movimiento de los dedos.
Déjame ayudarte.
¿ Ves?
Hijo. . .
. . .tengo un parque temático lleno de ardientes atracciones para ti.
Qué detalle por tu parte.
No pensé que cometerías dos veces el mismo error.
Y no lo has hecho.
¿O sí?
¿Qué tal la familia?
La familia bien. Trabajo y más trabajo. Necesitan vacaciones.
Dicen por ahí que tu hijo es tu viva imagen.
Uno hace lo que puede.
Está en la sala de al lado.
Los niños son niños.
Con Gabriel.
Prolifera el mal gusto.
Tienen la Lanza del Destino.
´´Tienen la Lanza del Destino´´ .
¿Otra de tus triquiñuelas?
Compruébalo por ti mismo.
Llevas 20 años esperándome. . .
. . .¿qué son 20 segundos?
- Lucifer. - Este mundo será mío, a su tiempo.
Tú mejor que nadie, Gabriel. . .
. . .deberías entender la ambición.
Hijo de la perdición.
Anticristo.
El impío.
Echo de menos los viejos nombres.
Hora de ir a casa, hijo.
¡Yo te castigaré. . .
. . .en su honor!
Parece que has perdido todo su apoyo.
¿Padre?
¿ Y?
¿Qué quieres? ¿Una prórroga?
A la hermana. . .
. . .lsabel.
¿Qué hago con ella?
Déjala que se salve.
¿Estás dispuesto a dar tu vida para que vaya al Cielo?
Vale, hecho.
Ha llegado la hora, John.
Sí.
El sacrificio.
¡No, éste me pertenece!
Vivirás, John Constantine.
Tú vivirás.
Para tener. . .
. . .la oportunidad de demostrar. . .
. . .que tu alma sólo pertenece al lnfierno.
Vivirás.
Gracias.
De nada.
Humano.
No mereces ser humano.
¿Quieres venganza? ¿Es eso lo que piensas ahora?
Hazlo.
Véngate.
Acaba con mi vida.
Adelante.
Sé la mano de Dios.
Es tu elección.
Siempre lo ha sido.
Sí.
A eso se llama ´´dolor´´ .
Ve acostumbrándote.
Podrías haber disparado.
¡Has elegido algo más noble!
¡Qué bueno eres!
Bonito lugar.
Tengo algo para ti.
Sabía que no eras de los que regalan flores.
Qué detallista.
¿Por qué me lo das?
Reglas.
Escóndela. . .
. . .donde nadie pueda encontrarla.
Ni siquiera yo.
Siempre hay gato encerrado.
Sí.
Bueno.
Tengo asuntos pendientes.
¿Nos. . .
. . .veremos?
Me gustaría.
Supongo que hay un plan para cada uno de nosotros.
Tuve que morir...
...dos veces...
...para descubrirlo.
Pero como dice la Biblia: ´´Los caminos del Señor son inescrutables´´.
A algunos les gusta...
... y a otros no.
Lo hiciste bien, hijo.