"Kto włada Włócznią Przeznaczenia, dzierży w dłoniach losy świata".
Włócznia Przeznaczenia zaginęła pod koniec II wojny światowej.
Meksyk
Manuel.
MIASTO ANIOŁÓW
Chyba...
Chyba znalazłem coś dla ciebie.
Dzwoniłem do ciebie.
Zorientowałem się, że sam go nie wypędzę, więc wezwałem ciebie.
Już dobrze. Musiałeś ją związać.
To ja, Constantine.
John Constantine, dupku.
Jasne.
Co, u diabła?
Potrzebne mi lustro.
Szybko! Przynajmniej metrowej wysokości.
Pospieszcie się!
Satanizm i magia
To ja, Kramer.
Chas Kramer, dupku.
Co? To ja, Kramer. Chas Kramer, dupku.
- Chas! - Co?
- Przestaw samochód. - Po co?
Przestaw go, do diabła!
"Przestaw samochód, Chas".
Gotowe.
Nad łóżko.
Przywiążcie koniec. Hennessy, górą.
Zamknijcie oczy. Co by się nie działo, nie patrzcie.
Pokaż się.
Uśmiechnij się, próżny kutasie.
A to dla szefa.
Ciągnijcie!
A nie mówiłem? Znalazłem coś dla ciebie.
Co to było?
Chodzisz na spotkania AA?
Ale nie słyszę głosów, mogę spać.
Muszę spać, John.
Potrzebuję pomocy, ojcze.
Ty?
Mojej?
Jaką?...
- Posłuchaj... - Te egzorcyzmy nie wystarczą.
Wsłuchaj się w eter.
Gdybyś usłyszał coś niezwykłego, daj mi znać.
Nie potrzebujesz takiej ochrony. Będzie jak kiedyś.
Tylko przez kilka dni.
Dobrze. Zrobię to dla ciebie, John.
John, czemu to zrobiłeś? Wiesz, że to nie mój wóz.
- Mówiłem, żebyś go przestawił. - Gdybyś powiedział,
że chodzi o ciężkie lustro z wkurzonym demonem,
przestawiłbym go dalej.
- Skręć w Alvarado. - Dziękuję, wiem, jak mam jechać.
Gdybyś powiedział mi więcej, może mógłbym pomóc.
Nie.
Nie?
Jasne, że nie.
Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłam.
Minęły...
dwa tygodnie od mojej ostatniej spowiedzi.
Zabiłam dzisiaj człowieka.
Kolejnego.
Nie widziałam nawet jego twarzy. Po prostu...
nacisnęłam spust, a on umarł.
Większość policjantów w ciągu 20. lat nie strzela nawet raz.
Dlaczego ja zawsze wiem, gdzie oni się chowają,
gdzie celować, kiedy strzelać?
Może coś jest ze mną nie tak, ojcze?
Może to klątwa?
Bóg ma wobec ciebie plany, wobec każdego z nas.
Nie pozwól, by poczucie winy przyćmiło twą wiarę.
Staram się.
Bardzo się staram.
Isabel.
Tyle przeżyłem.
Niektórzy nawet nie słyszeli o istnieniu tego wszystkiego.
A załatwia mnie coś takiego.
Zdarza się, John.
No weź, Les.
Raz mnie ocaliłaś, nie możesz jeszcze raz?
To nowotwór złośliwy.
20 lat temu nie chciałeś tu być.
A teraz nie chcesz stąd wychodzić.
Tak, świetny pomysł.
John, powinieneś się przygotować.
- Zorganizować wszystko. - Nie trzeba.
Dobrze wiem, dokąd się wybieram.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Pani detektyw...
- Nie... - Angela,
nie musisz tego oglądać.
Zostawcie nas, proszę.
Isabel.
Spadła z dachu?
Skoczyła.
- Nie. - Wiem,
że trudno ci to zaakceptować, ale ona była chora.
Isabel nie popełniłaby samobójstwa.
- Nie zrobiłaby tego. - Pani detektyw.
Koniec i kropka!
Angie, tam są kamery ochrony.
- Chwileczkę, drzwi! Pan na dół? - Oby nie.
Nowa sprawa?
Wielka wygrana? Żyła złota, na którą zawsze czekałeś?
- Odpuść sobie. - Oczywiście.
Wielkie dzięki.
Jak się czujesz, John?
Co nowego?
Łuski pocisków z zamachu na Papieża,
ampułki z wodą święconą z rzeki Jordan...
To ci się spodoba. Skrzeczący żuczek z Amityville.
Ciebie to bawi, ale dla upadłych to jak skrzypienie kredy.
Coś się tak uczepił tych insektów?
Po prostu je lubię.
A kto nie?
Ostrożnie, bohaterze.
- To oddech smoka. - Można go jeszcze zdobyć?
No cóż... Znam jednego faceta, który zna jednego faceta.
Więc co to za akcja?
Właśnie wypędziłem żołnierza z ciała dziewczynki.
Próbował wydostać się na zewnątrz.
Wiem, jak to brzmi.
Jesteśmy dla nich marionetkami, John,
a nie drzwiami.
Sterują nami, ale nie mogą przejść do naszego wymiaru.
Sprawdź w pergaminach, czy były już takie przypadki.
Jasne.
Coś jeszcze?
Nie masz czegoś na to?
S YROP NA KASZEL
Na koszt firmy.
Mam pytanie. Jak długo jeszcze mam być twoim niewolnikiem?
Nie jesteś niewolnikiem, Chas.
Jesteś moim najlepszym uczniem.
Jak Tonto albo Robin.
Albo ten chudy facet z grubym kolegą.
To dlaczego uczę się tylko jazdy samochodem?
John?
Uwielbiam nasze pogawędki!
Pański płaszcz, panie Constantine.
Wpadłem tylko na chwilę.
- A pani? - Ja też.
Muszę z nim porozmawiać, to bardzo ważne.
Kto pierwszy, ten lepszy.
Niemiły niezależnie od miejsca?
Ojcze.
- Są wieści? - Tak, rozmawiałem z biskupem.
Wiem, czego pragniesz, synu.
Gabriel. Ciągle masz na mnie oko?
Pochlebia mi to.
Cóż, stwierdzenie, że pasterz
może poprowadzić nawet najbardziej niepokorne owieczki
zabrzmiałoby fałszywie.
Ona musi mieć katolicki pogrzeb.
- To jednak grzech śmiertelny. - Ona nie popełniła samobójstwa.
Biskup uważa inaczej. Znasz zasady.
Zasady!
Ojcze.
David.
To Isabel.
Ona wierzyła, że tylko Bóg ją kocha.
Proszę.
Przykro mi.
Obserwuję ostatnio niezwykłe poruszenie wśród dusz.
Rozważ dla mnie odroczenie wyroku.
Mógłbym wam się przydać.
Chcesz załatwić sobie bilet do nieba?
A co ze sługami, których odesłałem?
- Samo to powinno wystarczyć. - Ile razy mam powtarzać?
To nie działa w ten sposób.
Dlaczego? Czy nie dość Jemu służyłem?
- Czego jeszcze ode mnie chce? - Tego co zwykle.
Poświęcenia, wiary.
- Ja wierzę, na Boga! - Nie, ty wiesz.
A to duża różnica. Ty widzisz.
Nigdy o to nie prosiłem. Urodziłem się przeklęty.
To dar, John,
który wykorzystujesz w egoistyczny sposób.
Wypędzam demony z dziewczynek.
Dla kogo?
Wszystko, co robisz, robisz dla siebie.
Żeby wkupić się z powrotem w Jego łaski.
Niewykonalne obowiązki, ciągłe zakazy,
kto w górę, kto w dół. I po co to?
Nawet nas nie rozumiesz.
To twoje miejsce jest w piekle, mieszańcu.
Dlaczego ja, Gabriel?
To coś osobistego, prawda?
Za rzadko chodziłem do kościoła, za mało się modliłem?
Dałem o 5 dolców za mało na tacę?
Umrzesz młodo,
ponieważ odkąd skończyłeś 15 lat, palisz po 30 papierosów dziennie.
A do piekła pójdziesz,
ponieważ wybrałeś takie życie, a nie inne.
Masz przechlapane.
Przynajmniej jest ładna pogoda.
Zawsze miał chore poczucie humoru.
A Jego puenty są zabójcze.
John!
Constantine, pada! John!
U zabójcy na podwórzu znaleziono pogrzebane ciała 22. kobiet.
Ciała były tak zmasakrowane, że policja musiała sprawdzić...
Według raportu, została zgwałcona
ponad 100 razy i pochowana żywcem.
Zamknięto go w chłodni, odcięto mu głowę, a jego organy...
Schował ciało Holly w...
- Ciała ukryte przez porywacza... - Użył ręcznej piły...
Wyłupił mu nawet oczy.
Isabel.
Samobójstwo na oddziale psychiatrycznym
Tak mi przykro, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Halo?
Zostało ci mało czasu
Kup nowego chevroleta
Ej, stary, masz ogień?
Egzorcysto, po co wtykałeś nos w nie swoje sprawy?
Wiem, dokąd idziesz, John. Do Midnite'a.
Masz zaczekać w taksówce.
To schronienie upadłych i powstałych. Czytałem o tym.
- Za dużo czytasz. To zwykły bar. - Bar?
Papa Midnite walczy o dobro. Złożył śluby neutralności.
Ten człowiek to legenda.
Wprowadzisz mnie do tego baru?
Błagam, John.
- Jasne, możesz wejść. - Mogę?
Tak, jeśli możesz.
Jeśli mogę? Ma być niedźwiedź? Czy dwie kaczki w chmurach?
Dwie żaby na ławce.
Jestem z facetem, który właśnie...
John!
Jestem z nim.
Szczur w sukience.
No jasne. Szczur w sukience.
Tylko sprawdzam.
Nie wstawaj.
Dawno cię tu nie było.
Przyniosłeś relikwie na sprzedaż?
Nie, skończyłem z tym. Nie mam na to czasu.
Może to wciskanie fałszywek zniszczyło ci zdrowie.
Midnite, Jezu,
myślałem, że to autentyk.
Rozumiem.
Co innego popsuło ci zdrowie. Ile ci zostało?
Kilka miesięcy, może rok.
Wczoraj w nocy usłyszałem coś jakby grzmot.
Pewnie Szatanowi burczało w brzuchu.
Po twoją duszę on sam by tu przyszedł.
Tak słyszałem.
Raczej nie przyszedłeś tu,
żeby się wypłakać.
Na środku ulicy Figueroa zaatakował mnie demon.
One cię nie lubią, John.
Ilu już odesłałeś do piekła?
Nie jakiś głodny mieszaniec, ale skrzydlaty demon w naszym wymiarze.
Nie muszę ci przypominać, że to niemożliwe.
Wczoraj jakiś żołnierz
próbował przejść przez ciało dziewczynki.
Demony siedzą w piekle, anioły w niebie.
To wielki rozejm pierwotnych mocy.
Dzięki za lekcję historii. Niesamowicie mi pomogłeś.
Potrzebuję Krzesła.
John, pomijając fakt, że to prawdopodobnie cię zabije,
wiesz, że jestem neutralny.
Dopóki zachowana jest Równowaga, nie stoję po żadnej ze stron.
Zanim zostałeś barmanem,
byłeś chyba szamanem, który walczył przeciwko 30. Ashgarom?
- A ja... - Ty byłeś Constantine.
Ten John Constantine.
Kiedyś.
To nie jest zwykła rozgrywka, czuję to.
Coś się zbliża.
Aż drżę.
Balthazar.
Ta mina zepsuje mi całą noc.
Ja ci ją zepsuję.
Wyślę cię tam, gdzie twoje miejsce!
Znasz panujące u mnie zasady. I musisz ich przestrzegać.
Johnny.
Chodzą plotki, że wybierasz się na dół.
Świeże mięsko.
Palce lizać.
Mamy spotkanie.
Słucham? Nie zrozumiałem.
Witaj w moim świecie.
Pan Constantine?
- Widziałam pana... - Pamiętam.
- A potem spotkaliśmy się... - To chyba przeznaczenie.
Chciałabym zadać panu parę pytań, jeśli można.
Nie jestem w nastroju do rozmowy.
W takim razie niech pan posłucha.
Proszę.
Gdzieś musi być haczyk.
Wczoraj zamordowano moją siostrę.
- Przykro mi. - Dziękuję.
Była pacjentką w Ravenscar. Skoczyła z dachu.
Wspomniała pani, że ją zamordowano.
Isabel nie odebrałaby sobie życia.
No tak, który chory umysłowo odebrałby sobie życie?
To szaleństwo.
Słyszałam o panu na posterunku.
Wiem, w jakich kręgach pan się obraca. Okultyzm. Demonologia. Egzorcyzmy.
Moją siostrę hospitalizowano po ataku głębokiej paranoi.
Zaczęła mówić o demonach i aniołach.
Myślę, że ktoś na nią wpłynął.
Myślę, że ktoś zrobił jej pranie mózgu i dlatego skoczyła.
Jakiś legion albo kult.
Widzę, że ma pani swoją teorię.
Powodzenia.
Mógłby pan chociaż
wskazać mi właściwą drogę.
Jasne.
To nie samobójstwo.
Była praktykującą katoliczką.
Gdyby odebrała sobie życie...
Jej dusza powędrowałaby prosto do piekła,
gdzie wiłaby się w agonii, zawodząc
przez całą wieczność. Tak?
Dobrze to ująłem?
Niech cię szlag.
Pani detektyw.
A gdybym powiedział pani, że Bóg i Szatan założyli się
o dusze całej ludzkości?
Uznałabym, że jest pan na lekach.
Proszę mi uwierzyć. Żadnego kontaktu z ludźmi, taka zasada.
- Tylko sugestia. Zobaczymy, kto wygra. - Niech będzie.
- Ale dlaczego? - Któż to wie?
- Być może dla zabawy. Nie wiadomo. - Więc to zabawa?
Kiedy mąż tłucze żonę na śmierć, kiedy matka topi własne dziecko.
Myśli pan, że to Diabeł jest za to odpowiedzialny?
To ludzie są źli, panie Constantine.
To prawda. Mamy predyspozycje do czynienia zła.
Ale czasem popycha nas do tego coś jeszcze.
To bardzo pouczające,
ale ja nie wierzę w Szatana.
Powinna pani. On w panią wierzy.
Wyłączyli prąd.
Raczej nie.
- Słucham? - Chodźmy stąd.
Co to jest?
To skrzydła.
Może szpony.
Żartujesz. Jakie szpony?
Szpony czegoś, co nie powinno tu być.
To się raczej nie przyda.
- Zamknij oczy. - Dlaczego?
Jak chcesz.
Demony siedzą w piekle, tak?
Im to powiedz.
Nie martw się, za pierwszym razem każdy tak reaguje.
To siarka.
Siarka.
Co to było?
Demony.
- Żerujące na potępionych. - Nie. To niemożliwe.
A jednak. I chyba nie polują na mnie.
Naprawdę wierzysz, że nie popełniła samobójstwa?
Isabel?
Nigdy w życiu.
Przekonajmy się.
Poszukajmy jej w piekle.
Powinna być gorąca czy zimna?
Naprzeciwko krzesła.
Nie wierzę, że to robię.
- To są rzeczy Isabel? - Tak.
- A kot? - Kaczka?
Tak, bo co?
Kaczka?
Co w tym dziwnego?
Koty się przydają.
Są w połowie tu, w połowie tam.
Skoro to jakieś czary,
nie potrzebujesz świec i pentagramu, żeby zadziałały?
A co, masz?
- To szaleństwo. - Tak.
Musisz wyjść.
- Słucham? - Angela, proszę.
Z mieszkania.
Uważaj na kota.
Boże, nienawidzę tego.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Jezu!
- Constantine, co?... - Bliźniaczki.
- Byłyście bliźniaczkami. - Co powiedziałeś?
- Ona się zabiła. - Co?!
I została za to skazana na potępienie.
Jak to możliwe?
Muszę coś zjeść.
Co ty tu robisz?
Uspokój się.
Stój!
Co to za miejsce, do diabła?
John.
Kiedy byłem dzieckiem, widziałem różne rzeczy,
których ludzie nie widzą.
Nie powinni widzieć.
Moi rodzice byli normalni. Zrobili to, co zrobiliby inni.
Tylko to pogorszyli.
Jeśli jesteś świrem dosyć długo,
znajdujesz wyjście.
- Próbowałeś się zabić. - Nie próbowałem.
Oficjalnie byłem martwy przez dwie minuty.
Ale kiedy przekroczysz tę granicę,
czas się zatrzymuje.
Uwierz, dwie minuty w piekle to cała wieczność.
Kiedy wróciłem,
wiedziałem,
że wszystko, co widziałem, było rzeczywiste.
Niebo i piekło są tutaj. Za każdą ścianą, za każdym oknem.
To świat poza światem, a my tkwimy wewnątrz.
Anioły i demony nie mogą przejść do naszego wymiaru.
I dlatego mamy tak zwanych "mieszańców".
To oni nas kuszą.
Mogą tylko szeptać nam do ucha, ale nawet jedno słowo może dodać odwagi
albo zamienić największą rozkosz w najgorszy koszmar.
Istoty na wpół demoniczne
i na wpół anielskie żyją między nami.
Nazywają to Równowagą.
Ja to nazywam bzdurną hipokryzją.
Kiedy mieszaniec łamie zasady,
odsyłam go prosto do piekła.
Wszystkich nie dorwę,
ale mam nadzieję, że przynajmniej zapewnię sobie...
- emeryturę. - Nie rozumiem.
Jestem samobójcą, Angela.
Kiedy umrę, zgodnie z zasadami mogę iść tylko do piekła.
Kupujesz sobie bilet do nieba.
A gdyby skazano cię na pobyt w więzieniu,
gdzie połowa więźniów siedzi dzięki tobie?
Myślę, że Bóg ma plany wobec nas wszystkich.
Bóg to dzieciak z mrówczą fermą, droga pani.
On nic nie planuje.
Kiedy byłyśmy małe,
Isabel też widziała różne rzeczy.
Dodson.
Strażnik zauważył, jak obmacuje ciało, a potem ucieka ulicą.
Wpadł tu i rzucił się na butelki.
Utopił się w alkoholu, zanim upłynęła minuta.
Pewnie był z mojej uczelni.
Co on tu robi, do diabła?
Jest ze mną.
Czemu nie zadzwoniłeś, sukinsynu?
Tak?
To znaczy?
Co takiego?
Jak?
Rozumiem. Cześć.
Muszę zobaczyć miejsce, gdzie zginęła Isabel.
Seanse, stoliki Ouija, medium.
Ojciec myślał, że próbowała tylko zwrócić na siebie uwagę.
To była prawda.
Mówiła wszystkim o tym, co widziała.
Mama umierała ze strachu.
A potem na prawie rok przestała w ogóle mówić.
Dlatego ją zamknęliście?
Tak.
Na jak długo?
Na dwa tygodnie.
Wtedy.
Poprawiało się jej i pogarszało. Ostatnio było o wiele gorzej.
Czy ten symbol, który zmarły miał wycięty na ręku,
ma z tym coś wspólnego?
Jestem gliną. Pamiętasz?
Nie zeskakuje się z dachu, nie zostawiając nic po sobie.
Widziałeś wszystko, co zostawiła w tym pudle, ale proszę bardzo.
Może zostawiła coś jeszcze. Coś, czego glina nie znajdzie.
Coś wyłącznie dla ciebie.
Była twoją siostrą bliźniaczką. Bliźnięta często myślą podobnie.
- Nie jestem taka jak ona. - Ale kiedyś byłaś.
Kiedy byłyście dziećmi.
Kiedy spędzałyście razem każdą chwilę.
Ty zaczynałaś zdanie, ona je kończyła. Zraniłaś się, płakała.
To było dawno temu.
Taka więź nie znika tak po prostu.
Nic tu nie ma.
W tym pokoju planowała swoją śmierć.
Tu wpadła na ten pomysł. Tu, gdzie teraz stoisz.
Wiedziała, że przyjdziesz. Liczyła, że zobaczysz to co ona,
dowiesz się tego, o czym ona wiedziała.
- Co ona zrobiła? - Skąd mam wiedzieć?
- Co ona zrobiła? - Nie wiem.
- A co ty byś zrobiła? - Nie wiem.
Co ona zrobiła, Angela? Wiesz przecież.
Wiesz, co zrobiła. Czego się boisz?
- Co zrobiła? - Nie wiem!
Kiedy byłyśmy małe,
zostawiałyśmy sobie wiadomości.
W świetle.
W oddechu.
Na szybach.
W Liście do Koryntian nie ma 17. rozdziałów.
W piekle w Biblii List do Koryntian ma 21 rozdziałów.
W piekle mają Biblię?
Ukazuje ona inne spojrzenie na Objawienia.
Mówi, że świat nie zginie z rąk Boga,
ale odrodzi się dla potępionych.
Chociaż według mnie,
ogień to zawsze ogień.
16:29 do 16:30.
O rany, to nic dobrego.
"Grzechy ojca przewyższą jedynie grzechy syna".
- Czyjego? - Ale on nie przejdzie, B.
- To niemożliwe. - Czyjego syna? Bożego?
Nie, tego drugiego. Diabeł też miał syna.
Jest.
To symbol Mammona.
Diabelskiego syna. Moment, tu jest napisane...
- Beeman? - Tak.
Przepraszam, jestem.
Tu jest napisane, że Mammona niecierpliwią rządy ojca
i pragnie stworzyć własne królestwo ognia i krwi.
To ostatni demon,
którego chciałbym spotkać w tym wymiarze.
Zaczekaj. Czytam. To jest jakieś zawikłane.
Gdzieś musi być haczyk.
Najpierw Mammon musi posiąść bardzo potężne medium.
- Isabel. - Ale to nie wystarczy.
Żeby przejść, Mammon potrzebowałby boskiego wsparcia.
Potrzebowałby pomocy samego Boga.
Boga?
- Beeman? - John, posłuchaj...
Wiem, że nigdy nie wierzyłeś zbyt mocno, nie miałeś powodów,
ale to nie znaczy, że my nie wierzymy
w ciebie.
Beeman?
Jedź. Szybko.
Beeman?!
Siarka.
Beeman!
To nie tylko Isabel.
Ja też widziałam różne rzeczy.
- Wiedziałeś, prawda? - Wracaj do domu, Angela.
Muszę zrozumieć.
Nie chciałabyś wiedzieć, co tam jest.
Jestem silniejsza niż Isabel.
Ona przyjęła swój dar. Ty go odrzucasz, to lepszy wybór.
Dlatego jeszcze żyjesz. Trzymaj się mnie, a będzie inaczej.
Nie chcę, żeby pętał się za mną kolejny duch.
Oni zabili moją siostrę.
Zamieniłabym się z nią miejscami, gdybym mogła.
Udawałam, że...
Że nie widzę tego wszystkiego.
Kiedy skończyłyśmy 10 lat, zaczęli ją zmuszać do łykania
psychotropów,
do terapii...
Patrzyła na mnie i mówiła: " Powiedz im.
Czemu nie mówisz, że też ich widzisz, Angie?".
Ale ja kłamałam.
Mówiłam:
"Nic nie widzę".
Aż pewnego dnia
w końcu przestałam widzieć.
Opuściłam ją, John.
Zostawiłam ją na pastwę losu.
Muszę zobaczyć to, co ona widziała.
Proszę.
Jeśli to zrobisz, nie będzie odwrotu.
Zobaczysz ich,
a oni zobaczą ciebie.
Rozumiesz?
Tak.
Jasne.
Mam zdjąć ubranie czy mogę tak zostać?
John?
Zastanawiam się.
John?
Możesz w tym zostać.
- Po co ta woda? - To korytarz.
Wilgoć ułatwia przejście z jednego wymiaru do drugiego.
- Nie pytaj, czy w piekle jest woda. - Czy w piekle jest woda?
Usiądź.
Normalnie tylko część ciała musi być zanurzona,
ale ty chciałaś od razu na głęboką wodę.
To prawda.
Co teraz?
Połóż się.
- Jak mam się położyć? - Zanurz się cała.
Na jak długo?
Ile będzie trzeba.
Głęboki wdech.
O Boże.
O Boże, ci wszyscy ludzie...
Isabel...
Zawsze wiedziałam.
Wiedziałam, gdzie oni są. Wiedziałam, jak ich znaleźć,
gdzie celować, jak robić uniki.
Zawsze wiedziałam, gdzie są.
Wiedziałam, że to nie przypadek.
Zawsze o tym wiedziałam. Zawsze.
Zawsze wiedziałam, że mogę ich dostrzec.
Wiedziałam, że widzę...
Angela.
Ktoś tu był.
To należało do niego.
Toczyło się.
Nie piłka.
Coś mniejszego.
Błyszczącego.
Balthazar.
Przepraszam.
Możesz go zabić tak po prostu?
A co z Równowagą?
Ten mieszaniec przegiął, gdy zaczął zabijać moich przyjaciół.
Wyrównuję rachunki.
OSTRZEŻENIE MINISTRA ZDROWIA: Palenie powoduje raka płuc
i choroby serca
John, naprawdę chcę...
Wyobraź sobie, że to kamizelka kuloodporna.
Idę z tobą.
Zostaniesz w samochodzie.
Ogień? Powstałem z niego.
Jak Mammon zamierza przejść, kundlu?
Tak lepiej. Bardziej naturalnie.
"Zostań w samochodzie.
Zaczekaj tutaj".
Mężczyźni.
Nie walcz, Johnny.
Ciesz się.
Niedługo się spotkamy.
Nie sądzę.
Tym razem nie uda ci się oszukać śmierci. Wrócisz do piekła.
Ja tak,
ale ty nie.
- Co ty wyprawiasz? - Daję ci ostatnie namaszczenie.
Oszczędź mi swoich zbawczych inkantacji.
Wiesz, co oznacza przebaczenie?
Powitanie w Królestwie Bożym.
Demon w Niebiosach.
Chciałbym móc to zobaczyć.
Nie jesteś księdzem. Nie masz takiej mocy.
Powiedz, jak Mammon zamierza przejść,
a wrócisz do swojej dziury.
W porządku, Balthie, baw się dobrze.
"Niech Bóg się nad tobą zmiłuje i wybaczy ci wszystkie twe grzechy.
Grzechy popełnione na Ziemi znajdą swe odbicie w niebie".
Jak chce to zrobić?
Nie mogę...
Niech dziecię Twe wkroczy do Królestwa Twego.
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
Amen!
Boska krew.
Znalazł ją.
To, co zabiło syna Boga,
da życie synowi Diabła.
Przy okazji,
żeby otrzymać przebaczenie, trzeba prosić o rozgrzeszenie.
Dupku.
Zrobiłem, co do mnie należało.
- Z czego się śmiejesz? - Ona była moją jedyną misją.
A ty ją do nas przyprowadziłeś.
Czy ten szybki krok oznacza, że coś znalazłeś?
Jezus nie umarł dlatego, że przykuto go do krzyża. Zginął od włóczni żołnierza.
Włócznia Przeznaczenia.
Jestem katoliczką. Znam historię ukrzyżowania.
Znalazłem siostrę, jak prosiłeś.
Stała się ciałem. Jest gotowa.
Ma tyle siły.
Będę ci służył, jeśli pozwolisz mi zmartwychwstać.
Zaczekaj. Zrobiłem, co kazałeś.
Nie. Błagam. Nie!
Beeman powiedział, że Mammon potrzebuje boskiego wsparcia.
Może być krew jedynego syna Boga?
Ślady na włóczni.
- Tak. - Zdobył włócznię.
Ciągle jednak potrzebuje potężnego medium.
Już nie.
Bliźniaczki.
Gdzie amulet?
Nie wiem, chyba zostawiłam go w...
Co ci jest?
Nie wiem. Czuję, że...
- Ptak na drabinie. - Przykro mi.
Zaczekaj tutaj.
I kto jest teraz szczurem w sukience, pedale?
Postradałeś resztkę rozumu?
Stój.
Potrzebuję Krzesła.
Nie pomagam żadnej ze stron.
- Równowaga. - Pieprzyć Równowagę.
Jak śmiesz? W moim domu?
To ma być neutralność? Bzdura.
Tylko ty jeszcze grasz według reguł, Midnite.
Ale kiedy ty udajesz Szwajcarię, ludzie umierają.
Hennessy, Beeman, oni kiedyś byli twoimi przyjaciółmi, pamiętasz?
Potrzebuję twojej pomocy!
Potraktuj to jako moje ostatnie życzenie.
Grasz w niebezpieczną grę.
Ta koszula kosztowała 200 dolarów.
Ten szczeniak próbuje wydostać się z wiecznego cienia ojca.
Nie chcę nawet myśleć, co by się stało z tym światem, gdyby mu się udało.
Zapomniałem, że jest takie wielkie.
200 dusz przeszło w Sing Sing przez to drewno i stal.
Gdzie jest wschód?
Kiedy ostatnio surfowałeś?
To jak jazda na rowerze.
Raczej nie.
Powiedz... Nie chodzi tylko o tę dziewczynę?
Na pewno przede wszystkim nie chodzi o nią.
Zimna.
Strzemiennego?
- Jesteś tego pewien? - Nie.
Midnite!
- Udało się? - W pewnym sensie tak.
Jasna cholera. Ty jesteś Papa Midnite?
Jak zamierzasz dotrzeć na tyle blisko, żeby ich użyć?
Na pewno jej strzegą.
Mieszańcy są bardzo wrażliwi
na dotyk wody święconej na ich skórze.
I na pewne przedmioty. Dwa krzyże Isterii
używane są nawet bez święceń, by pobłogosławić i uświęcić
każdą wodę,
nawet deszcz.
Może gdyby...
Nie ma co siedzieć na ławce, jeśli nie umie się grać.
Masz może taki magiczny krzyż?
Przydałby nam się.
Bez urazy, ale nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
Nie możesz sam ratować świata. Takie jest moje zdanie.
Nie wiem, co na to Tatusiek...
Weź go, John. A po wszystkim go zabij.
Jeśli wrócisz, wpadnij pogadać o karcie klubowej. Być może.
Dobrze.
- Co robisz? - Modlę się.
Modlisz?
Daj spokój.
Mieszańcy, tak?
Na pewno jej strzegą.
Damy im radę. Krzyż zadziała,
prawda?
Nie zawsze jest tak jak w książkach.
Co to?
Mowa Piekieł.
Wiesz, co robić.
Dam radę.
No pewnie.
Ostatni show.
Cześć.
Mam na imię John.
Przez was Równowaga została zachwiana.
Wynoście się stąd jak najszybciej
albo ja was odeślę.
Wszyscy.
Idźcie do diabła.
Woda święcona?
Angela.
John?
Cholera!
Ciągnij!
Angela.
Angela, co się dzieje?
Wyciągnij to ze mnie!
O Boże.
Nieźle, dzieciaku.
"Nieźle"? Nieźle, słyszysz?
A wiesz, dlaczego? Bo jestem Kramer, Chas Kramer...
Chas.
Miałeś rację, John.
Nie jest tak jak w książkach.
Nie,
nie jest.
Wzywam cię ku światłu.
Twoje ego jest imponujące.
Gabriel.
Powinienem był się domyślić.
A zło przejmie władzę na Ziemi.
Osądzasz mnie?
Zdrada, morderstwo, ludobójstwo. Prosty chłopak ze mnie.
Zainspiruję ludzkość do zrobienia tego, co jej przeznaczone.
Przekazując Ziemię synowi Diabła?
Wyjaśnij mi.
Ofiarowano wam bezcenny dar, prawda?
Każdy z was otrzymał od Stwórcy prawo do zbawienia.
Mordercy, gwałciciele, pedofile.
Musicie tylko okazać skruchę,
a Bóg przyjmie was na swe łono.
Na wszystkich planetach, w całym wszechświecie,
tylko człowiek może się tym poszczycić.
To niesprawiedliwe.
Skoro wasz dobry Bóg tak was kocha,
to ja sprawię, że zasłużycie na jego miłość.
Obserwuję was od dawna.
Tylko w obliczu przerażenia odkrywacie swoje szlachetne "ja".
A potraficie być tak szlachetni.
Więc...
zadam wam ból.
Sprowadzę koszmar.
Żebyście mogli wznieść się ponad to.
Ci z was, którzy przetrwają Królestwo Piekielne na Ziemi,
zasłużą na miłość Boga.
Gabriel.
Odbiło ci.
Droga do zbawienia zaczyna się dziś.
Właśnie teraz.
Wiem, że nie jestem Twoim ulubieńcem.
Nie mam nawet wstępu do Twojego domu,
ale przydałaby mi się odrobina Twojej pomocy.
Proszę.
Przyjdź tu.
Szybciej.
Mammonie,
synu Szatana,
wzywam cię na ten świat.
Lu.
Co tak długo?
Witaj, John.
John, witaj.
Po twoją duszę
sam bym tu przyszedł.
Tak słyszałem.
Mogę?
Jasne. Mam udziały w tym biznesie.
Gwóźdź do trumny.
Doskonale to ująłeś.
Kiedy tniesz zbyt głęboko, przecinasz ścięgna,
a palce szlag trafia.
Pomogę ci.
Widzisz?
Synku,
mam dla ciebie całe wesołe miasteczko z czerwonymi atrakcjami.
Jesteś przemiły.
Nie sądziłem, że popełnisz ten sam błąd dwa razy.
I nie popełniłeś.
Prawda?
Jak się ma twoja rodzina?
Bardzo dobrze. Praca, praca, praca. Przydałyby się wakacje.
Słyszałem, że twój synalek idzie w ślady ojca.
Stara się jak może.
Jest w sąsiedniej sali.
Ach, ci chłopcy.
Gabriel jest z nim.
Zero gustu, słowo daję.
Mają Włócznię Przeznaczenia.
"Mają Włócznię Przeznaczenia".
A może to twoja kolejna sztuczka?
Idź i sprawdź.
Czekałeś na mnie 20 lat, Lu.
Czymże jest kolejne 20 sekund?
- Lucyferze. - Ten świat będzie mój. W swoim czasie.
Ty najlepiej z nas
potrafisz zrozumieć ambicję.
Syn marnotrawny.
Rogaty diablik.
Nieczysty.
Brakuje mi tych starych przezwisk.
Czas do domu, synu.
Pokonam cię
ku boskiej chwale.
Wygląda na to, że ktoś stracił poparcie.
Ojcze?
A więc...
Czego chcesz? Odroczenia?
Jej siostry,
Isabel.
Co z nią?
Puść ją do domu.
Chcesz oddać życie, żeby poszła do nieba?
Dobra. Załatwione.
Czas ruszać, John.
Poświęcenie.
Nie. On należy do mnie.
Nie. Będziesz żył, Constantine.
Będziesz żył.
Żebyś mógł
udowodnić,
że miejsce twojej duszy jest w piekle.
Tak, będziesz żył.
Będziesz żył.
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Człowiek.
Nie zasługujesz, by być człowiekiem.
Pragniesz zemsty? O to ci chodzi?
Zrób to.
Zrób.
Zemścij się.
Odbierz mi życie.
No dalej.
Zabaw się w Boga.
Twój wybór.
To zawsze był tylko twój wybór.
To się nazywa "ból".
Przyzwyczaj się.
Mogłeś mnie zastrzelić, John!
Wybrałeś lepszą drogę!
Widzisz, jaki jesteś dobry?
Ładny widok.
Mam coś dla ciebie.
Coś mi podpowiada, że tacy jak ty nie dają kwiatków.
Jak miło z twojej strony.
Po co mi to dajesz?
Zasady.
Schowaj ją.
Gdzieś, gdzie nikt jej nie znajdzie.
Nawet ja.
Gdzieś musi być haczyk.
Więc...
Muszę trochę posprzątać.
No to...
do zobaczenia?
Miło by było.
Dla każdego z nas przygotowano jakiś plan.
Musiałem umrzeć
dwa razy,
żeby się o tym przekonać.
Jak mówi Księga: "Niezbadane są Jego wyroki".
Niektórym to odpowiada,
innym nie.
Dobrze się spisałeś, dzieciaku.