1 00:00:31,919 --> 00:00:36,215 "'Οποιος έχει τη Λόγχη Πεπρωμένου κρατά στα χέρια μοίρα τού κόσμου. " 2 00:00:36,382 --> 00:00:42,096 Η Λόγχη τού Πεπρωμένου αγνοείται από το τέλος τού Β' Παγκ. Πολέμου. 3 00:00:46,017 --> 00:00:49,687 Μεξικό 4 00:01:58,673 --> 00:02:00,216 Μανουέλ. 5 00:02:00,967 --> 00:02:02,343 Μανουέλ! 6 00:02:16,482 --> 00:02:18,276 Μανουέλ. 7 00:02:50,141 --> 00:02:53,978 Λος 'Αντζελες 8 00:03:28,638 --> 00:03:30,014 ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ 9 00:03:59,418 --> 00:04:01,963 Νομίζω ότι σου βρήκα ένα. 10 00:04:05,007 --> 00:04:08,553 Σου τηλεφώνησα, εντάξει; 11 00:04:09,387 --> 00:04:14,934 Μόλις είδα ότι δεν μπορώ να το βγάλω, σου τηλεφώνησα, Τζον. 12 00:04:28,990 --> 00:04:32,952 Μην ανησυχείς. Αναγκαστήκαμε να τη δέσουμε. 13 00:05:28,174 --> 00:05:30,885 Είμαι ο Κόνσταντιν. 14 00:05:31,052 --> 00:05:36,182 Τζον Κόνσταντιν, μαλάκα. 15 00:05:43,689 --> 00:05:45,691 Βέβαια. 16 00:06:08,047 --> 00:06:09,882 Τι στο διάολο; 17 00:06:27,525 --> 00:06:28,860 Χρειάζομαι έναν καθρέφτη. 18 00:06:29,026 --> 00:06:32,155 Τώρα! Τουλάχιστον 90 πόντους ύψος. 19 00:06:32,321 --> 00:06:34,991 Κουνηθείτε! 20 00:06:43,458 --> 00:06:47,128 Σατανισμός και Μαγεία 21 00:06:48,921 --> 00:06:50,882 Είμαι ο Κρέιμερ. 22 00:06:51,466 --> 00:06:54,427 Ο Τσαζ Κρέιμερ, μαλάκα. 23 00:06:56,471 --> 00:07:01,684 Τι; Είμαι ο Κρέιμερ. Τσαζ Κρέιμερ, μαλάκα. 24 00:07:01,851 --> 00:07:03,978 - Τσαζ! - Τι; 25 00:07:04,145 --> 00:07:06,898 - Μετακίνησε το αμάξι. - Γιατί; 26 00:07:07,732 --> 00:07:09,859 Μετακίνησέ το, γαμώτο! 27 00:07:12,904 --> 00:07:14,280 "Τσαζ, μετακίνησε το αμάξι. " 28 00:07:16,491 --> 00:07:17,825 Το μετακίνησα. 29 00:07:28,961 --> 00:07:30,963 Πάνω απ' το κρεβάτι. 30 00:07:32,882 --> 00:07:37,053 Δέσε την άκρη. Χένεσι, από πάνω. 31 00:07:38,387 --> 00:07:43,726 Κλείστε τα μάτια σας. 'Ο, τι κι αν συμβεί, μην κοιτάξετε. 32 00:07:55,780 --> 00:07:57,782 Νο! 33 00:08:03,871 --> 00:08:06,165 Εμφανίσου! 34 00:08:10,169 --> 00:08:12,296 Χαμογέλασε, ματαιόδοξο κάθαρμα! 35 00:08:20,847 --> 00:08:23,182 Για το αφεντικό σου. 36 00:08:23,808 --> 00:08:25,268 Τράβα! 37 00:08:51,752 --> 00:08:53,671 Μαμά; Μαμά; 38 00:09:29,874 --> 00:09:34,045 'Οπως σου είπα, σου βρήκα κάτι. 'Ετσι, Τζον; 39 00:09:34,253 --> 00:09:35,880 Τι έγινε εκεί μέσα; 40 00:09:43,513 --> 00:09:45,556 Πας σε πολλές συγκεντρώσεις, βλέπω. 41 00:09:45,723 --> 00:09:47,850 Κλείνω έξω τις φωνές για να μπορώ να κοιμηθώ. 42 00:09:49,435 --> 00:09:51,479 Πρέπει να κοιμάμαι, Τζον. 43 00:09:51,979 --> 00:09:54,690 Χρειάζομαι βοήθεια, πάτερ. 44 00:09:55,441 --> 00:09:56,984 Εσύ; 45 00:09:57,360 --> 00:09:58,903 Από μένα; 46 00:09:59,070 --> 00:10:00,780 Τι είδους...; 47 00:10:03,116 --> 00:10:07,203 - 'Ακου... - Ο εξορκισμός δεν ήταν σωστός. 48 00:10:10,373 --> 00:10:12,041 'Ακου τον αιθέρα. 49 00:10:13,126 --> 00:10:16,629 Οτιδήποτε ασυνήθιστο, ενημέρωσέ με. 50 00:10:17,255 --> 00:10:22,176 Δε χρειάζεσαι την προστασία του. Θα γυρίσει μέσα στη μέρα. 51 00:10:25,471 --> 00:10:27,557 Σε λίγες μέρες. 52 00:10:27,723 --> 00:10:29,058 Εντάξει. 53 00:10:29,225 --> 00:10:32,645 Για σένα, Τζον. 54 00:10:36,149 --> 00:10:39,610 Γιατί το 'κανες αυτό αφού ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου αμάξι; 55 00:10:39,819 --> 00:10:42,363 Σου είπα να το μετακινήσεις. 56 00:10:42,530 --> 00:10:46,033 Αν μου 'λεγες ότι θα έριχνες έναν καθρέφτη 100 κιλά μ' ένα δαίμονα... 57 00:10:46,200 --> 00:10:48,035 ...θα το είχα μετακινήσει πιο πέρα. 58 00:10:48,411 --> 00:10:51,873 - Πάρε την Αλβαράντο. - Ευχαριστώ, ξέρω το δρόμο. 59 00:10:53,207 --> 00:10:56,919 Σκέφτηκες ότι αν μου έλεγες πιο πολλά, θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 60 00:10:57,086 --> 00:10:58,421 - 'Οχι; - 'Οχι. 61 00:10:58,588 --> 00:10:59,922 'Οχι; 62 00:11:00,089 --> 00:11:02,175 Φυσικά είναι όχι. 63 00:11:39,128 --> 00:11:40,838 Ευλόγησέ με, Πάτερ, αμάρτησα. 64 00:11:44,383 --> 00:11:46,094 'Εχουν περάσει... 65 00:11:47,303 --> 00:11:50,306 ...δυο βδομάδες από τότε που εξομολογήθηκα. 66 00:11:53,559 --> 00:11:55,853 Σκότωσα έναν άντρα σήμερα. 67 00:11:56,896 --> 00:11:58,648 'Αλλον ένα. 68 00:12:03,236 --> 00:12:08,074 Δεν είδα καν το πρόσωπό του, απλώς... 69 00:12:09,075 --> 00:12:11,494 ...τράβηξα τη σκανδάλη και τελείωσε. 70 00:12:12,703 --> 00:12:18,876 Οι περισσότεροι αστυνομικοί δεν πυροβολούν σχεδόν ποτέ. 71 00:12:20,128 --> 00:12:24,132 Γιατί εγώ ξέρω πάντα πού είναι αυτοί οι τύποι; 72 00:12:24,298 --> 00:12:27,635 Πού να σημαδέψω, πότε να πυροβολήσω. 73 00:12:29,262 --> 00:12:32,223 Μήπως υπάρχει κάτι κακό σε μένα, πάτερ; 74 00:12:33,391 --> 00:12:35,059 Κάτι καταραμένο; 75 00:12:35,226 --> 00:12:40,565 Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για σένα. Για όλους μας έχει. 76 00:12:40,898 --> 00:12:45,153 Μην αφήνεις την πίστη σου να επισκιάζεται από τις τύψεις. 77 00:12:45,319 --> 00:12:47,363 Ναι, προσπαθώ. 78 00:12:48,197 --> 00:12:50,616 Προσπαθώ πραγματικά. 79 00:12:52,201 --> 00:12:53,536 'Ιζαμπελ. 80 00:13:44,545 --> 00:13:46,756 'Ιζαμπελ. 81 00:14:43,354 --> 00:14:45,690 Τα πράγματα που έχω νικήσει! 82 00:14:46,065 --> 00:14:49,569 Ανήκουστα στους περισσότερους ανθρώπους. 83 00:14:49,861 --> 00:14:53,156 Και τώρα θα με ξεκάνει αυτό. 84 00:14:54,282 --> 00:14:56,617 Δεν είσαι ο πρώτος, Τζον. 85 00:14:58,411 --> 00:15:00,538 'Ελα τώρα, Λες. 86 00:15:00,705 --> 00:15:03,040 Μ' έχεις σώσει. Μπορείς να το ξανακάνεις. 87 00:15:03,207 --> 00:15:06,085 Αυτή τη φορά είναι επιθετικό. 88 00:15:07,378 --> 00:15:10,339 Πριν 20 χρόνια, δεν ήθελες να είσαι εδώ. 89 00:15:11,215 --> 00:15:13,509 Τώρα δε θέλεις να φύγεις. 90 00:15:14,177 --> 00:15:16,345 Ναι, καλή ιδέα αυτό. 91 00:15:19,307 --> 00:15:21,309 Τζον, πρέπει να προετοιμαστείς. 92 00:15:25,188 --> 00:15:28,858 - Να κανονίσεις. - Δε χρειάζεται. 93 00:15:29,066 --> 00:15:32,195 Ξέρω ακριβώς πού πηγαίνω. 94 00:15:36,282 --> 00:15:38,159 Καλημέρα. 95 00:15:38,826 --> 00:15:41,287 - Καλημέρα. - Ντετέκτιβ. 96 00:15:41,454 --> 00:15:43,289 'Αντζελα, περίμενε. 97 00:15:43,456 --> 00:15:46,125 Δε χρειάζεται να το δεις αυτό. 98 00:15:47,251 --> 00:15:48,795 Αφήστε μας, παρακαλώ. 99 00:16:19,992 --> 00:16:22,078 'Ιζαμπελ. 100 00:16:28,793 --> 00:16:31,087 'Επεσε απ' τη στέγη; 101 00:16:31,254 --> 00:16:33,089 Πήδηξε. 102 00:16:35,299 --> 00:16:36,843 - 'Οχι. - Κοίτα... 103 00:16:37,009 --> 00:16:41,180 ...ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεχτείς. 'Ηταν άρρωστη. 104 00:16:49,689 --> 00:16:53,234 - Η 'Ιζαμπελ δε θα αυτοκτονούσε. - 'Αντζι. 105 00:16:53,860 --> 00:16:55,945 - Δε θα αυτοκτονούσε. - Ντετέκτιβ. 106 00:16:56,112 --> 00:16:57,447 - Τέρμα! - Ντετέκτιβ. 107 00:16:57,613 --> 00:16:59,240 Τέρμα! 108 00:17:00,032 --> 00:17:03,995 'Αντζι, υπήρχαν κάμερες ασφαλείας. 109 00:17:13,546 --> 00:17:16,799 - Κρατήστε την πόρτα. Πάτε κάτω; - 'Οχι, αν μπορώ να το αποφύγω. 110 00:18:07,517 --> 00:18:09,102 Καινούργια υπόθεση; 111 00:18:09,602 --> 00:18:15,024 Η μεγάλη επιτυχία; Η βασική φλέβα; Αυτή που περίμενες; 112 00:18:15,274 --> 00:18:18,236 - Κάνε μου τη χάρη. - Αυτό δεν κάνω πάντα; 113 00:18:23,282 --> 00:18:26,828 Καταϋποχρεωμένος. Ευχαριστώ. 114 00:18:28,788 --> 00:18:30,540 Πώς νιώθεις, Τζον; 115 00:18:30,790 --> 00:18:32,375 Τι καινούργιο έχεις; 116 00:18:36,671 --> 00:18:40,425 Θραύσματα σφαίρας από την απόπειρα κατά του Πάπα... 117 00:18:40,591 --> 00:18:44,220 ...αμπούλες αγιασμού από τον ποταμό Ιορδάνη... 118 00:18:44,387 --> 00:18:49,308 ...και... Θα ξετρελαθείς μ' αυτό. - Σκαθάρι από το 'Αμιτιβιλ. 119 00:18:51,644 --> 00:18:55,565 Στα αυτιά των έκπτωτων ακούγεται σαν κιμωλία σε μαυροπίνακα. 120 00:18:55,731 --> 00:18:58,860 Τι μανία έχεις με τα μαμούνια; 121 00:18:59,610 --> 00:19:01,946 Απλώς μ' αρέσουν. 122 00:19:02,113 --> 00:19:03,990 Ναι. Σε ποιον δεν αρέσουν; 123 00:19:06,159 --> 00:19:08,202 Με το μαλακό, ήρωα. 124 00:19:08,369 --> 00:19:11,956 - Είναι ανάσα δράκου. - Νόμιζα ότι δεν την έβρισκες πια. 125 00:19:12,123 --> 00:19:16,919 Ξέρω κάποιον που ξέρει κάποιον. 126 00:19:23,092 --> 00:19:26,679 Λοιπόν, τι γίνεται; 127 00:19:27,221 --> 00:19:30,933 Μόλις έβγαλα έναν δαίμονα στρατιώτη από μία κοπελίτσα. 128 00:19:31,350 --> 00:19:34,187 'Εδειχνε σαν να προσπαθούσε να περάσει απέναντι. 129 00:19:35,897 --> 00:19:37,231 Ναι, ξέρω πώς ακούγεται. 130 00:19:37,398 --> 00:19:39,692 Γι' αυτούς είμαστε μαριονέτες, Τζον... 131 00:19:39,859 --> 00:19:41,235 ...όχι πόρτες. 132 00:19:41,402 --> 00:19:45,490 Μπορούν να μας κινούν, αλλά όχι να περάσουν στο δικό μας επίπεδο. 133 00:19:45,656 --> 00:19:48,284 'Ελεγξε τους παπύρους, πάντως. Δες αν υπάρχει προηγούμενο. 134 00:19:48,451 --> 00:19:50,369 Εντάξει, Τζον. 135 00:19:51,454 --> 00:19:53,122 Τίποτε άλλο; 136 00:19:53,289 --> 00:19:56,334 Μήπως τυχαίνει να έχεις κάτι για...; 137 00:19:56,501 --> 00:19:57,835 ΑΝΤΙΒΗΧΙΚΟ 138 00:19:58,002 --> 00:19:59,337 Στο κερνάω. 139 00:20:00,087 --> 00:20:03,883 Πόσον καιρό ακόμα πρέπει να είμαι σκλάβος σου, Τζον; 140 00:20:05,760 --> 00:20:07,970 Δεν είσαι σκλάβος μου, Τσαζ. 141 00:20:08,805 --> 00:20:11,849 Είσαι ο πολύτιμός μου μαθητευόμενος. 142 00:20:12,016 --> 00:20:14,185 'Οπως ο Τόντο ή ο Ρόμπιν. 143 00:20:14,644 --> 00:20:17,063 'Η εκείνος ο αδυνατούλης με τον χοντρό φίλο. 144 00:20:17,230 --> 00:20:21,109 Τότε γιατί δεν κάνω κάτι περισσότερο από το να οδηγώ; 145 00:20:23,986 --> 00:20:25,696 Τζον; Τζον. 146 00:20:26,948 --> 00:20:29,617 Λατρεύω τις συζητήσεις μας. 147 00:20:43,214 --> 00:20:45,049 Να πάρω το παλτό σας, κ. Κόνσταντιν; 148 00:20:45,216 --> 00:20:48,010 'Οχι, ευχαριστώ. Δε θα μείνω πολύ. 149 00:20:48,177 --> 00:20:52,765 - Εσείς, κυρία; - 'Οχι, ούτε εγώ θα μείνω πολύ. 150 00:20:53,141 --> 00:20:55,435 Πρέπει να του μιλήσω. Είναι σημαντικό. 151 00:20:55,601 --> 00:20:58,312 Ο καθένας με τη σειρά του. 152 00:21:01,524 --> 00:21:04,569 Είστε αγενής, όπου κι αν βρίσκεστε. 153 00:21:13,286 --> 00:21:15,163 - Πάτερ. - Γεια. 154 00:21:16,205 --> 00:21:19,459 - 'Εχεις νέα. - Ναι, μίλησα με τον επίσκοπο. 155 00:21:25,506 --> 00:21:28,134 Ξέρω τι θέλεις, παιδί μου. 156 00:21:28,301 --> 00:21:31,846 Ακόμα έχεις επάνω μου το μάτι σου που όλα τα βλέπει; 157 00:21:33,347 --> 00:21:35,433 Κολακεύομαι. 158 00:21:36,642 --> 00:21:38,853 Θα μπορούσα να σου πω κάτι... 159 00:21:39,020 --> 00:21:43,274 ...για το πώς ένας ποιμένας οδηγεί ακόμα και τα πιο άστατα πρόβατα... 160 00:21:43,608 --> 00:21:45,526 ...αλλά μπορεί ν' ακουστεί υποκριτικό. 161 00:21:45,693 --> 00:21:48,446 Πρέπει να της κάνω Καθολική κηδεία, πάτερ. 162 00:21:48,613 --> 00:21:52,825 - 'Αντζελα, είναι θανάσιμο αμάρτημα. - Δεν αυτοκτόνησε. 163 00:21:52,992 --> 00:21:55,620 Ο επίσκοπος έχει άλλη άποψη. Ξέρεις τους κανόνες. 164 00:21:55,787 --> 00:21:57,872 Οι κανόνες! 165 00:21:58,039 --> 00:21:59,874 Πάτερ. 166 00:22:00,291 --> 00:22:01,626 Ντέιβιντ. 167 00:22:03,127 --> 00:22:05,213 Είναι η 'Ιζαμπελ. 168 00:22:05,379 --> 00:22:09,133 Ο Θεός ήταν ο μόνος που εκείνη πίστευε ότι την αγαπούσε. 169 00:22:10,093 --> 00:22:11,761 Σε παρακαλώ. 170 00:22:12,595 --> 00:22:14,347 Λυπάμαι. 171 00:22:17,225 --> 00:22:20,686 Τελευταία βλέπω ασυνήθιστη κυκλοφορία ψυχών. 172 00:22:20,853 --> 00:22:23,606 Θα μπορούσες να μου δώσεις μια παράταση. 173 00:22:23,773 --> 00:22:26,359 Θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό για την πλευρά σας. 174 00:22:26,526 --> 00:22:28,778 Ακόμα προσπαθείς να εξαγοράσεις την είσοδό σου στον Παράδεισο; 175 00:22:29,654 --> 00:22:32,698 Κι όλα αυτά τα τσιράκια σας που έστειλα πίσω; 176 00:22:32,865 --> 00:22:37,036 - Θα εγγυόταν την είσοδό μου. - Πόσες φορές θα στο πω; 177 00:22:37,203 --> 00:22:39,205 Δε λειτουργεί έτσι. 178 00:22:39,372 --> 00:22:42,083 Γιατί; Δεν τον έχω υπηρετήσει αρκετά; 179 00:22:43,084 --> 00:22:46,003 - Τι θέλει από μένα; - Μόνο τα συνηθισμένα. 180 00:22:46,170 --> 00:22:49,257 Αυτοθυσία, πίστη. 181 00:22:49,424 --> 00:22:52,635 - Για τ' όνομα του Θεού, πιστεύω! - 'Οχι, όχι. Ξέρεις. 182 00:22:52,802 --> 00:22:55,054 Και υπάρχει μια διαφορά. 'Εχεις δει. 183 00:22:55,221 --> 00:22:59,892 Δε ζήτησα ποτέ να δω. Γεννήθηκα μ' αυτή την κατάρα. 184 00:23:00,059 --> 00:23:02,145 Δώρο, Τζον. 185 00:23:02,311 --> 00:23:04,814 Που το σπατάλησες σε εγωιστικές προσπάθειες. 186 00:23:04,981 --> 00:23:08,526 Ξεριζώνω δαίμονες από μικρά κοριτσάκια. 187 00:23:08,693 --> 00:23:10,528 Για ποιον το κάνω; 188 00:23:11,529 --> 00:23:15,241 'Ο,τι έχεις κάνει, το έκανες μόνο για τον εαυτό σου. 189 00:23:15,408 --> 00:23:17,660 Για να κερδίσεις πάλι την εύνοιά του. 190 00:23:17,827 --> 00:23:20,455 Ανεφάρμοστοι κανόνες, ατελείωτοι κανονισμοί... 191 00:23:20,621 --> 00:23:24,750 ...ποιος πάει πάνω, ποιος πάει κάτω και γιατί! 192 00:23:29,088 --> 00:23:31,841 Δε μας καταλαβαίνεις καν. 193 00:23:32,508 --> 00:23:35,136 Εσύ θα έπρεπε να πας στην Κόλαση, Ενδιάμεσε. 194 00:23:47,899 --> 00:23:49,859 Γιατί εμένα, Γαβριήλ; 195 00:23:51,277 --> 00:23:53,696 Είναι προσωπικό, έτσι; 196 00:23:54,238 --> 00:23:59,577 Δεν πήγαινα εκκλησία, δεν προσευχόμουν αρκετά... 197 00:23:59,911 --> 00:24:04,207 ...δεν άφηνα λεφτά στο δίσκο; Γιατί; 198 00:24:06,209 --> 00:24:08,961 Θα πεθάνεις νέος επειδή... 199 00:24:09,128 --> 00:24:13,049 ...κάπνιζες 30 τσιγάρα τη μέρα από τα 15 σου. 200 00:24:13,591 --> 00:24:16,094 Και θα πας στην Κόλαση... 201 00:24:16,552 --> 00:24:19,305 ...εξαιτίας της ζωής που αφαίρεσες. 202 00:24:24,352 --> 00:24:26,187 Τη γάμησες. 203 00:24:37,865 --> 00:24:40,243 Τουλάχιστον είναι ωραία έξω. 204 00:24:42,829 --> 00:24:46,124 Πάντα είχε μια απαίσια αίσθηση του χιούμορ. 205 00:24:52,171 --> 00:24:55,341 Και οι κατακλείδες του πάντα δολοφονικές. 206 00:25:01,514 --> 00:25:03,015 Τζον! 207 00:25:03,474 --> 00:25:07,353 Κόνσταντιν, βρέχει! 208 00:25:19,699 --> 00:25:23,536 22 γυναίκες βρέθηκαν θαμμένες στον κήπο τού δολοφόνου. 209 00:25:23,703 --> 00:25:27,415 Είχε γίνει τόση ζημιά στα πτώματα που η αστυνομία... 210 00:25:27,582 --> 00:25:30,042 Η αστυνομία αναφέρει ότι το θύμα είχε βιαστεί... 211 00:25:30,209 --> 00:25:32,962 ...πάνω από 100 φορές και είχε θαφτεί ζωντανή. 212 00:25:33,129 --> 00:25:36,883 - Βρέθηκε σε καταψύκτη και το κομμένο κεφάλι του... 213 00:25:37,049 --> 00:25:38,843 'Εβαλε το πτώμα τής Χόλι σε... 214 00:25:39,010 --> 00:25:43,014 - Τα πτώματα... - Μ' ένα μικρό πριόνι... 215 00:25:43,181 --> 00:25:46,642 Είχε σχεδόν αποκεφαλιστεί... Τα μάτια είχαν εξορυχθεί. 216 00:25:46,809 --> 00:25:48,478 'Ιζαμπελ. 217 00:25:55,568 --> 00:25:59,864 Αυτοκτονία σε Ψυχιατρική Πτέρυγα 218 00:26:12,335 --> 00:26:14,545 Λυπάμαι πολύ, 'Ιζι. 219 00:26:15,129 --> 00:26:16,798 Κόνσταντιν. 220 00:26:47,453 --> 00:26:49,288 Κόνσταντιν 221 00:26:50,915 --> 00:26:52,792 Ντόντσον. 222 00:26:53,084 --> 00:26:54,752 Εμπρός; 223 00:26:55,545 --> 00:26:57,213 Εμπρός. 224 00:27:02,802 --> 00:27:04,470 Εμπρός; 225 00:27:42,175 --> 00:27:44,177 Ο Χρόνος σας Τελειώνει 226 00:27:45,178 --> 00:27:47,597 Αγοράστε μια Νέα Σέβυ. 227 00:28:06,824 --> 00:28:09,911 Φίλε, έχεις φωτιά; 228 00:28:41,067 --> 00:28:45,071 Να κοίταγες τη δουλειά σου, εξορκιστή. 229 00:29:07,176 --> 00:29:11,264 Ξέρω πού πας, Τζον. Πας στου Μίντναιτ. 230 00:29:11,431 --> 00:29:13,099 'Επρεπε να περιμένεις στο ταξί. 231 00:29:13,266 --> 00:29:17,061 Είναι καταφύγιο γι' αυτούς που ανέβηκαν και έπεσαν. Το διάβασα. 232 00:29:17,228 --> 00:29:19,981 - Πολύ διαβάζεις. Είναι μπαρ. - Μπαρ; 233 00:29:20,148 --> 00:29:24,527 Ο Μιντνάιτ είναι σταυροφόρος του Καλού. Ορκίστηκε ουδετερότητα. 234 00:29:24,694 --> 00:29:27,321 Τζον, ο άνθρωπος είναι θρύλος. 235 00:29:27,488 --> 00:29:29,991 Μπορείς, σε παρακαλώ, να με μπάσεις σ' αυτό το μπαρ; 236 00:29:30,158 --> 00:29:31,701 Σε ικετεύω, Τζον. 237 00:29:32,577 --> 00:29:35,037 - Βέβαια, μπορείς να μπεις. - Μπορώ; 238 00:29:35,204 --> 00:29:37,415 Αν μπορέσεις. 239 00:29:37,957 --> 00:29:41,878 Είναι "αρκούδα", σωστά; 'Η "δυο πάπιες σε σύννεφο"; 240 00:29:45,965 --> 00:29:47,633 Δυο βάτραχοι σε παγκάκι. 241 00:29:52,138 --> 00:29:53,931 Δυο βάτραχοι σε παγκάκι. 242 00:29:54,098 --> 00:29:56,100 'Οχι, είμαι μ' αυτόν που μόλις... 243 00:29:56,267 --> 00:29:58,144 Τζον! Τζον! 244 00:29:58,311 --> 00:30:00,313 Είμαι μαζί του. 245 00:30:01,439 --> 00:30:03,399 Ποντικός με φουστάνι. 246 00:30:04,233 --> 00:30:06,944 Φυσικά. Ποντικός με φουστάνι. 247 00:30:07,111 --> 00:30:09,071 Απλώς δοκιμάζω. 248 00:31:03,376 --> 00:31:05,211 Μη σηκώνεσαι. 249 00:31:06,337 --> 00:31:08,881 'Ελειψες αρκετό καιρό. 250 00:31:09,090 --> 00:31:12,051 'Ηρθες πάλι να πουλήσεις λείψανα; 251 00:31:12,427 --> 00:31:15,638 'Οχι, δεν το κάνω πια. Είμαι πολύ απασχολημένος. 252 00:31:16,514 --> 00:31:19,684 'Ισως σ' έβλαψε στην υγεία το εμπόριο πλαστών. 253 00:31:19,851 --> 00:31:21,811 Μιντνάιτ, για το Θεό... 254 00:31:21,978 --> 00:31:25,398 ...νόμιζα ότι ήταν γνήσιο. 255 00:31:28,276 --> 00:31:30,027 Καταλαβαίνω. 256 00:31:30,194 --> 00:31:33,531 Η υγεία σου είναι κακή για άλλους λόγους. Πόσο σου μένει; 257 00:31:33,698 --> 00:31:35,491 Μερικοί μήνες, ίσως ένας χρόνος. 258 00:31:35,658 --> 00:31:38,327 Νόμιζα ότι άκουσα μπουμπουνητά χθες το βράδυ. 259 00:31:38,578 --> 00:31:41,622 Πρέπει να ήταν το στομάχι του Σατανά που γουργούριζε. 260 00:31:43,166 --> 00:31:45,918 Είσαι η μοναδική ψυχή που θα ερχόταν ο ίδιος να μαζέψει. 261 00:31:46,085 --> 00:31:48,421 'Ετσι άκουσα. 262 00:31:49,213 --> 00:31:51,883 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες... 263 00:31:52,049 --> 00:31:55,219 ...για να βρεις συμπονετικό ώμο να κλάψεις. 264 00:31:57,764 --> 00:32:01,309 Μου επιτέθηκε ένας δαίμονας, στη μέση του δρόμου. 265 00:32:01,601 --> 00:32:03,728 Δε σε γουστάρουν, Τζον. 266 00:32:03,895 --> 00:32:05,772 Πόσους έχεις απελάσει στην Κόλαση; 267 00:32:05,938 --> 00:32:10,485 'Οχι κάποιος θυμωμένος ενδιάμεσος. Κανονικός δαίμονας, εδώ σ' εμάς. 268 00:32:10,651 --> 00:32:13,404 Προφανώς δε χρειάζεται να σου θυμίσω ότι είναι αδύνατο. 269 00:32:13,571 --> 00:32:15,907 Και χθες είδα έναν δαίμονα-στρατιώτη... 270 00:32:16,073 --> 00:32:18,576 ...που προσπαθούσε να βγει ξεσκίζοντας ένα κοριτσάκι. 271 00:32:18,743 --> 00:32:23,498 'Ακου, Τζον. Οι δαίμονες μένουν στην Κόλαση, οι άγγελοι στον Παράδεισο. 272 00:32:23,664 --> 00:32:26,209 Η μεγάλη ανακωχή των αρχικών υπερδυνάμεων. 273 00:32:26,417 --> 00:32:31,297 Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας. Με βοήθησες πολύ. 274 00:32:31,464 --> 00:32:33,049 Τώρα... 275 00:32:35,218 --> 00:32:36,677 ...χρειάζομαι την καρέκλα. 276 00:32:39,806 --> 00:32:44,477 Ξεχνώντας το γεγονός ότι σχεδόν σίγουρα θα σε σκοτώσει... 277 00:32:44,644 --> 00:32:46,354 ...ξέρεις ότι είμαι ουδέτερος. 278 00:32:46,521 --> 00:32:50,775 Κι όσο διατηρείται η ισορροπία, δεν μεροληπτώ. 279 00:32:51,275 --> 00:32:54,570 Πριν γίνεις μπάρμαν... 280 00:32:55,154 --> 00:32:59,117 ...ήσουν ένας μάγος-γιατρός εναντίον 30 'Ασγκαρ. 281 00:32:59,992 --> 00:33:02,995 - Κι εγώ... - 'Ησουν ο Κόνσταντιν. 282 00:33:03,663 --> 00:33:06,541 Ο Τζον Κόνσταντιν. 283 00:33:07,333 --> 00:33:09,001 Κάποτε. 284 00:33:10,336 --> 00:33:13,756 Δεν είναι το συνηθισμένο παιχνίδι. Το διαισθάνομαι. 285 00:33:13,923 --> 00:33:16,342 Κάτι έρχεται. 286 00:33:17,176 --> 00:33:19,137 Ανατριχιαστικό. 287 00:33:19,345 --> 00:33:21,139 Μπαλτάζαρ. 288 00:33:21,305 --> 00:33:25,393 Αυτό το ύφος από μόνο του μου έφτιαξε τη βραδιά. 289 00:33:25,935 --> 00:33:27,520 Θα σου φτιάξω τη βραδιά. 290 00:33:27,687 --> 00:33:31,399 Θα απελάσω τον θλιβερό σου κώλο, ενδιάμεσο σκουπίδι! 291 00:33:32,984 --> 00:33:37,905 Ξέρεις τους κανόνες μου. 'Οσο είσαι εδώ, θα τους τηρείς. 292 00:33:38,072 --> 00:33:40,032 Τζόνι, αγόρι μου. 293 00:33:42,493 --> 00:33:46,706 Κυκλοφορεί η φήμη ότι είσαι στο δρόμο για κάτω. 294 00:33:47,039 --> 00:33:49,083 Φρέσκο κρέας. 295 00:33:52,545 --> 00:33:54,714 Να γλείφεις τα δάχτυλά σου. 296 00:33:55,214 --> 00:33:56,883 'Εχουμε μια σύσκεψη, Τζον. 297 00:34:04,932 --> 00:34:07,185 Τι; Δεν το 'πιασα αυτό. 298 00:34:50,603 --> 00:34:52,980 Καλώς όρισες στη ζωή μου. 299 00:35:02,532 --> 00:35:03,866 Κύριε Κόνσταντιν. 300 00:35:06,160 --> 00:35:08,412 - Σας είδα... - Το θυμάμαι. 301 00:35:08,955 --> 00:35:12,041 - Και μετά σας είδα στο... - Πραγματικό κισμέτ. 302 00:35:13,251 --> 00:35:16,754 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, αν δεν έχετε αντίρρηση. 303 00:35:16,921 --> 00:35:20,007 Δεν έχω διάθεση για συζήτηση τώρα. 304 00:35:20,425 --> 00:35:22,844 'Ισως θα μπορούσατε ν' ακούσετε τότε. 305 00:35:23,469 --> 00:35:25,138 Παρακαλώ; 306 00:35:29,308 --> 00:35:30,935 Πάντα κάποια λούμπα. 307 00:35:45,783 --> 00:35:48,494 Χτες δολοφονήθηκε η αδερφή μου. 308 00:35:48,661 --> 00:35:51,622 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 309 00:35:51,998 --> 00:35:56,878 Νοσηλευόταν στο Ρέιβενσκαρ. Πήδηξε από την ταράτσα. 310 00:35:57,545 --> 00:35:59,505 Νόμιζα ότι είπατε πως δολοφονήθηκε. 311 00:35:59,672 --> 00:36:02,675 Η 'Ιζαμπελ δε θα αυτοκτονούσε. 312 00:36:02,842 --> 00:36:06,512 Ναι, ποιος ψυχασθενής αυτοκτονεί; 313 00:36:07,346 --> 00:36:09,599 Είναι τρελό. 314 00:36:13,519 --> 00:36:17,482 'Ακουσα το όνομά σας στο Τμήμα. 315 00:36:17,648 --> 00:36:22,862 Ξέρω τι κύκλους κυκλοφορείτε. Αποκ- ρυφισμός, δαιμονολογία, εξορκισμοί. 316 00:36:23,029 --> 00:36:26,657 Πριν κλείσουν μέσα την αδερφή μου, παρουσίασε έντονη παράνοια. 317 00:36:26,824 --> 00:36:31,537 'Αρχισε να μιλάει για δαίμονες και αγγέλους. 318 00:36:31,704 --> 00:36:34,457 Νομίζω ότι κάποιος την επηρέασε. 319 00:36:34,624 --> 00:36:38,419 Νομίζω ότι της έκαναν πλύση εγκεφάλου για να πηδήξει. 320 00:36:38,586 --> 00:36:43,049 Κάποια οργάνωση ή αίρεση. 321 00:36:43,341 --> 00:36:46,177 Καλή θεωρία, ντετέκτιβ. 322 00:36:46,344 --> 00:36:47,762 Καλή επιτυχία. 323 00:36:50,098 --> 00:36:52,642 Νόμιζα ότι με το υπόβαθρό σας, θα μπορούσατε... 324 00:36:52,809 --> 00:36:54,477 ...να με στρέψετε στη σωστή κατεύθυνση. 325 00:36:54,644 --> 00:36:56,979 Ναι, βέβαια. 326 00:37:00,233 --> 00:37:02,318 Δεν ήταν αυτοκτονία. 327 00:37:02,485 --> 00:37:04,654 Η αδελφή μου ήταν ευσεβής Καθολική. 328 00:37:04,821 --> 00:37:07,323 Το καταλαβαίνετε; Αν αυτοκτονούσε... 329 00:37:07,490 --> 00:37:10,284 Η ψυχή της θα πήγαινε στην Κόλαση... 330 00:37:10,451 --> 00:37:15,581 ...όπου θα ξεσκιζόταν ξανά και ξανά, σε ανυπόφορη αγωνία... 331 00:37:15,748 --> 00:37:19,001 ...στην αιωνιότητα. Αυτό είναι; 332 00:37:19,168 --> 00:37:21,212 Σωστά τα λέω; 333 00:37:28,177 --> 00:37:30,304 Ανάθεμά σε. 334 00:38:00,626 --> 00:38:02,128 Ντετέκτιβ. 335 00:38:02,295 --> 00:38:05,131 Αν σου έλεγα ότι ο Θεός και ο Διάβολος έβαλαν στοίχημα... 336 00:38:05,298 --> 00:38:08,801 ...ένα μόνιμο στοίχημα για όλες τις ψυχές τής ανθρωπότητας; 337 00:38:08,968 --> 00:38:11,471 Θα σας έλεγα να παίρνετε τα φάρμακά σας. 338 00:38:11,637 --> 00:38:15,933 'Οχι άμεση επαφή με ανθρώπους. Αυτός είναι ο κανόνας. 339 00:38:16,267 --> 00:38:20,480 - Επιρροή. Να δουν ποιος κερδίζει. - Ας πούμε ότι το πιστεύω. 340 00:38:20,646 --> 00:38:22,732 - Γιατί; - Ποιος ξέρει; 341 00:38:22,899 --> 00:38:25,985 - 'Ισως για πλάκα. - 'Ωστε έχει πλάκα. 342 00:38:26,152 --> 00:38:31,157 Πλάκα όταν σκοτώνει τη γυναίκα του, όταν μια μάνα πνίγει το μωρό. 343 00:38:31,324 --> 00:38:35,077 Και πιστεύετε ότι υπεύθυνος είναι ο Διάβολος; 344 00:38:35,244 --> 00:38:37,997 Οι άνθρωποι είναι σατανικοί, κύριε Κόνσταντιν. Οι άνθρωποι. 345 00:38:38,164 --> 00:38:41,626 'Εχεις δίκιο. Γεννιόμαστε ικανοί για φοβερά πράγματα. 346 00:38:41,793 --> 00:38:45,546 Και καμιά φορά, έρχεται κάτι και μας δίνει το σωστό σκούντημα. 347 00:38:45,713 --> 00:38:49,175 Πολύ επιμορφωτική συζήτηση... 348 00:38:49,342 --> 00:38:51,052 ...αλλά δεν πιστεύω στον Διάβολο. 349 00:38:51,219 --> 00:38:54,680 Θα έπρεπε. Αυτός πιστεύει σε σένα. 350 00:39:14,826 --> 00:39:17,036 Διακοπή ρεύματος. 351 00:39:17,203 --> 00:39:19,163 Καθόλου πιθανό. 352 00:39:21,791 --> 00:39:25,211 Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 353 00:39:30,341 --> 00:39:32,343 Τι είναι αυτό; 354 00:39:33,428 --> 00:39:35,179 Φτερούγες. 355 00:39:35,721 --> 00:39:38,099 'Ισως νύχια. 356 00:39:38,433 --> 00:39:41,144 Αστειεύεσαι. Τι είναι; 357 00:39:42,145 --> 00:39:45,148 Κάτι που υποτίθεται ότι δεν είναι εδώ. 358 00:39:49,068 --> 00:39:51,696 Δε θα βοηθήσει αυτό. 359 00:39:56,284 --> 00:39:58,953 - Κλείσε τα μάτια σου. - Γιατί; 360 00:39:59,120 --> 00:40:00,455 'Οπως νομίζεις. 361 00:40:22,935 --> 00:40:26,105 Οι δαίμονες μένουν στην Κόλαση, ε; 362 00:40:27,440 --> 00:40:29,525 Πες το σ' αυτούς. 363 00:40:31,652 --> 00:40:36,532 Μην ανησυχείς. 'Ολοι το παθαίνουν την πρώτη φορά. 364 00:40:36,783 --> 00:40:38,826 Είναι το θειάφι. 365 00:40:43,623 --> 00:40:46,042 Τι ήταν αυτά τα πράγματα; 366 00:40:47,293 --> 00:40:49,087 Δαίμονες. 367 00:40:50,797 --> 00:40:55,301 - Πτωματοφάγοι των καταραμένων. - 'Οχι, είναι αδύνατο. 368 00:40:55,468 --> 00:40:59,263 Ναι. Και δε νομίζω ότι ήθελαν εμένα. 369 00:41:01,390 --> 00:41:04,435 Πραγματικά πιστεύεις ότι δε θ' αυτοκτονούσε; 370 00:41:04,602 --> 00:41:06,020 Η 'Ιζαμπελ; 371 00:41:06,813 --> 00:41:08,898 Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια. 372 00:41:09,273 --> 00:41:11,359 Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε. 373 00:41:11,567 --> 00:41:14,070 Ας δούμε αν είναι στην Κόλαση. 374 00:41:38,469 --> 00:41:40,721 Πρέπει να είναι ζεστό ή κρύο; 375 00:41:41,180 --> 00:41:43,349 Μπροστά στην καρέκλα. 376 00:41:46,227 --> 00:41:48,062 Δεν το πιστεύω. 377 00:41:48,229 --> 00:41:50,857 - Είναι πράγματα της 'Ιζαμπελ; - Ναι. 378 00:41:52,066 --> 00:41:53,901 - Και η γάτα; - Η Πάπια; 379 00:41:54,694 --> 00:41:56,696 Ναι, γιατί; 380 00:41:57,738 --> 00:41:59,073 Πάπια! 381 00:41:59,240 --> 00:42:01,576 Αυτό βρήκες παράξενο. 382 00:42:01,742 --> 00:42:03,202 Οι γάτες είναι καλές. 383 00:42:03,369 --> 00:42:04,996 Μισές μέσα, μισές έξω. 384 00:42:23,306 --> 00:42:26,517 Αν είναι να κάνεις κάποιο ξόρκι ή κάτι τέτοιο... 385 00:42:26,684 --> 00:42:29,854 ...δε χρειάζεσαι κεριά και πεντάλφα για να πετύχει; 386 00:42:30,021 --> 00:42:32,356 Γιατί, έχεις; 387 00:42:32,648 --> 00:42:35,610 - Είναι τρελό. - Ναι. 388 00:42:39,113 --> 00:42:41,491 Θέλω να φύγεις. 389 00:42:42,325 --> 00:42:45,161 - Ορίστε; - 'Αντζελα, σε παρακαλώ. 390 00:42:49,457 --> 00:42:51,459 Από το διαμέρισμα. 391 00:43:01,636 --> 00:43:04,180 Προσοχή στη γάτα. 392 00:43:08,309 --> 00:43:11,020 Θεέ μου, μισώ αυτό το κομμάτι. 393 00:45:13,851 --> 00:45:16,646 - 'Ιζαμπελ. - Κόνσταντιν. 394 00:46:02,191 --> 00:46:03,609 'Αντζελα. 395 00:46:07,071 --> 00:46:08,614 Χριστέ μου! 396 00:46:12,827 --> 00:46:14,579 - Κόνσταντιν, τι...; - Δίδυμες. 397 00:46:14,746 --> 00:46:16,664 Χριστέ μου! Τι; 398 00:46:17,582 --> 00:46:20,084 - 'Ησαστε δίδυμες. - Τι είπες; 399 00:46:20,251 --> 00:46:22,920 - Αυτοκτόνησε. - Τι; 400 00:46:24,046 --> 00:46:26,674 Και γι' αυτό είναι καταραμένη. 401 00:46:26,924 --> 00:46:30,553 ΝΤΟΝΤΣΟΝ, ΙΖΑΜΠΕΛ 402 00:46:39,645 --> 00:46:41,397 Πώς είναι δυνατόν; 403 00:46:43,941 --> 00:46:45,777 'Εχω ανάγκη να φάω. 404 00:47:35,493 --> 00:47:37,995 ΝΤΟΝΤΣΟΝ, ΙΖΑΜΠΕΛ 405 00:48:33,593 --> 00:48:36,012 Τι κάνεις εδώ μέσα; 406 00:48:39,098 --> 00:48:40,933 Ηρέμησε, δικέ μου. 407 00:48:41,517 --> 00:48:43,352 Σιγά! 408 00:49:06,584 --> 00:49:09,504 Τι διάολο μέρος είναι αυτό; 409 00:50:00,096 --> 00:50:01,889 Τζον. 410 00:50:32,336 --> 00:50:36,215 'Οταν ήμουν μικρός, έβλεπα πράγματα. 411 00:50:36,716 --> 00:50:38,760 Που υποτίθεται ότι δε βλέπουν οι άνθρωποι. 412 00:50:40,344 --> 00:50:43,222 Πράγματα που δε θα έπρεπε να βλέπεις. 413 00:51:00,823 --> 00:51:05,119 Οι γονείς μου ήταν φυσιολογικοί. 'Εκαναν ό,τι θα έκανε ο κάθε γονιός. 414 00:51:05,328 --> 00:51:07,789 Τα έκαναν χειρότερα. 415 00:51:10,249 --> 00:51:13,044 'Οταν για πολύ καιρό νομίζεις ότι είσαι τρελός... 416 00:51:13,503 --> 00:51:14,837 ...βρίσκεις μια διέξοδο. 417 00:51:15,254 --> 00:51:19,092 - Επιχείρησες να αυτοκτονήσεις. - Δεν επιχείρησα τίποτα. 418 00:51:22,887 --> 00:51:25,973 Επισήμως ήμουν νεκρός για 2 λεπτά. 419 00:51:26,849 --> 00:51:29,268 Αλλά όταν περνάς απέναντι... 420 00:51:30,436 --> 00:51:32,772 ...ο χρόνος σταματάει. 421 00:51:34,190 --> 00:51:37,068 Πίστεψέ με, δυο λεπτά στην Κόλαση είναι ολόκληρη ζωή. 422 00:51:38,986 --> 00:51:41,280 'Οταν γύρισα... 423 00:51:43,199 --> 00:51:44,992 ...ήξερα... 424 00:51:45,326 --> 00:51:48,079 ...ότι όλα τα πράγματα που έβλεπα ήταν αληθινά. 425 00:51:49,414 --> 00:51:54,544 Ο παράδεισος κι η κόλαση είναι εδώ. Πίσω από κάθε τοίχο, κάθε παράθυρο. 426 00:51:54,710 --> 00:51:59,715 Ο κόσμος πίσω απ' τον κόσμο κι εμείς ακριβώς στη μέση. 427 00:51:59,966 --> 00:52:03,428 Οι άγγελοι και δαίμονες δεν μπορούν να περάσουν στο επίπεδό μας. 428 00:52:03,594 --> 00:52:06,514 Κι έτσι μας έρχονται αυτοί που λέμε "Ενδιάμεσοι". 429 00:52:07,640 --> 00:52:09,892 Οι πλασιέ επιρροής. 430 00:52:10,059 --> 00:52:15,523 Μπορούν να μας ψιθυρίσουν στο αυτί, αλλά λέξη σού δίνει κουράγιο... 431 00:52:15,690 --> 00:52:19,735 ...ή σου μετατρέπει την μεγαλύτερη απόλαυση σε εφιάλτη. 432 00:52:19,902 --> 00:52:22,947 Αυτοί με το δαιμονικό άγγιγμα... 433 00:52:23,114 --> 00:52:28,161 ...αλλά κι αυτοί οι μισοί άγγελοι, ζουν δίπλα μας. 434 00:52:28,327 --> 00:52:30,830 Αυτοί το αποκαλούν "ισορροπία". 435 00:52:31,247 --> 00:52:34,375 Εγώ το λέω "υποκριτικές μαλακίες". 436 00:52:35,918 --> 00:52:38,504 Κι έτσι, όταν ένας Ενδιάμεσος παραβεί τους κανόνες... 437 00:52:39,005 --> 00:52:42,967 ...τον απελαύνω ίσια στην Κόλαση. 438 00:52:43,593 --> 00:52:46,220 Δεν τους πιάνω όλους... 439 00:52:47,388 --> 00:52:50,683 ...αλλά ελπίζω να πιάσω αρκετούς για να εξασφαλίσω την... 440 00:52:51,684 --> 00:52:54,687 ...αποχώρησή μου. - Δεν καταλαβαίνω. 441 00:52:56,647 --> 00:52:58,858 Είμαι αυτόχειρας, 'Αντζελα. 442 00:52:59,025 --> 00:53:02,570 'Οταν πεθάνω, οι κανόνες λένε ότι μόνο σ' ένα μέρος θα πάω. 443 00:53:02,737 --> 00:53:04,781 Προσπαθείς να εξαγοράσεις την είσοδό σου στον Παράδεισο. 444 00:53:04,947 --> 00:53:07,492 Εσύ τι θα έκανες αν σε καταδίκαζαν να πας σε μια φυλακή... 445 00:53:07,658 --> 00:53:09,994 ...όπου οι μισοί τρόφιμοι είχαν σταλεί εκεί από σένα; 446 00:53:12,371 --> 00:53:14,916 Υποθέτω ότι ο Θεός έχει κάποιο σχέδιο για όλους μας. 447 00:53:15,333 --> 00:53:18,461 Ο Θεός είναι ένα παιδί με μια αποικία μυρμηγκιών. 448 00:53:18,628 --> 00:53:20,671 Δε σχεδιάζει τίποτα. 449 00:53:21,047 --> 00:53:23,049 'Οταν ήμασταν μικρές... 450 00:53:24,050 --> 00:53:26,636 ...και η 'Ιζαμπελ έβλεπε πράγματα. 451 00:53:32,058 --> 00:53:33,476 Ντόντσον. 452 00:53:36,062 --> 00:53:39,565 Ο φρουρός τον είδε να πασπατεύει το πτώμα και μετά έτρεξε στο δρόμο. 453 00:53:39,732 --> 00:53:42,819 'Ηρθε εδώ μέσα κι άρχισε να πίνει ό,τι έβρισκε. 454 00:53:42,985 --> 00:53:46,239 Πνίγηκε στο αλκοόλ σε λιγότερο από ένα λεπτό. 455 00:53:46,823 --> 00:53:49,450 Μπορεί να ήταν μέλος του κόσμου μου. 456 00:53:51,911 --> 00:53:53,871 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 457 00:53:54,163 --> 00:53:55,665 Είναι εντάξει. 458 00:54:05,133 --> 00:54:08,761 Γιατί δε με φώναξες, κάθαρμα; 459 00:54:43,504 --> 00:54:45,131 Ναι; 460 00:54:46,257 --> 00:54:47,925 Τι εννοείς; 461 00:54:48,843 --> 00:54:50,344 Τι; 462 00:54:50,511 --> 00:54:52,054 Πώς; 463 00:55:03,566 --> 00:55:06,694 Εντάξει. Αντίο. 464 00:55:13,201 --> 00:55:16,204 Πρέπει να δω πού πέθανε η 'Ιζαμπελ. 465 00:55:16,370 --> 00:55:19,540 Πνευματιστικές συνεδρίες, "τραπεζάκια", διαυλισμός. 466 00:55:20,166 --> 00:55:23,753 Ο πατέρας νόμιζε ότι προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή μας. 467 00:55:24,003 --> 00:55:26,464 Και βέβαια τα κατάφερνε. 468 00:55:26,672 --> 00:55:30,176 'Ελεγε σε όλους για τα πράγματα που έβλεπε. 469 00:55:30,343 --> 00:55:34,055 'Εκανε τη μητέρα μας να πεθαίνει από το φόβο της. 470 00:55:35,848 --> 00:55:38,518 Και μετά σταμάτησε να μιλάει για ένα χρόνο σχεδόν. 471 00:55:38,684 --> 00:55:40,937 Και την κλείσατε στο ψυχιατρείο. 472 00:55:41,104 --> 00:55:42,438 Ναι. 473 00:55:42,605 --> 00:55:44,273 Πόσον καιρό; 474 00:55:44,649 --> 00:55:46,359 Δυο βδομάδες. 475 00:55:46,859 --> 00:55:48,611 Αυτή τη φορά. 476 00:55:48,778 --> 00:55:53,366 Πήγαινε καλύτερα και μετά χειρότερα. Πρόσφατα, πολύ χειρότερα. 477 00:55:55,368 --> 00:55:58,996 Το σύμβολο που ήταν χαραγμένο στο χέρι τού νεκρού... 478 00:55:59,163 --> 00:56:01,457 ...έχει καμιά σχέση μ' αυτό; 479 00:56:01,791 --> 00:56:04,043 Είμαι αστυνομικός, Τζον, θυμάσαι; 480 00:56:04,210 --> 00:56:09,173 Δεν πηδάς από την ταράτσα κτιρίου χωρίς ν' αφήσεις τίποτα πίσω. 481 00:56:09,340 --> 00:56:14,220 Σου έδειξα όσα άφησε στο κουτί, αλλά μπορείς να ψάξεις. 482 00:56:14,387 --> 00:56:19,725 'Ισως άφησε κάτι άλλο, που δεν θα το έβρισκε ένας αστυνομικός. 483 00:56:21,227 --> 00:56:23,062 Κάτι μόνο για σένα. 484 00:56:24,564 --> 00:56:28,776 'Ησαστε δίδυμες. Οι δίδυμοι έχουν την τάση να σκέφτονται όμοια. 485 00:56:28,943 --> 00:56:32,280 - Δεν είμαι σαν την αδερφή μου. - Κάποτε ήσουν. 486 00:56:32,447 --> 00:56:34,657 'Οταν ήσαστε παιδιά. 487 00:56:34,991 --> 00:56:37,744 'Οταν περνούσατε μαζί κάθε δευτερόλεπτο. 488 00:56:37,910 --> 00:56:41,664 'Αρχιζες μια φράση, την τελείωνε. Χτυπούσες, έκλαιγε. 489 00:56:41,831 --> 00:56:43,291 Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. 490 00:56:43,458 --> 00:56:45,418 Τέτοιο είδος δεσμού δεν εξαφανίζεται έτσι. 491 00:56:45,585 --> 00:56:47,670 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 492 00:56:48,254 --> 00:56:51,424 Σ' αυτό το δωμάτιο σχεδίασε το θάνατό της. 493 00:56:51,591 --> 00:56:55,011 Εδώ ακριβώς τα σκέφτηκε όλα. Εδώ που στέκεσαι. 494 00:56:55,178 --> 00:56:58,431 'Ηξερε ότι θα 'ρχόσουν. Βασιζόταν σε σένα να δεις ό,τι έβλεπε... 495 00:56:58,598 --> 00:57:01,642 ...να νιώσεις ό,τι ένιωσε, να ξέρεις ότι ήξερε. 496 00:57:02,018 --> 00:57:04,645 - Τι έκανε, 'Αντζελα; - Πού να ξέρω; 497 00:57:04,812 --> 00:57:07,231 - Τι έκανε, 'Αντζελα; - Δεν ξέρω. 498 00:57:08,608 --> 00:57:11,736 - Εσύ τι θα έκανες; - Δεν ξέρω. 499 00:57:11,903 --> 00:57:16,657 Τι έκανε, 'Αντζελα. Ξέρεις τι έκανε. Τι έκανε, 'Αντζελα; 500 00:57:16,824 --> 00:57:20,119 Ξέρεις τι έκανε. Τι φοβάσαι; Τι έκανε, 'Αντζελα; 501 00:57:20,286 --> 00:57:22,622 - Τι έκανε; - Δεν ξέρω! 502 00:57:40,306 --> 00:57:42,517 'Οταν ήμασταν μικρές... 503 00:57:45,478 --> 00:57:48,314 ...αφήναμε μηνύματα η μία στην άλλη. 504 00:57:50,983 --> 00:57:52,860 Με το φως. 505 00:57:55,488 --> 00:57:57,281 Με την ανάσα. 506 00:58:01,536 --> 00:58:03,162 Στα τζάμια. 507 00:58:03,496 --> 00:58:06,624 Κορ 17:1 508 00:58:06,791 --> 00:58:10,753 Τζον, δεν υπάρχει 17ο κεφάλαιο στην Προς Κορινθίους. 509 00:58:13,005 --> 00:58:16,676 Η Προς Κορινθίους έχει 21 κεφάλαια στη Βίβλο στην Κόλαση. 510 00:58:18,136 --> 00:58:20,012 'Εχουν Βίβλους στην Κόλαση. 511 00:58:20,555 --> 00:58:23,057 Ζωγραφίζει μια διαφορετική εικόνα της Αποκάλυψης. 512 00:58:23,224 --> 00:58:25,351 Λέει ότι ο κόσμος δε θα τελειώσει από το χέρι τού Θεού... 513 00:58:25,518 --> 00:58:28,521 ...αλλά θα ξαναγεννηθεί με εναγκαλισμό των καταραμένων. 514 00:58:28,688 --> 00:58:30,189 Βέβαια, αν ρωτήσεις εμένα... 515 00:58:30,898 --> 00:58:32,775 ...η φωτιά είναι φωτιά. 516 00:58:32,942 --> 00:58:37,196 16:29, 16:30. 517 00:58:37,447 --> 00:58:41,409 Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό. 518 00:58:41,576 --> 00:58:45,455 "Οι αμαρτίες πατέρα θα ξεπεραστούν μόνο από τις αμαρτίες τού γιου. " 519 00:58:46,038 --> 00:58:49,584 - Του γιου τίνος; - Δεν μπορεί να περάσει απέναντι. 520 00:58:49,751 --> 00:58:52,378 - Είναι αδύνατο να περάσει. - Ο γιος τίνος; Του Θεού; 521 00:58:52,545 --> 00:58:56,007 'Οχι, του άλλου. Κι ο Διάβολος είχε γιο. 522 00:58:56,299 --> 00:58:57,884 Να 'το. 523 00:58:58,050 --> 00:59:00,094 Είναι το σημάδι τού Μαμμωνά... 524 00:59:00,261 --> 00:59:04,724 ...του γιου τού Διαβόλου. Στάσου, εδώ λέει... 525 00:59:05,224 --> 00:59:07,393 - Μπίμαν; - Ναι. 526 00:59:07,560 --> 00:59:10,563 Συγγνώμη, εντάξει. Εδώ είμαι. 527 00:59:11,564 --> 00:59:17,320 Λέει ότι ο Μαμμωνάς δεν ανέχεται τον κανόνα τού πατέρα του... 528 00:59:17,487 --> 00:59:23,409 ...και λαχταράει να φτιάξει δικό του βασίλειο με φωτιά και αίμα. 529 00:59:28,331 --> 00:59:30,750 Ναι. Ο Μαμμωνάς θα ήταν ο τελευταίος δαίμονας... 530 00:59:30,917 --> 00:59:33,795 ...που θα θέλαμε να περάσει στο επίπεδό μας. 531 00:59:33,961 --> 00:59:37,590 Στάσου, διαβάζω. Υπάρχει ένα παραθυράκι. 532 00:59:37,757 --> 00:59:40,093 Πάντα κάποιο κουσούρι. 533 00:59:40,510 --> 00:59:46,808 Λέει ότι ο Μαμμωνάς πρέπει να βρει έναν πολύ ισχυρό πνευματιστή. 534 00:59:46,974 --> 00:59:49,602 - Την 'Ιζαμπελ. - Αλλά αυτό δεν αρκεί. 535 00:59:50,353 --> 00:59:54,816 Για να περάσει απέναντι, ο Μαμ- μωνάς χρειάζεται θεική βοήθεια. 536 00:59:56,234 --> 01:00:00,404 Για να περάσει, ο Μαμμωνάς χρειάζεται τη βοήθεια του Θεού. 537 01:00:01,447 --> 01:00:04,367 - Τη βοήθεια του Θεού; - Λέει... 538 01:00:11,124 --> 01:00:14,627 - Μπίμαν; - Τζον, κοίτα... 539 01:00:14,794 --> 01:00:19,298 ...ξέρω ότι ποτέ δεν είχες πολλή πίστη, δεν είχες ιδιαίτερο λόγο... 540 01:00:19,465 --> 01:00:23,219 ...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν εμείς δεν πιστεύουμε... 541 01:00:24,095 --> 01:00:25,847 ...σε σένα. 542 01:00:28,975 --> 01:00:31,644 Μπίμαν; Μπίμαν! 543 01:00:32,186 --> 01:00:34,689 Πάτα το. Γρήγορα. 544 01:00:50,830 --> 01:00:52,790 Μπίμαν! 545 01:00:53,207 --> 01:00:54,917 Θειάφι. 546 01:00:56,085 --> 01:00:58,004 Μπίμαν! 547 01:01:02,258 --> 01:01:03,885 Μπίμαν! 548 01:01:32,580 --> 01:01:34,582 Έχεις πίστη; 549 01:01:47,720 --> 01:01:49,055 Λος 'Αντζελες 132 550 01:02:13,913 --> 01:02:16,165 Δεν ήταν μόνο η 'Ιζαμπελ. 551 01:02:17,458 --> 01:02:19,001 Κι εγώ έβλεπα πράγματα. 552 01:02:21,087 --> 01:02:22,755 Αλλά... 553 01:02:22,922 --> 01:02:26,801 ...αυτό το ήξερες ήδη, έτσι; - Πήγαινε σπίτι, 'Αντζελα. 554 01:02:26,968 --> 01:02:28,428 'Εχω ανάγκη να καταλάβω. 555 01:02:28,594 --> 01:02:31,097 Δε θέλεις να ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω, πίστεψέ με. 556 01:02:31,264 --> 01:02:33,349 Είμαι πιο δυνατή από την 'Ιζαμπελ. 557 01:02:33,516 --> 01:02:37,478 Εκείνη αποδέχτηκε το χάρισμά της, εσύ το αρνήθηκες. Καλύτερα. 558 01:02:37,645 --> 01:02:42,442 Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή. Αν μείνεις μαζί μου, αυτό θ' αλλάξει. 559 01:02:42,608 --> 01:02:44,569 Δε θέλω κι άλλο φάντασμα να μ' ακολουθεί. 560 01:02:44,735 --> 01:02:47,280 Τζον, σκότωσαν την αδελφή μου. 561 01:02:51,451 --> 01:02:53,953 Θ' άλλαζα θέση μαζί της, αν μπορούσα. 562 01:02:57,165 --> 01:02:59,792 Προσποιόμουν ότι δεν έβλεπα. 563 01:03:00,460 --> 01:03:02,879 'Οτι δεν έβλεπα πράγματα. 564 01:03:03,254 --> 01:03:04,839 Και... 565 01:03:05,965 --> 01:03:10,303 ...όταν γίναμε 10 χρονών, την ανάγκασαν να παίρνει... 566 01:03:10,636 --> 01:03:13,139 ...αντιψυχωτικά... 567 01:03:14,140 --> 01:03:16,517 ...και να κάνει θεραπείες. 'Ερχονταν και την έπαιρναν... 568 01:03:16,684 --> 01:03:20,438 ...και με κοίταζε και μου έλεγε, "Πες τους. 569 01:03:20,605 --> 01:03:24,442 Γιατί δεν τους λες, 'Αντζι, ότι τα βλέπεις κι εσύ;" 570 01:03:25,610 --> 01:03:26,944 Αλλά έλεγα ψέματα. 571 01:03:27,820 --> 01:03:29,822 'Ελεγα: 572 01:03:31,324 --> 01:03:33,659 "Δε βλέπω τίποτα. " 573 01:03:34,619 --> 01:03:36,829 Μέχρι που μια μέρα... 574 01:03:37,789 --> 01:03:39,415 ...τελικά σταμάτησα να βλέπω. 575 01:03:41,876 --> 01:03:44,337 Την εγκατέλειψα, Τζον. 576 01:03:45,171 --> 01:03:47,632 Την άφησα ολομόναχη. 577 01:03:54,847 --> 01:03:57,183 'Εχω ανάγκη να δω ό,τι έβλεπε. 578 01:03:59,018 --> 01:04:00,728 Σε παρακαλώ. 579 01:04:05,108 --> 01:04:08,820 Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. 580 01:04:10,780 --> 01:04:12,698 Τους βλέπεις... 581 01:04:13,699 --> 01:04:15,535 ...σε βλέπουν. 582 01:04:16,411 --> 01:04:18,413 Καταλαβαίνεις; 583 01:04:19,247 --> 01:04:20,873 Ναι. 584 01:04:27,088 --> 01:04:28,881 Εντάξει. 585 01:05:07,420 --> 01:05:11,924 Πρέπει να βγάλω όλα μου τα ρούχα ή μπορώ να τα φοράω; 586 01:05:18,347 --> 01:05:20,016 Τζον; 587 01:05:20,349 --> 01:05:22,268 Σκέφτομαι. 588 01:05:26,272 --> 01:05:27,899 Τζον; 589 01:05:28,483 --> 01:05:30,568 Μπορείς να τα φοράς. 590 01:05:43,247 --> 01:05:46,751 - Τότε γιατί νερό; - Είναι παγκόσμιος αγωγός. 591 01:05:47,168 --> 01:05:50,963 Διευκολύνει τη μετάβαση από το ένα επίπεδο στο άλλο. 592 01:05:51,130 --> 01:05:55,426 - Ρώτα αν υπάρχει νερό στην Κόλαση. - Υπάρχει νερό στην Κόλαση; 593 01:05:57,220 --> 01:05:58,679 Κάθισε. 594 01:06:00,056 --> 01:06:04,310 Κανονικά, μόνο ένα μέρος του σώματος πρέπει να αιωρείται... 595 01:06:06,979 --> 01:06:08,940 ...αλλά εσύ ήθελες το εντατικό μάθημα. 596 01:06:09,107 --> 01:06:11,818 Ναι, ήθελα το εντατικό μάθημα. 597 01:06:12,026 --> 01:06:14,070 Λοιπόν... 598 01:06:14,487 --> 01:06:16,531 Τι θα συμβεί; 599 01:06:16,697 --> 01:06:18,366 Ξάπλωσε. 600 01:06:18,616 --> 01:06:22,495 - Τι εννοείς; - Πρέπει να είσαι εντελώς βυθισμένη. 601 01:06:24,580 --> 01:06:25,998 Για πόση ώρα; 602 01:06:26,707 --> 01:06:28,459 'Οση χρειαστεί. 603 01:06:38,594 --> 01:06:40,680 Πάρε μια βαθιά αναπνοή. 604 01:08:23,116 --> 01:08:25,243 Θεέ μου! 605 01:08:25,910 --> 01:08:29,038 Θεέ μου, όλοι αυτοί οι άνθρωποι! 606 01:08:29,956 --> 01:08:32,083 Ω, 'Ιζαμπελ! 607 01:08:32,542 --> 01:08:33,876 'Ηξερα ανέκαθεν. 608 01:08:34,544 --> 01:08:38,589 'Ηξερα πού ήταν. 'Ηξερα πού να τους βρω... 609 01:08:38,756 --> 01:08:41,884 ...πού να σημαδέψω, πώς να φυλαχτώ... 610 01:08:42,051 --> 01:08:43,970 ...και πάντα ήξερα πού ήταν. 611 01:08:44,137 --> 01:08:46,180 'Ηξερα ότι δεν ήταν τύχη. 612 01:08:46,347 --> 01:08:48,975 Πάντα ήξερα ότι δεν ήταν τύχη. Πάντα ήξερα... 613 01:08:49,142 --> 01:08:52,311 'Ηξερα ότι μπορούσα να δω. 614 01:08:52,478 --> 01:08:57,817 Πάντα ήξερα ότι μπορούσα να δω. 615 01:09:02,697 --> 01:09:04,449 'Αντζελα. 616 01:09:08,327 --> 01:09:10,663 Κάποιος ήταν εδώ. 617 01:09:37,023 --> 01:09:38,566 'Ηταν δικό του. 618 01:09:39,859 --> 01:09:41,736 Κυλούσε. 619 01:09:43,821 --> 01:09:45,740 'Οχι μπάλα. 620 01:09:47,533 --> 01:09:49,368 Κάτι μικρότερο. 621 01:09:52,163 --> 01:09:53,790 Γυαλιστερό. 622 01:10:26,572 --> 01:10:28,866 Ο Μπαλτάζαρ. 623 01:11:01,107 --> 01:11:02,733 Συγγνώμη. 624 01:11:09,949 --> 01:11:12,118 Μπορείς να τον σκοτώσεις; 625 01:11:13,077 --> 01:11:14,412 Και η ισορροπία; 626 01:11:14,579 --> 01:11:18,249 Ο ενδιάμεσος ανέτρεψε όταν άρχισε να σκοτώνει τους φίλους μου. 627 01:11:18,416 --> 01:11:20,877 Απλώς προσθέτω λίγο αντίβαρο. 628 01:11:24,505 --> 01:11:28,050 Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, καρδιοπάθειες, εμφύσημα... 629 01:11:28,217 --> 01:11:30,011 ...και επιπλοκές κύησης 630 01:11:54,702 --> 01:11:56,829 Τζον, θέλω... 631 01:12:02,919 --> 01:12:06,005 Δες το σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο. 632 01:12:13,679 --> 01:12:15,723 'Ερχομαι μαζί σου. 633 01:12:17,058 --> 01:12:19,519 Θα μείνεις στο αμάξι. 634 01:12:43,835 --> 01:12:46,796 Φωτιά; Απ' αυτήν γεννήθηκα! 635 01:12:47,171 --> 01:12:51,509 Πώς περνάει απέναντι ο Μαμμωνάς, ενδιάμεσο καθίκι; 636 01:12:55,513 --> 01:12:58,975 'Ετσι είναι καλύτερα. Γυμνοί. 637 01:13:06,107 --> 01:13:08,317 "Μείνε στο αμάξι. " 638 01:13:08,484 --> 01:13:10,862 "Περίμενε εδώ." 639 01:13:11,571 --> 01:13:12,905 'Αντρες. 640 01:13:26,627 --> 01:13:28,045 Μην το πολεμάς, Τζόνι αγόρι μου. 641 01:13:29,630 --> 01:13:31,632 Απόλαυσέ το. 642 01:14:05,083 --> 01:14:08,878 Θα σε δούμε πολύ σύντομα. 643 01:14:09,295 --> 01:14:11,130 'Οχι, αποκλείεται. 644 01:14:11,297 --> 01:14:16,469 Δεν μπορείς να τη γλιτώσεις αυτή τη φορά. Θα γυρίσεις στην Κόλαση. 645 01:14:16,636 --> 01:14:18,137 'Οντως. 646 01:14:18,304 --> 01:14:19,639 Εσύ όμως όχι. 647 01:14:19,806 --> 01:14:21,140 ΒΙΒΛΟΣ 648 01:14:21,307 --> 01:14:24,102 - Τι κάνεις; - Σε "διαβάζω". 649 01:14:24,268 --> 01:14:27,939 Απάλλαξέ με από τα επανορθωτικά σου ξόρκια. 650 01:14:28,106 --> 01:14:30,441 Ξέρεις τι θα πει να συγχωρεθείς πραγματικά; 651 01:14:30,608 --> 01:14:33,152 Να σε καλωσορίσουν στο Βασίλειο του Θεού; 652 01:14:33,986 --> 01:14:35,738 'Ενας δαίμονας στον Παράδεισο. 653 01:14:36,406 --> 01:14:39,367 Πολύ θα 'θελα να ήμουν μια μύγα σ' εκείνο τον τοίχο. 654 01:14:39,534 --> 01:14:43,788 Δεν είσαι παπάς. Δεν έχεις τη δύναμη. 655 01:14:45,164 --> 01:14:47,166 Πες μου μόνο πώς περνάει απέναντι ο Μαμμωνάς... 656 01:14:47,333 --> 01:14:50,420 ...και μπορείς να γυρίσεις στη σκατότρυπά σου. 657 01:14:53,172 --> 01:14:56,634 Εντάξει, Μπάλι. Καλή διασκέδαση. 658 01:15:06,853 --> 01:15:11,733 "Θεός να σε ελεήσει και να σου δώσει άφεση όλων των αμαρτιών σου. 659 01:15:12,316 --> 01:15:16,738 'Οποιες αμαρτίες συγχωρεθούν στη γη, σου συγχωρούνται στον ουρανό. " 660 01:15:18,906 --> 01:15:21,492 - Πώς; Πώς το κάνει; - 'Οχι. 661 01:15:21,659 --> 01:15:22,994 'Οχι, δεν μπορώ. 662 01:15:24,871 --> 01:15:28,207 Δώσε στο τέκνο Σου είσοδο στο Βασίλειό Σου... 663 01:15:28,875 --> 01:15:33,838 ...στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγ. Πνεύματος. 664 01:15:34,338 --> 01:15:36,048 Αμήν! 665 01:15:38,968 --> 01:15:42,180 Το αίμα τού Θεού. 666 01:15:42,346 --> 01:15:43,681 Την βρήκε. 667 01:15:44,056 --> 01:15:48,102 Αυτό που σκότωσε το γιο τού Θεού... 668 01:15:48,269 --> 01:15:53,816 ...θα βοηθήσει να γεννηθεί ο γιος τού Διαβόλου. 669 01:15:55,943 --> 01:15:57,779 Παρεμπιπτόντως... 670 01:15:59,781 --> 01:16:03,701 ...πρέπει πρώτα να ζητήσεις άφεση για να συγχωρεθείς... 671 01:16:04,577 --> 01:16:05,870 ...μαλάκα. 672 01:16:09,791 --> 01:16:13,252 Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. 673 01:16:14,629 --> 01:16:19,467 - Γιατί γελάς; - Αυτή ήταν η μόνη μου αποστολή... 674 01:16:19,634 --> 01:16:23,846 ...κι εσύ μας την έφερες στα χέρια μας. 675 01:16:26,808 --> 01:16:30,144 Αυτό το γρήγορο περπάτημα σημαίνει ότι βρήκες κάτι; 676 01:16:30,311 --> 01:16:34,607 Ο Ιησούς δεν πέθανε από σταύρωση. Σκοτώθηκε από λόγχη στρατιώτη. 677 01:16:34,774 --> 01:16:36,943 Τη Λόγχη τού Πεπρωμένου. 678 01:16:37,360 --> 01:16:40,071 Είμαι Καθολική, Τζον. Ξέρω την ιστορία τής Σταύρωσης. 679 01:16:48,955 --> 01:16:53,793 Ξετρύπωσα την αδερφή όπως ζήτησες. 680 01:16:54,127 --> 01:16:59,590 Στην έφερα πρόθυμη και έτοιμη. 681 01:16:59,757 --> 01:17:03,511 Τόση δύναμη! 682 01:17:03,803 --> 01:17:09,016 Τώρα, αν μου χαρίσεις την ανάστασή μου, θα σε υπηρετήσω. 683 01:17:11,602 --> 01:17:15,148 Περίμενε. 'Εκανα όπως συμφωνήσαμε. 684 01:17:15,314 --> 01:17:18,943 'Οχι. Σε παρακαλώ. 'Οχι! 685 01:17:21,738 --> 01:17:26,784 Ο Μπίμαν είπε ότι ο Μαμμωνάς χρειάζεται θεϊκή βοήθεια. 686 01:17:27,785 --> 01:17:31,330 Πώς σου φαίνεται το αίμα του μονάκριβου γιου τού Θεού; 687 01:17:31,622 --> 01:17:34,000 Οι κηλίδες πάνω στη λόγχη. 688 01:17:35,293 --> 01:17:38,171 - Ναι. - Βρήκε τη λόγχη. 689 01:17:38,337 --> 01:17:40,506 Αλλά πρέπει ακόμα να βρει έναν ισχυρό πνευματιστή. 690 01:17:41,674 --> 01:17:43,176 'Οχι ακριβώς. 691 01:17:46,262 --> 01:17:47,597 Δίδυμες. 692 01:17:49,515 --> 01:17:51,184 Πού είναι το φυλαχτό; 693 01:17:52,435 --> 01:17:55,521 Δεν ξέρω. Πρέπει να το άφησα στο... 694 01:17:57,190 --> 01:17:58,524 Τι τρέχει; 695 01:17:59,067 --> 01:18:00,777 Δεν ξέρω. Νιώθω... 696 01:18:32,725 --> 01:18:34,352 - Πουλί πάνω σε σκάλα. - Συγγνώμη. 697 01:18:39,941 --> 01:18:42,110 - Περίμενε εδώ. - Ναι. 698 01:18:45,321 --> 01:18:48,241 Ποιος είναι ποντικός με φουστάνι τώρα, σκύλα; 699 01:19:02,213 --> 01:19:04,715 'Εχασες το λίγο μυαλό που είχες; 700 01:19:04,966 --> 01:19:06,551 Μη. 701 01:19:07,427 --> 01:19:10,179 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την καρέκλα. 702 01:19:10,346 --> 01:19:14,392 Δεν προσφέρω βοήθεια σε καμία πλευρά. 703 01:19:15,393 --> 01:19:18,146 - Η ισορροπία. - Χέσε την ισορροπία. 704 01:19:24,235 --> 01:19:26,738 Τολμάς; Μέσα στο σπίτι μου; 705 01:19:29,657 --> 01:19:32,910 Αυτό είναι ουδετερότητα; Μαλακίες! 706 01:19:33,119 --> 01:19:36,038 Εσύ είσαι ο μόνος που παίζει ακόμα με τους κανόνες, Μιντνάιτ. 707 01:19:36,205 --> 01:19:39,959 Κι όσο εσύ παριστάνεις την Ελβετία, πεθαίνουν άνθρωποι. 708 01:19:40,460 --> 01:19:44,547 Ο Χένεσι, ο Μπίμαν, ήταν και δικοί σου φίλοι, θυμάσαι; 709 01:19:45,631 --> 01:19:48,342 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 710 01:19:50,470 --> 01:19:53,014 Θεώρησέ το ως τελευταία αίτηση. 711 01:19:56,809 --> 01:19:59,645 Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι. 712 01:20:06,819 --> 01:20:08,821 Πουκάμισο 200 δολαρίων, παρεμπιπτόντως. 713 01:20:10,823 --> 01:20:15,495 Το ρεμάλι προσπαθεί εδώ και αιώνες να βγει από τη σκιά τού πατέρα του. 714 01:20:15,661 --> 01:20:20,583 Δε θέλω να σκέφτομαι τι θα έκανε στον κόσμο, αν κατάφερνε περάσει. 715 01:20:23,669 --> 01:20:26,047 Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλο ήταν. 716 01:20:26,422 --> 01:20:30,843 200 ψυχές πέρασαν απ' αυτό το ξύλο και ατσάλι στο Σινγκ Σινγκ. 717 01:20:31,010 --> 01:20:32,678 Ναι. 718 01:20:35,890 --> 01:20:38,059 Προς τα πού είναι η ανατολή; 719 01:20:55,868 --> 01:20:58,538 Πόσα χρόνια έχεις να σερφάρεις; 720 01:20:59,789 --> 01:21:01,749 Είναι σαν το ποδήλατο. 721 01:21:01,916 --> 01:21:03,918 'Οχι, όχι. 722 01:21:06,629 --> 01:21:09,424 Πες μου ότι δεν είναι για την κοπέλα. 723 01:21:10,716 --> 01:21:14,971 Οπωσδήποτε, κυρίως όχι για την κοπέλα. 724 01:21:21,352 --> 01:21:22,770 Κρύο. 725 01:21:22,937 --> 01:21:25,064 Λίγη γεύση; 726 01:21:48,463 --> 01:21:50,465 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - 'Οχι. 727 01:22:40,640 --> 01:22:42,308 Μιντνάιτ! 728 01:22:48,022 --> 01:22:51,150 - Καμιά τύχη; - Υπάρχει ένα όνομα γι' αυτό. 729 01:22:51,484 --> 01:22:54,904 Γαμώτο! Είσαι ο μπάρμπα- Μιντνάιτ, έτσι; 730 01:23:02,662 --> 01:23:07,041 Πώς σκοπεύεις να βρεθείς τόσο κοντά ώστε να τα χρησιμοποιήσεις; 731 01:23:09,127 --> 01:23:12,296 Δεν την άφησαν χωρίς φρούρηση. 732 01:23:12,463 --> 01:23:14,132 Οι ενδιάμεσοι είναι περισσότερο ευάλωτοι... 733 01:23:14,298 --> 01:23:18,261 ...όταν η επιδερμίδα τους παραβιάζεται από αγιασμό. 734 01:23:18,719 --> 01:23:22,056 Κάποια αντικείμενα, ιδιαιτέρως οι δύο σταυροί τής Ιστέρια... 735 01:23:22,223 --> 01:23:24,725 ...έχουν χρησιμοποιηθεί για να αγιάσουν... 736 01:23:24,892 --> 01:23:26,769 ...τα συνηθισμένα νερά... 737 01:23:26,936 --> 01:23:28,688 ...ακόμα και της βροχής. 738 01:23:35,236 --> 01:23:38,698 Δεν ωφελεί να κάθεσαι στον πάγκο, αν δεν είσαι έτοιμος να παίξεις, ε; 739 01:23:38,865 --> 01:23:42,744 Μήπως τυχαίνει να έχεις εδώ κανέναν απ' αυτούς τους σταυρούς... 740 01:23:42,910 --> 01:23:44,996 ...να τον πάρουμε μαζί μας; 741 01:23:45,204 --> 01:23:49,709 Χωρίς παρεξήγηση, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα... 742 01:23:49,876 --> 01:23:53,212 ...να ξεκινήσεις μόνος σου να σώσεις τον κόσμο. 'Ετσι λέω. 743 01:23:53,379 --> 01:23:56,048 Δεν ξέρω τι λέει ο μπάρμπας, αλλά... 744 01:23:57,383 --> 01:24:00,428 Πάρ' τον Τζον. Μετά σκότωσέ τον. 745 01:24:05,558 --> 01:24:09,854 Αν γυρίσεις, έλα να μιλήσουμε για τη συμμετοχή σου. 'Ισως. 746 01:24:10,021 --> 01:24:12,940 Εντάξει. Θα έρθω. 747 01:24:17,695 --> 01:24:19,989 - Τι κάνεις; - Προσεύχομαι. 748 01:24:20,156 --> 01:24:23,117 Προσεύχεσαι. Εντάξει. 749 01:24:24,035 --> 01:24:25,703 'Ελα. 750 01:25:22,718 --> 01:25:24,262 Ενδιάμεσοι, σωστά; 751 01:25:27,140 --> 01:25:31,644 Για μια τέτοια γέννα, σίγουρα θα τη φρουρούν, έτσι; Οπωσδήποτε. 752 01:25:32,061 --> 01:25:33,563 Ναι. 753 01:25:36,566 --> 01:25:41,070 Μπορούμε να περάσουμε. Αυτός ο σταυρός δουλεύει, σωστά; 754 01:25:41,487 --> 01:25:42,905 Σωστά; 755 01:25:43,239 --> 01:25:46,617 Δεν είναι πάντα όπως στα βιβλία. 756 01:26:34,999 --> 01:26:36,751 Τι είναι αυτό; 757 01:26:37,251 --> 01:26:39,253 Γλώσσα τής Κόλασης. 758 01:26:41,881 --> 01:26:43,966 Ξέρεις τι θα κάνεις. 759 01:26:47,220 --> 01:26:48,888 Είμαι εντάξει. 760 01:26:50,723 --> 01:26:52,475 Βέβαια. 761 01:27:04,278 --> 01:27:06,906 Μια τελευταία παράσταση. 762 01:27:40,815 --> 01:27:42,442 Γεια. 763 01:27:43,025 --> 01:27:44,360 Με λένε Τζον. 764 01:27:46,612 --> 01:27:50,116 Παραβιάζετε την ισορροπία. 765 01:27:50,950 --> 01:27:53,327 Φύγετε αμέσως... 766 01:27:53,619 --> 01:27:56,289 ...αλλιώς θα σας απελάσω. 767 01:27:58,249 --> 01:28:00,084 'Ολους σας. 768 01:28:07,467 --> 01:28:09,385 'Αντε στο διάολο. 769 01:28:15,016 --> 01:28:16,476 Αγιασμός; 770 01:29:34,178 --> 01:29:36,389 'Αντζελα. 771 01:30:08,713 --> 01:30:10,339 Τζον; 772 01:30:12,633 --> 01:30:13,968 Τζον! 773 01:30:19,724 --> 01:30:21,267 Γαμώτο! 774 01:30:46,626 --> 01:30:48,002 Τράβα! 775 01:31:28,918 --> 01:31:30,253 'Αντζελα. 776 01:31:53,776 --> 01:31:55,903 'Αντζελα, τι είναι; 777 01:32:02,618 --> 01:32:04,912 Βγάλ' το έξω. 778 01:32:18,384 --> 01:32:19,927 Βγάλ' το έξω. 779 01:32:20,511 --> 01:32:22,555 Βγάλ' το... 780 01:33:06,516 --> 01:33:07,850 Θεέ μου! 781 01:33:15,108 --> 01:33:16,692 'Οχι άσχημα, μικρέ. 782 01:33:19,695 --> 01:33:21,697 "'Οχι άσχημα. " Το άκουσες; 783 01:33:21,864 --> 01:33:26,285 Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι ο Κρέιμερ. Ο Τσαζ Κρέιμερ, μαλ... 784 01:33:34,168 --> 01:33:36,087 Τσαζ. 785 01:33:44,095 --> 01:33:46,681 'Εχεις δίκιο, Τζον. 786 01:33:47,932 --> 01:33:49,642 Δεν είναι όπως στα βιβλία. 787 01:33:50,810 --> 01:33:52,478 'Οχι... 788 01:33:53,396 --> 01:33:55,231 ...δεν είναι. 789 01:34:16,169 --> 01:34:18,963 Βγες στο φως, σε διατάζω. 790 01:34:20,006 --> 01:34:23,468 Βγες στο φως, σε διατάζω. 791 01:34:24,594 --> 01:34:28,723 Βγες στο φως, σε διατάζω. 792 01:34:33,269 --> 01:34:36,898 Βγες στο φως, σε διατάζω. 793 01:34:40,109 --> 01:34:42,987 Ο εγωισμός σου είναι εκπληκτικός. 794 01:34:43,154 --> 01:34:44,947 Γαβριήλ! 795 01:34:45,114 --> 01:34:46,449 Λογικό. 796 01:34:47,658 --> 01:34:51,079 Και οι μοχθηροί θα κληρονομήσουν τη Γη. 797 01:34:51,245 --> 01:34:53,664 Κρίνεις εμένα τώρα, Τζον; 798 01:34:54,916 --> 01:34:58,920 Προδοσία, φόνος, γενοκτονία... Πες με οπισθοδρομικό. 799 01:34:59,087 --> 01:35:03,049 Θέλω απλώς να εμπνεύσω την ανθρωπότητα προς το σωστό. 800 01:35:03,466 --> 01:35:07,136 Παραδίδοντας τη Γη στο γιο τού Διαβόλου; 801 01:35:07,845 --> 01:35:09,180 Βοήθησέ με. 802 01:35:13,226 --> 01:35:17,522 Σας δόθηκε αυτό το πολύτιμο δώρο. 803 01:35:18,731 --> 01:35:22,777 Σε όλους σας χαρίζεται ο εξιλασμός από το Δημιουργό. 804 01:35:23,778 --> 01:35:26,322 Δολοφόνοι, βιαστές, παιδεραστές... 805 01:35:26,489 --> 01:35:28,825 ...όλοι σας, αρκεί να μετανοήσετε... 806 01:35:28,991 --> 01:35:31,828 ...κι ο Θεός σάς δέχεται στην αγκαλιά Του. 807 01:35:34,163 --> 01:35:36,416 Σε όλους τους κόσμους, σε όλο το Σύμπαν... 808 01:35:36,582 --> 01:35:39,502 ...μόνο ο άνθρωπος μπορεί να καυχηθεί κάτι τέτοιο. 809 01:35:41,963 --> 01:35:43,297 Δεν είναι δίκαιο. 810 01:35:47,468 --> 01:35:51,431 Αν ο γλυκύτατος Θεός σας αγαπάει τόσο... 811 01:35:51,597 --> 01:35:54,600 ...θα σας κάνω άξιους τής αγάπης Του. 812 01:35:56,269 --> 01:35:59,397 Σας παρακολουθώ πολύ καιρό. 813 01:35:59,564 --> 01:36:04,235 Μόνο αντιμέτωποι με τη φρίκη, βρίσκετε τη μεγαλοψυχία σας. 814 01:36:04,402 --> 01:36:08,239 Και μπορείτε να είστε τόσο μεγαλόψυχοι. 815 01:36:10,950 --> 01:36:12,535 Λοιπόν... 816 01:36:13,202 --> 01:36:15,538 ...θα σας φέρω πόνο. 817 01:36:16,205 --> 01:36:18,583 Θα σας φέρω φρίκη. 818 01:36:20,293 --> 01:36:23,379 Για να υψωθείτε υπεράνω. 819 01:36:26,841 --> 01:36:30,762 'Οσοι από σας επιβιώσουν απ' αυτή τη βασιλεία τής Κόλασης στη Γη... 820 01:36:30,928 --> 01:36:33,890 ...θα είναι άξιοι της αγάπης τού Θεού. 821 01:36:34,057 --> 01:36:35,850 Γαβριήλ... 822 01:36:36,309 --> 01:36:38,561 ...είσαι παρανοϊκή. 823 01:36:40,480 --> 01:36:43,691 Ο δρόμος για τη σωτηρία αρχίζει απόψε. 824 01:36:44,484 --> 01:36:46,194 Τώρα. 825 01:37:27,860 --> 01:37:30,863 Ξέρω ότι δε με συμπαθείς ιδιαίτερα. 826 01:37:32,407 --> 01:37:35,159 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι Σου. 827 01:37:36,744 --> 01:37:39,580 Αλλά χρειάζομαι λίγη προσοχή. 828 01:37:42,875 --> 01:37:44,585 Σε παρακαλώ. 829 01:38:30,965 --> 01:38:33,342 Βγες. 830 01:38:53,112 --> 01:38:54,989 Γρήγορα. 831 01:39:12,215 --> 01:39:14,092 Μαμμωνά... 832 01:39:14,258 --> 01:39:16,719 ...γιε τού Σατανά... 833 01:39:16,886 --> 01:39:21,349 ...σε εξαπολύω σ' αυτόν τον κόσμο. 834 01:40:15,111 --> 01:40:16,446 Γεια. 835 01:40:16,612 --> 01:40:18,698 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 836 01:40:18,865 --> 01:40:21,159 Γεια σου, Τζον. 837 01:40:21,868 --> 01:40:25,204 Τζον, γεια. 838 01:40:30,042 --> 01:40:33,004 Είσαι η μοναδική ψυχή... 839 01:40:33,379 --> 01:40:37,008 ...που θα ερχόμουν να μαζέψω ο ίδιος. 840 01:40:40,344 --> 01:40:42,722 Το έμαθα. 841 01:40:43,473 --> 01:40:44,807 Σε πειράζει; 842 01:40:45,850 --> 01:40:48,227 Ελεύθερα. 'Εχω στοκ. 843 01:40:49,228 --> 01:40:50,646 Καρφί για το φέρετρο. 844 01:40:51,147 --> 01:40:53,024 Πολύ εύστοχο, Τζον. 845 01:40:55,902 --> 01:40:59,447 Ξέρεις, όταν κόβεις πολύ βαθιά, κόβεις τους τένοντες. 846 01:40:59,614 --> 01:41:02,408 Η κίνηση των δακτύλων πάει περίπατο. 847 01:41:02,575 --> 01:41:04,660 Να σε βοηθήσω. 848 01:41:16,047 --> 01:41:17,632 Βλέπεις; 849 01:41:19,467 --> 01:41:20,885 Παιδί μου... 850 01:41:21,052 --> 01:41:26,182 ...σου έχω ολόκληρο θεματικό πάρκο γεμάτο κόκκινες απολαύσεις. 851 01:41:26,933 --> 01:41:28,476 Είσαι απίθανος. 852 01:41:30,269 --> 01:41:34,107 Πίστευα ότι δε θα έκανες δύο φορές το ίδιο λάθος. 853 01:41:38,945 --> 01:41:40,905 Και δεν το έκανες... 854 01:41:41,656 --> 01:41:43,408 ...έτσι; 855 01:41:43,699 --> 01:41:45,326 Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια; 856 01:41:45,493 --> 01:41:51,457 Η οικογένεια μια χαρά. Δουλειά, δουλειά. Χρειάζομαι διακοπές. 857 01:41:51,791 --> 01:41:55,294 'Ακουσα ότι ο γιος σου είναι φτυστός εσύ. 858 01:41:55,461 --> 01:41:58,506 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 859 01:41:58,673 --> 01:42:00,299 Είναι στο άλλο δωμάτιο. 860 01:42:00,466 --> 01:42:03,261 Τα αγόρια είναι αγόρια. 861 01:42:04,470 --> 01:42:05,805 Με την Γαβριήλ. 862 01:42:08,641 --> 01:42:11,436 Ο καθένας με τα γούστα του. 863 01:42:11,811 --> 01:42:14,230 'Εχουν τη Λόγχη τού Πεπρωμένου. 864 01:42:16,983 --> 01:42:20,695 'Εχουν τη Λόγχη τού Πεπρωμένου; 865 01:42:28,995 --> 01:42:32,206 'Η είναι άλλη μια απάτη σου; 866 01:42:34,292 --> 01:42:36,586 Δες μόνος σου. 867 01:42:39,630 --> 01:42:43,259 Με περίμενες 20 χρόνια, Λου... 868 01:42:43,634 --> 01:42:46,679 ...τι είναι άλλα 20 δευτερόλεπτα; 869 01:43:51,411 --> 01:43:56,624 - Λούσιφερ. - Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου. 870 01:43:56,791 --> 01:43:59,377 Εσύ, καλύτερα απ' όλους μας... 871 01:43:59,544 --> 01:44:04,757 ...έπρεπε να καταλαβαίνεις τη φιλοδοξία. 872 01:44:04,924 --> 01:44:07,427 Γιος της απώλειας. 873 01:44:08,302 --> 01:44:09,637 Κερασφόρος. 874 01:44:11,764 --> 01:44:13,975 Ακάθαρτος. 875 01:44:14,142 --> 01:44:16,769 Μου λείπουν τα παλιά ονόματα. 876 01:44:17,645 --> 01:44:19,856 'Ωρα να πάμε σπίτι, γιε μου. 877 01:44:20,022 --> 01:44:22,483 Θα σε πατάξω... 878 01:44:22,650 --> 01:44:25,570 ...προς τιμήν του. 879 01:44:30,700 --> 01:44:35,830 Φαίνεται πως κάποιος δεν προστατεύει πια τα νώτα σου. 880 01:44:53,639 --> 01:44:55,475 Πατέρα; 881 01:45:18,873 --> 01:45:20,291 Λοιπόν. 882 01:45:27,298 --> 01:45:28,633 Λοιπόν. 883 01:45:29,008 --> 01:45:32,762 Ναι, τι θέλεις; Παράταση; 884 01:45:37,517 --> 01:45:39,519 Η αδελφή... 885 01:45:40,436 --> 01:45:41,771 ...'Ιζαμπελ. 886 01:45:43,689 --> 01:45:45,608 Τι θέλεις; 887 01:45:47,610 --> 01:45:50,029 'Ασ' την να γυρίσει. 888 01:45:52,740 --> 01:45:57,328 Δίνεις τη ζωή σου για να πάει στον Παράδεισο; 889 01:46:07,130 --> 01:46:10,174 Εντάξει. 'Εγινε. 890 01:46:12,802 --> 01:46:16,264 'Ωρα να φύγουμε, Τζον. 891 01:46:16,597 --> 01:46:18,224 Ναι. 892 01:47:16,074 --> 01:47:18,076 Η θυσία. 893 01:47:29,670 --> 01:47:35,676 'Οχι. Αυτός ανήκει σε μένα. 894 01:47:45,645 --> 01:47:51,484 'Οχι. Θα ζήσεις, Τζον Κόνσταντιν. 895 01:47:54,570 --> 01:47:55,988 Θα ζήσεις. 896 01:47:58,574 --> 01:48:01,035 Για να έχεις... 897 01:48:02,745 --> 01:48:05,373 ...την ευκαιρία ν' αποδείξεις... 898 01:48:08,000 --> 01:48:13,381 ...ότι η ψυχή σου ανήκει αληθινά στην Κόλαση. 899 01:48:16,426 --> 01:48:19,512 Θα ζήσεις. 900 01:48:23,850 --> 01:48:27,729 Θα ζήσεις. 901 01:49:41,511 --> 01:49:43,513 Ευχαριστώ. 902 01:49:45,932 --> 01:49:47,892 Κανένα πρόβλημα. 903 01:50:03,950 --> 01:50:05,701 'Ανθρωπος. 904 01:50:07,620 --> 01:50:10,164 Δεν αξίζεις να 'σαι άνθρωπος. 905 01:50:11,666 --> 01:50:16,379 Θέλεις εκδίκηση; Αυτό σκέφτεσαι τώρα; 906 01:50:18,840 --> 01:50:20,425 Κάν' το. 907 01:50:21,718 --> 01:50:23,261 Κάν' το. 908 01:50:24,804 --> 01:50:26,973 Πάρε εκδίκηση. 909 01:50:27,140 --> 01:50:29,434 Τελείωσε τη ζωή μου. 910 01:50:30,143 --> 01:50:31,686 Εμπρός. 911 01:50:33,813 --> 01:50:35,314 Γίνε το χέρι τού Θεού. 912 01:50:35,481 --> 01:50:37,859 Δική σου επιλογή. 913 01:50:38,025 --> 01:50:40,278 Ανέκαθεν ήταν δική σου επιλογή. 914 01:50:45,575 --> 01:50:46,993 Ναι. 915 01:50:52,665 --> 01:50:55,042 Αυτό λέγεται πόνος. 916 01:50:55,209 --> 01:50:56,586 Συνήθισέ το. 917 01:51:03,009 --> 01:51:05,178 Μπορούσες να με πυροβολήσεις! 918 01:51:07,305 --> 01:51:10,183 Διάλεξες τον ενάρετο δρόμο! 919 01:51:11,601 --> 01:51:14,395 Κοίτα πόσο καλά τα πας! 920 01:51:39,921 --> 01:51:41,964 Ωραίο μέρος. 921 01:51:46,219 --> 01:51:47,720 'Εχω κάτι για σένα. 922 01:51:50,765 --> 01:51:53,518 Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι τύπος των λουλουδιών. 923 01:51:56,562 --> 01:51:59,107 Τι καλός! 924 01:52:04,404 --> 01:52:06,239 Τζον... 925 01:52:07,698 --> 01:52:09,992 ...γιατί μου το δίνεις αυτό; 926 01:52:10,159 --> 01:52:11,619 Κανόνες. 927 01:52:11,911 --> 01:52:13,413 Κρύψ' το. 928 01:52:13,579 --> 01:52:16,624 Κάπου που δε θα μπορεί να το βρει κανένας. 929 01:52:17,667 --> 01:52:19,335 Ούτε εγώ. 930 01:52:23,506 --> 01:52:25,299 Πάντα μια λούμπα. 931 01:52:26,759 --> 01:52:28,344 Ναι. 932 01:52:41,441 --> 01:52:43,276 Λοιπόν. 933 01:52:44,902 --> 01:52:47,947 'Εχω να καθαρίσω λίγο. 934 01:52:51,784 --> 01:52:53,786 Θα... 935 01:52:53,953 --> 01:52:56,247 ...τα ξαναπούμε. 936 01:52:58,750 --> 01:53:00,668 Θα μου άρεσε. 937 01:53:30,656 --> 01:53:33,534 Υποθέτω ότι υπάρχει κάποιο σχέδιο για όλους μας. 938 01:53:33,701 --> 01:53:35,286 'Επρεπε να πεθάνω... 939 01:53:35,453 --> 01:53:36,788 ...δυο φορές... 940 01:53:36,954 --> 01:53:39,165 ...για να το καταλάβω αυτό. 941 01:53:39,332 --> 01:53:44,337 'Οπως λέει το Βιβλίο, δουλεύει με μυστηριώδεις τρόπους. 942 01:53:44,504 --> 01:53:46,672 Σε μερικούς αρέσει... 943 01:53:46,839 --> 01:53:49,384 ...σε μερικούς όχι. 944 01:59:33,102 --> 01:59:35,104 ΤΣΑΖ ΚΡΕΙΜΕΡ 945 01:59:42,779 --> 01:59:44,906 Καλά τα κατάφερες, μικρέ.