영화를 좋아하는 M.J.를 위해서
M.J. ♡ C.K.

오역 및 번역 미숙 양해 바랍니다. ^.^
Made By Pepperstory

최신 자막과 수정 자막은
'씨네스트' (http://cineast.kr) 에서 배포합니다!!!

베트 미들러 (Bette Midler)
- 위니프레드 위니 샌더슨 역 -

호커스 포커스
(Hocus Pocus, 1993년 작품)

사라 제시카 파커 (Sarah Jessica Parker)
- 사라 샌더슨 역 -

캐시 나지미 (Kathy Najimy)
- 메리 샌더슨 역 -

옴리 카츠 (Omri Katz)
- 맥스 데니슨 역 -

도라 버치 (Thora Birch)
- 대니 데니슨 역 -

비네사 쇼 (Vinessa Shaw)
- 앨리슨 역 -

에밀리?

에밀리!

이리 오렴, 귀여운 아이들아

- 내가 너희를 마법의 나라로
- 에밀리!

데려 갈께

이리 오렴, 귀여운 아이들아

- 얘기할 시간이 왔어
- 일라이자! 일라이자!

- 내 여동생 에밀리 봤어?
- 아니

근데 저것 봐
그들이 요술을 부리고 있어

오, 세상에. 숲이야!

에밀리!

- 걔는 이제 틀렸어
- 아직 아니야!

우리 아버지를 깨워!
어른들을 부르고. 어서 가!

에밀리!

이리 오렴, 꼬마야

- 아~
- 오, 그래

- 에밀리
- 엥?

오, 이것봐
또 다른 영광된 아침이야

그건 날 괴롭게 만들지!

- 얘들아!
- 네, 위니
- 가요, 위니

바로 갈께, 미안해

꼬마 도깨비일거야

내 사랑, 내 귀여운 책

우리는 여기 도착한 귀한 손님에게
주문을 계속 외워야만 한단다

잠에서 깨,
잠깨라고 자기야

그래 기운내, 자기야
그렇지

- 메리!
- 여깄어, 위니, 여깄어

- 미안
- 안녕, 안녕

- 사라 언니가 도와주지 않는거 눈치 챘지
- 난 그 꼬마를 홀려서 데려왔어

걔를 가만 놔둬
걔는 자기 일을 했잖아

언니 말이 맞아, 내가 틀렸어

좋았어

때가 됐다!

여기 있다. "구르는 거품을 가져와서
끓는 기름 두 방울을 첨가한다"

내가 할께, 무거운거야
언니는 그걸 해, 내가 이걸 할께

"올빼미 피와 붉은색 허브를 섞는다"

"세번 돌려 주고,
내 머리에서 머리칼을 뽑는다"

"천연두 조금과
죽은 사람의 발가락을 넣는다"

- 죽은 사람 발가락! 살집 좋은걸로 가져와
- 죽은 사람 발가락!

죽은 사람 발가락
죽은 사람 발가락을 추가하는 거야

죽은 사람 발가락
죽은 사람 발가락

죽은, 죽은, 죽은, 죽은
죽은, 죽은, 죽은, 죽은

- 오. 죽은 사람 발가락
- 신선한거야

- 죽은 사람, 죽은 사람
- 죽은 사람 발가락 추가하는거야

그만 좀 해!
집중해야 한다고!

미안

언니가 집중해야 한데

"초록 도롱뇽의 침"

- 어린애 냄새가 나
- 그래, 넌 저걸 뭐라고 부르지?

어린애

얘들아, 모여봐

- 하나만 추가하면 다 끝나
- 그래?

너희 혀를 조금 첨가하면 돼

오, 위니
언니 예술은 끝내줘

맛 볼 준비가 된거야

이거 한방울이면 저 애 목숨은 내꺼야

- 그러니깐, 우리꺼란 뜻이지
- 맞아

좋아, 아가야

입을 벌려라

- 안돼!
- 남자애야!

- 잡아, 이 멍청이들아!
- 그럴줄 알았지. 남자애 냄새를 맡았거든!

그럴줄 알았어
이리온. 이리와

- 저리가!
- 여기있지

내 묘약에서 떨어져!

- 위니!
- 내 묘약!

에밀리!

위니, 위니

저것봐

얘들아, 준비해라

저 애의 생명력이야
묘약이 효과를 발휘해!

내 손을 잡아
우리 서로 나누는 거야

오, 위니,
언니는 정말 관대해

얘들아, 이것봐!

나 아름다워졌어!
남자들이 날 좋아할거야!

우리 젊어졌어!

이런, 조금 젊어졌네

하지만 이게 시작이야!

얘들아!

위니프레드,
언니 예술은 여자를 젊게 만들어

거짓말쟁이! 하지만 내가 살렘 아이들의
생명을 빨아들이기만 하면 영원히 젊어질거야

묘약을 한 솥 더 끓이자!

이 마녀들! 세상에 너희를 젊고
예쁘게 만들어줄 애들이 충분치 않아!

마녀라고?

얘들아, 이 녀석이 너희를
뭐라고 부르는지 들었니?

우리 이 녀석을 어떻게 할까?

바베큐로 만들어서 발라 먹자

- 갈고리에 매달아서 내가 갖고 놀게 해줄래?
- 안돼!

책아, 내 사랑
엄마한테 오렴

그래, 저 녀석에게 주는 벌은
좀 더 과도하고, 좀 더 오래 가야 해

나를 감탄 시켜줘, 내 사랑아

어디 보자 : 기억상실, 염증,
꽁꽁 얼리기, 콜레라

- 그것보다 더 좋은게 있지
- 그래

뭐가 있나 볼까. 오!

아~ 완벽해

평소처럼

- 저 녀석 형벌은 죽지 않아야 하고
- 안 죽어?

저 녀석의 죄와 함께 영원히 살아야 하지

- 뭔데, 위니, 뭐야?
- 뭔데, 위니, 뭐야?
- 뒤로 물러서!

뼈를 뒤틀고 등을 구부려라

"이치타카피타,
멜라카미스티카"

저 녀석의 젓살을 없애거라

"이치타카피타,
멜라카미스티카"

이 녀석에게 털을 주거라,
아주 검은 털로!

- 바로
- 이런
- 털

- 문 열어!
- 마녀들아!

어둠의 딸들!
이 문 열어!

- 아이를 숨겨!
- 아이!
- 어서!

마녀요? 여기 마녀는 없는데요!

그렇게 화내지 마세요!

우린 단지 친절한 노처녀들일 뿐이에요!

집에서 조용한 저녁을 지낼뿐이에요!

작은 아이들의 생명을 빨아 들이면서요!

- 위니프레드 샌더슨?
- 왜?

마지막으로 묻겠다

- 뭘?
- 내 아들 택커리한테 무슨 짓을 한거지?

- 택커리
- 대답해!

- 뭐, 나도 몰라
- 얘기해!

고양이가 혀를 물어갔어

이거..
이거 아주 불편한데

얘들아, 노래해

몇번이고 나를 수은으로 정화시키고
12 테이블 위에 침을 뱉자

- 듣지 마! 귀 막아!
- 마녀들 소리 듣지마!

너희 모두 멍청이들!

나의 사악한 책이 너희에게 말하건데

만성절 전날 밤에 둥근 달이 뜨면

처녀가 우리를 땅 속에서 소환할거야

오! 오호! 우리는 돌아올거야!

그리고 모든 아이들의
생명은 나의 것이 될거야!

저리 가!

저리 가, 짐승아!

불쌍한 택커리 빙스

그의 아버지도, 그의 어머니도
다른 어느 누구도

그에게 무슨일이 생겼는지 몰랐지

저 300년 전에...

그리고 샌더슨 자매들은

살렘시 주민들에 의해 교수형에 처해졌지

그래서 아직 할로윈 밤에는 검은 고양이가
마녀들이 돌아오는 것을 경고하기 위해서

오래된 샌더슨의 집에서 경비를 보고 있다고
말하는 사람들이 있지!

그런 얘기를 믿다니

아하, 우리 중에 회의론자가 있는거 같군

데니슨 군, 자네의 냉철하고 홀치기 염색한
캘리포니아적인 견해를 좀 나눠 주겠는가?

알았어요

설사 여기 살렘의 사람들 모두가

검은 고양이, 마녀 그리고 허튼 소리
따위에 관심 가진다 해도...

- 허튼 소리?
- 좋아요

하지만 여기 모든 사람들은 할로윈이
사탕 회사에 의해 고안되었다는걸 알고 있죠

그건 꾸며낸 거에요

그건 단지 우연히도 할로윈이 만성절 전날밤의
고대 축제에 기초를 뒀을 뿐이야

죽은자의 영혼이 지상으로 올라올 수 있는
일년 중의 단 하룻밤이지

잘 말했다, 앨리슨

그럼 지미 헨드릭스 (기타리스트, 70년 사망)가
오늘밤에 보이거든 전화하라고 전해줘

이리와, 가자

- 야, 기다려
- 걔가 전화했니?

- 그래
- 뭐라고 그러디?

맥스. 꿈 깨라

- 앨리슨
- 안녕

안녕, 있잖아, 미안해
널 교실에서 당황하게 만들 생각은 없었어