"Aquele que possui a Lança do Destino tem a sorte do mundo nas mãos."
A Lança do Destino tem estado perdida desde o fim da II Guerra Mundial.
Creio...
Creio que te encontrei um.
Chamei-te... certo?
Assim que vi que eu não resolvia o assunto, chamei-te, John.
Está bem. Teve de a amarrar.
Sou o Constantine...
John Constantine, cretino.
Claro...
Que vem a ser isto?
Preciso de um espelho.
Já! Com um metro e meio pelo menos.
Mexam-se! Vão buscá-lo!
Satanismo e Bruxaria
Sou o Kramer.
Chas Kramer, cretino.
Cretino.
O quê? Sou o Kramer, Chas Kramer, cretino.
- Chas! - Diga.
- Tira o carro daí. - Porquê?
Tira o raio do carro daí!
Tira o carro daí, Chas...
Já tirei.
Elevem-no sobre a cama.
Amarre essa ponta. Hennessy, sobre a parte de cima.
Fechem os olhos. E aconteça o que acontecer, não olhem.
Revela-te.
Sorri, estafermo presunçoso.
Para o teu mestre!
Puxem!
Como eu disse, encontrei-te uma coisa, não encontrei, John?
Que aconteceu lá dentro?
Vejo que vai a muitas reuniões.
Abafa as vozes para eu conseguir dormir.
Eu preciso de dormir, John.
Preciso de ajuda, Padre.
Precisas?
De mim?
Que espécie de...?
Ouve, eu...
Aquele exorcismo não foi bem sucedido.
Esteja atento.
Qualquer coisa de anormal, avisa-me.
Não precisa da protecção disto. Será como dantes.
Só uns dias.
Está bem.
Está bem. Faço-o por ti, John.
John, porque fez isso sabendo que o carro não é meu?
- Disse-te para o tirares. - Mas, se me tivesse dito
que ia atirar um espelho de 130 quilos com um demónio furibundo,
eu teria ido para mais longe, John.
- Segue por Alvarado. - Obrigado. Eu sei por onde seguir.
Já pensou que, se falasse mais, talvez eu pudesse ajudá-lo?
Não.
Não?
Claro que a resposta é não.
Abençoe-me, Padre, porque pequei.
Passaram...
... duas semanas desde a última vez que me confessei.
Matei um homem hoje.
Outro.
Nem sequer vi a cara dele.
Puxei o gatilho, e ele caiu morto.
A maioria dos polícias trabalha vinte anos sem disparar um tiro.
Porque é que eu sei sempre onde eles estão,
para onde apontar, quando disparar?
Há alguma coisa errada comigo, Padre?
Alguma maldição?
Deus tem um desígnio para ti. Ele tem um desígnio para todos nós.
Não podes deixar que a tua fé seja abalada pela culpa.
Eu bem tento.
Tento com todas as minhas forças.
Isabel.
As coisas que eu venci...
Coisas que a maioria das pessoas nunca ouviu falar.
E agora vou ser morto por isto.
Não serás o primeiro, John.
Então, Les...
Já me salvou antes, pode voltar a fazê-lo.
Este mal é agressivo.
Há vinte anos, não querias estar aqui.
Agora não queres morrer.
Isso, é uma boa ideia.
John, tens de te preparar.
- Planeia as coisas. - Não é preciso.
Já sei exactamente para onde vou.
- Bom dia. - Bom dia.
Detective.
Não, não, não.
Angela, não tens necessidade de ver isto.
Deixem-nos sós, por favor.
Isabel.
Ela caiu do telhado.
Ela saltou.
Não.
Eu sei que é difícil de aceitar, mas ela estava doente.
A Isabel não se suicidaria.
- Ela não se suicidaria. - Detective.
Ponto final.
Angie, havia câmaras de segurança.
- Segure a porta! Vai para baixo? - Só se não puder evitar.
Um caso novo?
Uma grande vitória? Um êxito retumbante?
Aquele por que tens esperado?
- Mima-me. - Não faço isso sempre?
Muito agradecido. Obrigado.
Como te sentes, John?
Que novidades tens?
Fragmentos da bala da tentativa de assassinato do Papa,
ampolas de água benta do Rio Jordão,
e... vais adorar isto, um besouro chiador de Amityville.
Achas graça, mas para os espíritos malignos é como pregos em ardósia.
Porquê essa atracção por insectos?
Gosto deles.
Pois, toda a gente gosta.
Calminha.
- Isso é bafo de dragão. - Pensava que já não arranjavas disto.
Tenho os meus contactos.
Então, de que se trata?
Expulsei um demónio-soldado de uma rapariga.
Parecia que ele tentava chegar até cá.
Eu sei que custa a acreditar.
Nós somos marionetas para eles, John,
não portas de acesso.
Eles podem manipular-nos, mas não podem entrar no nosso mundo.
Consulta os pergaminhos. Vê se há precedentes.
Está bem, John.
Mais alguma coisa?
Por acaso tens alguma coisa para...?
ELIMINADOR DA TOSSE
É oferta da casa.
Uma pergunta.
Quanto mais tempo é que eu tenho de ser seu escravo, John?
Tu não és meu escravo, Chas.
És o meu estimado aprendiz.
Como Tonto ou Robin.
Ou aquele lingrinhas com o amigo gordo.
Então porque é que não aprendo alguma coisa em vez de só guiar?
John?
Adoro as nossas conversas, John!
Posso tirar-lhe o sobretudo, Sr. Constantine?
Não, obrigado, não vou demorar-me.
- E a senhora? - Não, eu também não vou demorar-me.
Eu preciso falar com ele, é muito importante.
Eu cheguei primeiro.
Portanto, é grosseiro esteja onde estiver.
Padre...
- Tem novidades? - Sim, falei com o Sr. Bispo.
Eu sei o que tu queres, filho.
Continua a seguir-me com o seu olhar que tudo vê, Gabriel?
Fico lisonjeado.
Podia falar-te de...
...como um pastor guia até a mais caprichosa das suas ovelhas,
mas podia soar a falso.
Ela tem de ter um enterro católico, Padre.
Angela, continua a ser um pecado mortal.
Ela não se suicidou.
O Sr. Bispo pensa o contrário. Conheces as regras, Angela.
Regras!
Padre.
David.
É a Isabel.
Ela acreditava que só tinha sido amada por Deus.
Por favor?
Sinto muito.
Ultimamente tenho visto um movimento invulgar de almas.
Talvez possa conceder-me um prolongamento.
Eu podia ser-vos útil.
Continuas a tentar merecer a entrada no Céu?
E os servos que eu mandei de volta?
- Só isso devia garantia a minha entrada. - Quantas vezes eu já te disse?
As coisas não funcionam assim.
Porquê? Eu não O servi já o suficiente?
- Que quer Ele de mim? - Apenas o habitual.
Abnegação... fé.
- Eu tenho fé! - Não, tu sabes que Ele existe.
E há uma diferença. Tu viste.
Eu nunca pedi para ver. Eu nasci com esta maldição.
Um dom, John.
Que tu esbanjaste em diligências egoístas.
Eu expulso demónios de garotinhas.
Faço-o por quem?
Tudo que fizeste só o fizeste por ti.
Para voltares a cair nas boas graças Dele.
Regras impossíveis, regulamentos infindáveis...
Quem vai lá para cima? Quem vai lá para baixo? E porquê?
Você nem sequer nos compreende.
Você é que devia ir para o Inferno, degenerada.
Porquê eu, Gabriel?
É pessoal, não é?
Não fui à igreja o suficiente, não rezei o suficiente,
dei pouco dinheiro no peditório? Porquê?
Vais morrer novo porque...
...fumavas 30 cigarros por dia desde os 15 anos.
E vais para o Inferno...
...por causa da vida que levaste.
Estás feito.
Ao menos temos bom tempo.
Ele teve sempre um péssimo sentido de humor.
E as decisões Dele são demolidoras.
John!
Constantine, está a chover! John!
Vinte e duas mulheres foram encontradas enterradas no quintal do assaltante.
Os corpos estavam tão mutilados que a polícia teve...
A polícia diz que ela foi esfaqueada...
.... uma centena de vezes e enterrada viva.
... encontrado numa câmara frigorífica, a cabeça mutilada e os órgãos...
Ele meteu o corpo de Holly...
- Os corpos violados pelo raptor... - Ele usou uma pequena serra...
Até os olhos foram arrancados.
Isabel.
Suicídio em Enfermaria Psiquiátrica
Sinto muito, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Está?
Resta-lhe Pouco Tempo
Para Comprar um Chevy Novo.
Ei, amigo, tens lume?
Devias ter-te metido na tua vida. Exorcista!
Eu sei onde vai, John. Vai ao Midnite's.
Não devias esperar no táxi?
É um abrigo para os vencedores e para os vencidos. Recordo-me de ter lido.
- Tu lês demais, rapaz. É um bar. - Um bar?
O Papa Midnite é um cruzado do bem. Ele jurou neutralidade.
O homem é uma lenda.
Ajuda-me a ser admitido no bar, John?
Peço-lhe, John. Por favor?
- Claro que podes entrar. - Posso entrar?
Se conseguires.
Se conseguir? É urso? Ou dois patos numa nuvem?
Duas rãs num banco.
Eu estou com o homem que...
John! John!
Eu estou com ele.
Rato com um vestido.
Claro que é. É rato com um vestido.
Era só para o experimentar...
Não te levantes.
Não tens aparecido.
Vens vender relíquias?
Não. Deixei-me disso. Tenho andado muito ocupado.
Se calhar vender fancarias acabou por te arruinar a saúde.
Bolas, Midnite,
pensei que era genuína.
Estou a ver.
A falta de saúde tem outras razões. Quanto tempo?
Uns meses, talvez um ano.
Ontem à noite pareceu-me ouvir trovejar.
Deve ter sido o estômago de Satanás a rosnar.
Tu és a única alma que ele viria buscar pessoalmente.
Já me disseram.
Tenho a certeza que não vieste cá
em busca de um ombro amigo.
Fui atacado por um demónio, às claras, em Figueroa.
Eles não gostam de ti, John.
Quantos mandaste de volta para o Inferno?
Não um degenerado furioso, Midnite. Um demónio adulto, aqui, entre nós.
É escusado lembrar-te que isso é impossível.
E ontem, vi um demónio-soldado
tentando libertar-se através de uma miúda.
Ouve, John...
Os demónios ficam no Inferno, os anjos ficam no Céu,
o supremo descanso das superpotências originais.
Obrigado pela lição de história. Foste uma ajuda inestimável.
Agora...
preciso de me servir da cadeira.
John, esquecendo o facto de que quase de certeza morrerias,
tu sabes que eu sou neutro.
E desde que o Equilíbrio seja mantido, eu não tomo partidos.
Antes de teres o bar,
eras um feiticeiro que enfrentou o quê, uns 30 Ashgar?
- E eu... - Tu eras o Constantine.
O John Constantine.
Outrora.
Isto não é o habitual. Eu sinto-o.
Algo se avizinha.
Que medo...
Balthazar.
Só essa expressão marcou-me a noite.
Eu marco-te a noite.
Mando-te para o teu lugar, degenerado de merda!
Conheces as regras da minha casa. Enquanto cá estiveres, cumpre-las.
Johnny-boy...
Dizem... que estás a bater a bota.
Carne fresca.
De lamber os dedos.
Nós temos uma reunião, John.
O quê? Não entendi.
Bem-vinda à minha vida.
Sr. Constantine...
- Eu vi-o... - Eu recordo-me.
- E depois vi-o... - É o destino.
Gostava de lhe fazer umas perguntas, se não se importar.
Não estou com disposição para conversas.
Então talvez possa só ouvir.
Por favor?
Sempre um ardil.
A minha irmã foi assassinada ontem.
- Lamento muito. - Obrigada.
Ela estava internada em Ravenscar. Saltou do telhado.
Pensei que tinha dito que ela foi assassinada.
A Isabel não se teria suicidado.
Que doente mental é que se suicida?
É lá possível...
Ouça, eu ouvi o seu nome na esquadra.
Conheço os círculos que frequenta. O oculto. Demonologia. Exorcismos.
A minha irmã antes de ser internada, tornou-se extremamente paranóica.
Começou a falar em demónios, anjos...
Agora penso que alguém a influenciou, Sr. Constantine.
Penso que a levaram a saltar do telhado.
Algum género de seita ou culto...
Parece-me uma teoria, Detective.
Boa sorte.
Pensei que com a sua experiência,
podia indicar-me um caminho.
Com certeza...
Não foi suicídio.
A minha irmã era uma católica praticante.
Compreende o que isso significa? Se ela se suicidasse...
A alma dela iria direita ao Inferno,
onde seria repetidamente flagelada numa agonia brutal
para toda a eternidade.
É assim, não é verdade?
Diabos o levem.
Detective!
E se eu lhe dissesse que Deus e o Diabo fizeram uma aposta,
uma aposta permanente sobre as almas de toda a humanidade?
Dizia-lhe que não deixasse de tomar os medicamentos.
Dê-me o benefício da dúvida.
Sem contacto directo com os humanos. Seria a regra.
- Apenas influência. A ver quem ganhava. - Está bem, faço-lhe a vontade.
- Porquê a aposta? - Sabe-se lá.
Talvez para se divertirem. Impossível saber.
Então trata-se de diversão?
É divertido um homem espancar a mulher até à morte,
é divertido uma mãe afogar o próprio filho...
E pensa que o responsável é o Diabo?
As pessoas é que são más, Sr. Constantine. As pessoas.
Tem razão. Nós nascemos capazes de coisas terríveis.
Mas às vezes, há qualquer coisa que nos dá um empurrão.
Isto foi muito educativo,
mas eu não acredito no Diabo.
Devia acreditar. Ele acredita em si.
É um corte de corrente.
Não creio.
- Que foi? - Vamos embora. Já.
Que é isto?
Asas.
Talvez garras.
Está a brincar. De quê?
De algo que não é suposto estar aqui.
Isso não vai ajudar.
- Feche os olhos. - Porquê?
Como queira.
Os demónios ficam no Inferno, não é?
Digam-lhes isso.
Não se aflija, acontece a todos na primeira vez.
É o enxofre.
Enxofre?
Que coisas eram aquelas?
Demónios.
- Abutres dos condenados ao Inferno. - Não. É impossível.
E não creio que andassem atrás de mim.
Acredita mesmo que ela não se suicidaria?
A Isabel?
Nunca na vida.
Vamos certificar-nos.
Vamos ver se ela está no Inferno.
Devia estar quente ou fria?
Diante da cadeira.
Não posso crer que estamos a fazer isto.
- São tudo coisas da Isabel? - Sim.
- E o gato? - O Duck?
Sim, porquê?
Duck?
Acha o nome estranho?
Os gatos ajudam.
Estão meio dentro, meio fora.
Se isto é uma espécie de feitiço,
não precisa de velas e de um pentagrama para resultar?
Porquê, tem-nos aí?
Isto é de loucos.
Preciso que saia.
- Perdão? - Angela, por favor.
Do apartamento.
Está bem.
Tenha cuidado com o gato.
Detesto esta parte.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Santo Deus!
- Constantine, o que...? - Gémeas.
- Vocês eram gémeas. - Que disse?
- Ela suicidou-se. - O quê?!
E está no Inferno por isso.
Como é que isto é possível?
Preciso de comer.
Que faz aqui?
Acalme-se, homem.
Tenha calma!
Que raio de sítio é este?
John?
Quando eu era miúdo, via coisas.
Coisas que é suposto os humanos não verem.
Coisas que não devia ter de ver.
Os meus pais eram normais. Fizeram o que quaisquer pais fariam.
Só pioraram as coisas.
Se pensa que é louco durante muito tempo,
encontra uma saída.
- Tentou suicidar-se. - Não me limitei a tentar.
Oficialmente, estive morto durante dois minutos.
Mas quando se cruza a barreira,
o tempo pára.
Acredite, dois minutos no Inferno é uma experiência medonha.
Quando voltei à vida...
...sabia...
...que todas as coisas que via eram reais.
O Céu e o Inferno estão aqui, atrás de cada parede, de cada janela.
Um mundo por detrás de outro, e nós estamos entre eles.
Anjos e demónios não podem entrar no nosso mundo.
Portanto, temos aquilo a que eu chamo "degenerados".
Os bufarinheiros influenciadores.
Apenas podem sussurrar-nos aos ouvidos, mas uma simples
palavra pode dar-nos coragem
ou tornar o nosso prazer favorito o nosso pior pesadelo.
Os que nos influenciam para o mal,
como os que nos influenciam para o bem, vivem entre nós.
Eles chamam a isso o Equilíbrio.
Eu chamo-lhe refinada hipocrisia.
Portanto, quando um degenerado viola as regras,
eu recambio-o para o Inferno.
Não os apanho a todos, mas...
tenho esperança de caçar os suficientes para garantir a minha...
...retirada. - Não compreendo.
Eu sou um suicida, Angela.
Quando morrer, as regras dizem que só tenho um sítio para onde ir.
Tenta conquistar a sua entrada no Céu.
Que faria se fosse sentenciada para uma prisão
onde metade dos presos fossem postos lá por si?
Eu creio que Deus tem um desígnio para todos nós.
Deus é um miúdo com uma caixa com formigas.
Não tem desígnios nenhuns.
Quando nós éramos pequenas,
a Isabel também via coisas.
Dodson.
O guarda surpreendeu-o a tactear o corpo, depois atravessou a rua a correr.
Entrou aqui, e não houve garrafa que escapasse.
Afogou-se em álcool em menos de um minuto.
Podia ter sido membro da minha confraria.
Que faz ele aqui?
É de confiança.
Porque não me chamaste, filho-da-mãe?
Que queres dizer?
O quê?
Como?
Entendi.
Preciso ver onde é que a Isabel morreu.
Sessões, quadros Ouija, comunicação espiritual...
O nosso pai pensava que ela só queria chamar a atenção.
E conseguia.
Contava a toda a gente as coisas que dizia que via.
A minha mãe quase morria de medo.
Depois deixou de falar durante quase um ano.
E então internaram-na?
Durante quanto tempo?
Duas semanas.
Desta vez.
Melhorava e depois piorava. Ultimamente estava muito pior.
Esse símbolo que estava na mão do homem que morreu...
Tem alguma coisa a ver com isto?
Eu sou polícia, John. Lembra-se?
Ninguém se atira de um telhado sem deixar ficar algo.
E eu mostrei-lhe tudo que ela deixou nessa caixa, mas esteja à vontade.
Talvez ela tenha deixado mais alguma coisa.
Não uma coisa que um polícia encontraria.
Uma coisa só para si.
Era gémea dela, Angela. Os gémeos têm pensamentos iguais.
- Eu não sou como a minha irmã. - Mas outrora foi.
Quando eram crianças,
quando passavam cada segundo juntas.
Começava uma frase, e ela terminava-a.
Magoava-se, e ela chorava.
Isso foi há muito tempo.
Esse tipo de ligação não desaparece.
Não há nada aqui.
Ela planeou a morte neste quarto.
Forjou tudo aqui. Exactamente onde você está.
Ela sabia que viria. Contava consigo para ver o que ela viu,
sentir o que ela sentiu, saber o que ela soube.
- Que fez ela, Angela? - Como hei-de saber?
- Que fez ela, Angela? - Não sei.
- Que é que você faria? - Não sei.
Que fez ela, Angela? Você sabe. Que fez ela, Angela?
Você sabe o que ela fez. De que tem medo?
- Que fez ela? - Não sei!
Quando éramos miúdas,
deixávamos mensagens uma à outra.
Na luz.
No hálito.
Nas vidraças.
Não há o capítulo 17 no Coríntios.
O Coríntios têm 21 capítulos na Bíblia do Inferno.
Têm Bíblias no Inferno?
Tem uma interpretação diferente das Revelações.
Diz que o mundo não terminará pela mão de Deus...
... mas que renascerá sob o domínio do Demónio.
Se quer a minha opinião,
fogo é fogo.
16:29 a 16:30.
Minha nossa, não é nada de bom.
"Os pecados do pai só serão superados pelos pecados do filho."
- Qual filho? - Mas ele não pode entrar cá, B.
- É impossível. - Qual filho? O filho de Deus?
Não. O outro. O Diabo também tem um filho.
Cá está.
Isto é o sinal de Mammon,
o filho do Diabo. Espera... Aqui diz...
Beeman?
Desculpa... Não, estou aqui.
Diz que Mammon não tem paciência para a regra do pai...
...e anseia criar o seu próprio reino de fogo e sangue.
Mammon seria o último demónio que
quereríamos que cruzasse a nossa vida.
Espera, estou a ler aqui... parece ser um senão...
Sempre um ardil.
Diz que primeiro Mammon teria de habitar
um médium muito, muito poderoso.
- Isabel. - Mas isso não seria suficiente.
Para chegar até nós, Mammon precisaria de ajuda divina.
Para chegar até nós, Mammon precisaria da ajuda de... Deus.
Da ajuda de Deus?
- Beeman? - John, escuta...
Sei que nunca tiveste muita fé, nunca tiveste muita razão para isso,
mas isso não significa que nós não tenhamos fé...
...em ti.
Beeman?
Siga. Depressa.
Beeman?!
Enxofre.
Beeman!
Não era só a Isabel.
Eu também via coisas.
Mas...
...você já sabia, não é? - Vá para casa, Angela.
Eu preciso de compreender.
Você não quer saber o que está lá fora, acredite em mim.
Eu sou mais forte do que a Isabel.
A sua irmã aceitou o dom dela. Você negou o seu. Negar é melhor ideia.
É por isso que ainda está viva. Se ficar comigo, tudo se modificará.
Eu não preciso de outro fantasma a seguir-me.
John! Eles mataram a minha irmã.
Se eu pudesse, tomaria o lugar dela.
Eu costumava fingir que não...
...que não via coisas.
Quando...
...tínhamos 10 anos, começaram a forçá-la a tomar...
...antipsicóticos...
...e a fazer tratamentos. Quando vinham buscá-la,
ela olhava para mim e dizia-me: "Diz-lhes.
Porque não lhes dizes que também os vês, Angie?"
Mas eu menti.
Disse...
"Eu não vejo nada."
Até que um dia,
finalmente deixei de ver.
Eu abandonei-a, John.
Deixei-a sozinha.
Eu preciso de ver o que ela viu.
Por favor?
Se fizer isso, não há retrocesso.
Você vê-os,
eles vêem-na.
Compreende?
Tenho de despir o resto da roupa ou posso ficar com ela?
John?
Estou a pensar.
John?
Pode ficar com ela.
- Porquê água? - É a conduta universal.
Facilita a passagem de um mundo para o outro.
Agora pergunte-me se há água no Inferno.
Há água no Inferno?
Sente-se.
Normalmente só uma parte do corpo tem de estar submersa,
mas você quis o curso intensivo.
Sim, eu quis o curso intensivo.
Portanto...
...que vai acontecer?
Deite-se.
- Deito-me? - Tem de estar completamente submersa.
Durante quanto tempo?
O tempo que for necessário.
Respire fundo.
Santo Deus!
Santo Deus, toda essa gente...
Oh, Isabel...
Eu soube sempre.
Eu soube sempre onde eles estão, soube sempre onde encontrá-los,
para onde apontar e onde proteger-me.
Eu soube sempre onde eles estavam.
Soube sempre que não era sorte.
Soube sempre que podia vê-los.
Soube sempre que podia ver.
Angela.
Esteve aqui alguém.
Era dele.
Rolando.
Não uma bola.
Algo mais pequeno.
Brilhante.
Balthazar.
Desculpe...
Pode matá-lo?
E o Equilíbrio?
Esse degenerado foi longe demais
quando começou a matar os meus amigos.
Eu apenas reponho o Equilíbrio.
Fumar Provoca Cancro do Pulmão, Doenças do Coração, Enfisema,
e Pode Complicar a Gravidez.
John, eu quero...
Pense nisto como um colete à prova de bala.
Eu vou consigo.
Vai ficar no carro.
Fogo?! Eu nasci dele.
Como é que Mammon entra cá, degenerado de merda?
Assim é melhor. Ao natural.
"Fique no carro."
"Espere aqui."
Homens.
É inevitável, Johnny-boy.
Delicia-te.
Ver-te-emos muito brevemente.
Enganas-te.
Desta vez não podes escapar. Vais voltar para o Inferno.
Pois vou.
Mas tu não.
- Que estás a fazer? - Vou dar-te a extrema-unção.
Poupa-me às tuas charlatanices.
Tu sabes o que é ser perdoado,
ser acolhido no Reino de Deus.
Um demónio no Céu.
Adorava ser mosca para ver.
Tu não és padre. Não tens poder para isso.
Diz-me como é que Mammon entra cá...
...e podes voltar para a tua pocilga.
Está bem, Balthie, delicia-te.
"Deus tenha misericórdia de ti e te perdoe todos os teus pecados.
Aqueles que perdoarem os pecados na Terra, ser-lhes-ão perdoados no Céu."
- Como é que ele consegue? - Não.
Eu não posso.
Concedei ao Vosso filho entrada no Vosso Reino,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
O sangue de Cristo.
Ele encontrou-o.
O que matou o filho de Deus
dará à luz o filho do Diabo.
A propósito...
...tens de pedir a absolvição para seres perdoado,
...cretino.
A minha missão aqui está cumprida.
- Estás a rir de quê? - A minha única missão era ela...
...e tu trouxeste-a até nós.
Essa sua pressa significa que descobriu alguma coisa?
Jesus não morreu por ter sido pregado na cruz,
foi morto pela lança de um soldado.
A Lança do Destino.
Eu sou católica, John. Conheço a história da crucificação.
Trouxe a irmã como pediste.
Foi feita carne... e está pronta.
Tanto poder...
Agora, se me concederes a ressurreição, servir-te-ei.
Espera! Eu fiz o que acordámos.
Não! Por favor!
Beeman disse que Mammon precisava de ajuda divina para entrar cá.
Poderia ser o sangue do único filho de Deus?
As manchas de sangue na lança.
Ele apodera-se da lança.
Mas ainda tem de achar um médium poderoso.
Não creio.
Gémeas.
Onde está o amuleto?
Não sei. Devo tê-lo deixado no...
Que foi?
Não sei. Sinto...
- Pássaro numa escada. - Errado.
Espera aqui.
Quem tentaste enganar, estupor?
Perdeste o pouco juízo que tens?
Não faças isso.
Preciso de me servir da cadeira.
Não ajudo um lado nem o outro.
- O Equilíbrio. - O Equilíbrio que se lixe.
Atreves-te?! Na minha casa?!
Isto é ser neutro? Tretas.
Tu és o único que ainda tem princípios, Midnite,
e, enquanto vais imitando a Suíça, as pessoas vão morrendo.
O Hennessy, o Beeman, também eram teus amigos, lembras-te?
Eu preciso da tua ajuda!
Considera isto um último pedido.
Fazes um jogo perigoso.
A camisa custou 200 dólares.
Esse safardana tenta sair da sombra do pai há eras.
Nem quero pensar o que ele faria a este mundo se conseguisse cá entrar.
Já tinha esquecido como é grande.
Duzentas almas passaram por esta madeira e este aço em Sing Sing.
Para que lado fica o Este?
Há quantos anos deixaste de surfar?
É como andar de bicicleta.
Não é bem assim.
Diz-me que não é por causa da rapariga.
Claro que não é por causa da rapariga.
Está fria.
Um golinho?
- Tens a certeza que queres fazer isto? - Não.
Midnite!
- Tiveste sorte? - Acho que sim.
Com mil raios! É o Papa Midnite, não é?
E como tencionas aproximar-te o suficiente para usares isto?
Eles não a deixaram desprotegida.
Os degenerados são muito vulneráveis
quando a pele é tocada por água benta
e por certos objectos. As duas cruzes de Isteria
foram usadas até por não-ordenados
para abençoar e santificar todas as águas,
até a chuva.
Talvez se...
Não ficamos no banco se estamos prontos para jogar.
Por acaso tem uma dessas cruzes mágicas
que nós pudéssemos levar?
Sem ofensa, John... Não me parece grande ideia
ir salvar o mundo sozinho. É a minha opinião.
Não sei o que o Pops pensa, mas é...
Leva-o, John. Mata-o depois.
Se voltares, fala comigo, talvez possas vir a ser membro.
Está bem. Falarei.
- Que está a fazer? - A rezar.
A rezar? Está bem.
Deixa-te disso.
Degenerados, certo?
Nestas circunstâncias, sem dúvida que eles a têm bem guardada.
Nós podemos levar a melhor. A cruz tem de resultar.
Não tem?
As coisas nem sempre são como nos livros.
Que é isto?
Vozes do Inferno.
Sabes o que fazer.
Estou bem.
Claro.
Uma última tentativa.
Viva.
Chamo-me John.
Estão a violar o Equilíbrio.
Partam imediatamente,
ou irei deportá-los.
Vão todos...
...para o Inferno.
Água benta?
Angela.
John?
John.
Merda!
Puxa!
Angela.
Angela, que se passa?
Tire-o!
Nada mau, miúdo.
Nada mau, estás a ouvir?
Sabes porquê? Porque eu sou o Kramer, Chas Kramer, creti...
Chas!
Tem razão, John.
Não é como nos livros.
Não...
...não é.
À luz te ordeno que venhas!
O teu ego é surpreendente.
Gabriel...
Claro.
E os perversos herdarão a Terra.
Agora julgas-me, John?
Traição, assassínio, genocídio... Sou mesmo ingénuo...
Apenas procuro inspirar a humanidade para tudo que estava planeado.
Entregando a Terra ao filho do Diabo?
Ajude-me a entender.
É- vos dada essa preciosa dádiva, não é?
A cada um de vós o Criador concede a redenção.
Assassinos, violadores e molestadores...
todos, só têm de se arrepender,
e Deus acolhe-os no Seu seio.
Em todos os mundos, em todo o universo,
nenhum outro ser se vangloria tanto como o homem.
Não é justo.
Se o bom Deus vos ama tanto,
então eu tornar-vos-ei dignos do amor Dele.
Observo-te há muito tempo.
É só confrontado com o horror que encontras a tua nobreza.
E consegues ser tão nobre...
Portanto...
...eu irei trazer-te dor.
Eu irei trazer-te horror
para que possas superá-lo.
Porque aqueles que sobrevivem a este reino de Inferno na Terra
serão dignos do amor de Deus.
Gabriel...
...enlouqueceu.
O caminho para a salvação começa esta noite.
Imediatamente.
Eu sei que não sou um dos Vossos preferidos.
Nem sequer sou bem-vindo na Vossa casa,
mas preciso de um bocadinho de atenção.
Por favor?
Sai...
Apressai-vos.
Mammon...
...filho de Satanás,
invoco-te a este mundo.
Lu...
Porque demoraste tanto?
Olá, John.
John, olá.
Tu és a única alma
que eu viria buscar pessoalmente.
Já me tinham dito.
Dás-me licença?
Fuma, fuma. Eu lucro com isso.
Um prego do caixão.
Muito apropriado, John.
Sabes, quando o golpe é profundo, cortas os tendões,
e lá se vai a mobilidade dos dedos.
Deixa-me ajudar-te.
Vês?
Filho...
eu tenho um parque temático cheio de delícias vermelhas.
És uma jóia.
Não achei que fosses cometer o mesmo erro duas vezes.
E não cometeste...
...pois não?
Então como está a família?
A família está muito bem. Atarefada, atarefada, atarefada.
A precisar de férias.
Dizem que o teu filho és tu sem tirar nem pôr.
Faz-se o que se pode.
Ele está na outra sala.
Os rapazes são assim...
Com Gabriel.
Não prima pelo bom gosto...
Eles têm a Lança do Destino.
"Eles têm a Lança do Destino."
Ou é outro dos teus truques?
Vai ver com os teus olhos.
Esperaste por mim vinte anos, Lu...
...que importam mais vinte segundos?
- Lúcifer. - Este mundo é meu, a seu tempo.
Tu, melhor que todos nós, Gabriel,
devias compreender a ambição!
Filho da perdição.
Chifrudinho.
Imundo.
Tenho saudades dos velhos nomes.
É altura de ir para casa, filho.
Derrotar-te-ei...
...em honra Dele!
Parece que há alguém que já não te protege.
Pai?
Portanto...
Que queres? Uma prorrogação?
A irmã dela...
...a Isabel.
A Isabel o quê?
Deixa-a ir para casa.
Estás disposto a abdicar da tua vida para ela poder ir para o Céu?
Óptimo. Está feito.
É hora de irmos, John.
O sacrifício.
Não. Esta alma é minha!
Não, tu viverás, John Constantine.
Viverás.
Para que tenhas...
...a oportunidade de provar...
...que o verdadeiro lugar da tua alma é no Inferno.
Viverás.
Obrigada.
Não tem de quê.
Humana.
Não merece ser humana.
Queres vingar-te? É isso que estás a pensar agora?
Mata-me.
Vinga-te.
Acaba com a minha vida.
Anda...
Sê a mão de Deus.
A opção é tua.
A opção foi sempre tua.
Pois foi...
A isso chama-se dor.
Habitue-se a ela.
Podias ter-me morto, John!
Optaste por outra solução!
Vê que bem estás a sair-te!
Bonito sítio.
Tenho uma coisa para si.
Algo me diz que não é homem de flores.
Que atencioso.
John...
Porque me dá isto?
Regras.
Esconda-a.
Onde nunca ninguém possa encontrá-la.
Nem sequer eu.
Sempre um ardil.
Então...
Tenho de fazer umas limpezas...
Irei...
...vê-lo por aí?
Gostaria muito.
Creio que há um desígnio para todos nós.
Eu tive de morrer...
... duas vezes...
... para aprender a lição.
Como diz a Bíblia... "Os caminhos Dele são insondáveis."
Uns gostam...
... outros não.
Portaste-te à altura, miúdo.