1 00:00:32,199 --> 00:00:36,537 Han som besitter Skjebnens spyd holder verdens skjebne i sine hender. 2 00:00:36,662 --> 00:00:42,417 Skjebnens spyd har vært savnet siden slutten av andre verdenskrig. 3 00:03:55,819 --> 00:03:58,071 Jeg tror... 4 00:03:59,323 --> 00:04:02,367 Jeg tror jeg har funnet en til deg. 5 00:04:05,204 --> 00:04:08,832 Hør her, jeg ringte deg, ikke sant? 6 00:04:08,957 --> 00:04:13,086 Så snart jeg ikke greide å drive den ut selv- 7 00:04:13,253 --> 00:04:15,631 - ringte jeg deg, John. 8 00:04:29,436 --> 00:04:33,106 Det er OK. Du måtte binde henne fast. 9 00:05:28,495 --> 00:05:31,123 Dette er Constantine. 10 00:05:31,248 --> 00:05:34,084 John Constantine- 11 00:05:34,209 --> 00:05:36,503 - din drittsekk. 12 00:05:43,552 --> 00:05:45,304 Ja da. 13 00:06:07,993 --> 00:06:09,953 Hva i helvete? 14 00:06:27,221 --> 00:06:29,097 Jeg trenger et speil. 15 00:06:29,223 --> 00:06:32,309 Nå! Minst tre fot høyt. 16 00:06:32,601 --> 00:06:34,811 Kvikt! Gå nå! 17 00:06:43,737 --> 00:06:47,157 Satanisme og hekseri 18 00:06:48,992 --> 00:06:50,953 Dette er Kramer. 19 00:06:51,453 --> 00:06:54,373 Chas Kramer, drittsekk. 20 00:06:54,998 --> 00:06:56,458 Drittsekk. 21 00:06:56,625 --> 00:06:57,668 Hva? 22 00:06:57,835 --> 00:07:02,047 Dette er Kramer, Chas Kramer, din drittsekk. 23 00:07:02,256 --> 00:07:04,132 - Chas! - Hva? 24 00:07:04,258 --> 00:07:05,717 Flytt bilen. 25 00:07:06,176 --> 00:07:09,805 - Hvorfor det? - Flytt den jævla bilen! 26 00:07:12,224 --> 00:07:14,434 Flytt bilen, Chas. 27 00:07:16,478 --> 00:07:18,105 Bilen er flyttet. 28 00:07:29,241 --> 00:07:31,326 Løft det opp over senga. 29 00:07:32,828 --> 00:07:36,957 Bind fast den enden. Hennessy, over toppen. 30 00:07:38,417 --> 00:07:40,127 Lukk øynene. 31 00:07:40,294 --> 00:07:43,630 Og uansett hva som skjer... ikke se. 32 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 Nei! 33 00:08:03,942 --> 00:08:05,777 Vis deg. 34 00:08:10,073 --> 00:08:12,826 Smil pent, din forfengelige kødd. 35 00:08:20,751 --> 00:08:22,878 For din egen sjef! 36 00:08:24,046 --> 00:08:25,339 Dra! 37 00:09:30,237 --> 00:09:35,659 Jeg fant noe til deg, ikke sant, John? Hva skjedde der inne? 38 00:09:43,167 --> 00:09:45,836 Du går på mange møter, ser jeg. 39 00:09:45,961 --> 00:09:49,131 Holder stemmene vekk, så jeg får sove. 40 00:09:49,381 --> 00:09:51,675 Jeg må sove, John. 41 00:09:52,134 --> 00:09:55,012 Jeg trenger hjelp, fader. 42 00:09:55,554 --> 00:09:57,472 Gjør du det? 43 00:09:57,598 --> 00:09:59,057 Av meg? 44 00:09:59,183 --> 00:10:01,185 Hva slags... 45 00:10:03,187 --> 00:10:07,316 - Hør her, jeg... - Den eksorsismen var ikke riktig. 46 00:10:10,527 --> 00:10:12,279 Hør på eteren. 47 00:10:13,363 --> 00:10:16,825 Hører du noe uvanlig, lar du meg få vite det. 48 00:10:17,451 --> 00:10:22,498 Du trenger ikke den beskyttelsen. Det blir som i gamle dager. 49 00:10:24,917 --> 00:10:27,377 Et par dager. 50 00:10:27,961 --> 00:10:29,379 OK. 51 00:10:29,505 --> 00:10:32,633 OK. For deg, John. 52 00:10:36,220 --> 00:10:39,890 Ville du gjort det der hvis det ikke var min bil? 53 00:10:40,015 --> 00:10:43,810 - Jeg ba deg flytte den. - Du sa ikke det var et 150-kilos speil- 54 00:10:43,936 --> 00:10:48,524 - med en sinna demon du slapp ned. Da ville jeg flyttet den lenger unna. 55 00:10:48,649 --> 00:10:52,110 - Ta Alvarado. - Jeg vet hvilken vei jeg skal ta. 56 00:10:53,320 --> 00:10:58,742 Tenkt på at hvis du fortalte meg mer, så kunne jeg kanskje hjelpe til? 57 00:10:58,867 --> 00:11:02,371 Nei? Selvsagt er det nei. 58 00:11:38,574 --> 00:11:41,702 Velsign meg, fader, for jeg har syndet. 59 00:11:44,663 --> 00:11:46,707 Det er- 60 00:11:47,249 --> 00:11:50,419 - to uker siden jeg sist skriftet. 61 00:11:53,005 --> 00:11:55,757 Jeg drepte en mann i dag. 62 00:11:57,009 --> 00:11:59,178 Enda en. 63 00:12:03,223 --> 00:12:06,643 Jeg så ikke ansiktet hans engang. 64 00:12:07,436 --> 00:12:11,648 Jeg trykket bare på avtrekkeren og gikk min vei. 65 00:12:12,566 --> 00:12:15,903 De fleste politifolk jobber i 20 år- 66 00:12:16,028 --> 00:12:18,989 - uten å løsne et skudd. 67 00:12:20,365 --> 00:12:24,077 Hvorfor vet jeg alltid hvor de fyrene er? 68 00:12:24,203 --> 00:12:27,998 Hvor jeg skal sikte, når jeg skal skyte? 69 00:12:29,333 --> 00:12:33,462 Jeg undres på om det er noe galt med meg, fader? 70 00:12:33,587 --> 00:12:35,422 Noe forbannet? 71 00:12:35,547 --> 00:12:40,552 Gud har en plan med deg. Han har en plan med oss alle. 72 00:12:41,011 --> 00:12:45,474 Du må ikke la din tro bli overskygget av skyldfølelse. 73 00:12:45,599 --> 00:12:47,809 Ja, jeg prøver. 74 00:12:48,435 --> 00:12:51,605 Jeg prøver virkelig hardt. 75 00:12:52,940 --> 00:12:54,942 Isabel. 76 00:13:44,783 --> 00:13:46,910 Isabel. 77 00:14:43,008 --> 00:14:45,886 Jeg har beseiret ting. 78 00:14:46,261 --> 00:14:50,057 Ting de fleste mennesker aldri har hørt om. 79 00:14:50,182 --> 00:14:54,144 Og nå skal denne ta knekken på meg. 80 00:14:54,353 --> 00:14:57,064 Du ville ikke bli den første, John. 81 00:14:58,649 --> 00:15:00,692 Kom igjen, Les- 82 00:15:00,943 --> 00:15:03,237 - du har reddet meg før. 83 00:15:03,362 --> 00:15:06,198 Denne er aggressiv. 84 00:15:07,533 --> 00:15:11,203 For 20 år siden ville du ikke være her. 85 00:15:11,328 --> 00:15:14,206 Nå vil du ikke forlate det. 86 00:15:14,373 --> 00:15:17,417 Ja, det der var en god idé. 87 00:15:19,044 --> 00:15:21,421 John, du må forberede deg. 88 00:15:24,883 --> 00:15:27,052 Ordne ting. 89 00:15:27,177 --> 00:15:31,932 Det er ikke nødvendig. Jeg vet nøyaktig hvor jeg skal. 90 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 God morgen. 91 00:15:39,022 --> 00:15:41,608 - God morgen. - Detektiv. 92 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 Nei, nei, nei. 93 00:15:43,277 --> 00:15:46,363 Angela, du behøver ikke se dette. 94 00:15:47,489 --> 00:15:49,908 La oss være alene, takk. 95 00:16:19,938 --> 00:16:22,149 Isabel. 96 00:16:29,072 --> 00:16:31,491 Hun falt fra taket. 97 00:16:31,617 --> 00:16:33,494 Hun hoppet. 98 00:16:35,454 --> 00:16:37,122 Nei. 99 00:16:37,247 --> 00:16:41,835 Jeg vet at det er vanskelig å akseptere, men hun var syk. 100 00:16:49,718 --> 00:16:53,222 Isabel ville ikke begått selvmord. 101 00:16:54,306 --> 00:16:58,352 Hun ville ikke begått selvmord. Punktum! 102 00:17:00,270 --> 00:17:04,024 Angie, det var overvåkingskameraer der. 103 00:17:13,367 --> 00:17:18,205 - Lukk ikke døra! Skal du ned? - Ikke hvis jeg kan hjelpe for det. 104 00:18:07,421 --> 00:18:09,214 En ny sak? 105 00:18:09,798 --> 00:18:14,970 Det store kuppet? Hovedåren? Den du har ventet på? 106 00:18:15,345 --> 00:18:18,807 - Tillat meg. - Gjør jeg ikke alltid det? 107 00:18:23,312 --> 00:18:26,148 Jeg er takknemlig. Takk. 108 00:18:28,901 --> 00:18:32,613 - Hvordan føler du deg, John? - Så, noe nytt? 109 00:18:36,283 --> 00:18:40,537 Kule-spon fra mordforsøket på Paven. 110 00:18:40,746 --> 00:18:44,416 Ampuller med vievann fra Jordanelva. 111 00:18:44,541 --> 00:18:49,338 Og denne vil du elske, en skrike-bille fra Amityville. 112 00:18:51,507 --> 00:18:55,719 Du flirer, men for de falne er det som spiker på en tavle. 113 00:18:55,844 --> 00:18:59,431 Hva er det egentlig med deg og småkryp? 114 00:18:59,723 --> 00:19:02,059 Jeg liker dem bare. 115 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 Ja, hvem gjør ikke det? 116 00:19:06,271 --> 00:19:10,108 Ja, forsiktig nå. Det der er dragepust. 117 00:19:10,234 --> 00:19:13,904 Det trodde jeg ikke du kunne få tak i lenger. 118 00:19:14,029 --> 00:19:17,366 Jeg kjenner en fyr som kjenner en fyr. 119 00:19:23,163 --> 00:19:26,416 Så, hva dreier det seg om? 120 00:19:27,167 --> 00:19:31,505 Jeg drev nettopp en soldat- demon ut av en liten jente. 121 00:19:31,630 --> 00:19:35,843 Det så ut som om den prøvde å komme gjennom. 122 00:19:36,009 --> 00:19:37,803 Det høres sykt ut. 123 00:19:37,928 --> 00:19:41,431 Nei, vi er marionetter for dem. Ikke dører. 124 00:19:41,557 --> 00:19:45,811 De kan styre oss, men de kan ikke komme til vårt plan. 125 00:19:45,936 --> 00:19:49,982 Sjekk likevel rullene. Se om det finnes presedenser. 126 00:19:50,732 --> 00:19:53,318 Noe mer? 127 00:19:53,527 --> 00:19:56,697 Du skulle vel ikke ha noe til meg? 128 00:19:56,822 --> 00:19:58,073 HOSTEDEMPER 129 00:19:58,198 --> 00:19:59,366 På huset. 130 00:20:00,325 --> 00:20:04,037 Hvor mye lenger må jeg være din slave, John? 131 00:20:05,664 --> 00:20:08,083 Du er ikke min slave, Chas. 132 00:20:08,208 --> 00:20:11,879 Du er min lærling som jeg setter stor pris på. 133 00:20:12,004 --> 00:20:14,173 Som Tonto eller Robin. 134 00:20:14,298 --> 00:20:17,593 Eller den magre fyren med den feite vennen. 135 00:20:17,718 --> 00:20:21,930 Så hvorfor gjør ikke lærlingen din annet enn å kjøre? 136 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 John? 137 00:20:26,727 --> 00:20:29,897 Jeg elsker de små samtalene våre, John! 138 00:20:42,784 --> 00:20:45,162 Kan jeg ta frakken din? 139 00:20:45,287 --> 00:20:48,290 Nei takk, jeg blir ikke lenge. 140 00:20:48,415 --> 00:20:52,461 - Hva med deg, ma'am? - Nei, jeg blir heller ikke lenge. 141 00:20:52,586 --> 00:20:55,881 Jeg må snakke med ham, det er veldig viktig. 142 00:20:56,006 --> 00:20:58,342 Først til mølla. 143 00:21:00,469 --> 00:21:04,473 Så du er uhøflig uansett hvor du er. 144 00:21:13,649 --> 00:21:15,192 Fader. 145 00:21:15,817 --> 00:21:19,613 - Du har nyheter. - Ja, jeg snakket med biskopen. 146 00:21:25,786 --> 00:21:28,622 Jeg vet hva du vil, gutten min. 147 00:21:28,747 --> 00:21:33,252 Holder du fortsatt ditt altseende øye med meg, Gabriel? 148 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Jeg er smigret. 149 00:21:36,672 --> 00:21:42,302 Jeg kunne si hvordan en hyrde leder selv den mest villfarne i flokken sin- 150 00:21:42,427 --> 00:21:45,681 - men det ville kanskje høres falskt ut. 151 00:21:46,014 --> 00:21:51,436 - Hun må få en katolsk begravelse. - Angela, det anses som en dødssynd. 152 00:21:51,562 --> 00:21:55,941 - Hun begikk ikke selvmord. - Biskopen tror noe annet. Og reglene... 153 00:21:56,066 --> 00:21:57,734 Reglene! 154 00:21:58,110 --> 00:21:59,903 Fader. 155 00:22:00,404 --> 00:22:01,738 David. 156 00:22:03,365 --> 00:22:05,409 Dette er Isabel. 157 00:22:05,534 --> 00:22:09,872 Gud var den eneste hun noen gang trodde elsket henne. 158 00:22:10,164 --> 00:22:11,915 Vær så snill? 159 00:22:12,791 --> 00:22:15,169 Jeg er lei for det. 160 00:22:17,337 --> 00:22:21,008 Jeg har sett en del uvanlig sjele-trafikk i det siste. 161 00:22:21,175 --> 00:22:23,969 Du kunne kanskje gi meg en utsettelse. 162 00:22:24,094 --> 00:22:26,597 Jeg kunne gjøre din side noe godt nå. 163 00:22:26,722 --> 00:22:29,808 Prøver du ennå å kjøpe deg til Himmelen? 164 00:22:29,933 --> 00:22:35,147 Hva med tjenerne jeg har sendt tilbake? Bare det burde garantere meg adgang. 165 00:22:35,314 --> 00:22:39,401 Jeg har jo sagt at det ikke er slik det fungerer. 166 00:22:39,610 --> 00:22:42,821 Har ikke jeg tjent Ham nok? 167 00:22:42,946 --> 00:22:46,325 - Hva vil han ha av meg? - Bare det vanlige. 168 00:22:46,450 --> 00:22:51,246 - Selvoppofrelse, tro. - Jeg tror, for Guds skyld! 169 00:22:51,413 --> 00:22:55,459 Nei, du vet. Og det er en forskjell. Du har sett. 170 00:22:55,584 --> 00:22:59,922 Jeg har aldri bedt om å se. Jeg ble født med denne forbannelsen. 171 00:23:00,047 --> 00:23:05,093 En gave, John. En du har sløst bort med egoistiske handlinger. 172 00:23:05,260 --> 00:23:10,474 Jeg driver demoner ut av små jenter. Hvorfor gjør jeg det? 173 00:23:11,016 --> 00:23:15,062 Alt du noen gang har gjort, har du gjort for deg selv. 174 00:23:15,187 --> 00:23:18,273 For å tjene din vei tilbake til Hans nåde. 175 00:23:18,398 --> 00:23:23,195 Umulige regler, endeløse reguleringer, hvem skal opp? Hvem skal ned? 176 00:23:23,362 --> 00:23:24,821 Og hvorfor? 177 00:23:29,326 --> 00:23:32,162 Du forstår oss ikke engang. 178 00:23:32,621 --> 00:23:36,458 Du er den som burde havne i Helvete, din krysning. 179 00:23:47,678 --> 00:23:49,888 Hvorfor jeg, Gabriel? 180 00:23:51,473 --> 00:23:54,309 Det er personlig, ikke sant? 181 00:23:54,476 --> 00:23:58,480 Gikk jeg ikke nok i kirken, ba jeg ikke nok- 182 00:23:58,605 --> 00:24:03,235 - la jeg fem spenn for lite i kirkebøssa, hvorfor? 183 00:24:05,821 --> 00:24:09,074 Du kommer til å dø ung fordi- 184 00:24:09,241 --> 00:24:13,537 - du har røkt 30 sigaretter daglig siden du var 15. 185 00:24:13,704 --> 00:24:16,456 Og du havner i Helvete- 186 00:24:16,582 --> 00:24:19,835 - på grunn av livet du tok. 187 00:24:24,506 --> 00:24:26,884 Du er ferdig. 188 00:24:38,145 --> 00:24:40,981 Det er i det minste fint vær ute. 189 00:24:43,025 --> 00:24:46,904 Han har alltid hatt en elendig sans for humor. 190 00:24:52,075 --> 00:24:55,496 Og poengene hans kan ta livet av folk. 191 00:25:01,376 --> 00:25:02,920 John! 192 00:25:03,420 --> 00:25:06,673 Constantine, det regner! John! 193 00:25:19,937 --> 00:25:23,982 22 kvinner ble funnet i misdederens bakgård. 194 00:25:24,149 --> 00:25:28,195 Så mye skade var gjort på likene at politiet måtte matche... 195 00:25:28,320 --> 00:25:33,116 Ifølge politiet ble hun gjennomboret 100 ganger og begravd levende. 196 00:25:33,283 --> 00:25:36,662 Låst inn i en fryseboks, med hodet skåret av og organene... 197 00:25:36,829 --> 00:25:38,539 Han stappet Hollys lik inn i... 198 00:25:38,705 --> 00:25:41,250 Likene var voldtatt av kidnapperen... 199 00:25:41,416 --> 00:25:43,836 Han brukte en liten håndsag... 200 00:25:44,002 --> 00:25:46,755 Selv øynene hans var stukket ut. 201 00:25:46,922 --> 00:25:48,632 Isabell 202 00:25:55,389 --> 00:25:59,893 Selvmord på psykiatrisk avdeling 203 00:26:12,281 --> 00:26:14,658 Jeg er så lei for det, Izzy. 204 00:26:15,284 --> 00:26:16,869 Constantine. 205 00:26:50,819 --> 00:26:52,654 Dodson. 206 00:26:53,155 --> 00:26:54,865 Hallo? 207 00:27:42,246 --> 00:27:44,832 Tiden din løper ut 208 00:27:44,957 --> 00:27:47,417 For å kjøpe en ny Chevy 209 00:28:07,604 --> 00:28:10,065 Hei, kompis, har du fyr? 210 00:28:40,762 --> 00:28:44,975 Du skulle passet dine egne saker, eksorsist! 211 00:29:07,122 --> 00:29:10,918 Jeg vet hvor du skal, John. Du skal til Midnite. 212 00:29:11,043 --> 00:29:13,420 Skal ikke du vente i bilen? 213 00:29:13,545 --> 00:29:17,216 Et fristed for dem som stiger og faller. Jeg har lest om det. 214 00:29:17,341 --> 00:29:19,593 Du leser for mye. Det er en bar. 215 00:29:19,718 --> 00:29:24,973 Papa Midnite er en korsfarer for det gode. Han har sverget nøytralitet. 216 00:29:25,098 --> 00:29:27,518 - Mannen er en legende. - Ja. 217 00:29:27,643 --> 00:29:32,439 Kan du få meg inn på den baren? Jeg trygler deg. Vær så snill? 218 00:29:32,564 --> 00:29:34,191 Greit, kom inn. 219 00:29:34,316 --> 00:29:38,362 - Kan jeg komme meg inn? - Hvis du kan komme deg inn. 220 00:29:38,487 --> 00:29:42,074 Er det en bjørn? Eller to ender i en sky? 221 00:29:46,161 --> 00:29:48,455 To frosker på en benk. 222 00:29:51,667 --> 00:29:54,211 To frosker på en benk. 223 00:29:54,336 --> 00:29:56,505 Nei, jeg er sammen med... 224 00:29:56,630 --> 00:29:58,131 John! 225 00:29:58,507 --> 00:30:01,093 Men jeg er sammen med ham. 226 00:30:01,552 --> 00:30:04,388 En rotte i kjole. 227 00:30:04,513 --> 00:30:07,432 Selvfølgelig. En rotte i kjole. 228 00:30:07,558 --> 00:30:09,184 Jeg bare tester. 229 00:30:10,060 --> 00:30:13,021 Så død som du bare kan bli 230 00:30:13,146 --> 00:30:15,190 sier legen til meg 231 00:30:15,315 --> 00:30:20,362 Men jeg kan bare ikke tro ham Alltid den optimistiske 232 00:30:20,487 --> 00:30:24,158 En ting er jeg sikker på 233 00:30:24,283 --> 00:30:27,119 dine evner 234 00:30:27,286 --> 00:30:29,371 til å bli 235 00:30:29,496 --> 00:30:32,457 Min perfekte fiende 236 00:30:32,749 --> 00:30:37,087 Våkn opp og se på meg 237 00:30:37,796 --> 00:30:40,924 Lek ikke død 238 00:30:41,049 --> 00:30:43,010 For kanskje 239 00:30:43,302 --> 00:30:47,472 jeg en dag vil gå min vei 240 00:30:48,515 --> 00:30:52,269 Og si at du skuffer meg 241 00:30:52,394 --> 00:30:55,564 Men kanskje det er bedre for deg slik 242 00:31:03,447 --> 00:31:05,699 Bli bare sittende. 243 00:31:06,492 --> 00:31:09,244 Du har vært borte en stund. 244 00:31:09,495 --> 00:31:12,539 Kommer du med relikvier som du vil selge? 245 00:31:12,664 --> 00:31:16,627 Nei, jeg er ferdig med det nå. Jeg har vært for opptatt. 246 00:31:16,752 --> 00:31:20,172 Å selge forfalskninger ble vel farlig for helsen. 247 00:31:20,297 --> 00:31:25,469 Midnite, Herregud, jeg trodde den greia var autentisk. 248 00:31:27,387 --> 00:31:29,890 Nå skjønner jeg det. 249 00:31:30,098 --> 00:31:33,727 Helsen din er dårlig av andre grunner. Hvor lenge? 250 00:31:33,852 --> 00:31:38,732 - Noen måneder, kanskje et år. - Jeg trodde jeg hørte torden i natt. 251 00:31:38,857 --> 00:31:41,860 Det må ha vært rumling i Satans mage. 252 00:31:41,985 --> 00:31:46,114 Du er den ene sjelen han selv ville komme opp og hente. 253 00:31:46,240 --> 00:31:48,784 Jeg har hørt det. 254 00:31:49,326 --> 00:31:55,666 Jeg er sikker på at du ikke kom hit for å finne en skulder å gråte på. 255 00:31:57,125 --> 00:32:01,505 Jeg ble angrepet av en demon, midt på åpen gate på Figueroa. 256 00:32:01,755 --> 00:32:06,093 De liker deg ikke. Hvor mange har du sendt tilbake til Helvete? 257 00:32:06,218 --> 00:32:10,681 Ikke en sint krysning, Midnite. En ekte demon, her, på vårt plan. 258 00:32:10,806 --> 00:32:13,684 Du vet jo at det er umulig. 259 00:32:13,809 --> 00:32:19,690 I går så jeg en soldat-demon som prøvde å tygge seg ut av en liten jente. 260 00:32:19,815 --> 00:32:23,527 Demonene holder seg i Helvete, englene i Himmelen. 261 00:32:23,652 --> 00:32:26,905 Avspenningen mellom de opprinnelige supermaktene. 262 00:32:27,030 --> 00:32:31,618 Takk for historieleksjonen. Du har vært til enorm hjelp. 263 00:32:31,743 --> 00:32:36,540 Nå må jeg få benytte stolen. 264 00:32:39,626 --> 00:32:45,966 I tillegg til at det nesten helt sikkert vil ta livet av deg, så er jeg nøytral, - 265 00:32:46,091 --> 00:32:50,888 - og så lenge balansen blir opprettholdt, tar jeg ikke side. 266 00:32:51,388 --> 00:32:54,391 Før du ble bartender- 267 00:32:54,600 --> 00:32:59,188 - var du én heksedoktor mot hva, 30 Ashgar? 268 00:32:59,646 --> 00:33:02,900 - Og jeg... - Du var Constantine. 269 00:33:03,817 --> 00:33:06,612 Selveste John Constantine. 270 00:33:07,321 --> 00:33:09,448 En gang. 271 00:33:10,365 --> 00:33:16,205 Dette er ikke det vanlige spillet, jeg kan føle det. Noe er på vei. 272 00:33:16,538 --> 00:33:18,415 Skummelt. 273 00:33:19,625 --> 00:33:21,126 Balthazar. 274 00:33:21,251 --> 00:33:25,464 Det uttrykket alene har reddet kvelden for meg. 275 00:33:25,672 --> 00:33:27,883 Jeg skal redde kvelden for deg. 276 00:33:28,008 --> 00:33:32,763 Jeg skal deportere deg der du står, din drittsekk av en krysning! 277 00:33:33,138 --> 00:33:37,976 Du kjenner reglene i mitt hus. Så lenge du er her, følger du dem. 278 00:33:38,101 --> 00:33:40,229 Johnny-gutten. 279 00:33:42,689 --> 00:33:46,318 Jeg hører... at du er på vei ned. 280 00:33:47,027 --> 00:33:49,154 Ferskt kjøtt. 281 00:33:52,074 --> 00:33:54,743 God fingermat. 282 00:33:55,327 --> 00:33:58,121 Vi har et møte nå, John. 283 00:34:05,170 --> 00:34:08,215 Hva? Det fikk jeg ikke med meg. 284 00:34:50,507 --> 00:34:53,177 Velkommen i mitt liv. 285 00:35:02,769 --> 00:35:04,855 Mr. Constantine. 286 00:35:06,148 --> 00:35:08,984 - Jeg så deg... - Jeg husker det. 287 00:35:09,109 --> 00:35:12,404 - Og så så jeg deg på... - Det må være skjebnen. 288 00:35:12,988 --> 00:35:16,825 Jeg vil gjerne stille deg et par spørsmål. 289 00:35:16,992 --> 00:35:20,579 Jeg er ikke i humør til å snakke akkurat nå. 290 00:35:20,704 --> 00:35:23,540 Kanskje du da bare kunne høre. 291 00:35:23,665 --> 00:35:25,334 Vær så snill? 292 00:35:29,004 --> 00:35:31,548 Alltid en hake. 293 00:35:45,604 --> 00:35:48,649 Min søster ble myrdet i går. 294 00:35:48,774 --> 00:35:50,108 Leit å høre. 295 00:35:50,234 --> 00:35:51,401 Takk. 296 00:35:52,027 --> 00:35:55,155 Hun var pasient på Ravenscar. 297 00:35:55,531 --> 00:35:57,699 Hun hoppet fra taket. 298 00:35:57,825 --> 00:36:03,080 - Jeg syntes du sa at hun ble myrdet. - Isabel ville ikke tatt sitt eget liv. 299 00:36:03,205 --> 00:36:07,417 Ja, hva slags psykiatrisk pasient tar livet av seg selv? 300 00:36:07,543 --> 00:36:09,753 Det er jo helt sprøtt. 301 00:36:13,715 --> 00:36:17,636 Hør her, jeg har hørt navnet ditt nede på stasjonen. 302 00:36:17,761 --> 00:36:22,808 Jeg kjenner sirklene du ferdes i. Det okkulte. Demonologi. Eksorsisme. 303 00:36:22,933 --> 00:36:27,062 Like før min søster ble innlagt, ble hun dypt paranoid. 304 00:36:27,187 --> 00:36:31,316 Hun begynte å snakke om demoner, engler. 305 00:36:31,817 --> 00:36:38,657 Jeg tror at noen hjernevasket henne til å hoppe fra det taket, Constantine. 306 00:36:38,782 --> 00:36:41,994 En slags liga, eller kult. 307 00:36:42,870 --> 00:36:46,248 Det kan være en teori, detektiv. 308 00:36:46,456 --> 00:36:47,833 Lykke til. 309 00:36:49,960 --> 00:36:54,673 Jeg tenkte du med din bakgrunn kunne vise meg riktig retning. 310 00:36:54,798 --> 00:36:56,925 Ja, OK, greit. 311 00:37:00,262 --> 00:37:04,224 Det var ikke selvmord. Min søster var troende katolikk. 312 00:37:04,933 --> 00:37:07,477 Hadde hun tatt sitt eget liv... 313 00:37:07,603 --> 00:37:10,939 Ville sjelen hennes gå rett til Helvete- 314 00:37:11,064 --> 00:37:17,529 - hvor hun ville bli revet i filler i hylende, brutal smerte i all evighet. 315 00:37:17,779 --> 00:37:20,949 Er det sånn? Stemmer det? 316 00:37:27,873 --> 00:37:30,375 Pokker ta deg. 317 00:38:00,948 --> 00:38:05,369 Hva om jeg sa at Gud og Djevelen har inngått et veddemål? 318 00:38:05,494 --> 00:38:09,081 Et stående veddemål om menneskehetens sjeler? 319 00:38:09,206 --> 00:38:11,792 Jeg ville be deg fortsette med medisinene dine. 320 00:38:11,917 --> 00:38:16,046 Ingen direkte kontakt med mennesker. Det ville være regelen. 321 00:38:16,171 --> 00:38:19,341 Bare innflytelse. Se hvem som ville vinne. 322 00:38:19,466 --> 00:38:21,927 OK, jeg hører deg. Hvorfor? 323 00:38:22,052 --> 00:38:25,931 - Kanskje bare for moro skyld. - Så det er morsomt? 324 00:38:26,056 --> 00:38:31,353 Morsomt når en mann slår kona i hjel, når en mor drukner babyen sin. 325 00:38:31,478 --> 00:38:34,857 Og du tror at Djevelen er ansvarlig? 326 00:38:34,982 --> 00:38:37,943 Mennesker er onde. Mennesker. 327 00:38:38,068 --> 00:38:41,655 Du har rett. Vi blir født i stand til å gjøre grusomme ting. 328 00:38:41,780 --> 00:38:45,826 Men iblant kommer det noe annet som gir oss en liten dytt. 329 00:38:45,951 --> 00:38:51,039 Dette har vært virkelig opplysende, men... jeg tror ikke på Djevelen. 330 00:38:51,206 --> 00:38:54,585 Det burde du. Han tror på deg. 331 00:39:14,897 --> 00:39:18,317 - Strømmen går. - Jeg tror ikke det. 332 00:39:21,904 --> 00:39:24,948 - Hva? - Vi må dra herfra. Nå. 333 00:39:30,454 --> 00:39:32,498 Hva er det? 334 00:39:33,540 --> 00:39:35,292 Vinger. 335 00:39:35,876 --> 00:39:38,003 Kanskje klør. 336 00:39:38,462 --> 00:39:41,215 Du tøyser. Av hva? 337 00:39:41,757 --> 00:39:44,176 Noe som ikke skal være her. 338 00:39:49,181 --> 00:39:51,642 Den der hjelper nok ikke. 339 00:39:55,979 --> 00:39:57,689 Lukk øynene. 340 00:39:57,814 --> 00:40:00,734 - Hvorfor det? - Gjør som du vil. 341 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 Så demonene holder seg i Helvete, hva? 342 00:40:27,261 --> 00:40:29,429 Fortell dem det. 343 00:40:31,723 --> 00:40:36,061 Vær ikke bekymret, det skjer med alle første gang. 344 00:40:36,562 --> 00:40:38,856 Det er svovelet. 345 00:40:39,523 --> 00:40:41,483 Svovel. 346 00:40:43,443 --> 00:40:45,904 Hva var det der for noe? 347 00:40:47,072 --> 00:40:49,116 Demoner. 348 00:40:50,576 --> 00:40:52,870 De fordømtes åtsel-etere. 349 00:40:53,328 --> 00:40:55,539 Nei. Det er umulig. 350 00:40:55,706 --> 00:40:59,376 Ja. Og jeg tror ikke de var ute etter meg. 351 00:41:01,420 --> 00:41:04,840 Du tror ikke hun ville tatt livet av seg? 352 00:41:04,965 --> 00:41:06,216 Isabel? 353 00:41:06,884 --> 00:41:09,011 Aldri i verden. 354 00:41:09,219 --> 00:41:13,932 Vel, la oss bli sikre. La oss se om hun er i Helvete. 355 00:41:38,290 --> 00:41:41,126 Skulle det være varmt eller kaldt? 356 00:41:41,293 --> 00:41:43,337 Foran stolen. 357 00:41:45,255 --> 00:41:48,091 Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. 358 00:41:48,258 --> 00:41:51,512 - Er alt dette Isabels ting? - Ja. 359 00:41:52,012 --> 00:41:54,139 - Hva med katten? - Duck? 360 00:41:54,431 --> 00:41:56,391 Ja. Hvorfor det? 361 00:41:57,851 --> 00:41:59,102 Duck? 362 00:41:59,269 --> 00:42:01,730 Synes du det er rart? 363 00:42:01,897 --> 00:42:05,150 Katter er bra. Halvt inne, halvt ute. 364 00:42:22,876 --> 00:42:25,629 Hvis dette er en slags trolldom- 365 00:42:25,754 --> 00:42:30,050 - trenger du ikke levende lys og et pentagram for at den skal virke? 366 00:42:30,175 --> 00:42:31,468 Har du noen? 367 00:42:32,761 --> 00:42:35,430 - Dette er sprøtt. - Ja. 368 00:42:38,976 --> 00:42:41,270 Nå må du gå. 369 00:42:42,271 --> 00:42:45,274 - Unnskyld? - Angela, vær så snill. 370 00:42:45,816 --> 00:42:47,359 OK. 371 00:42:49,653 --> 00:42:51,655 Ut av leiligheten. 372 00:42:53,740 --> 00:42:55,284 OK. 373 00:43:01,331 --> 00:43:04,168 Vær forsiktig med katten. 374 00:43:08,297 --> 00:43:10,799 Gud, denne delen hater jeg. 375 00:45:13,755 --> 00:45:15,007 Isabel. 376 00:45:15,132 --> 00:45:16,717 Constantine. 377 00:46:02,262 --> 00:46:03,639 Angela. 378 00:46:07,184 --> 00:46:08,393 Herregud! 379 00:46:12,940 --> 00:46:16,276 - Constantine, hva... - Tvillinger. 380 00:46:17,486 --> 00:46:20,239 - Dere var tvillinger. - Hva sa du? 381 00:46:20,364 --> 00:46:22,866 - Hun tok livet av seg. - Hva? 382 00:46:24,409 --> 00:46:26,870 Og for det er hun fortapt. 383 00:46:39,091 --> 00:46:41,301 Hvordan er dette mulig? 384 00:46:43,637 --> 00:46:45,764 Jeg må spise. 385 00:48:33,747 --> 00:48:36,375 Hva gjør du her inne? 386 00:48:39,211 --> 00:48:41,338 Slapp av, mann. 387 00:48:41,505 --> 00:48:43,423 Ta det med ro! 388 00:49:06,822 --> 00:49:09,449 Hva faen er dette for et sted? 389 00:49:59,875 --> 00:50:01,585 John. 390 00:50:32,157 --> 00:50:35,619 Da jeg var barn, kunne jeg se ting. 391 00:50:36,286 --> 00:50:38,831 Ting mennesker ikke skal se. 392 00:50:39,790 --> 00:50:42,751 Ting du ikke skulle behøve å se. 393 00:51:00,435 --> 00:51:05,190 Foreldrene mine var normale. De gjorde det de fleste foreldre ville gjøre. 394 00:51:05,315 --> 00:51:07,442 De gjorde det verre. 395 00:51:10,362 --> 00:51:14,950 Hvis du tror du er gal lenge nok, prøver du å finne en vei ut av det. 396 00:51:15,075 --> 00:51:19,288 - Du prøvde å ta livet av deg. - Jeg prøvde ingenting. 397 00:51:22,833 --> 00:51:26,003 Offisielt var jeg død i to minutter. 398 00:51:26,378 --> 00:51:29,131 Men når du krysser over- 399 00:51:30,174 --> 00:51:32,634 - stanser tiden. 400 00:51:33,552 --> 00:51:37,181 Tro meg, to minutter i helvete er et helt liv. 401 00:51:39,057 --> 00:51:41,852 Da jeg kom tilbake- 402 00:51:42,561 --> 00:51:44,855 - visste jeg- 403 00:51:45,189 --> 00:51:48,150 - at alt jeg kunne se var virkelig. 404 00:51:49,234 --> 00:51:51,487 Himmelen og Helvete er her. 405 00:51:51,612 --> 00:51:54,531 Bak hver vegg, hvert vindu. 406 00:51:54,698 --> 00:51:56,909 En verden bak verden. 407 00:51:57,117 --> 00:51:59,536 Og vi er midt mellom dem. 408 00:51:59,661 --> 00:52:03,582 Engler og demoner kan ikke krysse over på vårt plan. 409 00:52:03,707 --> 00:52:06,627 I stedet får vi såkalte "krysninger". 410 00:52:07,377 --> 00:52:10,005 De som øver innflytelsen. 411 00:52:10,130 --> 00:52:15,427 De kan bare hviske i ørene våre, men et enkelt ord kan gi deg mot- 412 00:52:15,552 --> 00:52:19,973 - eller gjøre om din største glede til ditt verste mareritt. 413 00:52:20,098 --> 00:52:22,559 De med demonens makt- 414 00:52:22,684 --> 00:52:27,981 - som de som er halvt engel, lever ved siden av oss. 415 00:52:28,398 --> 00:52:31,151 De kaller det balansen. 416 00:52:31,276 --> 00:52:34,530 Jeg kaller det hyklerisk sludder. 417 00:52:35,948 --> 00:52:38,742 Så når en krysning bryter reglene- 418 00:52:38,867 --> 00:52:43,080 - deporterer jeg dem rett tilbake til Helvete. 419 00:52:43,372 --> 00:52:46,250 Jeg får ikke tak i alle, men- 420 00:52:46,959 --> 00:52:51,380 - jeg har håpet å få tak i mange nok til å sikre meg- 421 00:52:51,505 --> 00:52:54,716 - etter dette. - Jeg forstår ikke. 422 00:52:56,426 --> 00:53:02,307 Jeg begikk selvmord. Når jeg dør, sier reglene at jeg bare har ett sted å gå. 423 00:53:02,432 --> 00:53:04,935 Du vil kjøpe deg inn i Himmelen. 424 00:53:05,060 --> 00:53:10,816 Tenk om du ble satt i et fengsel du hadde sendt halvparten av fangene til. 425 00:53:12,234 --> 00:53:15,112 Gud har vel en plan for oss alle. 426 00:53:15,237 --> 00:53:18,323 Gud er en guttunge med en maurfarm. 427 00:53:18,448 --> 00:53:20,701 Han planlegger ingenting. 428 00:53:21,034 --> 00:53:23,620 Da vi var små- 429 00:53:23,996 --> 00:53:26,623 - så Isabel også ting. 430 00:53:31,587 --> 00:53:33,088 Dodson. 431 00:53:35,507 --> 00:53:39,428 Vakten så ham plukke på liket, så løp han over gata. 432 00:53:39,678 --> 00:53:42,973 Kom hit og prøvde å drikke hele beholdningen. 433 00:53:43,098 --> 00:53:46,602 Han druknet seg i alkohol på under et minutt. 434 00:53:46,894 --> 00:53:50,230 Kunne vært medlem av mitt brorskap. 435 00:53:51,565 --> 00:53:53,901 Hva pokker gjør han her? 436 00:53:54,234 --> 00:53:55,736 Han er OK. 437 00:54:04,870 --> 00:54:09,082 Hvorfor ringte du meg ikke, din drittsekk? 438 00:54:43,617 --> 00:54:45,285 Ja? 439 00:54:46,078 --> 00:54:48,330 Hva mener du? 440 00:54:48,997 --> 00:54:50,499 Hva? 441 00:54:50,624 --> 00:54:52,417 Hvordan? 442 00:55:03,637 --> 00:55:05,305 Jeg skjønner. 443 00:55:05,430 --> 00:55:06,515 Ha det. 444 00:55:13,188 --> 00:55:16,400 Jeg må se hvor Isabel døde. 445 00:55:16,567 --> 00:55:19,570 Seanser, Ouija-brett, kontakt. 446 00:55:19,695 --> 00:55:23,907 Vår far trodde at hun bare prøvde å få oppmerksomhet. 447 00:55:24,032 --> 00:55:26,660 Og det fikk hun. 448 00:55:26,785 --> 00:55:30,247 Hun fortalte alle om tingene hun så. 449 00:55:30,372 --> 00:55:33,625 Hun skremte nesten livet av min mor. 450 00:55:35,252 --> 00:55:38,672 Og så sluttet hun å snakke i nesten et år. 451 00:55:38,797 --> 00:55:41,175 Så du fikk henne innlagt? 452 00:55:41,300 --> 00:55:42,676 Ja. 453 00:55:42,801 --> 00:55:44,303 Hvor lenge? 454 00:55:44,720 --> 00:55:46,638 To uker. 455 00:55:47,055 --> 00:55:48,765 Denne gangen. 456 00:55:48,891 --> 00:55:53,729 Hun ble bedre og så ble hun verre. I det siste, mye verre. 457 00:55:55,439 --> 00:55:59,067 Symbolet som var skåret inn i den døde fyrens hånd, - 458 00:55:59,193 --> 00:56:01,904 - har det noe med dette å gjøre? 459 00:56:02,029 --> 00:56:04,490 Jeg er i politiet, John. 460 00:56:04,615 --> 00:56:09,411 Du hopper ikke fra et tak uten å legge igjen noe. 461 00:56:09,536 --> 00:56:14,458 Jeg viste deg alt hun la igjen i den esken, men gjør som du vil. 462 00:56:14,583 --> 00:56:19,671 Kanskje hun la igjen noe annet. Ikke noe som en purk ville finne. 463 00:56:21,048 --> 00:56:23,008 Noe bare til deg. 464 00:56:24,134 --> 00:56:26,595 Du var tvillingen hennes. 465 00:56:26,720 --> 00:56:30,933 - Tvillinger tenker gjerne likt. - Jeg er ikke som min søster. 466 00:56:31,058 --> 00:56:34,645 Men en gang var du det. Da dere var barn. 467 00:56:34,770 --> 00:56:37,940 Da dere tilbrakte hvert sekund sammen. 468 00:56:38,065 --> 00:56:41,944 Du begynte å si noe, hun fullførte det. Ble du såret, gråt hun. 469 00:56:42,069 --> 00:56:45,656 - Det var lenge siden. - Slike bånd forsvinner ikke bare. 470 00:56:45,781 --> 00:56:48,033 Det er ingenting her. 471 00:56:48,575 --> 00:56:51,370 Hun planla sin død i dette rommet. 472 00:56:51,495 --> 00:56:56,500 Hun tenkte den ut her. Der du står nå. Hun visste at du ville komme. 473 00:56:56,625 --> 00:57:01,880 Hun regnet med du ville se det hun så, føle det hun følte, vite det hun visste. 474 00:57:02,130 --> 00:57:05,050 - Hva gjorde hun? - Kan jeg vite det? 475 00:57:05,175 --> 00:57:08,428 - Hva gjorde hun, Angela? - Jeg vet ikke. 476 00:57:08,679 --> 00:57:11,932 - Hva ville du ha gjort? - Jeg vet ikke. 477 00:57:12,057 --> 00:57:16,812 Hva gjorde hun, Angela? Du vet hva hun gjorde. Hva gjorde hun? 478 00:57:16,937 --> 00:57:20,566 Du vet hva hun gjorde. Hva er du så redd for? 479 00:57:20,691 --> 00:57:22,568 Jeg vet ikke! 480 00:57:40,502 --> 00:57:43,046 Da vi var jenter- 481 00:57:44,673 --> 00:57:48,343 - la vi igjen beskjeder til hverandre. 482 00:57:51,054 --> 00:57:53,182 I lyset. 483 00:57:54,850 --> 00:57:57,478 Når vi pustet. 484 00:58:01,607 --> 00:58:03,275 På vinduene. 485 00:58:03,650 --> 00:58:06,778 KOR. 17: 1 486 00:58:06,904 --> 00:58:11,366 Det er ikke noe 17. kapittel i korinterbrevet. 487 00:58:13,076 --> 00:58:17,498 Korinterbrevet har 21. kapitler i Bibelen i Helvete. 488 00:58:17,789 --> 00:58:20,000 Har de bibler i Helvete? 489 00:58:20,334 --> 00:58:25,756 Den har et annet syn på Åpenbaringen: At verden ikke vil ende ved Guds hånd- 490 00:58:25,881 --> 00:58:30,260 - men vil bli gjenfødt i de fordømtes favn. Men spør du meg- 491 00:58:30,385 --> 00:58:32,763 - så er ild ild. 492 00:58:33,263 --> 00:58:36,517 16.29 til 16.30. 493 00:58:37,142 --> 00:58:38,310 Jøss... 494 00:58:38,435 --> 00:58:40,979 Dette er virkelig ikke bra. 495 00:58:41,146 --> 00:58:45,484 "Farens synder vil bare bli overgått av sønnens synder." 496 00:58:45,609 --> 00:58:47,236 Sønn av hvem? 497 00:58:47,402 --> 00:58:51,073 Men han kan ikke krysse over, B. Det er umulig. 498 00:58:51,240 --> 00:58:56,119 - Sønn av hvem? Guds sønn? - Nei. Djevelen hadde også en sønn. 499 00:58:56,578 --> 00:59:00,165 Her er det. Dette er Mammons tegn. 500 00:59:00,290 --> 00:59:03,335 Djevelens sønn. Vent, det står her at... 501 00:59:05,128 --> 00:59:06,547 Beeman? 502 00:59:06,672 --> 00:59:09,800 Ja? Jeg beklager, nei, jeg er her. 503 00:59:11,552 --> 00:59:17,391 Det står at Mammon ikke har noen tålmodighet med sin fars styre- 504 00:59:17,516 --> 00:59:22,563 - og higer etter å smi sitt eget kongerike i ild og blod. 505 00:59:28,443 --> 00:59:33,824 Mammon er den siste demonen vi ville skulle krysse over til vårt plan. 506 00:59:33,949 --> 00:59:37,619 Nei, vent, det ser ut til å være en hake. 507 00:59:37,744 --> 00:59:39,705 Alltid en hake. 508 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Det står at først- 509 00:59:42,541 --> 00:59:46,837 - må Mammon besette en meget, meget synsk person. 510 00:59:47,004 --> 00:59:49,923 - Isabel. - Men det vil ikke være nok. 511 00:59:50,048 --> 00:59:54,761 For å krysse over, må Mammon ha guddommelig hjelp. 512 00:59:55,762 --> 01:00:00,309 For å krysse over, må Mammon ha hjelp av... Gud. 513 01:00:01,185 --> 01:00:03,562 Hjelp av Gud? 514 01:00:11,153 --> 01:00:12,237 Beeman? 515 01:00:12,362 --> 01:00:14,656 John, hør her... 516 01:00:14,823 --> 01:00:19,203 Du har aldri hatt mye tro, det har du aldri hatt grunn til- 517 01:00:19,328 --> 01:00:23,290 - men det betyr ikke at vi ikke har tro- 518 01:00:23,457 --> 01:00:25,667 - på deg. 519 01:00:29,004 --> 01:00:31,256 Beeman? 520 01:00:32,424 --> 01:00:34,843 Kjør. Fort. 521 01:00:51,026 --> 01:00:52,736 Beeman?! 522 01:00:53,403 --> 01:00:55,197 Svovel. 523 01:00:56,281 --> 01:00:57,908 Beeman! 524 01:02:13,942 --> 01:02:18,947 Det var ikke bare Isabel. Jeg pleide også å se ting. 525 01:02:21,992 --> 01:02:25,162 Men det visste du allerede, ikke sant? 526 01:02:25,329 --> 01:02:28,624 - Dra hjem, Angela. - Jeg vil forstå. 527 01:02:28,749 --> 01:02:33,378 - Du vil ikke vite hva som er der ute. - Jeg er sterkere enn Isabel. 528 01:02:33,504 --> 01:02:37,466 Din søster dyrket gaven sin. Du fornektet den. Det er bedre. 529 01:02:37,591 --> 01:02:42,763 Det er derfor du fortsatt lever. Holder du deg til meg, vil det endre seg. 530 01:02:42,888 --> 01:02:48,519 - Orker ikke flere spøkelser etter meg. - John! De drepte søsteren min! 531 01:02:50,479 --> 01:02:54,066 Jeg ville bytte plass med henne, hvis jeg kunne. 532 01:02:56,944 --> 01:02:59,780 Jeg pleide å late som om jeg ikke... 533 01:03:00,489 --> 01:03:03,283 At jeg ikke så disse tingene. 534 01:03:05,869 --> 01:03:10,749 Og da vi fylte ti, begynte de å tvinge henne til å ta- 535 01:03:10,874 --> 01:03:13,293 - antipsykotiske midler- 536 01:03:13,418 --> 01:03:18,882 - og ta behandling, og de kom for å hente henne og hun så på meg og sa: 537 01:03:19,007 --> 01:03:23,846 "Hvorfor forteller du dem ikke, Angie, at du også ser dem?" 538 01:03:25,222 --> 01:03:27,099 Men jeg løy. 539 01:03:27,599 --> 01:03:29,393 Jeg sa: 540 01:03:31,061 --> 01:03:33,856 "Jeg ser ingenting." 541 01:03:34,356 --> 01:03:37,025 Inntil jeg en dag- 542 01:03:37,651 --> 01:03:39,570 - plutselig sluttet å se. 543 01:03:41,989 --> 01:03:45,117 Jeg sviktet henne, John. 544 01:03:45,242 --> 01:03:48,704 Jeg lot henne være helt alene. 545 01:03:54,710 --> 01:03:57,796 Jeg vil se det hun så. 546 01:03:59,047 --> 01:04:01,425 Vær så snill? 547 01:04:05,220 --> 01:04:09,308 Gjør du dette, er det ingen vei tilbake. 548 01:04:10,809 --> 01:04:13,270 Du ser dem- 549 01:04:13,687 --> 01:04:15,647 - og de ser deg. 550 01:04:16,607 --> 01:04:18,692 Forstår du? 551 01:04:19,359 --> 01:04:20,903 Ja. 552 01:04:27,117 --> 01:04:28,994 Greit. 553 01:05:07,574 --> 01:05:13,205 Må jeg ta av meg resten av klærne, eller kan jeg beholde dem på? 554 01:05:18,460 --> 01:05:20,337 John? 555 01:05:20,462 --> 01:05:22,548 Jeg tenker. 556 01:05:26,260 --> 01:05:28,011 John? 557 01:05:28,554 --> 01:05:30,806 På går fint. 558 01:05:42,901 --> 01:05:46,905 - Så, hvorfor vann? - Det er den universelle kanalen. 559 01:05:47,156 --> 01:05:51,076 Det smører overgangen fra ett plan til et annet. 560 01:05:51,201 --> 01:05:56,415 - Spør meg om det er vann i Helvete. - Er det vann i Helvete? 561 01:05:56,790 --> 01:05:58,709 Sitt. 562 01:05:59,960 --> 01:06:04,590 Normalt må bare en del av kroppen være neddykket, men- 563 01:06:07,092 --> 01:06:11,305 - du ville ha et lynkurs. - Ja, jeg vil ha lynkurset. 564 01:06:12,097 --> 01:06:15,893 Så hva kommer til å skje? 565 01:06:16,727 --> 01:06:18,854 Ligg ned. 566 01:06:18,979 --> 01:06:22,608 - Hva mener du, ligg ned? - Du må være helt under. 567 01:06:24,067 --> 01:06:25,861 Hvor lenge? 568 01:06:26,278 --> 01:06:28,363 Så lenge det tar. 569 01:06:30,407 --> 01:06:31,992 OK. 570 01:06:38,665 --> 01:06:41,168 Pust dypt inn. 571 01:08:23,437 --> 01:08:25,397 Å, Gud. 572 01:08:25,939 --> 01:08:28,901 Å, Gud, alle de menneskene. 573 01:08:29,902 --> 01:08:32,237 Å, Isabel. 574 01:08:32,613 --> 01:08:36,033 Jeg har alltid visst hvor de er. 575 01:08:36,158 --> 01:08:42,164 Jeg har alltid visst hvor de er, hvor jeg skal sikte, når jeg skal dukke. 576 01:08:42,289 --> 01:08:48,045 Jeg har alltid visst hvor de er. Alltid visst at det ikke var flaks. 577 01:08:48,378 --> 01:08:53,675 Jeg har alltid visst det. Jeg har alltid visst at jeg kan se dem. 578 01:08:53,926 --> 01:08:57,429 Alltid visst at jeg kan se... 579 01:09:01,934 --> 01:09:03,268 Angela. 580 01:09:08,398 --> 01:09:11,068 Det var noen her. 581 01:09:36,802 --> 01:09:38,512 Det var hans. 582 01:09:39,930 --> 01:09:42,057 Det rullet. 583 01:09:43,851 --> 01:09:46,103 Ikke en ball. 584 01:09:47,437 --> 01:09:49,398 Noe mindre. 585 01:09:52,067 --> 01:09:53,652 Blankt. 586 01:10:26,685 --> 01:10:28,854 Balthazar. 587 01:11:00,844 --> 01:11:02,429 Unnskyld. 588 01:11:09,978 --> 01:11:12,397 Kan du bare drepe ham? 589 01:11:12,648 --> 01:11:14,441 Hva med balansen? 590 01:11:14,566 --> 01:11:18,570 Krysningen tippet vektskålen da han drepte vennene mine. 591 01:11:18,695 --> 01:11:20,989 Jeg legger bare på litt motvekt. 592 01:11:24,284 --> 01:11:27,621 Røyking gir lungekreft, hjertesykdom, emfysem. 593 01:11:27,746 --> 01:11:30,123 Og kan komplisere graviditeten. 594 01:11:54,731 --> 01:11:57,109 John, jeg vil virkelig... 595 01:12:02,990 --> 01:12:06,869 Tenk på det som en skuddsikker vest. 596 01:12:12,499 --> 01:12:15,335 Jeg blir med deg. 597 01:12:17,171 --> 01:12:19,339 Du blir i bilen. 598 01:12:44,114 --> 01:12:46,825 Ild?! Jeg ble født av dette. 599 01:12:47,242 --> 01:12:51,830 Hvordan skal Mammon krysse over, din drittsekk av en krysning? 600 01:12:54,958 --> 01:12:58,378 Det er bedre. Au naturel. 601 01:13:06,261 --> 01:13:09,681 "Bli i bilen. Vent her." 602 01:13:11,099 --> 01:13:12,726 Menn. 603 01:13:26,573 --> 01:13:29,409 Kjemp ikke imot, Johnnygutten. 604 01:13:29,660 --> 01:13:31,411 Nyt det. 605 01:14:05,195 --> 01:14:07,739 Vi får se deg veldig snart. 606 01:14:09,408 --> 01:14:11,535 Nei, virkelig ikke. 607 01:14:11,660 --> 01:14:16,498 Denne gangen slipper du ikke unna. Du skal tilbake til Helvete. 608 01:14:16,707 --> 01:14:19,501 Sant. Men ikke du. 609 01:14:20,794 --> 01:14:24,423 - Hva gjør du? - Jeg leser din siste velsignelse. 610 01:14:24,548 --> 01:14:27,926 Spar meg for besvergelsene dine. 611 01:14:28,093 --> 01:14:33,348 Du vet hvordan det er å bli tilgitt. Å bli hilst velkommen i Guds rike. 612 01:14:33,474 --> 01:14:35,851 En demon i Himmelen. 613 01:14:36,560 --> 01:14:39,646 Skulle gjerne vært flue på veggen. 614 01:14:39,771 --> 01:14:43,817 Du er ikke prest. Du har ingen makt. 615 01:14:45,110 --> 01:14:50,741 Si meg hvordan Mammon krysser over, så kan du dra tilbake til hølet ditt. 616 01:14:53,118 --> 01:14:56,580 OK, Bally, nyt det. 617 01:15:06,757 --> 01:15:11,887 Må Gud se på deg i nåde og gi deg forlatelse for alle dine synder. 618 01:15:12,012 --> 01:15:16,683 De synder du begår på Jorden, vil bli tilgitt deg i Himmelen. 619 01:15:18,769 --> 01:15:20,729 Hvordan gjør han det? 620 01:15:20,896 --> 01:15:23,023 Nei, jeg kan ikke. 621 01:15:24,733 --> 01:15:28,403 Gi ditt barn adgang til Ditt rike- 622 01:15:28,529 --> 01:15:35,285 - i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen. 623 01:15:38,747 --> 01:15:41,291 Guds blod. 624 01:15:41,750 --> 01:15:43,752 Han har funnet det. 625 01:15:44,002 --> 01:15:47,756 Det som drepte Guds sønn- 626 01:15:48,131 --> 01:15:52,594 - vil gi fødsel til Djevelens sønn. 627 01:15:55,848 --> 01:15:57,891 Forresten... 628 01:15:59,434 --> 01:16:03,730 Du må be om tilgivelse for å bli tilgitt. 629 01:16:04,606 --> 01:16:05,858 Rasshøl. 630 01:16:09,820 --> 01:16:13,157 Jeg har gjort min jobb her. 631 01:16:14,741 --> 01:16:19,204 - Hva ler du av? - Hun var mitt eneste oppdrag. 632 01:16:19,663 --> 01:16:23,333 Og du har brakt henne rett til oss. 633 01:16:26,837 --> 01:16:30,257 Betyr det at du går fort at du har funnet noe? 634 01:16:30,382 --> 01:16:34,887 Jesus døde ikke av naglingen til korset. Han ble drept av en soldats spyd. 635 01:16:35,012 --> 01:16:40,058 Skjebnens spyd. Jeg er katolikk. Jeg kan historien om korsfestelsen. 636 01:16:48,984 --> 01:16:53,530 Jeg fikk fram søsteren som du ba om. 637 01:16:54,323 --> 01:16:58,702 Hun er gjort til kjød... og er klar. 638 01:16:59,745 --> 01:17:02,748 Så mye makt. 639 01:17:03,999 --> 01:17:09,129 Nå hvis du vil gi meg nytt liv, skal jeg tjene deg. 640 01:17:11,632 --> 01:17:15,385 Vent! Men jeg gjorde det vi ble enige om. 641 01:17:15,511 --> 01:17:17,638 Nei! Vær så snill! 642 01:17:21,308 --> 01:17:27,064 Beeman sa at Mammon trengte guddommelig hjelp for å krysse over. 643 01:17:27,397 --> 01:17:30,901 Hva med Guds sønns blod? 644 01:17:31,735 --> 01:17:33,779 Flekkene på spydet. 645 01:17:34,780 --> 01:17:35,948 Ja. 646 01:17:36,156 --> 01:17:40,536 Så han får tak i spydet. Men han må ha en synsk person. 647 01:17:41,161 --> 01:17:42,871 Egentlig ikke. 648 01:17:45,707 --> 01:17:47,668 Tvillinger. 649 01:17:48,919 --> 01:17:51,129 Hvor er amuletten? 650 01:17:52,548 --> 01:17:56,510 Jeg vet ikke, jeg må ha lagt den igjen i... 651 01:17:57,261 --> 01:18:00,764 - Hva er i veien? - Jeg føler meg bare... 652 01:18:32,171 --> 01:18:34,590 - Fugl på en stige. - Beklager. 653 01:18:40,012 --> 01:18:42,014 - Vent her. - Ja. 654 01:18:45,267 --> 01:18:48,270 Hvem er rotte i kjole nå? 655 01:19:01,867 --> 01:19:05,037 Har du mistet det lille vettet du har? 656 01:19:05,204 --> 01:19:06,663 Ikke gjør det. 657 01:19:07,247 --> 01:19:09,750 Jeg må bruke stolen. 658 01:19:10,375 --> 01:19:13,879 Jeg hjelper ikke noen av sidene. 659 01:19:15,255 --> 01:19:18,217 - Balansen. - Til helvete med balansen. 660 01:19:24,723 --> 01:19:27,476 Våger du? I mitt hus! 661 01:19:29,394 --> 01:19:32,773 Er dette nøytralt? Sludder. 662 01:19:32,981 --> 01:19:36,151 Du er den eneste som fortsatt følger reglene, Midnite. 663 01:19:36,318 --> 01:19:39,863 Og mens du har imitert Sveits, dør mennesker. 664 01:19:40,405 --> 01:19:45,869 Hennessy, Beeman, du husker vel at de også var dine venner engang? 665 01:19:46,036 --> 01:19:48,455 Jeg trenger din hjelp. 666 01:19:49,456 --> 01:19:53,043 Betrakt det som et siste ønske. 667 01:19:56,505 --> 01:19:59,216 Du spiller et farlig spill. 668 01:20:06,348 --> 01:20:09,309 Skjorta koster forresten 200 dollar. 669 01:20:10,352 --> 01:20:15,482 Den lille dritten har prøvd å klatre ut av sin fars skygge i evigheter. 670 01:20:15,774 --> 01:20:20,654 Jeg hater å tenke på hva han vil gjøre med verden om han kommer gjennom. 671 01:20:22,906 --> 01:20:26,368 Hadde glemt hvor stor den var. 672 01:20:26,493 --> 01:20:31,582 200 sjeler har passert gjennom dette treet og stålet i Sing Sing. 673 01:20:35,377 --> 01:20:38,046 Hvor er øst? 674 01:20:55,439 --> 01:20:59,026 Hvor mange år er det siden du har surfet? 675 01:20:59,401 --> 01:21:02,029 Det er som å sykle. 676 01:21:02,154 --> 01:21:04,031 Nei, ikke helt. 677 01:21:06,283 --> 01:21:09,411 Dette handler vel ikke om jenta? 678 01:21:10,787 --> 01:21:14,917 Definitivt ikke for det meste om jenta. 679 01:21:20,881 --> 01:21:22,591 Kaldt. 680 01:21:22,758 --> 01:21:24,343 En liten smak? 681 01:21:47,908 --> 01:21:50,494 - Sikker på dette? - Nei. 682 01:22:40,627 --> 01:22:42,212 Midnite! 683 01:22:47,634 --> 01:22:50,929 - Lyktes du? - Det kan du si. 684 01:22:51,305 --> 01:22:54,892 Jøss! Du er Papa Midnite, ikke sant? 685 01:23:02,733 --> 01:23:07,237 Og hvordan skal du komme deg nær nok til å bruke de der? 686 01:23:09,156 --> 01:23:12,326 De forlot henne ikke ubevoktet. 687 01:23:12,451 --> 01:23:17,456 Krysninger er mest sårbare når ytterhuden dynkes med vievann. 688 01:23:18,290 --> 01:23:20,292 Og visse gjenstander. 689 01:23:20,417 --> 01:23:23,670 Mest når de to Isteria-korsene er brukt- 690 01:23:23,795 --> 01:23:27,716 - til å velsigne alt vanlig vann, til og med regn. 691 01:23:29,176 --> 01:23:30,511 Kanskje... 692 01:23:35,307 --> 01:23:38,977 Ingen vits i å sitte på benken hvis du ikke kan spille. 693 01:23:39,102 --> 01:23:43,774 Har du tilfeldigvis et sånt hellig kors som vi kan ta med oss? 694 01:23:45,275 --> 01:23:48,862 John, jeg tror ikke at det er noen god idé- 695 01:23:48,987 --> 01:23:52,574 - at du drar ut alene for å frelse verden. 696 01:23:52,699 --> 01:23:55,661 Jeg vet ikke hva paps mener, men... 697 01:23:56,620 --> 01:24:00,165 Ta ham med deg, John. Drep ham etterpå. 698 01:24:05,212 --> 01:24:10,092 Hvis du kommer tilbake, snakk med meg om medlemskap. Kanskje. 699 01:24:10,217 --> 01:24:12,886 OK. Det skal jeg gjøre. 700 01:24:17,432 --> 01:24:18,809 Hva gjør du? 701 01:24:18,934 --> 01:24:21,812 - Jeg ber. - Ber? OK. 702 01:24:24,148 --> 01:24:26,066 Kom igjen. 703 01:25:22,247 --> 01:25:24,750 Krysninger, ikke sant? 704 01:25:26,960 --> 01:25:31,632 Ved en fødsel som denne, vil de bevokte henne. Definitivt. 705 01:25:32,090 --> 01:25:33,550 Ja. 706 01:25:35,719 --> 01:25:41,099 Vi kan greie å komme oss forbi dem. Dette korset må jo virke, ikke sant? 707 01:25:42,643 --> 01:25:45,813 Det er ikke alltid slik det er i bøkene. 708 01:26:35,028 --> 01:26:36,905 Hva er det? 709 01:26:37,114 --> 01:26:39,241 Helvetes-språk. 710 01:26:41,368 --> 01:26:44,037 Du vet hva du skal gjøre. 711 01:26:46,373 --> 01:26:48,375 Det går bra. 712 01:26:50,210 --> 01:26:52,004 Greit. 713 01:27:04,433 --> 01:27:07,060 En siste forestilling. 714 01:27:40,928 --> 01:27:42,262 Hei. 715 01:27:42,387 --> 01:27:44,431 Mitt navn er John. 716 01:27:46,683 --> 01:27:49,895 Dere bryter balansen. 717 01:27:50,354 --> 01:27:53,440 Gå med en gang- 718 01:27:53,565 --> 01:27:56,443 - ellers deporterer jeg dere. 719 01:27:58,153 --> 01:28:00,489 Alle sammen: 720 01:28:07,412 --> 01:28:09,957 Dra til Helvete. 721 01:28:14,711 --> 01:28:16,380 Vievann? 722 01:29:33,999 --> 01:29:36,126 Angela. 723 01:30:08,242 --> 01:30:09,451 John? 724 01:30:12,830 --> 01:30:14,039 John! 725 01:30:19,503 --> 01:30:20,921 Skitt! 726 01:30:45,070 --> 01:30:47,614 Dra! 727 01:31:28,739 --> 01:31:30,240 Angela. 728 01:31:53,764 --> 01:31:56,266 Angela, hva er det? 729 01:32:02,439 --> 01:32:05,359 Få den ut! 730 01:32:18,789 --> 01:32:20,624 Få den ut! 731 01:32:22,084 --> 01:32:23,877 Å, Herregud. 732 01:33:15,095 --> 01:33:18,849 - Ikke dårlig, gutt. - Ikke dårlig? 733 01:33:19,516 --> 01:33:21,810 Ikke dårlig, hører du det? 734 01:33:21,977 --> 01:33:26,773 Vet du hvorfor? Det er fordi dette er Chas Kramer, ditt rasshø... 735 01:33:34,281 --> 01:33:35,949 Chas! 736 01:33:44,333 --> 01:33:47,044 Du har rett, John. 737 01:33:47,377 --> 01:33:49,671 Det er ikke som i bøkene. 738 01:33:50,798 --> 01:33:52,674 Nei. 739 01:33:53,425 --> 01:33:55,385 Det er ikke det. 740 01:34:16,281 --> 01:34:19,284 Ut i lyset befaler jeg deg! 741 01:34:19,993 --> 01:34:22,663 Ut i lyset, befaler jeg deg! 742 01:34:24,665 --> 01:34:27,918 Ut i lyset, befaler jeg deg! 743 01:34:33,465 --> 01:34:36,718 Ut i lyset, befaler jeg deg! 744 01:34:40,097 --> 01:34:43,183 Egoet ditt er forbløffende. 745 01:34:43,308 --> 01:34:46,478 Gabriel, det burde jeg skjønt. 746 01:34:47,312 --> 01:34:51,066 Og de onde skal arve Jorden. 747 01:34:51,233 --> 01:34:54,069 Dømmer du meg nå, John? 748 01:34:54,736 --> 01:34:58,574 Svik, mord, folkemord, kall meg provinsiell. 749 01:34:58,699 --> 01:35:03,495 Jeg prøver å inspirere menneske- heten til alt som var hensikten. 750 01:35:03,662 --> 01:35:07,082 Ved å overgi Jorden til djevelens sønn? 751 01:35:07,249 --> 01:35:09,209 Hjelp meg her. 752 01:35:13,255 --> 01:35:17,468 Dere er gitt denne... kostelige gaven, ikke sant? 753 01:35:18,802 --> 01:35:22,764 Hver og en av dere får tilgivelse av Skaperen. 754 01:35:23,807 --> 01:35:29,146 Mordere, voldtektsmenn, overgripere, alle sammen, dere behøver bare angre- 755 01:35:29,313 --> 01:35:32,483 - så trykker Gud dere til sitt bryst. 756 01:35:33,901 --> 01:35:39,490 I hele universet kan ingen gjøre et slikt kupp, unntatt mennesket. 757 01:35:42,117 --> 01:35:44,495 Det er ikke rettferdig. 758 01:35:47,456 --> 01:35:50,542 Hvis gode, gode Gud elsker dere slik- 759 01:35:50,709 --> 01:35:54,671 - da skal jeg gjøre deg verdig til Hans kjærlighet. 760 01:35:56,340 --> 01:35:59,510 Jeg har holdt øye med deg lenge. 761 01:35:59,676 --> 01:36:04,681 Kun når du står overfor redselen finner du virkelig ditt edlere jeg. 762 01:36:04,848 --> 01:36:08,018 Og du kan være så edel. 763 01:36:10,938 --> 01:36:12,731 Så- 764 01:36:13,023 --> 01:36:15,859 - jeg skal bringe dere smerte. 765 01:36:15,984 --> 01:36:18,904 Jeg skal bringe dere redsler. 766 01:36:20,197 --> 01:36:23,367 Så dere kan heve dere over dem. 767 01:36:26,703 --> 01:36:30,833 Så at dem av dere som overlever dette Helvete på jord- 768 01:36:30,958 --> 01:36:33,961 - vil blir verdige til Guds kjærlighet. 769 01:36:34,128 --> 01:36:35,838 Gabriel. 770 01:36:36,171 --> 01:36:38,465 Du er sinnssyk. 771 01:36:40,259 --> 01:36:43,679 Veien til frelse begynner i kveld. 772 01:36:44,513 --> 01:36:46,723 Akkurat nå. 773 01:37:27,514 --> 01:37:31,852 Jeg vet at jeg ikke er en av Dine yndlinger. 774 01:37:32,394 --> 01:37:36,440 Jeg er ikke engang velkommen i Ditt hus. 775 01:37:36,607 --> 01:37:39,943 Men jeg kunne trenge litt hjelp. 776 01:37:42,779 --> 01:37:44,990 Vær så snill? 777 01:38:31,119 --> 01:38:33,205 Vis deg. 778 01:38:53,267 --> 01:38:55,727 Skynd Deg. 779 01:39:12,369 --> 01:39:16,331 Mammon, Satans sønn- 780 01:39:16,790 --> 01:39:20,878 - jeg slipper deg løs i denne verden. 781 01:40:15,098 --> 01:40:18,811 Lu. Hvorfor tok det deg så lang tid? 782 01:40:19,061 --> 01:40:20,979 Hallo, John. 783 01:40:21,647 --> 01:40:24,066 John, hallo. 784 01:40:29,947 --> 01:40:35,994 Du er den ene sjelen som jeg ville komme opp og hente selv. 785 01:40:40,332 --> 01:40:42,793 Jeg har hørt det. 786 01:40:43,168 --> 01:40:44,753 Får jeg lov? 787 01:40:45,754 --> 01:40:48,298 Sett i gang. Jeg har aksjer. 788 01:40:48,924 --> 01:40:50,592 Likkiste-nagle. 789 01:40:50,717 --> 01:40:52,970 Meget passende, John. 790 01:40:55,973 --> 01:41:01,728 Skjærer du for dypt, kutter du senene og det blir umulig å bevege fingrene. 791 01:41:02,563 --> 01:41:04,857 La meg hjelpe deg. 792 01:41:15,951 --> 01:41:17,494 Ser du? 793 01:41:19,037 --> 01:41:20,914 Gutten min- 794 01:41:21,039 --> 01:41:26,128 - jeg har en hel temapark full av røde lekkerbiskener! 795 01:41:26,295 --> 01:41:28,505 Vel, er ikke du grei. 796 01:41:30,007 --> 01:41:34,094 Jeg trodde ikke du ville gjøre samme feil to ganger. 797 01:41:38,807 --> 01:41:42,186 Og det gjorde du vel ikke? 798 01:41:43,270 --> 01:41:47,483 - Hvordan går det med familien? - Det går fint med familien. 799 01:41:47,608 --> 01:41:51,487 Travelt, travelt, travelt. Trenger en ferie. 800 01:41:51,987 --> 01:41:55,491 Jeg hører at din sønn ligner sin far. 801 01:41:55,616 --> 01:42:00,454 - Vel, man gjør så godt man kan. - Han er i det andre rommet. 802 01:42:00,579 --> 01:42:03,207 Gutter er gutter. 803 01:42:04,458 --> 01:42:06,960 Sammen med Gabriel. 804 01:42:08,003 --> 01:42:11,340 Dårlig smak, faktisk. 805 01:42:11,799 --> 01:42:14,218 De har Skjebnens spyd. 806 01:42:16,595 --> 01:42:20,516 "De har Skjebnens spyd." 807 01:42:28,857 --> 01:42:31,860 Er dette enda ett knep? 808 01:42:33,987 --> 01:42:36,949 Gå og se selv. 809 01:42:39,535 --> 01:42:43,330 Du har ventet på meg i 20 år, Lu- 810 01:42:43,455 --> 01:42:46,667 - hva betyr 20 sekunder til? 811 01:43:51,064 --> 01:43:52,149 Lucifer. 812 01:43:52,357 --> 01:43:56,570 Denne verden er min, når tiden kommer. 813 01:43:56,778 --> 01:44:01,158 Du, den beste av oss alle, Gabriel, burde forstå- 814 01:44:01,825 --> 01:44:04,286 - ærgjerrighet! 815 01:44:05,037 --> 01:44:07,498 Du fortapelsens sønn. 816 01:44:08,040 --> 01:44:09,750 Lille horn. 817 01:44:11,752 --> 01:44:14,129 Den mest urene. 818 01:44:14,254 --> 01:44:16,799 Jeg savner de gamle navnene. 819 01:44:17,382 --> 01:44:19,927 Tid for å dra hjem, gutten min. 820 01:44:20,052 --> 01:44:22,471 Jeg skal beseire deg- 821 01:44:22,596 --> 01:44:25,224 - til Hans ære! 822 01:44:30,771 --> 01:44:35,609 Det ser ikke ut til at noen støtter deg lenger. 823 01:44:53,544 --> 01:44:54,837 Fader? 824 01:45:18,735 --> 01:45:19,820 Så. 825 01:45:27,411 --> 01:45:28,579 Så. 826 01:45:28,996 --> 01:45:32,708 Ja, hva vil du ha? En utsettelse? 827 01:45:37,754 --> 01:45:41,300 Hennes søster Isabel. 828 01:45:43,218 --> 01:45:45,554 Hva med henne? 829 01:45:47,556 --> 01:45:50,017 La henne dra hjem. 830 01:45:52,186 --> 01:45:57,316 Er du villig til å ofre ditt liv for at hun kan komme til Himmelen? 831 01:46:07,075 --> 01:46:09,870 Greit. Det er i orden. 832 01:46:12,790 --> 01:46:15,793 På tide å dra, John. 833 01:46:16,668 --> 01:46:18,545 Ja. 834 01:47:15,644 --> 01:47:17,980 Offeret. 835 01:47:30,784 --> 01:47:34,746 Nei, denne tilhører meg! 836 01:47:45,549 --> 01:47:51,013 Nei, du skal leve, John Constantine. 837 01:47:54,183 --> 01:47:56,059 Du skal leve. 838 01:47:59,146 --> 01:48:01,690 Slik at du vil få- 839 01:48:02,733 --> 01:48:05,319 - en sjanse til å bevise- 840 01:48:08,071 --> 01:48:12,784 - at din sjel i sannhet hører hjemme i Helvete. 841 01:48:16,163 --> 01:48:18,957 Å, du skal leve. 842 01:48:23,879 --> 01:48:26,673 Du skal leve. 843 01:49:41,457 --> 01:49:43,375 Takk. 844 01:49:45,878 --> 01:49:47,963 Ingen årsak. 845 01:50:03,979 --> 01:50:06,231 Menneske. 846 01:50:07,191 --> 01:50:10,152 Du fortjener ikke å være menneske. 847 01:50:11,278 --> 01:50:15,949 Vil du fremdeles ha hevn? Er det det du tenker akkurat nå? 848 01:50:18,744 --> 01:50:20,537 Gjør det. 849 01:50:21,914 --> 01:50:23,248 Gjør det. 850 01:50:24,792 --> 01:50:26,794 Ta hevn. 851 01:50:27,211 --> 01:50:29,713 Gjør slutt på livet mitt. 852 01:50:30,214 --> 01:50:32,341 Sett i gang. 853 01:50:33,675 --> 01:50:35,385 Vær Guds hånd. 854 01:50:35,511 --> 01:50:37,679 Det er ditt valg. 855 01:50:37,805 --> 01:50:40,599 Det har alltid vært ditt valg. 856 01:50:45,646 --> 01:50:46,980 Ja. 857 01:50:52,653 --> 01:50:56,281 Det kalles smerte. Bli vant til det. 858 01:51:02,913 --> 01:51:05,165 Du kunne skutt meg, John! 859 01:51:07,251 --> 01:51:10,921 Du valgte en bedre vei å gå! 860 01:51:11,588 --> 01:51:14,258 Se hvor bra du gjør det! 861 01:51:40,117 --> 01:51:42,411 Pent sted. 862 01:51:45,789 --> 01:51:47,708 Jeg har noe til deg. 863 01:51:50,085 --> 01:51:53,672 Noe sier meg at du ikke er typen for blomster. 864 01:51:56,592 --> 01:51:59,052 Så omtenksomt. 865 01:52:06,768 --> 01:52:08,979 Hvorfor gir du meg dette? 866 01:52:09,938 --> 01:52:11,523 Reglene. 867 01:52:12,024 --> 01:52:16,570 Gjem det. Et sted hvor ingen noen gang kan finne det. 868 01:52:17,196 --> 01:52:19,239 Ikke engang jeg. 869 01:52:22,993 --> 01:52:25,120 Det er alltid en hake. 870 01:52:26,580 --> 01:52:28,123 Ja. 871 01:52:41,595 --> 01:52:43,472 Så... 872 01:52:45,015 --> 01:52:48,519 Jeg har litt opprydding å gjøre. 873 01:52:53,982 --> 01:52:57,152 Ser jeg deg... igjen? 874 01:52:58,695 --> 01:53:00,989 Gjerne. 875 01:53:30,686 --> 01:53:33,689 Det er vel en plan for oss alle. 876 01:53:33,814 --> 01:53:36,733 Jeg måtte dø... to ganger- 877 01:53:36,859 --> 01:53:39,319 - bare for å forstå det. 878 01:53:39,486 --> 01:53:44,449 Som det står i Boken: "Herrens veier er uransakelige." 879 01:53:44,616 --> 01:53:49,329 Noen mennesker liker det, noen mennesker liker det ikke.