1 00:00:31,857 --> 00:00:33,817 ´´Aquél que posea la Lanza del Destino. . . 2 00:00:33,901 --> 00:00:36,153 . . .tendrá en sus manos el futuro del mundo´´ . 3 00:00:36,320 --> 00:00:42,034 La Lanza del Destino lleva desaparecida desde el fin de la ll Guerra Mundial. 4 00:03:28,576 --> 00:03:29,952 ClUDAD DEL ÁNGEL 5 00:03:55,436 --> 00:03:57,521 Creo. . . 6 00:03:59,356 --> 00:04:01,901 Creo que he encontrado uno. 7 00:04:04,945 --> 00:04:08,490 Oye, te he llamado, ¿no? 8 00:04:09,325 --> 00:04:14,872 Tan pronto como supe que no podía expulsarlo, te llamé, John. 9 00:04:28,928 --> 00:04:32,890 Tranquilo, era mejor atarla. 10 00:05:28,112 --> 00:05:30,823 Soy Constantine. 11 00:05:30,990 --> 00:05:36,120 John Constantine, capullo. 12 00:05:43,627 --> 00:05:45,629 Claro. 13 00:06:07,985 --> 00:06:09,820 ¿Qué coño pasa? 14 00:06:27,463 --> 00:06:28,797 Necesito un espejo. 15 00:06:28,964 --> 00:06:32,092 ¡Ya! De un metro de alto por lo menos. 16 00:06:32,259 --> 00:06:34,929 ¡Rápido, vamos! 17 00:06:43,395 --> 00:06:47,066 SATANlSMO Y BRUJERÍA 18 00:06:48,859 --> 00:06:50,819 Soy Kramer. 19 00:06:51,403 --> 00:06:54,365 Chas Kramer, capullo. 20 00:06:54,532 --> 00:06:56,242 Capullo. 21 00:06:56,408 --> 00:07:01,622 ¿Qué? Soy Kramer, Chas Kramer. 22 00:07:01,789 --> 00:07:03,916 - ¡Chas! - ¿Qué? 23 00:07:04,083 --> 00:07:06,835 - Mueve el coche. - ¿Por qué? 24 00:07:07,670 --> 00:07:09,797 ¡Mueve el puto coche! 25 00:07:12,841 --> 00:07:14,218 ´´Mueve el coche, Chas´´ . 26 00:07:16,428 --> 00:07:17,763 Ya está, coche movido. 27 00:07:28,899 --> 00:07:30,901 Elevadlo sobre la cama. 28 00:07:32,820 --> 00:07:36,991 Ata ese extremo. Hennessy, arriba del todo. 29 00:07:38,325 --> 00:07:43,664 Cerrad los ojos. Y pase lo que pase, no miréis. 30 00:07:55,718 --> 00:07:57,720 ¡No! 31 00:08:03,809 --> 00:08:06,103 Manifiéstate. 32 00:08:10,107 --> 00:08:12,234 Sonríe, cerdo vanidoso. 33 00:08:20,784 --> 00:08:23,120 Para tu jefe. 34 00:08:23,746 --> 00:08:25,206 ¡Tirad! 35 00:09:29,812 --> 00:09:33,983 Te dije que había encontrado uno. ¿Lo ves, John? 36 00:09:34,191 --> 00:09:35,818 ¿Qué ha pasado ahí? 37 00:09:43,450 --> 00:09:45,494 Veo que sigue la terapia. 38 00:09:45,661 --> 00:09:47,788 Así no oigo voces y duermo. 39 00:09:49,373 --> 00:09:51,417 Tengo que dormir, John. 40 00:09:51,917 --> 00:09:54,628 Necesito ayuda, Padre. 41 00:09:55,379 --> 00:09:56,922 ¿Tú? 42 00:09:57,298 --> 00:09:58,841 ¿De mí? 43 00:09:59,008 --> 00:10:00,718 ¿Qué clase de. . .? 44 00:10:03,053 --> 00:10:07,141 - Escucha. . . - El exorcismo no era correcto. 45 00:10:10,311 --> 00:10:11,979 Escuche el éter. 46 00:10:13,063 --> 00:10:16,567 Si detecta algo inusual, hágamelo saber. 47 00:10:17,192 --> 00:10:22,114 No necesita esta protección. Será como en los viejos tiempos. 48 00:10:25,409 --> 00:10:27,494 Sólo unos días. 49 00:10:27,661 --> 00:10:28,996 De acuerdo. 50 00:10:29,163 --> 00:10:32,583 Está bien, por ti, John. 51 00:10:36,086 --> 00:10:39,548 ¿Por qué haces eso si sabes que el coche no es mío? 52 00:10:39,632 --> 00:10:42,384 - Te dije que lo movieras. - Es cierto, me lo dijiste. . . 53 00:10:42,468 --> 00:10:45,971 . . .pero no que eran 1 00 kg con un demonio cabreado. 54 00:10:46,138 --> 00:10:47,973 Lo habría movido más. 55 00:10:48,349 --> 00:10:51,810 - Llévame a Alvarado. - Gracias, pero sé adónde ir. 56 00:10:53,145 --> 00:10:56,857 ¿Has pensado que si me cuentas algo más, podría ayudar? 57 00:10:57,024 --> 00:10:58,359 No. 58 00:11:00,027 --> 00:11:02,112 No, y siempre no. 59 00:11:39,066 --> 00:11:40,776 Bendígame, Padre, porque he pecado. 60 00:11:44,321 --> 00:11:46,031 Han pasado... 61 00:11:47,241 --> 00:11:50,244 ...dos semanas desde mi última confesión. 62 00:11:53,497 --> 00:11:55,791 Hoy he matado a un hombre. 63 00:11:56,834 --> 00:11:58,586 Otro más. 64 00:12:03,173 --> 00:12:08,012 No le vi la cara. . . 65 00:12:09,013 --> 00:12:11,432 . . .disparé y se desplomó. 66 00:12:12,641 --> 00:12:18,814 Hay agentes con 20 años en el cuerpo que nunca han disparado un arma. 67 00:12:20,065 --> 00:12:24,069 ¿Por qué siempre sé dónde están... 68 00:12:24,236 --> 00:12:27,573 ...dónde apuntar y cuándo disparar? 69 00:12:29,200 --> 00:12:32,161 Me pregunto si algo me pasa. 70 00:12:33,329 --> 00:12:34,997 Algo maldito. 71 00:12:35,164 --> 00:12:40,502 Dios tiene un plan para ti, como lo tiene para todos. 72 00:12:40,836 --> 00:12:45,090 No dejes que tu sentido de culpa empañe tu fe. 73 00:12:45,257 --> 00:12:47,301 Lo intento. 74 00:12:48,135 --> 00:12:50,554 Con todas mis fuerzas. 75 00:12:52,139 --> 00:12:53,474 lsabel. 76 00:13:44,483 --> 00:13:46,694 lsabel. 77 00:14:43,292 --> 00:14:45,628 Tantas cosas he vencido. 78 00:14:46,003 --> 00:14:49,506 Cosas que la gente ni se imagina. 79 00:14:49,798 --> 00:14:53,093 Y ahora me va a vencer esto. 80 00:14:54,220 --> 00:14:56,555 No serías el primero, John. 81 00:14:58,349 --> 00:15:00,476 Venga ya, Les. . . 82 00:15:00,643 --> 00:15:02,978 . . .me salvaste una vez, puedes volver a hacerlo. 83 00:15:03,145 --> 00:15:06,023 Está en fase agresiva. 84 00:15:07,316 --> 00:15:10,277 Hace 20 años no querías vivir. 85 00:15:11,153 --> 00:15:13,447 Y ahora no quieres morir. 86 00:15:14,114 --> 00:15:16,283 Sí, buena idea. 87 00:15:19,245 --> 00:15:21,247 Tienes que prepararte. 88 00:15:25,125 --> 00:15:28,796 - Dejar todo resuelto. - Para qué. 89 00:15:29,004 --> 00:15:32,132 Ya sé dónde voy a acabar. 90 00:15:36,220 --> 00:15:38,097 Buenos días. 91 00:15:38,764 --> 00:15:41,225 - Buenos días. - Detective. 92 00:15:41,392 --> 00:15:43,227 - No. - Angela. . . 93 00:15:43,394 --> 00:15:46,063 . . .no es necesario que la veas. 94 00:15:47,189 --> 00:15:48,732 Déjennos solos, por favor. 95 00:16:19,930 --> 00:16:22,016 lsabel. 96 00:16:28,731 --> 00:16:31,025 ¿Se cayó desde la azotea? 97 00:16:31,191 --> 00:16:33,027 Se tiró. 98 00:16:35,237 --> 00:16:36,780 No. 99 00:16:36,947 --> 00:16:41,118 Es duro de aceptar, pero estaba enferma. 100 00:16:49,627 --> 00:16:53,172 lsabel nunca se suicidaría. 101 00:16:53,797 --> 00:16:55,883 - Nunca se suicidaría. - Detective. 102 00:16:57,551 --> 00:16:59,178 Jamás. 103 00:16:59,970 --> 00:17:03,933 Había cámaras de seguridad. 104 00:17:13,484 --> 00:17:16,737 - ¡Sujeten la puerta! ¿Baja? - No, si puedo evitarlo. 105 00:18:07,454 --> 00:18:09,039 ¿Un nuevo caso? 106 00:18:09,540 --> 00:18:14,962 ¿El gran final? ¿Lo definitivo? ¿Lo que estabas esperando? 107 00:18:15,212 --> 00:18:18,173 - Ríeme la gracia. - ¿No lo hago siempre? 108 00:18:23,220 --> 00:18:26,765 Muchísimas gracias. 109 00:18:28,726 --> 00:18:30,477 ¿Cómo te encuentras, John? 110 00:18:30,728 --> 00:18:32,313 ¿Qué novedades tienes? 111 00:18:36,609 --> 00:18:40,362 Restos de bala del intento de asesinato al Papa. . . 112 00:18:40,529 --> 00:18:44,158 . . .ampollas de agua bendita del río Jordán. . . 113 00:18:44,325 --> 00:18:49,246 . . .y algo que te va a encantar, un escarabajo aullador de Amityville. 114 00:18:51,582 --> 00:18:55,502 Para los caídos es como el chirrido de uñas en una pizarra. 115 00:18:55,669 --> 00:18:58,797 ¿ Y esa pasión por los bichos? 116 00:18:59,548 --> 00:19:01,884 Me gustan. 117 00:19:02,051 --> 00:19:03,928 Claro, ¿a quién no? 118 00:19:06,096 --> 00:19:08,140 Cuidado con eso, valiente. 119 00:19:08,307 --> 00:19:11,894 - Es aliento de dragón. - Pensé que ya no había. 120 00:19:12,061 --> 00:19:16,857 Ya sabes, un amigo de un amigo que conoce a un amigo. . . 121 00:19:23,030 --> 00:19:26,617 ¿En qué andas? 122 00:19:27,159 --> 00:19:30,871 Acabo de sacar un demonio soldado de una niña. 123 00:19:31,288 --> 00:19:34,124 Creo que quería transmutarse. 124 00:19:35,834 --> 00:19:37,169 Sé cómo suena. 125 00:19:37,336 --> 00:19:39,630 Somos marionetas para ellos. . . 126 00:19:39,797 --> 00:19:41,173 . . .no puertas de entrada. 127 00:19:41,340 --> 00:19:45,427 Pueden manipularnos, pero no entrar en nuestra dimensión. 128 00:19:45,594 --> 00:19:48,222 Busca en los pergaminos algún precedente. 129 00:19:48,389 --> 00:19:50,307 Dalo por hecho. 130 00:19:51,392 --> 00:19:53,060 ¿Algo más? 131 00:19:53,227 --> 00:19:56,272 ¿No tendrás algo para mí? 132 00:19:56,438 --> 00:19:57,773 ANTlTUSlVO 133 00:19:57,940 --> 00:19:59,275 De la casa. 134 00:20:00,025 --> 00:20:03,821 Pregunta: ¿Hasta cuándo seguiré siendo tu esclavo? 135 00:20:05,698 --> 00:20:07,908 No eres mi esclavo, Chas. 136 00:20:08,742 --> 00:20:11,787 Eres mi estimado aprendiz. 137 00:20:11,954 --> 00:20:14,123 Como Tonto y Robin. 138 00:20:14,582 --> 00:20:17,001 O ese delgaducho con el gordito. 139 00:20:17,167 --> 00:20:21,046 ¿ Y por qué no aprendo algo además de conducir? 140 00:20:23,924 --> 00:20:25,634 ¿John? 141 00:20:26,886 --> 00:20:29,555 Me encanta lo breve de nuestras charlas. 142 00:20:43,152 --> 00:20:44,987 ¿Me permite el abrigo, Sr. Constantine? 143 00:20:45,154 --> 00:20:47,948 No, gracias, no estaré mucho tiempo. 144 00:20:48,115 --> 00:20:52,703 - ¿ Y usted, señora? - Tampoco me quedaré mucho. 145 00:20:53,078 --> 00:20:55,372 Necesito hablar con él, es muy importante. 146 00:20:55,539 --> 00:20:58,250 Los primeros son los primeros. 147 00:21:01,462 --> 00:21:04,506 Tu grosería no respeta lugar. 148 00:21:07,843 --> 00:21:09,178 Gracias. 149 00:21:13,224 --> 00:21:15,100 Padre. 150 00:21:16,143 --> 00:21:19,396 - Tiene noticias. - Sí, he hablado con el obispo. 151 00:21:25,444 --> 00:21:28,072 Sé lo que quieres, hijo. 152 00:21:28,239 --> 00:21:31,784 ¿Sigues sin quitarme de encima ese ojo que todo lo ve? 153 00:21:33,285 --> 00:21:35,371 Me siento halagado. 154 00:21:36,580 --> 00:21:38,791 Bueno, podría contarte cómo. . . 155 00:21:38,958 --> 00:21:43,212 . . .el pastor vigila a la oveja más descarriada. . . 156 00:21:43,546 --> 00:21:45,464 . . .pero sonaría poco ingenioso. 157 00:21:45,631 --> 00:21:48,384 Debe oficiarse un funeral católico. 158 00:21:48,551 --> 00:21:52,763 - Angela, sigue siendo pecado mortal. - No se suicidó. 159 00:21:52,930 --> 00:21:55,558 El obispo no lo cree así. Ya conoces las reglas. 160 00:21:55,724 --> 00:21:57,810 ¡Reglas! 161 00:21:57,977 --> 00:21:59,812 Padre. 162 00:22:00,229 --> 00:22:01,564 David. 163 00:22:03,065 --> 00:22:05,150 Esto es lsabel. 164 00:22:05,317 --> 00:22:09,071 Sólo se sentía querida por Dios. 165 00:22:10,030 --> 00:22:11,699 Por favor. 166 00:22:12,533 --> 00:22:14,285 Lo siento. 167 00:22:17,162 --> 00:22:20,624 Veo un tráfico de almas inusual últimamente. 168 00:22:20,791 --> 00:22:23,544 Podrías concederme una prórroga. 169 00:22:23,711 --> 00:22:26,297 Yo sería de ayuda a tu bando. 170 00:22:26,463 --> 00:22:28,716 ¿Sigues ganándote tu entrada al cielo? 171 00:22:29,592 --> 00:22:32,553 ¿ Y los súbditos que he deportado? 172 00:22:32,636 --> 00:22:34,638 Sólo eso debería garantizarme la entrada. 173 00:22:34,722 --> 00:22:36,974 Cuántas veces te he dicho. . . 174 00:22:37,141 --> 00:22:39,143 . . .que ése no es el camino. 175 00:22:39,310 --> 00:22:42,021 ¿Acaso no le he servido bastante? 176 00:22:43,022 --> 00:22:45,941 - ¿Qué quiere de mí? - Lo habitual. 177 00:22:46,108 --> 00:22:49,195 Sacrificio, creer. 178 00:22:49,361 --> 00:22:52,573 - ¡Yo creo, por Dios! - No, tú sabes. 179 00:22:52,740 --> 00:22:54,992 Y hay una diferencia. Tú has visto. 180 00:22:55,159 --> 00:22:59,830 No pedí ver. Nací con esta maldición. 181 00:22:59,997 --> 00:23:02,082 Un don, John. . . 182 00:23:02,249 --> 00:23:04,752 . . .que malgastas en empresas personales. 183 00:23:04,919 --> 00:23:08,464 He expulsado demonios de niñas. 184 00:23:08,631 --> 00:23:10,466 ¿Quién se beneficia de eso? 185 00:23:11,467 --> 00:23:15,179 Todo lo que has hecho ha sido para ti mismo. 186 00:23:15,346 --> 00:23:17,598 Para recuperar el favor divino. 187 00:23:17,765 --> 00:23:20,392 Reglas imposibles. . . 188 00:23:20,559 --> 00:23:24,688 . . .quién se salva, quién se condena. . . ¿ Y por qué? 189 00:23:29,026 --> 00:23:31,779 Tú no nos entiendes. 190 00:23:32,446 --> 00:23:35,074 Tú eres quien debería ir al lnfierno, híbrido. 191 00:23:47,836 --> 00:23:49,797 ¿Por qué a mí, Gabriel? 192 00:23:50,589 --> 00:23:53,634 Es personal, ¿verdad? 193 00:23:54,176 --> 00:23:59,515 ¿No he ido a la iglesia, no he rezado lo suficiente. . . 194 00:23:59,848 --> 00:24:04,144 . . .o he dejado de donar en la colecta? ¿Por qué? 195 00:24:06,146 --> 00:24:08,899 Vas a morir joven porque. . . 196 00:24:09,066 --> 00:24:12,987 . . .has fumado 30 cigarrillos al día desde los 1 5 años. 197 00:24:13,529 --> 00:24:16,031 Y vas a ir al lnfierno. . . 198 00:24:16,490 --> 00:24:19,243 . . .por la vida que has llevado. 199 00:24:24,290 --> 00:24:26,125 Estás jodido. 200 00:24:37,803 --> 00:24:40,180 Menos mal que hace buen tiempo. 201 00:24:42,766 --> 00:24:46,061 Tiene un pésimo sentido del humor. 202 00:24:52,109 --> 00:24:55,279 Y sus coletillas son mortales. 203 00:25:01,452 --> 00:25:02,953 ¡John! 204 00:25:03,412 --> 00:25:07,291 ¡Constantine, está lloviendo! 205 00:25:23,641 --> 00:25:27,353 Tan dañados estaban los cadáveres que la policía tuvo que comparar... 206 00:25:27,519 --> 00:25:29,980 El informe policial afirma que fue penetrada... 207 00:25:30,147 --> 00:25:32,900 ...en más de cien ocasiones antes de ser enterrada viva. 208 00:25:33,067 --> 00:25:36,403 ...descubiertos en una cámara frigorífica con la cabeza seccionada... 209 00:25:36,612 --> 00:25:38,948 lntrodujo el cuerpo de Holly en el interior... 210 00:25:39,031 --> 00:25:41,283 Los cuerpos violados por el desconocido secuestrador... 211 00:25:41,492 --> 00:25:43,118 Se valió de una sierra de mano... 212 00:25:43,202 --> 00:25:44,787 ...para descuartizar... 213 00:25:46,747 --> 00:25:48,415 lsabel. 214 00:25:55,506 --> 00:25:59,802 SUlClDlO EN PABELLÓN PSlQUlÁTRlCO 215 00:26:12,273 --> 00:26:14,483 Lo siento mucho, lzzy. 216 00:26:15,067 --> 00:26:16,735 Constantine. 217 00:26:50,853 --> 00:26:52,730 Dodson. 218 00:26:53,022 --> 00:26:54,690 ¿Diga? 219 00:27:42,112 --> 00:27:44,114 SE ACABA TU TlEMPO. . . 220 00:27:45,115 --> 00:27:47,535 PARA COMPRAR UNA CHEVY. 221 00:28:06,762 --> 00:28:09,848 Oiga, ¿tiene fuego? 222 00:28:41,005 --> 00:28:45,009 ¡Eso por meterte donde no te llaman! 223 00:29:07,114 --> 00:29:11,202 Sé dónde vas, John. Vas a ver a Medianoche. 224 00:29:11,368 --> 00:29:13,037 ¿No ibas a esperar en el taxi? 225 00:29:13,204 --> 00:29:16,999 Es un bastión de los caídos, lo he leído en algún lado. 226 00:29:17,166 --> 00:29:19,919 - Lees demasiado, es un bar. - ¿Un bar? 227 00:29:20,085 --> 00:29:24,465 Medianoche es un cruzado del bien, juró neutralidad. 228 00:29:24,632 --> 00:29:27,259 - Es una leyenda. - Ya. 229 00:29:27,426 --> 00:29:29,929 ¿Me ayudas a entrar, John? 230 00:29:30,095 --> 00:29:31,639 Te lo suplico. 231 00:29:32,514 --> 00:29:34,975 - Claro, podrás entrar. - ¿Puedo? 232 00:29:35,142 --> 00:29:37,353 Si consigues entrar. 233 00:29:37,895 --> 00:29:41,815 ¿Si lo consigo? Un oso. ¿Dos patos en una nube? 234 00:29:45,903 --> 00:29:47,571 Dos ranas en un banco. 235 00:29:52,076 --> 00:29:53,869 Dos ranas en un banco. 236 00:29:54,036 --> 00:29:56,038 No, voy con el que. . . 237 00:29:56,205 --> 00:29:58,082 ¡John! 238 00:29:58,249 --> 00:30:00,251 Voy con él. 239 00:30:01,377 --> 00:30:03,337 Una rata disfrazada. 240 00:30:04,171 --> 00:30:06,882 Claro, una rata disfrazada. 241 00:30:07,049 --> 00:30:09,009 Estaba tanteando. 242 00:31:03,314 --> 00:31:05,149 No te levantes. 243 00:31:06,275 --> 00:31:08,819 Llevas ausente un tiempo. 244 00:31:09,028 --> 00:31:11,989 ¿ Vienes a ofrecerme más reliquias? 245 00:31:12,364 --> 00:31:15,576 Eso lo he dejado, tengo demasiado trabajo. 246 00:31:16,452 --> 00:31:19,622 Mercadear con falsificaciones ha malogrado tu salud. 247 00:31:19,788 --> 00:31:21,749 Medianoche. . . 248 00:31:21,916 --> 00:31:25,336 . . .creía que era auténtico. 249 00:31:28,214 --> 00:31:29,965 Ahora lo entiendo. 250 00:31:30,132 --> 00:31:33,469 Estás enfermo por otras razones. ¿Cuánto? 251 00:31:33,636 --> 00:31:35,429 Meses, tal vez un año. 252 00:31:35,596 --> 00:31:38,265 Anoche me pareció oír truenos. 253 00:31:38,515 --> 00:31:41,560 Sería el hambriento estómago de Satán. 254 00:31:43,103 --> 00:31:45,856 Vendrá a recogerte en persona. 255 00:31:46,023 --> 00:31:48,359 Eso he oído. 256 00:31:49,151 --> 00:31:51,820 Seguro que no has venido. . . 257 00:31:51,987 --> 00:31:55,157 . . .a buscar un hombro donde llorar. 258 00:31:57,701 --> 00:32:01,247 Me acaba de atacar un demonio en plena calle Figueroa. 259 00:32:01,539 --> 00:32:03,666 No les gustas, John. 260 00:32:03,832 --> 00:32:05,709 ¿Cuántos has devuelto al lnfierno? 261 00:32:05,876 --> 00:32:10,422 No un híbrido, Medianoche, un demonio legión, entre nosotros. 262 00:32:10,589 --> 00:32:13,342 Te recordaré que eso es imposible. 263 00:32:13,509 --> 00:32:15,844 Y ayer, un demonio soldado. . . 264 00:32:16,011 --> 00:32:18,514 . . .intentó pasar a través de una niña. 265 00:32:18,681 --> 00:32:23,435 Los demonios, en el lnfierno, y los ángeles en el Cielo. . . 266 00:32:23,602 --> 00:32:26,146 . . .intermediarios de los superpoderes originales. 267 00:32:26,355 --> 00:32:31,235 Gracias por la lección de Historia, muy útil. 268 00:32:35,155 --> 00:32:36,615 Necesito usar la silla. 269 00:32:39,743 --> 00:32:44,415 Aparte de que podrías acabar muerto. . . 270 00:32:44,582 --> 00:32:46,292 . . .sabes que soy neutral. . . 271 00:32:46,458 --> 00:32:50,713 . . .y mientras se mantenga el Equilibrio, no tomo parte. 272 00:32:51,213 --> 00:32:54,508 Antes que camarero. . . 273 00:32:55,092 --> 00:32:59,054 . . .fuiste hechicero contra cuántos Ashgar, ¿treinta? 274 00:32:59,930 --> 00:33:02,933 - Y yo. . . - Fuiste Constantine. 275 00:33:03,601 --> 00:33:06,478 El John Constantine. 276 00:33:07,271 --> 00:33:08,939 ´´Fuiste´´ . 277 00:33:10,274 --> 00:33:13,694 Esto no es lo habitual, lo presiento. . . 278 00:33:13,861 --> 00:33:16,280 . . .algo pasa. 279 00:33:17,114 --> 00:33:19,074 Qué miedo. 280 00:33:19,283 --> 00:33:21,076 Balthazar. 281 00:33:21,243 --> 00:33:25,331 Sólo esa expresión me ha alegrado la noche. 282 00:33:25,873 --> 00:33:27,458 Te la voy a alegrar más. 283 00:33:27,625 --> 00:33:31,337 ¡Te enviaré al lnfierno, híbrido de mierda! 284 00:33:32,922 --> 00:33:37,843 Conoces las reglas de mi casa, y las acatarás. 285 00:33:38,010 --> 00:33:39,970 Johnny. 286 00:33:42,431 --> 00:33:46,644 Dicen que estás de capa caída. 287 00:33:46,977 --> 00:33:49,021 Carne fresca. 288 00:33:52,483 --> 00:33:54,652 Para chuparse los dedos. 289 00:33:55,152 --> 00:33:56,820 Tenemos una reunión, John. 290 00:34:04,870 --> 00:34:07,122 ¿Perdón? No lo he pillado. 291 00:34:50,541 --> 00:34:52,918 Bienvenida a mi vida. 292 00:35:02,469 --> 00:35:03,804 Sr. Constantine. 293 00:35:06,098 --> 00:35:08,350 - Le vi. . . - Lo recuerdo. 294 00:35:08,893 --> 00:35:11,979 - Y después en. . . - Mera rutina. 295 00:35:13,189 --> 00:35:16,692 Querría hacerle unas preguntas. 296 00:35:16,859 --> 00:35:19,945 No estoy de humor ahora. 297 00:35:20,362 --> 00:35:22,781 Podría escuchar, entonces. 298 00:35:23,407 --> 00:35:25,075 Por favor. 299 00:35:29,246 --> 00:35:30,873 Siempre hay gato encerrado. 300 00:35:45,721 --> 00:35:48,432 Ayer asesinaron a mi hermana. 301 00:35:48,599 --> 00:35:51,560 - Cuánto lo siento. - Gracias. 302 00:35:51,936 --> 00:35:56,815 Era paciente en Ravenscar. Se tiró desde la azotea. 303 00:35:57,483 --> 00:35:59,443 Ha dicho que la asesinaron. 304 00:35:59,610 --> 00:36:02,613 lsabel nunca se habría quitado la vida. 305 00:36:02,780 --> 00:36:06,450 Claro, ¿qué enfermo mental se quitaría la vida? 306 00:36:07,284 --> 00:36:09,537 Sería una locura. 307 00:36:13,457 --> 00:36:17,419 He oído hablar de usted en la comisaría del distrito. 308 00:36:17,586 --> 00:36:22,800 Sé en qué círculos se mueve. Demonología, exorcismo. 309 00:36:22,967 --> 00:36:26,595 Antes de ingresar, mi hermana se volvió paranoica. 310 00:36:26,762 --> 00:36:31,475 Hablaba de demonios y ángeles. 311 00:36:31,642 --> 00:36:34,395 Creo que alguien influyó en ella. 312 00:36:34,562 --> 00:36:38,357 Le lavaron el cerebro para que se tirara al vacío. 313 00:36:38,524 --> 00:36:42,987 Una legión o una secta. 314 00:36:43,279 --> 00:36:46,115 Suena a teoría, detective. 315 00:36:46,282 --> 00:36:47,700 Buena suerte. 316 00:36:50,035 --> 00:36:52,580 Pensé que con su experiencia podría. . . 317 00:36:52,746 --> 00:36:54,415 . . .indicarme el camino apropiado. 318 00:36:54,582 --> 00:36:56,917 Sí, claro. 319 00:37:00,170 --> 00:37:02,256 No fue un suicidio. 320 00:37:02,423 --> 00:37:04,592 Mi hermana era devota católica. 321 00:37:04,758 --> 00:37:07,261 ¿Entiende qué significa eso? Si se quita la vida. . . 322 00:37:07,428 --> 00:37:10,222 Su alma va derecha al lnfierno. 323 00:37:10,389 --> 00:37:15,519 Donde se consumirá gritando en brutal agonía. . . 324 00:37:15,686 --> 00:37:18,939 . . .por toda la eternidad. ¿Es así? 325 00:37:19,106 --> 00:37:21,150 ¿Lo he dicho bien? 326 00:37:28,115 --> 00:37:30,242 Maldito sea. 327 00:38:00,564 --> 00:38:02,066 ¡Detective! 328 00:38:02,233 --> 00:38:05,069 ¿ Y si le dijera que Dios y el Demonio tienen una pugna? 329 00:38:05,236 --> 00:38:08,739 Una apuesta en firme por las almas de la humanidad. 330 00:38:08,906 --> 00:38:11,408 Le diría que se tomara la medicina. 331 00:38:11,575 --> 00:38:15,871 Sígame el rollo. Nada de contacto con humanos. Ésa sería la regla. 332 00:38:16,205 --> 00:38:20,417 - Sólo influencia, y a ver quién gana. - Hago que me lo creo. 333 00:38:20,584 --> 00:38:22,670 - ¿Por qué? - ¿Quién sabe? 334 00:38:22,836 --> 00:38:25,923 - Tal vez por diversión. A saber. - ¿Por diversión? 335 00:38:26,090 --> 00:38:31,095 ¿Es divertido que un hombre mate de una paliza a su mujer? 336 00:38:31,262 --> 00:38:35,015 ¿ Y el responsable es el Diablo? 337 00:38:35,182 --> 00:38:37,935 Los humanos son los malvados, Sr. Constantine. 338 00:38:38,102 --> 00:38:41,564 Tiene razón, nacemos capaces de cosas terribles. 339 00:38:41,730 --> 00:38:45,484 Pero a veces surge algo que nos muestra el buen camino. 340 00:38:45,651 --> 00:38:49,113 Muy didáctico. . . 341 00:38:49,280 --> 00:38:50,990 . . .pero no creo en el Diablo. 342 00:38:51,156 --> 00:38:54,618 Debería, él cree en usted. 343 00:39:14,763 --> 00:39:16,974 Es un apagón. 344 00:39:17,141 --> 00:39:19,101 No exactamente. 345 00:39:21,729 --> 00:39:25,149 - ¿Qué? - Hay que huir. 346 00:39:30,279 --> 00:39:32,281 ¿Qué es eso? 347 00:39:33,365 --> 00:39:35,117 Alas. 348 00:39:35,659 --> 00:39:38,037 Tal vez garras. 349 00:39:38,370 --> 00:39:41,081 Está bromeando. ¿De qué? 350 00:39:42,082 --> 00:39:45,085 De algo que no debería estar aquí. 351 00:39:49,006 --> 00:39:51,634 Eso no servirá de mucho. 352 00:39:56,222 --> 00:39:58,891 - Cierre los ojos. - ¿Por qué? 353 00:39:59,058 --> 00:40:00,392 Usted misma. 354 00:40:22,873 --> 00:40:26,043 Los demonios en el lnfierno, ¿eh? 355 00:40:27,378 --> 00:40:29,463 Díselo a ellos. 356 00:40:31,590 --> 00:40:36,470 Tranquila, ocurre a los primerizos. 357 00:40:36,720 --> 00:40:38,764 Es el azufre. 358 00:40:39,348 --> 00:40:41,350 Azufre. 359 00:40:43,561 --> 00:40:45,980 ¿Qué eran esas cosas? 360 00:40:47,231 --> 00:40:49,024 Demonios. 361 00:40:50,734 --> 00:40:55,239 - Carroñeros de los condenados. - No, es imposible. 362 00:40:55,406 --> 00:40:59,201 Y no creo que vinieran a por mí. 363 00:41:01,328 --> 00:41:04,373 ¿Cree sinceramente que nunca se suicidaría? 364 00:41:04,540 --> 00:41:05,958 ¿lsabel? 365 00:41:06,750 --> 00:41:08,836 Ni nunca ni por nada. 366 00:41:09,211 --> 00:41:11,297 Vamos a cerciorarnos. 367 00:41:11,505 --> 00:41:14,008 Veamos si está en el lnfierno. 368 00:41:38,407 --> 00:41:40,659 ¿Tiene que estar caliente o fría? 369 00:41:41,118 --> 00:41:43,287 Frente a la silla. 370 00:41:46,165 --> 00:41:48,000 No me creo lo que estoy haciendo. 371 00:41:48,167 --> 00:41:50,794 - ¿Esto era de lsabel? - Sí. 372 00:41:52,004 --> 00:41:53,839 - ¿ Y el gato? - ¿Pato? 373 00:41:54,632 --> 00:41:56,634 Sí, ¿por qué? 374 00:41:57,676 --> 00:41:59,011 Pato. 375 00:41:59,178 --> 00:42:01,513 ¿Tan raro te parece? 376 00:42:01,680 --> 00:42:03,140 Los gatos valen. 377 00:42:03,307 --> 00:42:04,934 Están aquí y allí a la vez. 378 00:42:23,244 --> 00:42:26,455 Si es un conjuro o algo así. . . 379 00:42:26,622 --> 00:42:29,792 . . .¿no necesitas velas o un pentagrama para que funcione? 380 00:42:29,959 --> 00:42:32,294 ¿Acaso lo tienes? 381 00:42:32,586 --> 00:42:35,548 - Esto es de locos. - Sí. 382 00:42:39,051 --> 00:42:41,428 Tienes que irte. 383 00:42:42,263 --> 00:42:45,099 - ¿Perdón? - Angela, por favor. 384 00:42:46,559 --> 00:42:47,935 Está bien. 385 00:42:49,395 --> 00:42:51,397 Del apartamento. 386 00:42:53,399 --> 00:42:55,234 Está bien. 387 00:43:01,574 --> 00:43:04,118 Cuidado con el gato. 388 00:43:08,247 --> 00:43:10,958 Dios, detesto esta parte. 389 00:45:13,789 --> 00:45:16,584 - lsabel. - Constantine. 390 00:46:02,129 --> 00:46:03,547 Angela. 391 00:46:07,009 --> 00:46:08,552 ¡Dios! 392 00:46:12,765 --> 00:46:14,517 - Constantine. . . - Gemelas. 393 00:46:17,520 --> 00:46:20,022 - Erais gemelas. - ¿Qué has dicho? 394 00:46:20,189 --> 00:46:22,858 - Se suicidó. - ¿Qué? 395 00:46:23,984 --> 00:46:26,612 Y está condenada por ello. 396 00:46:39,583 --> 00:46:41,335 ¿Cómo es posible? 397 00:46:43,879 --> 00:46:45,714 Necesito comer. 398 00:48:33,531 --> 00:48:35,950 ¿Qué hace usted aquí? 399 00:48:39,036 --> 00:48:40,871 Tranquilo, hombre. 400 00:48:41,455 --> 00:48:43,290 ¡No corra! 401 00:49:06,522 --> 00:49:09,441 ¿Qué maldito lugar es éste? 402 00:50:00,034 --> 00:50:01,827 ¿John? 403 00:50:32,274 --> 00:50:36,153 De niño, yo veía cosas. 404 00:50:36,654 --> 00:50:38,697 Cosas que no ven los humanos. 405 00:50:40,282 --> 00:50:43,160 Cosas que no se deben ver. 406 00:51:00,761 --> 00:51:05,057 Mis padres eran normales. Hicieron lo que cualquier padre. 407 00:51:05,266 --> 00:51:07,726 Empeorar la situación. 408 00:51:10,187 --> 00:51:12,982 Si te consideras loco sin remedio. . . 409 00:51:13,440 --> 00:51:14,775 . . .buscas una salida. 410 00:51:15,192 --> 00:51:19,029 - lntentaste suicidarte. - No se quedó en un intento. 411 00:51:22,825 --> 00:51:25,911 Oficialmente estuve muerto dos minutos. 412 00:51:26,787 --> 00:51:29,206 Pero cuando cruzas. . . 413 00:51:30,374 --> 00:51:32,710 . . .el tiempo se detiene. 414 00:51:34,128 --> 00:51:37,006 Créeme, dos minutos en el lnfierno es una vida. 415 00:51:38,924 --> 00:51:41,218 Cuando volví. . . 416 00:51:43,137 --> 00:51:44,930 . . .sabía. . . 417 00:51:45,264 --> 00:51:48,017 . . .que lo que veía era real. 418 00:51:49,351 --> 00:51:54,481 El Cielo y el lnfierno están aquí. Detrás de cada pared, de cada ventana. 419 00:51:54,648 --> 00:51:59,653 Un mundo detrás del mundo y nosotros en medio. 420 00:51:59,904 --> 00:52:03,365 Ángeles y demonios no pueden entrar en nuestra dimensión. 421 00:52:03,532 --> 00:52:06,452 A cambio, existen lo que yo llamo ´´híbridos´´ . 422 00:52:07,578 --> 00:52:09,830 Administradores de la influencia. 423 00:52:09,997 --> 00:52:15,461 Sólo pueden susurrar al oído, pero una sola palabra suya puede darte valor... 424 00:52:15,628 --> 00:52:19,673 ...o convertir tu placer favorito en tu peor pesadilla. 425 00:52:19,840 --> 00:52:22,885 Tanto los diabólicos... 426 00:52:23,052 --> 00:52:28,098 ...como los angélicos, viven entre nosotros. 427 00:52:28,265 --> 00:52:30,768 Lo llaman ´´El Equilibrio´´ . 428 00:52:31,185 --> 00:52:34,313 Yo lo llamo basura hipócrita. 429 00:52:35,856 --> 00:52:38,442 Cuando un híbrido rompe las reglas. . . 430 00:52:38,943 --> 00:52:42,905 . . .lo envío derecho al lnfierno. 431 00:52:43,531 --> 00:52:46,158 No los pillo a todos. . . 432 00:52:47,326 --> 00:52:50,621 . . .pero sí a los suficientes como para asegurarme. . . 433 00:52:51,622 --> 00:52:54,625 - . . .la jubilación. - No lo entiendo. 434 00:52:56,585 --> 00:52:58,796 Soy un suicida, Angela. 435 00:52:58,963 --> 00:53:02,508 Cuando muera, sólo hay un lugar al que puedo ir. 436 00:53:02,675 --> 00:53:04,718 Estás ganándote el cielo. 437 00:53:04,885 --> 00:53:07,429 ¿Qué harías tú en una cárcel. . . 438 00:53:07,513 --> 00:53:09,932 . . .donde la mitad de los internos estuvieran ahí por ti? 439 00:53:12,309 --> 00:53:14,854 Dios tiene un plan para todos. 440 00:53:15,271 --> 00:53:18,399 Dios es un crío jugando con hormigas. 441 00:53:18,566 --> 00:53:20,609 No tiene planes. 442 00:53:20,985 --> 00:53:22,987 Cuando éramos pequeñas. . . 443 00:53:23,988 --> 00:53:26,574 . . .lsabel también veía cosas. 444 00:53:31,996 --> 00:53:33,414 Dodson. 445 00:53:36,000 --> 00:53:39,503 Le vieron manoseando el cadáver y salió corriendo. 446 00:53:39,670 --> 00:53:42,756 Entró y probó todo el género. 447 00:53:42,923 --> 00:53:46,176 Se ahogó en alcohol en menos de un minuto. 448 00:53:46,760 --> 00:53:49,388 Buen miembro para mi congregación. 449 00:53:51,849 --> 00:53:53,809 ¿Qué coño hace aquí? 450 00:53:54,101 --> 00:53:55,603 Está autorizado. 451 00:54:05,070 --> 00:54:08,699 ¿Por qué no me llamaste, gilipollas? 452 00:54:43,442 --> 00:54:45,069 ¿Sí? 453 00:54:46,195 --> 00:54:47,863 ¿A qué te refieres? 454 00:54:48,781 --> 00:54:50,282 ¿Qué? 455 00:54:50,449 --> 00:54:51,992 ¿Cómo? 456 00:55:03,504 --> 00:55:06,632 Entendido. Adiós. 457 00:55:13,138 --> 00:55:16,141 Tengo que ver dónde murió lsabel. 458 00:55:16,308 --> 00:55:19,478 Espiritismo, Ouija, médiums. 459 00:55:20,104 --> 00:55:23,691 Nuestro padre pensó que quería llamar la atención. 460 00:55:23,941 --> 00:55:26,402 Y lo conseguía. 461 00:55:26,610 --> 00:55:30,114 Contaba a todos lo que veía. 462 00:55:30,281 --> 00:55:33,993 Casi mata a mi madre de miedo. 463 00:55:35,786 --> 00:55:38,455 Después se pasó un año sin hablar. 464 00:55:38,622 --> 00:55:40,875 ¿ Y la ingresaste? 465 00:55:41,041 --> 00:55:42,376 Sí. 466 00:55:42,543 --> 00:55:44,211 ¿Cuánto tiempo? 467 00:55:44,587 --> 00:55:46,297 Dos semanas. 468 00:55:46,797 --> 00:55:48,549 Esta vez. 469 00:55:48,716 --> 00:55:53,304 Mejoró y volvió a empeorar. Recientemente más. 470 00:55:55,306 --> 00:55:58,934 El símbolo que se cortó en la mano ese hombre. . . 471 00:55:59,101 --> 00:56:01,395 . . .¿tiene que ver con esto? 472 00:56:01,729 --> 00:56:03,981 Soy policía, John, ¿recuerdas? 473 00:56:04,148 --> 00:56:09,111 No te tiras de una azotea sin dejar alguna pista. 474 00:56:09,278 --> 00:56:14,158 Todo lo que dejó estaba en esa caja, pero tú mismo. 475 00:56:14,325 --> 00:56:19,663 Tal vez dejara algo más. Algo que no encontrara la policía. 476 00:56:21,165 --> 00:56:23,000 Algo sólo para ti. 477 00:56:24,501 --> 00:56:28,714 Eras su gemela, Angela. Tendéis a pensar igual. 478 00:56:28,881 --> 00:56:32,218 - No soy como mi hermana. - Pero lo fuiste. 479 00:56:32,384 --> 00:56:34,595 Cuando erais pequeñas. 480 00:56:34,929 --> 00:56:37,681 Cuando estabais siempre juntas. 481 00:56:37,848 --> 00:56:41,602 Tú comenzabas una frase y ella la terminaba. Si te hacías daño, ella lloraba. 482 00:56:41,769 --> 00:56:43,229 Eso fue hace mucho tiempo. 483 00:56:43,395 --> 00:56:45,356 Ese vínculo no desaparece. 484 00:56:45,523 --> 00:56:47,608 Aquí no hay nada. 485 00:56:48,192 --> 00:56:51,362 Planeó su muerte en este cuarto. 486 00:56:51,529 --> 00:56:54,949 Lo ideó aquí, donde estás ahora. 487 00:56:55,115 --> 00:56:58,369 Sabía que vendrías aquí. Contaba con que vieras. . . 488 00:56:58,536 --> 00:57:01,580 . . .lo que ella vio y sintió. 489 00:57:01,956 --> 00:57:04,583 - ¿Qué hizo, Angela? - ¿Cómo lo voy a saber? 490 00:57:04,750 --> 00:57:07,169 - ¿Qué hizo, Angela? - No lo sé. 491 00:57:08,546 --> 00:57:11,674 - ¿Qué harías tú? - No lo sé. 492 00:57:11,840 --> 00:57:16,595 ¿Qué hizo, Angela? Sabes lo que hizo. 493 00:57:16,762 --> 00:57:20,057 Sabes lo que hizo. ¿Qué temes? 494 00:57:20,224 --> 00:57:22,560 - ¿Qué hizo? - ¡No lo sé! 495 00:57:40,244 --> 00:57:42,454 De pequeñas. . . 496 00:57:45,416 --> 00:57:48,252 . . .nos dejábamos mensajes. 497 00:57:50,921 --> 00:57:52,798 Con la luz. 498 00:57:55,426 --> 00:57:57,219 Y el vaho. 499 00:58:01,473 --> 00:58:03,100 En las ventanas. 500 00:58:03,434 --> 00:58:06,562 CORlNTlOS 1 7: 1 501 00:58:06,729 --> 00:58:10,691 John, no existe el capítulo 1 7 de los Corintios. 502 00:58:12,943 --> 00:58:16,614 Llega al 21 en la Biblia Satánica. 503 00:58:18,073 --> 00:58:19,950 ¿Hay Biblia del lnfierno? 504 00:58:20,492 --> 00:58:22,995 Es una interpretación de las Revelaciones. 505 00:58:23,162 --> 00:58:25,289 Dice que el mundo no acaba por Dios... 506 00:58:25,456 --> 00:58:28,459 ...sino que renace por los condenados. 507 00:58:28,626 --> 00:58:30,127 Aunque en mi opinión... 508 00:58:30,836 --> 00:58:32,713 . . .el fuego es el fuego. 509 00:58:32,880 --> 00:58:37,134 1 6:29 a 1 6:30. 510 00:58:37,384 --> 00:58:41,347 Ay, no, esto no me gusta nada. 511 00:58:41,514 --> 00:58:45,392 ´´Los pecados del padre serán excedidos por los del hijo´´ . 512 00:58:45,976 --> 00:58:49,522 - ¿De quién? - Pero no pueden transmutarse. 513 00:58:49,688 --> 00:58:52,316 - Les es imposible. - ¿El hijo de quién? ¿De Dios? 514 00:58:52,483 --> 00:58:55,945 No, del otro. El Diablo tiene un hijo. 515 00:58:56,237 --> 00:58:57,821 Aquí está. 516 00:58:57,988 --> 00:59:00,032 Es el símbolo de Mammon. 517 00:59:00,199 --> 00:59:04,662 El hijo del Diablo, según dice aquí. . . 518 00:59:05,162 --> 00:59:07,331 ¿Beeman? 519 00:59:07,498 --> 00:59:10,501 Perdona, sigo aquí. 520 00:59:11,502 --> 00:59:17,258 Dice que Mammon se impacienta con el gobierno de su padre. . . 521 00:59:17,424 --> 00:59:23,347 . . .y anhela forjar su propio reino a fuego y sangre. 522 00:59:28,269 --> 00:59:30,688 Mammon sería el último demonio. . . 523 00:59:30,855 --> 00:59:33,732 . . .al que nos gustaría ver en esta dimensión. 524 00:59:33,899 --> 00:59:37,528 No, espera, leo que puede haber una condición. 525 00:59:37,695 --> 00:59:40,030 Siempre hay gato encerrado. 526 00:59:40,447 --> 00:59:46,745 Dice que antes Mammon necesitará contar con una poderosa psiquis. 527 00:59:46,912 --> 00:59:49,540 - lsabel. - Pero no sería suficiente. 528 00:59:50,291 --> 00:59:54,753 Para cruzar, Mammon necesitaría intervención divina. 529 00:59:56,171 --> 01:00:00,342 Necesitaría la ayuda de Dios. 530 01:00:01,385 --> 01:00:04,305 ¿La ayuda de Dios? 531 01:00:11,061 --> 01:00:14,565 - ¿Beeman? - John, escucha. . . 532 01:00:14,732 --> 01:00:19,236 . . .sé que no has tenido mucha fe, tampoco has tenido motivos. . . 533 01:00:19,403 --> 01:00:23,157 ...pero eso no significa que nosotros no la tengamos... 534 01:00:24,033 --> 01:00:25,784 . . .en ti. 535 01:00:28,913 --> 01:00:31,582 ¿Beeman? 536 01:00:32,124 --> 01:00:34,627 Acelera. 537 01:00:50,768 --> 01:00:52,728 ¿Beeman? 538 01:00:53,145 --> 01:00:54,855 Azufre. 539 01:00:56,023 --> 01:00:57,942 ¡Beeman! 540 01:01:32,518 --> 01:01:34,520 ¿TlENES FE? 541 01:02:13,851 --> 01:02:16,103 No era sólo lsabel. 542 01:02:17,396 --> 01:02:18,939 Yo también veía cosas. 543 01:02:21,025 --> 01:02:22,693 Pero. . . 544 01:02:22,860 --> 01:02:26,739 - . . .tú ya lo sabías, ¿verdad? - Vete a casa, Angela. 545 01:02:26,906 --> 01:02:28,365 Necesito entenderlo. 546 01:02:28,532 --> 01:02:31,035 Es mejor que no sepas lo que hay, hazme caso. 547 01:02:31,202 --> 01:02:33,287 Soy más fuerte que lsabel. 548 01:02:33,454 --> 01:02:37,416 Tu hermana aceptó su don. Tú has negado el tuyo. 549 01:02:37,583 --> 01:02:42,379 Por eso sigues viva. Fíate de mí, eso cambiaría. 550 01:02:42,546 --> 01:02:44,506 No quiero otro fantasma merodeándome. 551 01:02:44,673 --> 01:02:47,218 John, han matado a mi hermana. 552 01:02:51,388 --> 01:02:53,891 Me hubiera cambiado por ella de haber podido. 553 01:02:57,102 --> 01:02:59,730 Yo simulaba. . . 554 01:03:00,397 --> 01:03:02,816 . . .que no veía esas cosas. 555 01:03:03,192 --> 01:03:04,777 A. . . 556 01:03:05,903 --> 01:03:10,241 . . .los diez años la obligaron a tomar. . . 557 01:03:10,574 --> 01:03:13,077 . . .antipsicóticos. . . 558 01:03:14,078 --> 01:03:16,455 . . .y otros tratamientos. Venían a por ella. . . 559 01:03:16,622 --> 01:03:20,376 . . .y me miraba diciendo: ´´Díselo. 560 01:03:20,543 --> 01:03:24,380 ¿Por qué no les dices que tú también los ves?´´ 561 01:03:25,548 --> 01:03:26,882 Pero yo mentía. 562 01:03:27,758 --> 01:03:29,760 Decía: 563 01:03:31,262 --> 01:03:33,597 ´´No veo nada´´ . 564 01:03:34,557 --> 01:03:36,767 Hasta que un día. . . 565 01:03:37,726 --> 01:03:39,353 . . .de repente, dejé de ver. 566 01:03:41,939 --> 01:03:44,358 La abandoné, John. 567 01:03:45,234 --> 01:03:47,653 La dejé sola. 568 01:03:54,910 --> 01:03:57,204 Necesito ver lo que vio. 569 01:03:59,081 --> 01:04:00,749 Por favor. 570 01:04:05,170 --> 01:04:08,841 Cuando se hace, no hay vuelta atrás. 571 01:04:10,843 --> 01:04:12,720 Si los ves. . . 572 01:04:13,762 --> 01:04:15,556 . . .te verán. 573 01:04:16,473 --> 01:04:18,434 ¿Lo entiendes? 574 01:04:19,310 --> 01:04:20,895 Sí. 575 01:04:27,151 --> 01:04:28,903 Como quieras. 576 01:05:07,483 --> 01:05:11,946 ¿Me tengo que desnudar o puedo seguir vestida? 577 01:05:18,410 --> 01:05:20,037 ¿John? 578 01:05:20,412 --> 01:05:22,289 Estoy pensando. 579 01:05:26,335 --> 01:05:27,920 ¿John? 580 01:05:28,546 --> 01:05:30,589 Así está bien. 581 01:05:43,310 --> 01:05:46,772 - ¿Por qué agua? - Es el conductor universal. 582 01:05:47,231 --> 01:05:50,985 Favorece la transición entre dimensiones. 583 01:05:51,110 --> 01:05:53,070 Ahora preguntarás si hay agua en el lnfierno. 584 01:05:53,320 --> 01:05:55,447 ¿Hay agua en el lnfierno? 585 01:05:57,283 --> 01:05:58,742 Siéntate. 586 01:06:00,119 --> 01:06:04,331 Normalmente sólo se sumerge una parte del cuerpo. . . 587 01:06:07,042 --> 01:06:08,961 . . .pero has elegido el curso intensivo. 588 01:06:09,169 --> 01:06:11,839 Sí, prefiero el curso intensivo. 589 01:06:14,550 --> 01:06:16,552 ¿Qué va a pasar? 590 01:06:16,760 --> 01:06:18,387 Túmbate. 591 01:06:18,679 --> 01:06:22,516 - ¿Que me tumbe? - Tienes que sumergirte del todo. 592 01:06:24,643 --> 01:06:26,020 ¿Cuánto tiempo? 593 01:06:26,770 --> 01:06:28,480 El que haga falta. 594 01:06:30,524 --> 01:06:31,692 Está bien. 595 01:06:38,657 --> 01:06:40,701 Coge aire. 596 01:08:23,179 --> 01:08:25,264 Dios. 597 01:08:25,973 --> 01:08:29,059 Toda esa gente. . . 598 01:08:30,019 --> 01:08:32,104 lsabel. 599 01:08:32,605 --> 01:08:33,898 Siempre lo he sabido. 600 01:08:34,607 --> 01:08:38,652 Sabía dónde estaban. Dónde encontrarlos. . . 601 01:08:38,819 --> 01:08:41,906 . . .cuándo disparar, cuándo agacharme. 602 01:08:42,114 --> 01:08:43,991 Siempre he sabido dónde. 603 01:08:44,200 --> 01:08:46,202 Y que eso no era sólo suerte. 604 01:08:46,410 --> 01:08:48,996 Sabía que no era suerte. Siempre lo he sabido. 605 01:08:49,205 --> 01:08:52,333 Sabía que podía verlos. 606 01:08:52,541 --> 01:08:57,880 Sabía que podía ver. 607 01:09:02,760 --> 01:09:04,470 Angela. 608 01:09:08,390 --> 01:09:10,684 Alguien estaba aquí. 609 01:09:37,086 --> 01:09:38,629 Esto era suyo. 610 01:09:39,922 --> 01:09:41,757 Rodaba. 611 01:09:43,884 --> 01:09:45,761 No era una bola. 612 01:09:47,596 --> 01:09:49,390 Algo más pequeño. 613 01:09:52,226 --> 01:09:53,811 Brillante. 614 01:10:26,635 --> 01:10:28,888 Balthazar. 615 01:11:01,170 --> 01:11:02,755 Lo siento. 616 01:11:10,012 --> 01:11:12,139 ¿Puedes matarle? 617 01:11:13,140 --> 01:11:14,433 ¿ Y el Equilibrio? 618 01:11:14,642 --> 01:11:18,270 Ese híbrido se lo ha saltado matando a mis amigos. 619 01:11:18,479 --> 01:11:20,898 Voy a centrar el fiel de la balanza. 620 01:11:24,568 --> 01:11:28,072 FUMAR PROVOCA CÁNCER DE PULMÓN Y ENFlSEMA. 621 01:11:28,280 --> 01:11:30,032 PUEDE COMPLlCAR EL EMBARAZO. 622 01:11:54,765 --> 01:11:56,851 John, quiero. . . 623 01:12:02,982 --> 01:12:06,026 Considéralo un chaleco antibalas. 624 01:12:13,742 --> 01:12:15,744 Voy contigo. 625 01:12:17,121 --> 01:12:19,540 Quédate en el coche. 626 01:12:43,898 --> 01:12:46,817 ¿Fuego? He nacido de él. 627 01:12:47,234 --> 01:12:51,530 ¿Cómo va a cruzar Mammon, híbrido de mierda? 628 01:12:55,576 --> 01:12:58,996 Mucho mejor al natural. 629 01:13:06,170 --> 01:13:08,339 ´´Quédate en el coche´´ . 630 01:13:11,634 --> 01:13:12,927 Hombres. 631 01:13:26,690 --> 01:13:28,067 No te resistas, Johnny. 632 01:13:29,693 --> 01:13:31,654 Disfruta. 633 01:14:05,145 --> 01:14:08,899 Nos veremos muy pronto. 634 01:14:09,358 --> 01:14:11,151 No lo creo. 635 01:14:11,360 --> 01:14:16,490 No podrás librarte esta vez. Volverás al lnfierno. 636 01:14:16,699 --> 01:14:18,158 Sí. . . 637 01:14:18,367 --> 01:14:19,660 . . .pero tú no. 638 01:14:21,370 --> 01:14:24,123 - ¿Qué haces? - Darte la extremaunción. 639 01:14:24,331 --> 01:14:27,960 Ahórrame tus encantamientos redentores. 640 01:14:28,168 --> 01:14:30,462 Sabes lo que es ser perdonado. . . 641 01:14:30,671 --> 01:14:33,174 . . .y ser acogido en el Reino de Dios. 642 01:14:34,049 --> 01:14:35,759 Un demonio en el Cielo. 643 01:14:36,468 --> 01:14:39,388 Lo que daría por verlo. 644 01:14:39,597 --> 01:14:43,809 No eres sacerdote. No tienes ese poder. 645 01:14:45,227 --> 01:14:47,188 Dime cómo cruzará Mammon. . . 646 01:14:47,396 --> 01:14:50,441 . . .y te devolveré a tu cloaca. 647 01:14:53,235 --> 01:14:56,655 Bien, Balthie, que lo disfrutes. 648 01:15:06,916 --> 01:15:11,754 Que Dios se apiade de ti y te conceda el perdón de todos tus pecados. 649 01:15:12,379 --> 01:15:16,759 Lo que perdonaras en la Tierra te será perdonado en el Cielo. 650 01:15:18,969 --> 01:15:21,514 ¿Cómo entrará? 651 01:15:21,722 --> 01:15:23,015 No puedo. 652 01:15:24,934 --> 01:15:28,229 Concede a tu siervo la entrada en tu Reino. . . 653 01:15:28,938 --> 01:15:33,859 . . .en nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 654 01:15:39,031 --> 01:15:42,201 Sangre de Dios. 655 01:15:42,409 --> 01:15:43,702 La ha encontrado. 656 01:15:44,119 --> 01:15:48,165 Lo que matara al hijo de Dios. . . 657 01:15:48,332 --> 01:15:53,838 . . .dará vida al hijo del Diablo. 658 01:15:56,006 --> 01:15:57,800 Por cierto. . . 659 01:15:59,844 --> 01:16:03,722 . . .hay que pedir la absolución para poder ser perdonado. 660 01:16:04,640 --> 01:16:05,891 Capullo. 661 01:16:09,854 --> 01:16:13,274 Mi obra aquí ha concluido. 662 01:16:14,692 --> 01:16:19,488 - ¿De qué te ríes? - Ella era mi única misión. 663 01:16:19,697 --> 01:16:23,868 Y tú la has traído a nosotros. 664 01:16:26,871 --> 01:16:30,165 ¿Esta prisa significa que has encontrado algo? 665 01:16:30,374 --> 01:16:34,628 Jesús no murió por la crucifixión. Lo mató la lanza de un soldado. 666 01:16:34,837 --> 01:16:36,964 La Lanza del Destino. 667 01:16:37,423 --> 01:16:40,092 Soy católica, sé cómo fue la crucifixión. 668 01:16:49,018 --> 01:16:53,814 He traído a su hermana como pediste. 669 01:16:54,190 --> 01:16:59,612 Hecha carne y preparada. 670 01:16:59,820 --> 01:17:03,532 Con todo poder. 671 01:17:03,866 --> 01:17:09,038 Si me concedes la resurrección, seré tu siervo. 672 01:17:11,665 --> 01:17:15,169 Espera. Cumplí nuestro acuerdo. 673 01:17:15,377 --> 01:17:18,964 ¡No, por favor! 674 01:17:21,800 --> 01:17:26,805 Beeman dijo que Mammon necesitaría ayuda divina. 675 01:17:27,848 --> 01:17:31,352 ¿Qué tal la sangre de su propio hijo? 676 01:17:31,685 --> 01:17:34,021 Las manchas de la lanza. 677 01:17:35,356 --> 01:17:38,192 - Sí. - Aunque consiga la lanza. . . 678 01:17:38,400 --> 01:17:40,528 . . .necesitará una psiquis. 679 01:17:41,737 --> 01:17:43,197 No exactamente. 680 01:17:46,325 --> 01:17:47,618 Gemelas. 681 01:17:49,578 --> 01:17:51,205 ¿Dónde está el amuleto? 682 01:17:52,498 --> 01:17:55,543 No sé, lo habré dejado en. . . 683 01:17:57,253 --> 01:17:58,546 ¿Qué pasa? 684 01:17:59,129 --> 01:18:00,798 No sé, siento un. . . 685 01:18:32,788 --> 01:18:34,373 - Ave en escalera. - Lo siento. 686 01:18:40,004 --> 01:18:42,131 - Espera aquí. - Ya. 687 01:18:45,384 --> 01:18:48,262 ¿Quién es la rata disfrazada ahora, idiota? 688 01:19:02,276 --> 01:19:04,737 ¿Has perdido la poca cabeza que te quedaba? 689 01:19:05,029 --> 01:19:06,572 No. 690 01:19:07,489 --> 01:19:10,201 Necesito usar la silla. 691 01:19:10,409 --> 01:19:14,455 No ayudo a ningún bando. 692 01:19:15,456 --> 01:19:18,209 - El Equilibrio. - A la mierda el Equilibrio. 693 01:19:24,298 --> 01:19:26,759 ¿Cómo te atreves? ¡En mi casa! 694 01:19:29,720 --> 01:19:32,932 ¿Es esto neutral? Mentira. 695 01:19:33,182 --> 01:19:36,060 Eres el único que respeta las reglas. 696 01:19:36,268 --> 01:19:39,980 Mientras tú vas de neutral, la gente muere. 697 01:19:40,523 --> 01:19:44,568 Hennessy, Beeman, también eran tus amigos, ¿recuerdas? 698 01:19:45,694 --> 01:19:48,364 ¡Necesito tu ayuda! 699 01:19:50,533 --> 01:19:53,035 Considéralo mi última voluntad. 700 01:19:56,872 --> 01:19:59,667 Es un juego peligroso. 701 01:20:06,882 --> 01:20:08,843 Doscientos pavos de camisa, por cierto. 702 01:20:10,886 --> 01:20:15,516 Ese desgraciado lleva eones queriendo salir de las sombras. 703 01:20:15,724 --> 01:20:20,604 No me imagino lo que haría en este mundo si lo consiguiera. 704 01:20:23,732 --> 01:20:26,068 No recordaba lo grande que era. 705 01:20:26,485 --> 01:20:30,865 Doscientas almas han pasado por esta silla en Sing Sing. 706 01:20:35,953 --> 01:20:38,080 ¿Dónde está el este? 707 01:20:55,931 --> 01:20:58,601 ¿Cuánto hace que no viajas? 708 01:20:59,852 --> 01:21:01,770 Es como montar en bici. 709 01:21:01,979 --> 01:21:03,939 No exactamente. 710 01:21:06,692 --> 01:21:09,445 Dime que no es por una chica. 711 01:21:10,779 --> 01:21:14,992 Te aseguro que no es por una chica. 712 01:21:21,415 --> 01:21:22,791 Qué fría. 713 01:21:23,000 --> 01:21:25,085 ¿Un traguito? 714 01:21:48,526 --> 01:21:50,486 - ¿Estás seguro de esto? - No. 715 01:22:40,703 --> 01:22:42,329 ¡Medianoche! 716 01:22:48,085 --> 01:22:51,172 - ¿Ha habido suerte? - Ésa es la palabra. 717 01:22:51,547 --> 01:22:54,925 ¡Coño, tú eres Papa Medianoche! 718 01:23:02,725 --> 01:23:07,062 ¿Cuánto esperas acercarte para usar esto? 719 01:23:09,190 --> 01:23:12,318 No la dejarán sin vigilancia. 720 01:23:12,526 --> 01:23:14,153 Los híbridos son vulnerables. . . 721 01:23:14,361 --> 01:23:18,282 . . .si su piel entra en contacto con agua bendita. 722 01:23:18,782 --> 01:23:22,077 Y ciertos objetos. Y lo mejor, las cruces de Histeria. . . 723 01:23:22,286 --> 01:23:24,747 . . .usadas por laicos para bendecir. . . 724 01:23:24,955 --> 01:23:26,790 . . .agua corriente. . . 725 01:23:26,999 --> 01:23:28,709 . . .o incluso la de lluvia. 726 01:23:29,293 --> 01:23:30,669 Tal vez, si. . . 727 01:23:35,299 --> 01:23:38,719 No te sientes en el banquillo si no estás dispuesto a jugar. 728 01:23:38,928 --> 01:23:42,765 ¿No tendrás una de esas cruces encantadas. . . 729 01:23:42,973 --> 01:23:45,017 . . .para llevar? 730 01:23:45,267 --> 01:23:49,730 John, sin ofender, pero no me parece buena idea. . . 731 01:23:49,939 --> 01:23:53,234 . . .que vayas solo a salvar el mundo. Es mi opinión. . . 732 01:23:53,442 --> 01:23:56,111 . . .no sé qué pensará Papa. 733 01:23:57,446 --> 01:24:00,449 Llévalo y mátalo después. 734 01:24:05,621 --> 01:24:09,875 Si vuelves, pensaremos en hacerte socio. 735 01:24:10,084 --> 01:24:12,962 De acuerdo, volveré. 736 01:24:17,758 --> 01:24:20,010 - ¿Qué haces? - Rezar. 737 01:24:20,219 --> 01:24:23,138 Vale, reza. 738 01:24:24,098 --> 01:24:25,724 Vamos. 739 01:25:22,781 --> 01:25:24,325 Híbridos, ¿verdad? 740 01:25:27,203 --> 01:25:31,665 Una panda así es sólo para vigilarla, fijo. 741 01:25:32,124 --> 01:25:33,584 Sí. 742 01:25:36,629 --> 01:25:41,091 Podemos superarlos. La cruz funcionará. . . 743 01:25:41,550 --> 01:25:42,927 . . .¿no? 744 01:25:43,302 --> 01:25:46,639 No siempre es como en los libros. 745 01:26:35,062 --> 01:26:36,772 ¿Qué es eso? 746 01:26:37,314 --> 01:26:39,275 Lengua del lnfierno. 747 01:26:41,944 --> 01:26:43,988 Ya sabes lo que debes hacer. 748 01:26:47,283 --> 01:26:48,909 Tranquilo. 749 01:26:50,786 --> 01:26:52,496 Seguro. 750 01:27:04,341 --> 01:27:06,927 Sesión de clausura. 751 01:27:40,878 --> 01:27:42,463 Hola. 752 01:27:43,088 --> 01:27:44,381 Mi nombre es John. 753 01:27:46,675 --> 01:27:50,137 Habéis violado el Equilibrio. 754 01:27:51,013 --> 01:27:53,349 Marchaos inmediatamente. . . 755 01:27:53,682 --> 01:27:56,352 . . .o seréis deportados. 756 01:27:58,312 --> 01:28:00,105 Todos vosotros. . . 757 01:28:07,530 --> 01:28:09,406 . . .volved al lnfierno. 758 01:28:15,079 --> 01:28:16,497 ¿Agua bendita? 759 01:29:34,241 --> 01:29:36,410 Angela. 760 01:30:08,776 --> 01:30:10,361 ¿John? 761 01:30:12,696 --> 01:30:13,989 ¡John! 762 01:30:19,787 --> 01:30:21,288 ¡Mierda! 763 01:30:46,689 --> 01:30:48,065 ¡Tira! 764 01:31:28,981 --> 01:31:30,274 Angela. 765 01:31:53,839 --> 01:31:55,925 Angela, ¿qué es? 766 01:32:02,681 --> 01:32:04,934 ¡Sácalo! 767 01:32:18,447 --> 01:32:19,990 ¡Sácalo! 768 01:33:06,579 --> 01:33:07,872 Dios mío. 769 01:33:15,171 --> 01:33:16,714 No ha estado mal. 770 01:33:19,758 --> 01:33:21,719 ´´No ha estado mal´´ . ¿Has oído eso? 771 01:33:21,927 --> 01:33:26,307 ¿Sabes por qué? Porque soy Kramer, Chas Kramer. 772 01:33:34,231 --> 01:33:36,108 ¡Chas! 773 01:33:44,158 --> 01:33:46,702 Tenías razón, John. 774 01:33:47,995 --> 01:33:49,663 No es como en los libros. 775 01:33:50,873 --> 01:33:52,500 No. 776 01:33:53,459 --> 01:33:55,252 No lo es. 777 01:34:16,232 --> 01:34:18,984 ¡Entra en la luz, yo te lo ordeno! 778 01:34:20,069 --> 01:34:23,489 ¡Entra en la luz, yo te lo ordeno! 779 01:34:24,657 --> 01:34:28,786 ¡Entra en la luz, yo te lo ordeno! 780 01:34:28,953 --> 01:34:32,540 ¡Entra en la luz, yo te lo ordeno! 781 01:34:33,332 --> 01:34:36,919 ¡Entra en la luz, yo te lo ordeno! 782 01:34:40,172 --> 01:34:43,008 Tu ego es asombroso. 783 01:34:43,217 --> 01:34:44,969 Gabriel. . . 784 01:34:45,177 --> 01:34:46,470 . . .me lo figuraba. 785 01:34:47,721 --> 01:34:51,100 Y los malvados heredarán la Tierra. 786 01:34:51,308 --> 01:34:53,686 ¿Me juzgas ahora, John? 787 01:34:54,979 --> 01:34:58,941 Traición, muerte, genocidio, llámame vulgar. 788 01:34:59,149 --> 01:35:03,070 Sólo inspiro a la humanidad para que sea lo que debe ser. 789 01:35:03,529 --> 01:35:07,157 ¿Entregando la Tierra al hijo del Diablo? 790 01:35:07,908 --> 01:35:09,201 Échame una mano. 791 01:35:13,289 --> 01:35:17,543 Se os ha concedido un precioso don. 792 01:35:18,794 --> 01:35:22,840 Todos tenéis garantizada la redención por el Creador. 793 01:35:23,841 --> 01:35:26,343 Asesinos, violadores, pederastas. 794 01:35:26,552 --> 01:35:28,846 Os basta con el arrepentimiento. . . 795 01:35:29,054 --> 01:35:31,849 . . .y Dios os acoge en su seno. 796 01:35:34,226 --> 01:35:36,437 En todos los mundos de todo el universo. . . 797 01:35:36,645 --> 01:35:39,523 . . .ninguna criatura puede pecar, excepto el hombre. 798 01:35:42,026 --> 01:35:43,319 No es justo. 799 01:35:47,531 --> 01:35:51,452 Si el buen Dios os quiere tanto. . . 800 01:35:51,660 --> 01:35:54,622 . . .os haré dignos de ese amor. 801 01:35:56,332 --> 01:35:59,418 Llevo observándoos mucho tiempo. 802 01:35:59,627 --> 01:36:04,256 Sólo ante el horror encontráis lo más noble de vosotros. 803 01:36:04,465 --> 01:36:08,260 Y podéis ser muy nobles. 804 01:36:11,013 --> 01:36:12,556 De modo que. . . 805 01:36:13,265 --> 01:36:15,559 . . .os traigo el dolor. 806 01:36:16,268 --> 01:36:18,604 Os traeré el horror. 807 01:36:20,356 --> 01:36:23,400 Para que os elevéis sobre él. 808 01:36:26,904 --> 01:36:30,783 Y aquellos que sobrevivan al lnfierno en la Tierra. . . 809 01:36:30,991 --> 01:36:33,911 . . .serán dignos del amor de Dios. 810 01:36:34,119 --> 01:36:35,871 Gabriel. 811 01:36:36,372 --> 01:36:38,582 Estás loco. 812 01:36:40,543 --> 01:36:43,712 El camino a la salvación empieza esta noche. 813 01:36:44,547 --> 01:36:46,215 Aquí y ahora. 814 01:37:27,923 --> 01:37:30,885 Sé que no soy de tus favoritos. 815 01:37:32,469 --> 01:37:35,222 Ni siquiera bienvenido en tu casa. . . 816 01:37:36,807 --> 01:37:39,643 . . .pero agradecería cierta atención. 817 01:37:42,938 --> 01:37:44,607 Por favor. 818 01:38:31,028 --> 01:38:33,364 Manifiéstate. 819 01:38:53,175 --> 01:38:55,010 Rápido. 820 01:39:12,278 --> 01:39:14,113 Mammon. . . 821 01:39:14,321 --> 01:39:16,740 . . .hijo de Satán. 822 01:39:16,949 --> 01:39:21,370 Yo te entrego este mundo. 823 01:40:15,174 --> 01:40:16,467 Lu. 824 01:40:16,675 --> 01:40:18,719 Tardabas mucho. 825 01:40:18,928 --> 01:40:21,180 Hola, John. 826 01:40:21,931 --> 01:40:25,226 John, hola. 827 01:40:30,105 --> 01:40:33,025 Eres la única alma. . . 828 01:40:33,442 --> 01:40:37,029 . . .que he venido a recoger en persona. 829 01:40:40,407 --> 01:40:42,743 Eso dicen. 830 01:40:43,536 --> 01:40:44,829 ¿Te importa? 831 01:40:45,913 --> 01:40:48,249 Adelante, tengo existencias. 832 01:40:49,291 --> 01:40:50,668 Muerte segura. 833 01:40:51,210 --> 01:40:53,045 Muy apropiado, John. 834 01:40:55,965 --> 01:40:59,468 Cuando se corta profundo, alcanza los tendones. . . 835 01:40:59,677 --> 01:41:02,429 . . .y adiós al movimiento de los dedos. 836 01:41:02,638 --> 01:41:04,682 Déjame ayudarte. 837 01:41:16,110 --> 01:41:17,653 ¿ Ves? 838 01:41:19,530 --> 01:41:20,906 Hijo. . . 839 01:41:21,115 --> 01:41:26,203 . . .tengo un parque temático lleno de ardientes atracciones para ti. 840 01:41:26,996 --> 01:41:28,539 Qué detalle por tu parte. 841 01:41:30,332 --> 01:41:34,128 No pensé que cometerías dos veces el mismo error. 842 01:41:39,008 --> 01:41:40,926 Y no lo has hecho. 843 01:41:41,719 --> 01:41:43,429 ¿O sí? 844 01:41:43,762 --> 01:41:45,347 ¿Qué tal la familia? 845 01:41:45,556 --> 01:41:51,478 La familia bien. Trabajo y más trabajo. Necesitan vacaciones. 846 01:41:51,854 --> 01:41:55,316 Dicen por ahí que tu hijo es tu viva imagen. 847 01:41:55,524 --> 01:41:58,527 Uno hace lo que puede. 848 01:41:58,736 --> 01:42:00,321 Está en la sala de al lado. 849 01:42:00,529 --> 01:42:03,282 Los niños son niños. 850 01:42:04,533 --> 01:42:05,826 Con Gabriel. 851 01:42:08,704 --> 01:42:11,457 Prolifera el mal gusto. 852 01:42:11,874 --> 01:42:14,251 Tienen la Lanza del Destino. 853 01:42:17,046 --> 01:42:20,716 ´´Tienen la Lanza del Destino´´ . 854 01:42:29,058 --> 01:42:32,228 ¿Otra de tus triquiñuelas? 855 01:42:34,355 --> 01:42:36,607 Compruébalo por ti mismo. 856 01:42:39,693 --> 01:42:43,280 Llevas 20 años esperándome. . . 857 01:42:43,697 --> 01:42:46,700 . . .¿qué son 20 segundos? 858 01:43:51,473 --> 01:43:56,645 - Lucifer. - Este mundo será mío, a su tiempo. 859 01:43:56,854 --> 01:43:59,398 Tú mejor que nadie, Gabriel. . . 860 01:43:59,607 --> 01:44:04,778 . . .deberías entender la ambición. 861 01:44:04,987 --> 01:44:07,448 Hijo de la perdición. 862 01:44:08,365 --> 01:44:09,658 Anticristo. 863 01:44:11,827 --> 01:44:13,996 El impío. 864 01:44:14,205 --> 01:44:16,790 Echo de menos los viejos nombres. 865 01:44:17,708 --> 01:44:19,877 Hora de ir a casa, hijo. 866 01:44:20,085 --> 01:44:22,505 ¡Yo te castigaré. . . 867 01:44:22,713 --> 01:44:25,591 . . .en su honor! 868 01:44:30,763 --> 01:44:35,851 Parece que has perdido todo su apoyo. 869 01:44:53,702 --> 01:44:55,496 ¿Padre? 870 01:45:18,936 --> 01:45:20,312 ¿ Y? 871 01:45:27,361 --> 01:45:28,654 ¿ Y? 872 01:45:29,071 --> 01:45:32,783 ¿Qué quieres? ¿Una prórroga? 873 01:45:37,580 --> 01:45:39,540 A la hermana. . . 874 01:45:40,499 --> 01:45:41,792 . . .lsabel. 875 01:45:43,752 --> 01:45:45,629 ¿Qué hago con ella? 876 01:45:47,673 --> 01:45:50,050 Déjala que se salve. 877 01:45:52,803 --> 01:45:57,349 ¿Estás dispuesto a dar tu vida para que vaya al Cielo? 878 01:46:07,193 --> 01:46:10,196 Vale, hecho. 879 01:46:12,865 --> 01:46:16,285 Ha llegado la hora, John. 880 01:46:16,660 --> 01:46:18,245 Sí. 881 01:47:16,136 --> 01:47:18,097 El sacrificio. 882 01:47:29,733 --> 01:47:35,698 ¡No, éste me pertenece! 883 01:47:45,708 --> 01:47:51,505 Vivirás, John Constantine. 884 01:47:54,633 --> 01:47:56,010 Tú vivirás. 885 01:47:58,637 --> 01:48:01,056 Para tener. . . 886 01:48:02,808 --> 01:48:05,394 . . .la oportunidad de demostrar. . . 887 01:48:08,063 --> 01:48:13,402 . . .que tu alma sólo pertenece al lnfierno. 888 01:48:16,489 --> 01:48:19,533 Vivirás. 889 01:48:23,913 --> 01:48:27,750 Vivirás. 890 01:49:41,574 --> 01:49:43,534 Gracias. 891 01:49:45,995 --> 01:49:47,913 De nada. 892 01:50:04,013 --> 01:50:05,723 Humano. 893 01:50:07,683 --> 01:50:10,186 No mereces ser humano. 894 01:50:11,729 --> 01:50:16,400 ¿Quieres venganza? ¿Es eso lo que piensas ahora? 895 01:50:18,903 --> 01:50:20,446 Hazlo. 896 01:50:21,780 --> 01:50:23,324 Hazlo. 897 01:50:24,867 --> 01:50:26,994 Véngate. 898 01:50:27,203 --> 01:50:29,455 Acaba con mi vida. 899 01:50:30,206 --> 01:50:31,749 Adelante. 900 01:50:33,876 --> 01:50:35,336 Sé la mano de Dios. 901 01:50:35,544 --> 01:50:37,880 Es tu elección. 902 01:50:38,088 --> 01:50:40,299 Siempre lo ha sido. 903 01:50:45,638 --> 01:50:47,014 Sí. 904 01:50:52,728 --> 01:50:55,064 A eso se llama ´´dolor´´ . 905 01:50:55,272 --> 01:50:56,607 Ve acostumbrándote. 906 01:51:03,072 --> 01:51:05,199 Podrías haber disparado. 907 01:51:07,368 --> 01:51:10,204 ¡Has elegido algo más noble! 908 01:51:11,664 --> 01:51:14,416 ¡Qué bueno eres! 909 01:51:39,984 --> 01:51:41,986 Bonito lugar. 910 01:51:46,282 --> 01:51:47,741 Tengo algo para ti. 911 01:51:50,828 --> 01:51:53,581 Sabía que no eras de los que regalan flores. 912 01:51:56,625 --> 01:51:59,128 Qué detallista. 913 01:52:07,761 --> 01:52:10,014 ¿Por qué me lo das? 914 01:52:10,222 --> 01:52:11,682 Reglas. 915 01:52:11,974 --> 01:52:13,434 Escóndela. . . 916 01:52:13,642 --> 01:52:16,645 . . .donde nadie pueda encontrarla. 917 01:52:17,730 --> 01:52:19,356 Ni siquiera yo. 918 01:52:23,569 --> 01:52:25,321 Siempre hay gato encerrado. 919 01:52:26,822 --> 01:52:28,365 Sí. 920 01:52:41,504 --> 01:52:43,297 Bueno. 921 01:52:44,965 --> 01:52:47,968 Tengo asuntos pendientes. 922 01:52:51,847 --> 01:52:53,807 ¿Nos. . . 923 01:52:54,016 --> 01:52:56,268 . . .veremos? 924 01:52:58,812 --> 01:53:00,689 Me gustaría. 925 01:53:30,719 --> 01:53:33,556 Supongo que hay un plan para cada uno de nosotros. 926 01:53:33,764 --> 01:53:35,307 Tuve que morir... 927 01:53:35,516 --> 01:53:36,809 ...dos veces... 928 01:53:37,017 --> 01:53:39,186 ...para descubrirlo. 929 01:53:39,395 --> 01:53:44,358 Pero como dice la Biblia: ´´Los caminos del Señor son inescrutables´´. 930 01:53:44,567 --> 01:53:46,694 A algunos les gusta... 931 01:53:46,902 --> 01:53:49,405 ... y a otros no. 932 01:59:42,842 --> 01:59:44,927 Lo hiciste bien, hijo.