"'Οποιος έχει τη Λόγχη Πεπρωμένου κρατά στα χέρια μοίρα τού κόσμου. "
Η Λόγχη τού Πεπρωμένου αγνοείται από το τέλος τού Β' Παγκ. Πολέμου.
Μεξικό
Μανουέλ.
Μανουέλ!
Μανουέλ.
Λος 'Αντζελες
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Νομίζω ότι σου βρήκα ένα.
Σου τηλεφώνησα, εντάξει;
Μόλις είδα ότι δεν μπορώ να το βγάλω, σου τηλεφώνησα, Τζον.
Μην ανησυχείς. Αναγκαστήκαμε να τη δέσουμε.
Είμαι ο Κόνσταντιν.
Τζον Κόνσταντιν, μαλάκα.
Βέβαια.
Τι στο διάολο;
Χρειάζομαι έναν καθρέφτη.
Τώρα! Τουλάχιστον 90 πόντους ύψος.
Κουνηθείτε!
Σατανισμός και Μαγεία
Είμαι ο Κρέιμερ.
Ο Τσαζ Κρέιμερ, μαλάκα.
Τι; Είμαι ο Κρέιμερ. Τσαζ Κρέιμερ, μαλάκα.
- Τσαζ! - Τι;
- Μετακίνησε το αμάξι. - Γιατί;
Μετακίνησέ το, γαμώτο!
"Τσαζ, μετακίνησε το αμάξι. "
Το μετακίνησα.
Πάνω απ' το κρεβάτι.
Δέσε την άκρη. Χένεσι, από πάνω.
Κλείστε τα μάτια σας. 'Ο, τι κι αν συμβεί, μην κοιτάξετε.
Νο!
Εμφανίσου!
Χαμογέλασε, ματαιόδοξο κάθαρμα!
Για το αφεντικό σου.
Τράβα!
Μαμά; Μαμά;
'Οπως σου είπα, σου βρήκα κάτι. 'Ετσι, Τζον;
Τι έγινε εκεί μέσα;
Πας σε πολλές συγκεντρώσεις, βλέπω.
Κλείνω έξω τις φωνές για να μπορώ να κοιμηθώ.
Πρέπει να κοιμάμαι, Τζον.
Χρειάζομαι βοήθεια, πάτερ.
Εσύ;
Από μένα;
Τι είδους...;
- 'Ακου... - Ο εξορκισμός δεν ήταν σωστός.
'Ακου τον αιθέρα.
Οτιδήποτε ασυνήθιστο, ενημέρωσέ με.
Δε χρειάζεσαι την προστασία του. Θα γυρίσει μέσα στη μέρα.
Σε λίγες μέρες.
Εντάξει.
Για σένα, Τζον.
Γιατί το 'κανες αυτό αφού ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου αμάξι;
Σου είπα να το μετακινήσεις.
Αν μου 'λεγες ότι θα έριχνες έναν καθρέφτη 100 κιλά μ' ένα δαίμονα...
...θα το είχα μετακινήσει πιο πέρα.
- Πάρε την Αλβαράντο. - Ευχαριστώ, ξέρω το δρόμο.
Σκέφτηκες ότι αν μου έλεγες πιο πολλά, θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
- 'Οχι; - 'Οχι.
'Οχι;
Φυσικά είναι όχι.
Ευλόγησέ με, Πάτερ, αμάρτησα.
'Εχουν περάσει...
...δυο βδομάδες από τότε που εξομολογήθηκα.
Σκότωσα έναν άντρα σήμερα.
'Αλλον ένα.
Δεν είδα καν το πρόσωπό του, απλώς...
...τράβηξα τη σκανδάλη και τελείωσε.
Οι περισσότεροι αστυνομικοί δεν πυροβολούν σχεδόν ποτέ.
Γιατί εγώ ξέρω πάντα πού είναι αυτοί οι τύποι;
Πού να σημαδέψω, πότε να πυροβολήσω.
Μήπως υπάρχει κάτι κακό σε μένα, πάτερ;
Κάτι καταραμένο;
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για σένα. Για όλους μας έχει.
Μην αφήνεις την πίστη σου να επισκιάζεται από τις τύψεις.
Ναι, προσπαθώ.
Προσπαθώ πραγματικά.
'Ιζαμπελ.
Τα πράγματα που έχω νικήσει!
Ανήκουστα στους περισσότερους ανθρώπους.
Και τώρα θα με ξεκάνει αυτό.
Δεν είσαι ο πρώτος, Τζον.
'Ελα τώρα, Λες.
Μ' έχεις σώσει. Μπορείς να το ξανακάνεις.
Αυτή τη φορά είναι επιθετικό.
Πριν 20 χρόνια, δεν ήθελες να είσαι εδώ.
Τώρα δε θέλεις να φύγεις.
Ναι, καλή ιδέα αυτό.
Τζον, πρέπει να προετοιμαστείς.
- Να κανονίσεις. - Δε χρειάζεται.
Ξέρω ακριβώς πού πηγαίνω.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Ντετέκτιβ.
'Αντζελα, περίμενε.
Δε χρειάζεται να το δεις αυτό.
Αφήστε μας, παρακαλώ.
'Ιζαμπελ.
'Επεσε απ' τη στέγη;
Πήδηξε.
- 'Οχι. - Κοίτα...
...ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτείς. 'Ηταν άρρωστη.
- Η 'Ιζαμπελ δε θα αυτοκτονούσε. - 'Αντζι.
- Δε θα αυτοκτονούσε. - Ντετέκτιβ.
- Τέρμα! - Ντετέκτιβ.
Τέρμα!
'Αντζι, υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.
- Κρατήστε την πόρτα. Πάτε κάτω; - 'Οχι, αν μπορώ να το αποφύγω.
Καινούργια υπόθεση;
Η μεγάλη επιτυχία; Η βασική φλέβα; Αυτή που περίμενες;
- Κάνε μου τη χάρη. - Αυτό δεν κάνω πάντα;
Καταϋποχρεωμένος. Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις, Τζον;
Τι καινούργιο έχεις;
Θραύσματα σφαίρας από την απόπειρα κατά του Πάπα...
...αμπούλες αγιασμού από τον ποταμό Ιορδάνη...
...και... Θα ξετρελαθείς μ' αυτό. - Σκαθάρι από το 'Αμιτιβιλ.
Στα αυτιά των έκπτωτων ακούγεται σαν κιμωλία σε μαυροπίνακα.
Τι μανία έχεις με τα μαμούνια;
Απλώς μ' αρέσουν.
Ναι. Σε ποιον δεν αρέσουν;
Με το μαλακό, ήρωα.
- Είναι ανάσα δράκου. - Νόμιζα ότι δεν την έβρισκες πια.
Ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Μόλις έβγαλα έναν δαίμονα στρατιώτη από μία κοπελίτσα.
'Εδειχνε σαν να προσπαθούσε να περάσει απέναντι.
Ναι, ξέρω πώς ακούγεται.
Γι' αυτούς είμαστε μαριονέτες, Τζον...
...όχι πόρτες.
Μπορούν να μας κινούν, αλλά όχι να περάσουν στο δικό μας επίπεδο.
'Ελεγξε τους παπύρους, πάντως. Δες αν υπάρχει προηγούμενο.
Εντάξει, Τζον.
Τίποτε άλλο;
Μήπως τυχαίνει να έχεις κάτι για...;
ΑΝΤΙΒΗΧΙΚΟ
Στο κερνάω.
Πόσον καιρό ακόμα πρέπει να είμαι σκλάβος σου, Τζον;
Δεν είσαι σκλάβος μου, Τσαζ.
Είσαι ο πολύτιμός μου μαθητευόμενος.
'Οπως ο Τόντο ή ο Ρόμπιν.
'Η εκείνος ο αδυνατούλης με τον χοντρό φίλο.
Τότε γιατί δεν κάνω κάτι περισσότερο από το να οδηγώ;
Τζον; Τζον.
Λατρεύω τις συζητήσεις μας.
Να πάρω το παλτό σας, κ. Κόνσταντιν;
'Οχι, ευχαριστώ. Δε θα μείνω πολύ.
- Εσείς, κυρία; - 'Οχι, ούτε εγώ θα μείνω πολύ.
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι σημαντικό.
Ο καθένας με τη σειρά του.
Είστε αγενής, όπου κι αν βρίσκεστε.
- Πάτερ. - Γεια.
- 'Εχεις νέα. - Ναι, μίλησα με τον επίσκοπο.
Ξέρω τι θέλεις, παιδί μου.
Ακόμα έχεις επάνω μου το μάτι σου που όλα τα βλέπει;
Κολακεύομαι.
Θα μπορούσα να σου πω κάτι...
...για το πώς ένας ποιμένας οδηγεί ακόμα και τα πιο άστατα πρόβατα...
...αλλά μπορεί ν' ακουστεί υποκριτικό.
Πρέπει να της κάνω Καθολική κηδεία, πάτερ.
- 'Αντζελα, είναι θανάσιμο αμάρτημα. - Δεν αυτοκτόνησε.
Ο επίσκοπος έχει άλλη άποψη. Ξέρεις τους κανόνες.
Οι κανόνες!
Πάτερ.
Ντέιβιντ.
Είναι η 'Ιζαμπελ.
Ο Θεός ήταν ο μόνος που εκείνη πίστευε ότι την αγαπούσε.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Τελευταία βλέπω ασυνήθιστη κυκλοφορία ψυχών.
Θα μπορούσες να μου δώσεις μια παράταση.
Θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό για την πλευρά σας.
Ακόμα προσπαθείς να εξαγοράσεις την είσοδό σου στον Παράδεισο;
Κι όλα αυτά τα τσιράκια σας που έστειλα πίσω;
- Θα εγγυόταν την είσοδό μου. - Πόσες φορές θα στο πω;
Δε λειτουργεί έτσι.
Γιατί; Δεν τον έχω υπηρετήσει αρκετά;
- Τι θέλει από μένα; - Μόνο τα συνηθισμένα.
Αυτοθυσία, πίστη.
- Για τ' όνομα του Θεού, πιστεύω! - 'Οχι, όχι. Ξέρεις.
Και υπάρχει μια διαφορά. 'Εχεις δει.
Δε ζήτησα ποτέ να δω. Γεννήθηκα μ' αυτή την κατάρα.
Δώρο, Τζον.
Που το σπατάλησες σε εγωιστικές προσπάθειες.
Ξεριζώνω δαίμονες από μικρά κοριτσάκια.
Για ποιον το κάνω;
'Ο,τι έχεις κάνει, το έκανες μόνο για τον εαυτό σου.
Για να κερδίσεις πάλι την εύνοιά του.
Ανεφάρμοστοι κανόνες, ατελείωτοι κανονισμοί...
...ποιος πάει πάνω, ποιος πάει κάτω και γιατί!
Δε μας καταλαβαίνεις καν.
Εσύ θα έπρεπε να πας στην Κόλαση, Ενδιάμεσε.
Γιατί εμένα, Γαβριήλ;
Είναι προσωπικό, έτσι;
Δεν πήγαινα εκκλησία, δεν προσευχόμουν αρκετά...
...δεν άφηνα λεφτά στο δίσκο; Γιατί;
Θα πεθάνεις νέος επειδή...
...κάπνιζες 30 τσιγάρα τη μέρα από τα 15 σου.
Και θα πας στην Κόλαση...
...εξαιτίας της ζωής που αφαίρεσες.
Τη γάμησες.
Τουλάχιστον είναι ωραία έξω.
Πάντα είχε μια απαίσια αίσθηση του χιούμορ.
Και οι κατακλείδες του πάντα δολοφονικές.
Τζον!
Κόνσταντιν, βρέχει!
22 γυναίκες βρέθηκαν θαμμένες στον κήπο τού δολοφόνου.
Είχε γίνει τόση ζημιά στα πτώματα που η αστυνομία...
Η αστυνομία αναφέρει ότι το θύμα είχε βιαστεί...
...πάνω από 100 φορές και είχε θαφτεί ζωντανή.
- Βρέθηκε σε καταψύκτη και το κομμένο κεφάλι του...
'Εβαλε το πτώμα τής Χόλι σε...
- Τα πτώματα... - Μ' ένα μικρό πριόνι...
Είχε σχεδόν αποκεφαλιστεί... Τα μάτια είχαν εξορυχθεί.
'Ιζαμπελ.
Αυτοκτονία σε Ψυχιατρική Πτέρυγα
Λυπάμαι πολύ, 'Ιζι.
Κόνσταντιν.
Κόνσταντιν
Ντόντσον.
Εμπρός;
Εμπρός.
Εμπρός;
Ο Χρόνος σας Τελειώνει
Αγοράστε μια Νέα Σέβυ.
Φίλε, έχεις φωτιά;
Να κοίταγες τη δουλειά σου, εξορκιστή.
Ξέρω πού πας, Τζον. Πας στου Μίντναιτ.
'Επρεπε να περιμένεις στο ταξί.
Είναι καταφύγιο γι' αυτούς που ανέβηκαν και έπεσαν. Το διάβασα.
- Πολύ διαβάζεις. Είναι μπαρ. - Μπαρ;
Ο Μιντνάιτ είναι σταυροφόρος του Καλού. Ορκίστηκε ουδετερότητα.
Τζον, ο άνθρωπος είναι θρύλος.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να με μπάσεις σ' αυτό το μπαρ;
Σε ικετεύω, Τζον.
- Βέβαια, μπορείς να μπεις. - Μπορώ;
Αν μπορέσεις.
Είναι "αρκούδα", σωστά; 'Η "δυο πάπιες σε σύννεφο";
Δυο βάτραχοι σε παγκάκι.
'Οχι, είμαι μ' αυτόν που μόλις...
Τζον! Τζον!
Είμαι μαζί του.
Ποντικός με φουστάνι.
Φυσικά. Ποντικός με φουστάνι.
Απλώς δοκιμάζω.
Μη σηκώνεσαι.
'Ελειψες αρκετό καιρό.
'Ηρθες πάλι να πουλήσεις λείψανα;
'Οχι, δεν το κάνω πια. Είμαι πολύ απασχολημένος.
'Ισως σ' έβλαψε στην υγεία το εμπόριο πλαστών.
Μιντνάιτ, για το Θεό...
...νόμιζα ότι ήταν γνήσιο.
Καταλαβαίνω.
Η υγεία σου είναι κακή για άλλους λόγους. Πόσο σου μένει;
Μερικοί μήνες, ίσως ένας χρόνος.
Νόμιζα ότι άκουσα μπουμπουνητά χθες το βράδυ.
Πρέπει να ήταν το στομάχι του Σατανά που γουργούριζε.
Είσαι η μοναδική ψυχή που θα ερχόταν ο ίδιος να μαζέψει.
'Ετσι άκουσα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες...
...για να βρεις συμπονετικό ώμο να κλάψεις.
Μου επιτέθηκε ένας δαίμονας, στη μέση του δρόμου.
Δε σε γουστάρουν, Τζον.
Πόσους έχεις απελάσει στην Κόλαση;
'Οχι κάποιος θυμωμένος ενδιάμεσος. Κανονικός δαίμονας, εδώ σ' εμάς.
Προφανώς δε χρειάζεται να σου θυμίσω ότι είναι αδύνατο.
Και χθες είδα έναν δαίμονα-στρατιώτη...
...που προσπαθούσε να βγει ξεσκίζοντας ένα κοριτσάκι.
'Ακου, Τζον. Οι δαίμονες μένουν στην Κόλαση, οι άγγελοι στον Παράδεισο.
Η μεγάλη ανακωχή των αρχικών υπερδυνάμεων.
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας. Με βοήθησες πολύ.
Τώρα...
...χρειάζομαι την καρέκλα.
Ξεχνώντας το γεγονός ότι σχεδόν σίγουρα θα σε σκοτώσει...
...ξέρεις ότι είμαι ουδέτερος.
Κι όσο διατηρείται η ισορροπία, δεν μεροληπτώ.
Πριν γίνεις μπάρμαν...
...ήσουν ένας μάγος-γιατρός εναντίον 30 'Ασγκαρ.
- Κι εγώ... - 'Ησουν ο Κόνσταντιν.
Ο Τζον Κόνσταντιν.
Κάποτε.
Δεν είναι το συνηθισμένο παιχνίδι. Το διαισθάνομαι.
Κάτι έρχεται.
Ανατριχιαστικό.
Μπαλτάζαρ.
Αυτό το ύφος από μόνο του μου έφτιαξε τη βραδιά.
Θα σου φτιάξω τη βραδιά.
Θα απελάσω τον θλιβερό σου κώλο, ενδιάμεσο σκουπίδι!
Ξέρεις τους κανόνες μου. 'Οσο είσαι εδώ, θα τους τηρείς.
Τζόνι, αγόρι μου.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι είσαι στο δρόμο για κάτω.
Φρέσκο κρέας.
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου.
'Εχουμε μια σύσκεψη, Τζον.
Τι; Δεν το 'πιασα αυτό.
Καλώς όρισες στη ζωή μου.
Κύριε Κόνσταντιν.
- Σας είδα... - Το θυμάμαι.
- Και μετά σας είδα στο... - Πραγματικό κισμέτ.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Δεν έχω διάθεση για συζήτηση τώρα.
'Ισως θα μπορούσατε ν' ακούσετε τότε.
Παρακαλώ;
Πάντα κάποια λούμπα.
Χτες δολοφονήθηκε η αδερφή μου.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Νοσηλευόταν στο Ρέιβενσκαρ. Πήδηξε από την ταράτσα.
Νόμιζα ότι είπατε πως δολοφονήθηκε.
Η 'Ιζαμπελ δε θα αυτοκτονούσε.
Ναι, ποιος ψυχασθενής αυτοκτονεί;
Είναι τρελό.
'Ακουσα το όνομά σας στο Τμήμα.
Ξέρω τι κύκλους κυκλοφορείτε. Αποκ- ρυφισμός, δαιμονολογία, εξορκισμοί.
Πριν κλείσουν μέσα την αδερφή μου, παρουσίασε έντονη παράνοια.
'Αρχισε να μιλάει για δαίμονες και αγγέλους.
Νομίζω ότι κάποιος την επηρέασε.
Νομίζω ότι της έκαναν πλύση εγκεφάλου για να πηδήξει.
Κάποια οργάνωση ή αίρεση.
Καλή θεωρία, ντετέκτιβ.
Καλή επιτυχία.
Νόμιζα ότι με το υπόβαθρό σας, θα μπορούσατε...
...να με στρέψετε στη σωστή κατεύθυνση.
Ναι, βέβαια.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Η αδελφή μου ήταν ευσεβής Καθολική.
Το καταλαβαίνετε; Αν αυτοκτονούσε...
Η ψυχή της θα πήγαινε στην Κόλαση...
...όπου θα ξεσκιζόταν ξανά και ξανά, σε ανυπόφορη αγωνία...
...στην αιωνιότητα. Αυτό είναι;
Σωστά τα λέω;
Ανάθεμά σε.
Ντετέκτιβ.
Αν σου έλεγα ότι ο Θεός και ο Διάβολος έβαλαν στοίχημα...
...ένα μόνιμο στοίχημα για όλες τις ψυχές τής ανθρωπότητας;
Θα σας έλεγα να παίρνετε τα φάρμακά σας.
'Οχι άμεση επαφή με ανθρώπους. Αυτός είναι ο κανόνας.
- Επιρροή. Να δουν ποιος κερδίζει. - Ας πούμε ότι το πιστεύω.
- Γιατί; - Ποιος ξέρει;
- 'Ισως για πλάκα. - 'Ωστε έχει πλάκα.
Πλάκα όταν σκοτώνει τη γυναίκα του, όταν μια μάνα πνίγει το μωρό.
Και πιστεύετε ότι υπεύθυνος είναι ο Διάβολος;
Οι άνθρωποι είναι σατανικοί, κύριε Κόνσταντιν. Οι άνθρωποι.
'Εχεις δίκιο. Γεννιόμαστε ικανοί για φοβερά πράγματα.
Και καμιά φορά, έρχεται κάτι και μας δίνει το σωστό σκούντημα.
Πολύ επιμορφωτική συζήτηση...
...αλλά δεν πιστεύω στον Διάβολο.
Θα έπρεπε. Αυτός πιστεύει σε σένα.
Διακοπή ρεύματος.
Καθόλου πιθανό.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Τι είναι αυτό;
Φτερούγες.
'Ισως νύχια.
Αστειεύεσαι. Τι είναι;
Κάτι που υποτίθεται ότι δεν είναι εδώ.
Δε θα βοηθήσει αυτό.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Γιατί;
'Οπως νομίζεις.
Οι δαίμονες μένουν στην Κόλαση, ε;
Πες το σ' αυτούς.
Μην ανησυχείς. 'Ολοι το παθαίνουν την πρώτη φορά.
Είναι το θειάφι.
Τι ήταν αυτά τα πράγματα;
Δαίμονες.
- Πτωματοφάγοι των καταραμένων. - 'Οχι, είναι αδύνατο.
Ναι. Και δε νομίζω ότι ήθελαν εμένα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι δε θ' αυτοκτονούσε;
Η 'Ιζαμπελ;
Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε.
Ας δούμε αν είναι στην Κόλαση.
Πρέπει να είναι ζεστό ή κρύο;
Μπροστά στην καρέκλα.
Δεν το πιστεύω.
- Είναι πράγματα της 'Ιζαμπελ; - Ναι.
- Και η γάτα; - Η Πάπια;
Ναι, γιατί;
Πάπια!
Αυτό βρήκες παράξενο.
Οι γάτες είναι καλές.
Μισές μέσα, μισές έξω.
Αν είναι να κάνεις κάποιο ξόρκι ή κάτι τέτοιο...
...δε χρειάζεσαι κεριά και πεντάλφα για να πετύχει;
Γιατί, έχεις;
- Είναι τρελό. - Ναι.
Θέλω να φύγεις.
- Ορίστε; - 'Αντζελα, σε παρακαλώ.
Από το διαμέρισμα.
Προσοχή στη γάτα.
Θεέ μου, μισώ αυτό το κομμάτι.
- 'Ιζαμπελ. - Κόνσταντιν.
'Αντζελα.
Χριστέ μου!
- Κόνσταντιν, τι...; - Δίδυμες.
Χριστέ μου! Τι;
- 'Ησαστε δίδυμες. - Τι είπες;
- Αυτοκτόνησε. - Τι;
Και γι' αυτό είναι καταραμένη.
ΝΤΟΝΤΣΟΝ, ΙΖΑΜΠΕΛ
Πώς είναι δυνατόν;
'Εχω ανάγκη να φάω.
ΝΤΟΝΤΣΟΝ, ΙΖΑΜΠΕΛ
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Ηρέμησε, δικέ μου.
Σιγά!
Τι διάολο μέρος είναι αυτό;
Τζον.
'Οταν ήμουν μικρός, έβλεπα πράγματα.
Που υποτίθεται ότι δε βλέπουν οι άνθρωποι.
Πράγματα που δε θα έπρεπε να βλέπεις.
Οι γονείς μου ήταν φυσιολογικοί. 'Εκαναν ό,τι θα έκανε ο κάθε γονιός.
Τα έκαναν χειρότερα.
'Οταν για πολύ καιρό νομίζεις ότι είσαι τρελός...
...βρίσκεις μια διέξοδο.
- Επιχείρησες να αυτοκτονήσεις. - Δεν επιχείρησα τίποτα.
Επισήμως ήμουν νεκρός για 2 λεπτά.
Αλλά όταν περνάς απέναντι...
...ο χρόνος σταματάει.
Πίστεψέ με, δυο λεπτά στην Κόλαση είναι ολόκληρη ζωή.
'Οταν γύρισα...
...ήξερα...
...ότι όλα τα πράγματα που έβλεπα ήταν αληθινά.
Ο παράδεισος κι η κόλαση είναι εδώ. Πίσω από κάθε τοίχο, κάθε παράθυρο.
Ο κόσμος πίσω απ' τον κόσμο κι εμείς ακριβώς στη μέση.
Οι άγγελοι και δαίμονες δεν μπορούν να περάσουν στο επίπεδό μας.
Κι έτσι μας έρχονται αυτοί που λέμε "Ενδιάμεσοι".
Οι πλασιέ επιρροής.
Μπορούν να μας ψιθυρίσουν στο αυτί, αλλά λέξη σού δίνει κουράγιο...
...ή σου μετατρέπει την μεγαλύτερη απόλαυση σε εφιάλτη.
Αυτοί με το δαιμονικό άγγιγμα...
...αλλά κι αυτοί οι μισοί άγγελοι, ζουν δίπλα μας.
Αυτοί το αποκαλούν "ισορροπία".
Εγώ το λέω "υποκριτικές μαλακίες".
Κι έτσι, όταν ένας Ενδιάμεσος παραβεί τους κανόνες...
...τον απελαύνω ίσια στην Κόλαση.
Δεν τους πιάνω όλους...
...αλλά ελπίζω να πιάσω αρκετούς για να εξασφαλίσω την...
...αποχώρησή μου. - Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι αυτόχειρας, 'Αντζελα.
'Οταν πεθάνω, οι κανόνες λένε ότι μόνο σ' ένα μέρος θα πάω.
Προσπαθείς να εξαγοράσεις την είσοδό σου στον Παράδεισο.
Εσύ τι θα έκανες αν σε καταδίκαζαν να πας σε μια φυλακή...
...όπου οι μισοί τρόφιμοι είχαν σταλεί εκεί από σένα;
Υποθέτω ότι ο Θεός έχει κάποιο σχέδιο για όλους μας.
Ο Θεός είναι ένα παιδί με μια αποικία μυρμηγκιών.
Δε σχεδιάζει τίποτα.
'Οταν ήμασταν μικρές...
...και η 'Ιζαμπελ έβλεπε πράγματα.
Ντόντσον.
Ο φρουρός τον είδε να πασπατεύει το πτώμα και μετά έτρεξε στο δρόμο.
'Ηρθε εδώ μέσα κι άρχισε να πίνει ό,τι έβρισκε.
Πνίγηκε στο αλκοόλ σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Μπορεί να ήταν μέλος του κόσμου μου.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Είναι εντάξει.
Γιατί δε με φώναξες, κάθαρμα;
Ναι;
Τι εννοείς;
Τι;
Πώς;
Εντάξει. Αντίο.
Πρέπει να δω πού πέθανε η 'Ιζαμπελ.
Πνευματιστικές συνεδρίες, "τραπεζάκια", διαυλισμός.
Ο πατέρας νόμιζε ότι προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή μας.
Και βέβαια τα κατάφερνε.
'Ελεγε σε όλους για τα πράγματα που έβλεπε.
'Εκανε τη μητέρα μας να πεθαίνει από το φόβο της.
Και μετά σταμάτησε να μιλάει για ένα χρόνο σχεδόν.
Και την κλείσατε στο ψυχιατρείο.
Ναι.
Πόσον καιρό;
Δυο βδομάδες.
Αυτή τη φορά.
Πήγαινε καλύτερα και μετά χειρότερα. Πρόσφατα, πολύ χειρότερα.
Το σύμβολο που ήταν χαραγμένο στο χέρι τού νεκρού...
...έχει καμιά σχέση μ' αυτό;
Είμαι αστυνομικός, Τζον, θυμάσαι;
Δεν πηδάς από την ταράτσα κτιρίου χωρίς ν' αφήσεις τίποτα πίσω.
Σου έδειξα όσα άφησε στο κουτί, αλλά μπορείς να ψάξεις.
'Ισως άφησε κάτι άλλο, που δεν θα το έβρισκε ένας αστυνομικός.
Κάτι μόνο για σένα.
'Ησαστε δίδυμες. Οι δίδυμοι έχουν την τάση να σκέφτονται όμοια.
- Δεν είμαι σαν την αδερφή μου. - Κάποτε ήσουν.
'Οταν ήσαστε παιδιά.
'Οταν περνούσατε μαζί κάθε δευτερόλεπτο.
'Αρχιζες μια φράση, την τελείωνε. Χτυπούσες, έκλαιγε.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Τέτοιο είδος δεσμού δεν εξαφανίζεται έτσι.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Σ' αυτό το δωμάτιο σχεδίασε το θάνατό της.
Εδώ ακριβώς τα σκέφτηκε όλα. Εδώ που στέκεσαι.
'Ηξερε ότι θα 'ρχόσουν. Βασιζόταν σε σένα να δεις ό,τι έβλεπε...
...να νιώσεις ό,τι ένιωσε, να ξέρεις ότι ήξερε.
- Τι έκανε, 'Αντζελα; - Πού να ξέρω;
- Τι έκανε, 'Αντζελα; - Δεν ξέρω.
- Εσύ τι θα έκανες; - Δεν ξέρω.
Τι έκανε, 'Αντζελα. Ξέρεις τι έκανε. Τι έκανε, 'Αντζελα;
Ξέρεις τι έκανε. Τι φοβάσαι; Τι έκανε, 'Αντζελα;
- Τι έκανε; - Δεν ξέρω!
'Οταν ήμασταν μικρές...
...αφήναμε μηνύματα η μία στην άλλη.
Με το φως.
Με την ανάσα.
Στα τζάμια.
Κορ 17:1
Τζον, δεν υπάρχει 17ο κεφάλαιο στην Προς Κορινθίους.
Η Προς Κορινθίους έχει 21 κεφάλαια στη Βίβλο στην Κόλαση.
'Εχουν Βίβλους στην Κόλαση.
Ζωγραφίζει μια διαφορετική εικόνα της Αποκάλυψης.
Λέει ότι ο κόσμος δε θα τελειώσει από το χέρι τού Θεού...
...αλλά θα ξαναγεννηθεί με εναγκαλισμό των καταραμένων.
Βέβαια, αν ρωτήσεις εμένα...
...η φωτιά είναι φωτιά.
16:29, 16:30.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
"Οι αμαρτίες πατέρα θα ξεπεραστούν μόνο από τις αμαρτίες τού γιου. "
- Του γιου τίνος; - Δεν μπορεί να περάσει απέναντι.
- Είναι αδύνατο να περάσει. - Ο γιος τίνος; Του Θεού;
'Οχι, του άλλου. Κι ο Διάβολος είχε γιο.
Να 'το.
Είναι το σημάδι τού Μαμμωνά...
...του γιου τού Διαβόλου. Στάσου, εδώ λέει...
- Μπίμαν; - Ναι.
Συγγνώμη, εντάξει. Εδώ είμαι.
Λέει ότι ο Μαμμωνάς δεν ανέχεται τον κανόνα τού πατέρα του...
...και λαχταράει να φτιάξει δικό του βασίλειο με φωτιά και αίμα.
Ναι. Ο Μαμμωνάς θα ήταν ο τελευταίος δαίμονας...
...που θα θέλαμε να περάσει στο επίπεδό μας.
Στάσου, διαβάζω. Υπάρχει ένα παραθυράκι.
Πάντα κάποιο κουσούρι.
Λέει ότι ο Μαμμωνάς πρέπει να βρει έναν πολύ ισχυρό πνευματιστή.
- Την 'Ιζαμπελ. - Αλλά αυτό δεν αρκεί.
Για να περάσει απέναντι, ο Μαμ- μωνάς χρειάζεται θεική βοήθεια.
Για να περάσει, ο Μαμμωνάς χρειάζεται τη βοήθεια του Θεού.
- Τη βοήθεια του Θεού; - Λέει...
- Μπίμαν; - Τζον, κοίτα...
...ξέρω ότι ποτέ δεν είχες πολλή πίστη, δεν είχες ιδιαίτερο λόγο...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν εμείς δεν πιστεύουμε...
...σε σένα.
Μπίμαν; Μπίμαν!
Πάτα το. Γρήγορα.
Μπίμαν!
Θειάφι.
Μπίμαν!
Έχεις πίστη;
Λος 'Αντζελες 132
Δεν ήταν μόνο η 'Ιζαμπελ.
Κι εγώ έβλεπα πράγματα.
Αλλά...
...αυτό το ήξερες ήδη, έτσι; - Πήγαινε σπίτι, 'Αντζελα.
'Εχω ανάγκη να καταλάβω.
Δε θέλεις να ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω, πίστεψέ με.
Είμαι πιο δυνατή από την 'Ιζαμπελ.
Εκείνη αποδέχτηκε το χάρισμά της, εσύ το αρνήθηκες. Καλύτερα.
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή. Αν μείνεις μαζί μου, αυτό θ' αλλάξει.
Δε θέλω κι άλλο φάντασμα να μ' ακολουθεί.
Τζον, σκότωσαν την αδελφή μου.
Θ' άλλαζα θέση μαζί της, αν μπορούσα.
Προσποιόμουν ότι δεν έβλεπα.
'Οτι δεν έβλεπα πράγματα.
Και...
...όταν γίναμε 10 χρονών, την ανάγκασαν να παίρνει...
...αντιψυχωτικά...
...και να κάνει θεραπείες. 'Ερχονταν και την έπαιρναν...
...και με κοίταζε και μου έλεγε, "Πες τους.
Γιατί δεν τους λες, 'Αντζι, ότι τα βλέπεις κι εσύ;"
Αλλά έλεγα ψέματα.
'Ελεγα:
"Δε βλέπω τίποτα. "
Μέχρι που μια μέρα...
...τελικά σταμάτησα να βλέπω.
Την εγκατέλειψα, Τζον.
Την άφησα ολομόναχη.
'Εχω ανάγκη να δω ό,τι έβλεπε.
Σε παρακαλώ.
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.
Τους βλέπεις...
...σε βλέπουν.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να βγάλω όλα μου τα ρούχα ή μπορώ να τα φοράω;
Τζον;
Σκέφτομαι.
Τζον;
Μπορείς να τα φοράς.
- Τότε γιατί νερό; - Είναι παγκόσμιος αγωγός.
Διευκολύνει τη μετάβαση από το ένα επίπεδο στο άλλο.
- Ρώτα αν υπάρχει νερό στην Κόλαση. - Υπάρχει νερό στην Κόλαση;
Κάθισε.
Κανονικά, μόνο ένα μέρος του σώματος πρέπει να αιωρείται...
...αλλά εσύ ήθελες το εντατικό μάθημα.
Ναι, ήθελα το εντατικό μάθημα.
Λοιπόν...
Τι θα συμβεί;
Ξάπλωσε.
- Τι εννοείς; - Πρέπει να είσαι εντελώς βυθισμένη.
Για πόση ώρα;
'Οση χρειαστεί.
Πάρε μια βαθιά αναπνοή.
Θεέ μου!
Θεέ μου, όλοι αυτοί οι άνθρωποι!
Ω, 'Ιζαμπελ!
'Ηξερα ανέκαθεν.
'Ηξερα πού ήταν. 'Ηξερα πού να τους βρω...
...πού να σημαδέψω, πώς να φυλαχτώ...
...και πάντα ήξερα πού ήταν.
'Ηξερα ότι δεν ήταν τύχη.
Πάντα ήξερα ότι δεν ήταν τύχη. Πάντα ήξερα...
'Ηξερα ότι μπορούσα να δω.
Πάντα ήξερα ότι μπορούσα να δω.
'Αντζελα.
Κάποιος ήταν εδώ.
'Ηταν δικό του.
Κυλούσε.
'Οχι μπάλα.
Κάτι μικρότερο.
Γυαλιστερό.
Ο Μπαλτάζαρ.
Συγγνώμη.
Μπορείς να τον σκοτώσεις;
Και η ισορροπία;
Ο ενδιάμεσος ανέτρεψε όταν άρχισε να σκοτώνει τους φίλους μου.
Απλώς προσθέτω λίγο αντίβαρο.
Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, καρδιοπάθειες, εμφύσημα...
...και επιπλοκές κύησης
Τζον, θέλω...
Δες το σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο.
'Ερχομαι μαζί σου.
Θα μείνεις στο αμάξι.
Φωτιά; Απ' αυτήν γεννήθηκα!
Πώς περνάει απέναντι ο Μαμμωνάς, ενδιάμεσο καθίκι;
'Ετσι είναι καλύτερα. Γυμνοί.
"Μείνε στο αμάξι. "
"Περίμενε εδώ."
'Αντρες.
Μην το πολεμάς, Τζόνι αγόρι μου.
Απόλαυσέ το.
Θα σε δούμε πολύ σύντομα.
'Οχι, αποκλείεται.
Δεν μπορείς να τη γλιτώσεις αυτή τη φορά. Θα γυρίσεις στην Κόλαση.
'Οντως.
Εσύ όμως όχι.
ΒΙΒΛΟΣ
- Τι κάνεις; - Σε "διαβάζω".
Απάλλαξέ με από τα επανορθωτικά σου ξόρκια.
Ξέρεις τι θα πει να συγχωρεθείς πραγματικά;
Να σε καλωσορίσουν στο Βασίλειο του Θεού;
'Ενας δαίμονας στον Παράδεισο.
Πολύ θα 'θελα να ήμουν μια μύγα σ' εκείνο τον τοίχο.
Δεν είσαι παπάς. Δεν έχεις τη δύναμη.
Πες μου μόνο πώς περνάει απέναντι ο Μαμμωνάς...
...και μπορείς να γυρίσεις στη σκατότρυπά σου.
Εντάξει, Μπάλι. Καλή διασκέδαση.
"Θεός να σε ελεήσει και να σου δώσει άφεση όλων των αμαρτιών σου.
'Οποιες αμαρτίες συγχωρεθούν στη γη, σου συγχωρούνται στον ουρανό. "
- Πώς; Πώς το κάνει; - 'Οχι.
'Οχι, δεν μπορώ.
Δώσε στο τέκνο Σου είσοδο στο Βασίλειό Σου...
...στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγ. Πνεύματος.
Αμήν!
Το αίμα τού Θεού.
Την βρήκε.
Αυτό που σκότωσε το γιο τού Θεού...
...θα βοηθήσει να γεννηθεί ο γιος τού Διαβόλου.
Παρεμπιπτόντως...
...πρέπει πρώτα να ζητήσεις άφεση για να συγχωρεθείς...
...μαλάκα.
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
- Γιατί γελάς; - Αυτή ήταν η μόνη μου αποστολή...
...κι εσύ μας την έφερες στα χέρια μας.
Αυτό το γρήγορο περπάτημα σημαίνει ότι βρήκες κάτι;
Ο Ιησούς δεν πέθανε από σταύρωση. Σκοτώθηκε από λόγχη στρατιώτη.
Τη Λόγχη τού Πεπρωμένου.
Είμαι Καθολική, Τζον. Ξέρω την ιστορία τής Σταύρωσης.
Ξετρύπωσα την αδερφή όπως ζήτησες.
Στην έφερα πρόθυμη και έτοιμη.
Τόση δύναμη!
Τώρα, αν μου χαρίσεις την ανάστασή μου, θα σε υπηρετήσω.
Περίμενε. 'Εκανα όπως συμφωνήσαμε.
'Οχι. Σε παρακαλώ. 'Οχι!
Ο Μπίμαν είπε ότι ο Μαμμωνάς χρειάζεται θεϊκή βοήθεια.
Πώς σου φαίνεται το αίμα του μονάκριβου γιου τού Θεού;
Οι κηλίδες πάνω στη λόγχη.
- Ναι. - Βρήκε τη λόγχη.
Αλλά πρέπει ακόμα να βρει έναν ισχυρό πνευματιστή.
'Οχι ακριβώς.
Δίδυμες.
Πού είναι το φυλαχτό;
Δεν ξέρω. Πρέπει να το άφησα στο...
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Νιώθω...
- Πουλί πάνω σε σκάλα. - Συγγνώμη.
- Περίμενε εδώ. - Ναι.
Ποιος είναι ποντικός με φουστάνι τώρα, σκύλα;
'Εχασες το λίγο μυαλό που είχες;
Μη.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την καρέκλα.
Δεν προσφέρω βοήθεια σε καμία πλευρά.
- Η ισορροπία. - Χέσε την ισορροπία.
Τολμάς; Μέσα στο σπίτι μου;
Αυτό είναι ουδετερότητα; Μαλακίες!
Εσύ είσαι ο μόνος που παίζει ακόμα με τους κανόνες, Μιντνάιτ.
Κι όσο εσύ παριστάνεις την Ελβετία, πεθαίνουν άνθρωποι.
Ο Χένεσι, ο Μπίμαν, ήταν και δικοί σου φίλοι, θυμάσαι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Θεώρησέ το ως τελευταία αίτηση.
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι.
Πουκάμισο 200 δολαρίων, παρεμπιπτόντως.
Το ρεμάλι προσπαθεί εδώ και αιώνες να βγει από τη σκιά τού πατέρα του.
Δε θέλω να σκέφτομαι τι θα έκανε στον κόσμο, αν κατάφερνε περάσει.
Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλο ήταν.
200 ψυχές πέρασαν απ' αυτό το ξύλο και ατσάλι στο Σινγκ Σινγκ.
Ναι.
Προς τα πού είναι η ανατολή;
Πόσα χρόνια έχεις να σερφάρεις;
Είναι σαν το ποδήλατο.
'Οχι, όχι.
Πες μου ότι δεν είναι για την κοπέλα.
Οπωσδήποτε, κυρίως όχι για την κοπέλα.
Κρύο.
Λίγη γεύση;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - 'Οχι.
Μιντνάιτ!
- Καμιά τύχη; - Υπάρχει ένα όνομα γι' αυτό.
Γαμώτο! Είσαι ο μπάρμπα- Μιντνάιτ, έτσι;
Πώς σκοπεύεις να βρεθείς τόσο κοντά ώστε να τα χρησιμοποιήσεις;
Δεν την άφησαν χωρίς φρούρηση.
Οι ενδιάμεσοι είναι περισσότερο ευάλωτοι...
...όταν η επιδερμίδα τους παραβιάζεται από αγιασμό.
Κάποια αντικείμενα, ιδιαιτέρως οι δύο σταυροί τής Ιστέρια...
...έχουν χρησιμοποιηθεί για να αγιάσουν...
...τα συνηθισμένα νερά...
...ακόμα και της βροχής.
Δεν ωφελεί να κάθεσαι στον πάγκο, αν δεν είσαι έτοιμος να παίξεις, ε;
Μήπως τυχαίνει να έχεις εδώ κανέναν απ' αυτούς τους σταυρούς...
...να τον πάρουμε μαζί μας;
Χωρίς παρεξήγηση, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα...
...να ξεκινήσεις μόνος σου να σώσεις τον κόσμο. 'Ετσι λέω.
Δεν ξέρω τι λέει ο μπάρμπας, αλλά...
Πάρ' τον Τζον. Μετά σκότωσέ τον.
Αν γυρίσεις, έλα να μιλήσουμε για τη συμμετοχή σου. 'Ισως.
Εντάξει. Θα έρθω.
- Τι κάνεις; - Προσεύχομαι.
Προσεύχεσαι. Εντάξει.
'Ελα.
Ενδιάμεσοι, σωστά;
Για μια τέτοια γέννα, σίγουρα θα τη φρουρούν, έτσι; Οπωσδήποτε.
Ναι.
Μπορούμε να περάσουμε. Αυτός ο σταυρός δουλεύει, σωστά;
Σωστά;
Δεν είναι πάντα όπως στα βιβλία.
Τι είναι αυτό;
Γλώσσα τής Κόλασης.
Ξέρεις τι θα κάνεις.
Είμαι εντάξει.
Βέβαια.
Μια τελευταία παράσταση.
Γεια.
Με λένε Τζον.
Παραβιάζετε την ισορροπία.
Φύγετε αμέσως...
...αλλιώς θα σας απελάσω.
'Ολους σας.
'Αντε στο διάολο.
Αγιασμός;
'Αντζελα.
Τζον;
Τζον!
Γαμώτο!
Τράβα!
'Αντζελα.
'Αντζελα, τι είναι;
Βγάλ' το έξω.
Βγάλ' το...
Θεέ μου!
'Οχι άσχημα, μικρέ.
"'Οχι άσχημα. " Το άκουσες;
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι ο Κρέιμερ. Ο Τσαζ Κρέιμερ, μαλ...
Τσαζ.
'Εχεις δίκιο, Τζον.
Δεν είναι όπως στα βιβλία.
'Οχι...
...δεν είναι.
Βγες στο φως, σε διατάζω.
Ο εγωισμός σου είναι εκπληκτικός.
Γαβριήλ!
Λογικό.
Και οι μοχθηροί θα κληρονομήσουν τη Γη.
Κρίνεις εμένα τώρα, Τζον;
Προδοσία, φόνος, γενοκτονία... Πες με οπισθοδρομικό.
Θέλω απλώς να εμπνεύσω την ανθρωπότητα προς το σωστό.
Παραδίδοντας τη Γη στο γιο τού Διαβόλου;
Βοήθησέ με.
Σας δόθηκε αυτό το πολύτιμο δώρο.
Σε όλους σας χαρίζεται ο εξιλασμός από το Δημιουργό.
Δολοφόνοι, βιαστές, παιδεραστές...
...όλοι σας, αρκεί να μετανοήσετε...
...κι ο Θεός σάς δέχεται στην αγκαλιά Του.
Σε όλους τους κόσμους, σε όλο το Σύμπαν...
...μόνο ο άνθρωπος μπορεί να καυχηθεί κάτι τέτοιο.
Δεν είναι δίκαιο.
Αν ο γλυκύτατος Θεός σας αγαπάει τόσο...
...θα σας κάνω άξιους τής αγάπης Του.
Σας παρακολουθώ πολύ καιρό.
Μόνο αντιμέτωποι με τη φρίκη, βρίσκετε τη μεγαλοψυχία σας.
Και μπορείτε να είστε τόσο μεγαλόψυχοι.
Λοιπόν...
...θα σας φέρω πόνο.
Θα σας φέρω φρίκη.
Για να υψωθείτε υπεράνω.
'Οσοι από σας επιβιώσουν απ' αυτή τη βασιλεία τής Κόλασης στη Γη...
...θα είναι άξιοι της αγάπης τού Θεού.
Γαβριήλ...
...είσαι παρανοϊκή.
Ο δρόμος για τη σωτηρία αρχίζει απόψε.
Τώρα.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς ιδιαίτερα.
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι Σου.
Αλλά χρειάζομαι λίγη προσοχή.
Σε παρακαλώ.
Βγες.
Γρήγορα.
Μαμμωνά...
...γιε τού Σατανά...
...σε εξαπολύω σ' αυτόν τον κόσμο.
Γεια.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Γεια σου, Τζον.
Τζον, γεια.
Είσαι η μοναδική ψυχή...
...που θα ερχόμουν να μαζέψω ο ίδιος.
Το έμαθα.
Σε πειράζει;
Ελεύθερα. 'Εχω στοκ.
Καρφί για το φέρετρο.
Πολύ εύστοχο, Τζον.
Ξέρεις, όταν κόβεις πολύ βαθιά, κόβεις τους τένοντες.
Η κίνηση των δακτύλων πάει περίπατο.
Να σε βοηθήσω.
Βλέπεις;
Παιδί μου...
...σου έχω ολόκληρο θεματικό πάρκο γεμάτο κόκκινες απολαύσεις.
Είσαι απίθανος.
Πίστευα ότι δε θα έκανες δύο φορές το ίδιο λάθος.
Και δεν το έκανες...
...έτσι;
Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια;
Η οικογένεια μια χαρά. Δουλειά, δουλειά. Χρειάζομαι διακοπές.
'Ακουσα ότι ο γιος σου είναι φτυστός εσύ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Τα αγόρια είναι αγόρια.
Με την Γαβριήλ.
Ο καθένας με τα γούστα του.
'Εχουν τη Λόγχη τού Πεπρωμένου.
'Εχουν τη Λόγχη τού Πεπρωμένου;
'Η είναι άλλη μια απάτη σου;
Δες μόνος σου.
Με περίμενες 20 χρόνια, Λου...
...τι είναι άλλα 20 δευτερόλεπτα;
- Λούσιφερ. - Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου.
Εσύ, καλύτερα απ' όλους μας...
...έπρεπε να καταλαβαίνεις τη φιλοδοξία.
Γιος της απώλειας.
Κερασφόρος.
Ακάθαρτος.
Μου λείπουν τα παλιά ονόματα.
'Ωρα να πάμε σπίτι, γιε μου.
Θα σε πατάξω...
...προς τιμήν του.
Φαίνεται πως κάποιος δεν προστατεύει πια τα νώτα σου.
Πατέρα;
Λοιπόν.
Ναι, τι θέλεις; Παράταση;
Η αδελφή...
...'Ιζαμπελ.
Τι θέλεις;
'Ασ' την να γυρίσει.
Δίνεις τη ζωή σου για να πάει στον Παράδεισο;
Εντάξει. 'Εγινε.
'Ωρα να φύγουμε, Τζον.
Ναι.
Η θυσία.
'Οχι. Αυτός ανήκει σε μένα.
'Οχι. Θα ζήσεις, Τζον Κόνσταντιν.
Θα ζήσεις.
Για να έχεις...
...την ευκαιρία ν' αποδείξεις...
...ότι η ψυχή σου ανήκει αληθινά στην Κόλαση.
Θα ζήσεις.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
'Ανθρωπος.
Δεν αξίζεις να 'σαι άνθρωπος.
Θέλεις εκδίκηση; Αυτό σκέφτεσαι τώρα;
Κάν' το.
Πάρε εκδίκηση.
Τελείωσε τη ζωή μου.
Εμπρός.
Γίνε το χέρι τού Θεού.
Δική σου επιλογή.
Ανέκαθεν ήταν δική σου επιλογή.
Ναι.
Αυτό λέγεται πόνος.
Συνήθισέ το.
Μπορούσες να με πυροβολήσεις!
Διάλεξες τον ενάρετο δρόμο!
Κοίτα πόσο καλά τα πας!
Ωραίο μέρος.
'Εχω κάτι για σένα.
Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι τύπος των λουλουδιών.
Τι καλός!
Τζον...
...γιατί μου το δίνεις αυτό;
Κανόνες.
Κρύψ' το.
Κάπου που δε θα μπορεί να το βρει κανένας.
Ούτε εγώ.
Πάντα μια λούμπα.
Ναι.
Λοιπόν.
'Εχω να καθαρίσω λίγο.
Θα...
...τα ξαναπούμε.
Θα μου άρεσε.
Υποθέτω ότι υπάρχει κάποιο σχέδιο για όλους μας.
'Επρεπε να πεθάνω...
...δυο φορές...
...για να το καταλάβω αυτό.
'Οπως λέει το Βιβλίο, δουλεύει με μυστηριώδεις τρόπους.
Σε μερικούς αρέσει...
...σε μερικούς όχι.
ΤΣΑΖ ΚΡΕΙΜΕΡ
Καλά τα κατάφερες, μικρέ.