1
00:00:55,299 --> 00:00:56,300
Λειτουργούν;
2
00:00:56,467 --> 00:00:58,845
Ναι. Συστήσου, λοιπόν.
3
00:00:59,011 --> 00:01:02,014
Εντάξει. Γεια, με λένε Φρανκ.
Τι κάνετε;
4
00:01:02,765 --> 00:01:04,517
Μην απαντάτε. Ρητορική η ερώτηση.
5
00:01:05,601 --> 00:01:09,021
Λοιπόν. καιρός να σας κάνω
μια ενημέρωση.
6
00:01:09,981 --> 00:01:13,943
Θα σας πω μια ιστορία για το μέλλον.
7
00:01:14,110 --> 00:01:15,820
Και το μέλλον...
8
00:01:16,320 --> 00:01:17,864
μπορεί να είναΙ τρομακτΙκό.
9
00:01:20,992 --> 00:01:22,160
ΤΙ,·
10
00:01:22,326 --> 00:01:24,495
Σίγουρα θέΛεΙς να πεΙς "τρομακτΙκό
11
00:01:24,662 --> 00:01:25,997
Λ|αΙ, θέλω να πω "τρομακτΙκό
12
00:01:26,164 --> 00:01:27,832
-|ΞντάξεΙ.
-|ΞντάξεΙ.
13
00:01:28,624 --> 00:01:32,170
Το μέλλον μπορεί να είναΙ τρομακτΙκό.
14
00:01:32,670 --> 00:01:34,797
Ε τοΙμόρροπες κυβερ νήσεΙς. . .
15
00:01:34,964 --> 00:01:36,299
υπερ πληθυσβόί
16
00:01:36,674 --> 00:01:38,634
πόΛεμοΙ σε κάθε ήπε:ρο...
17
00:01:38,801 --> 00:01:42,513
ΛΙμός, έΛΛεΙψη νερού,
κατάρρευση του περΙβάΛΛοντος. ..
18
00:01:43,139 --> 00:01:46,309
καΙ επΙστημονΙκές ανακαλ ύψεΙς,
θαύματα κα! ομορφΙά...
19
00:01:46,726 --> 00:01:48,352
Μπορείς να μη ὁιακὁπτεις;
20
00:01:48,519 --> 00:01:50,354
Μπορώ. Θέλω να προσθέσω
αισιοδοξία.
21
00:01:50,521 --> 00:01:51,898
-"Αισ·ο6οξία";
-Πες ὁ,τ· θες...
22
00:01:52,064 --> 00:01:54,358
Δεν μπορώ να πω τίποτα
αν με ὁιακὁπτεις.
23
00:01:54,525 --> 00:01:55,651
'Εχεις δίκιο. Συγγνώμη.
24
00:01:55,818 --> 00:01:57,195
'Ελεγα, λοιπόν. ..
25
00:01:57,361 --> 00:02:02,033
ότΙ με κάθε δεύτερο που περ νάεΙ,
πΛησΙάζουμε όλο καΙ πΙο πολύ...
26
00:02:02,241 --> 00:02:03,826
Ξέρω. Πες τους γΙα τότε που...
27
00:02:03,993 --> 00:02:06,204
Δεν μπορώ να τους πω τίποτα,
αν δεν μΙΛήσω.
28
00:02:06,370 --> 00:02:08,706
Ν' αρχίσουμε από κάπου αΛΛού,·
29
00:02:08,873 --> 00:02:11,042
Ωραία. Από πού θέλεις ν' αρχίσω;
30
00:02:11,209 --> 00:02:14,337
Λες συνέχεια ότι το μέλλον
δεν ήταν πάντα έτσι, σωστά;
31
00:02:14,504 --> 00:02:16,506
Δεν ήταν. 'Οταν ήμουν παιδί,
το μέλλον ήταν...
32
00:02:16,672 --> 00:02:18,549
-Διαφορετικό, έτσι;
-Ναι.
33
00:02:19,050 --> 00:02:20,885
Ωραία. Άρχισε από κει.
34
00:02:22,720 --> 00:02:26,808
Εντάξει. 'Οταν ήμουν ποιοί,
το μέλλον ήταν διαφορετικο.
35
00:02:32,522 --> 00:02:34,732
Πάρκο Φλἀσινγκ Μἑντοους-Κορόνα,
Διεθνής 'Εκθεση.
36
00:02:34,899 --> 00:02:36,901
Μην ξεχάσετε
τα προσωπικά σας αντικείμενα...
37
00:02:37,068 --> 00:02:38,778
και χαρείτε το μέλλον.
38
00:02:40,238 --> 00:02:41,906
Πρόσεχε μην πέσεις, μικρἐ.
39
00:02:54,043 --> 00:03:00,925
Δ||ΞΘΝ|·|Σ ΕΚΘΕΣΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΊΘΘ4
40
00:03:08,766 --> 00:03:12,478
Δ|ΑΓΩΝ|ΣΜΟΣ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ
41
00:03:25,783 --> 00:03:27,910
-Γεια σας, κύριε.
-Μπορώ να βοηθήσω;
42
00:03:28,077 --> 00:03:31,622
Λέγομαι Τζον Φράνσις Ουὁκερ.
'Ηρθα να κερδίσω τα 50 δολάρια.
43
00:03:31,831 --> 00:03:32,915
Σοβσράἱ
44
00:03:34,292 --> 00:03:36,460
Το αποσυναρμολὁγησα
λόγω του δοχείου αζώτου.
45
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
Το λεωφορείο τρανταζόταν
στο ταξίδι...
46
00:03:39,797 --> 00:03:41,632
και ξέρετε πώς είναι το άζωτο.
47
00:03:42,967 --> 00:03:44,677
Μπορούσο νο χρησιμοποιήσω
υπεροξείὁιο του υὁρογονου.
48
00:03:45,261 --> 00:03:48,806
Τα Βο|| το δοκίμασαν στην προωθητική
ζώνη τους και είχαν προβλήματα...
49
00:03:48,973 --> 00:03:52,143
στην ικανότητα ελιγμὡν,
τη διαρκεια των πτήσεων, κ.λττ.
50
00:03:53,185 --> 00:03:54,312
Είναι αεριωθοὐμενο.
51
00:03:55,855 --> 00:03:56,856
Προφανώς-
52
00:03:57,189 --> 00:03:58,357
Το έφτιαξες μόνος σου;
53
00:04:03,654 --> 00:04:05,197
Αθηνά, τι κάνεις εῦὡ;
54
00:04:08,492 --> 00:04:11,037
Το έφτιαξες; '|-| δεν το έφτιαξες;
55
00:04:13,497 --> 00:04:14,165
Τι;
56
00:04:14,332 --> 00:04:15,833
Αυτό το έφτιαξες μόνος σου;
57
00:04:17,168 --> 00:04:18,002
Ναι.
58
00:04:18,544 --> 00:04:19,503
Γιαῖί;
59
00:04:21,881 --> 00:04:25,509
Είχα βαρεθεί να περιμενω
κάποιον άλλο να μου το φτιάξει.
60
00:04:29,221 --> 00:04:30,473
Λειτουργεί;
61
00:04:33,517 --> 00:04:35,019
Αμέ. Ναι.
62
00:04:41,484 --> 00:04:42,234
Περίπου.
63
00:04:46,197 --> 00:04:49,700
Απλά, από τεχνική άποψη,
δεν μπορεί...
64
00:05:03,547 --> 00:05:05,675
...να πετάξει.
65
00:05:07,885 --> 00:05:09,512
Αν "από τεχνΙκή άποψη...
66
00:05:09,679 --> 00:05:12,056
"πετούσε",
ποια θα ήταν η χρησιμότητά του;
67
00:05:12,223 --> 00:05:14,350
Πώς θα έκανε τον κόσμο καλύτερο;
68
00:05:14,892 --> 00:05:17,061
Δεν μπορεί απλά να 'ναι διασκεδαστικό;
69
00:05:17,228 --> 00:05:19,605
κύριε Ουὁκερ, ττείτε μου ότι μπορείτε
κατ· καλύτερο αττὁ διασκεδαστικό.
70
00:05:20,231 --> 00:05:21,732
Τα πάντα είναι δυνατά.
71
00:05:22,441 --> 00:05:24,068
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
72
00:05:24,235 --> 00:05:28,239
Αν έβλεπα ένα παιδί με αεριωθούμενο
να πετά από πάνω μου...
73
00:05:28,406 --> 00:05:30,199
θα πίστευα ότι τα πάντα είναι δυνατά.
74
00:05:30,366 --> 00:05:31,701
Θα μου έδινε δύναμη.
75
00:05:31,867 --> 00:05:34,370
Αυτό δεν κάνε· καλύτερο τον κόσμο;
76
00:05:35,454 --> 00:05:37,039
Υποθέτω πως ναι.
77
00:05:39,291 --> 00:05:41,043
Αν λειτουργούσε.
78
00:05:41,419 --> 00:05:42,378
Δυστυχώς...
79
00:05:42,712 --> 00:05:43,921
δεν λειτουργεί.
80
00:05:45,089 --> 00:05:47,550
κι αν δεν λειτουργεί,
δεν έχει καμία χρησιμότητα.
81
00:05:47,717 --> 00:05:49,093
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
κ. Ουὁκερ.
82
00:05:49,260 --> 00:05:51,262
Θα το κάνω να λειτουργήσει!
83
00:05:51,429 --> 00:05:53,139
'Ετσι μπράβο-
84
00:05:53,305 --> 00:05:55,266
Ως τότε, νεαρἐ μου...
85
00:05:55,433 --> 00:05:57,601
καλή διασκέδαση.
86
00:06:08,904 --> 00:06:10,781
Ασφαλώς ὁΧ|-
87
00:06:11,449 --> 00:06:13,117
Μου αρέσει.
88
00:06:13,284 --> 00:06:14,994
Αθηνά, όχι.
89
00:06:19,957 --> 00:06:24,086
ΜΕΓΑΡΟ
ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ
90
00:06:28,674 --> 00:06:30,426
ΓΙατί πΙστεύεΙς
πως θα τα καταφέρεΙς,·
91
00:06:31,927 --> 00:06:33,137
Είμαι αισιόδοξος.
92
00:06:33,304 --> 00:06:34,972
-Χἀνεις τον καιρό σου.
-καθόλου!
93
00:06:35,139 --> 00:06:37,641
-Παλιομαραφέτι.
-Δεν είναι μαραφέτι!
94
00:06:37,808 --> 00:06:38,976
Δεν δουλεύει.
95
00:06:39,143 --> 00:06:39,977
Θα το κάνω να δουλέψει.
96
00:06:40,144 --> 00:06:41,520
Δεν μπορείς!
97
00:06:42,521 --> 00:06:44,440
Δεν εγκαταλείπω.
98
00:06:48,319 --> 00:06:50,321
Μη γυρίσεις. Να 'σαι ήρεμος.
99
00:06:50,654 --> 00:06:52,031
Δεν άκουσες τι σου είπα;
100
00:06:52,198 --> 00:06:53,991
-Συγγνώμη-
-Μη μιλάς.
101
00:06:54,158 --> 00:06:55,618
Κοίτα εκεί. 'Ωρα 5.
102
00:06:58,120 --> 00:07:00,831
Ξἑρε'€, όπως Το ρολόι;
103
00:07:01,332 --> 00:07:02,792
Εκεί που δείχνει 5.
104
00:07:06,212 --> 00:07:07,963
Από κει.
105
00:07:10,382 --> 00:07:11,509
Πάω μαζί τους.
106
00:07:11,675 --> 00:07:15,221
Μέτρα ως το 20 και ακολούθα μας.
Μη σε προσέξουν.
107
00:07:20,476 --> 00:07:21,727
Ποια είσαι;
108
00:07:23,813 --> 00:07:25,523
Είμαι το μέλλον, Φρανκ Ουὁκερ.
109
00:07:37,159 --> 00:07:39,537
ννΑ|_Τ Ε)|8ΝΕΥ
"ο κόσμος είναι μικρός"
110
00:07:46,544 --> 00:07:49,046
Ωραίο. Σ' αρέσει;
111
00:07:53,509 --> 00:07:54,844
Γυρίστε τον κόσμο...
112
00:07:55,010 --> 00:07:57,721
με τον '11:κρό κόσμο"
του 'Λ/8|ΐ Οἰεηθγ.
113
00:07:57,888 --> 00:07:59,932
Ενας φόρος τΙμής στη ΟΝΙΟΕΡ.
114
00:08:00,099 --> 00:08:01,183
Με συγχωρείτε.
115
00:08:01,350 --> 00:08:04,562
Δεν υπάρχεΙ πΙο χαρούμενη
ΚρουαζΙέρα_
116
00:08:05,229 --> 00:08:06,230
Συγγνώμη-
117
00:08:07,356 --> 00:08:07,940
Με συγχωρείτε.
118
00:08:08,107 --> 00:08:09,733
Περιμένετε την επόμενη βάρκα.
119
00:08:09,900 --> 00:08:11,402
Η επόμενη βάρκα έρχεται σε ένα λεπτό.
120
00:09:17,343 --> 00:09:18,636
Παρακαλώ;
121
00:09:20,304 --> 00:09:21,805
Παρακαλώ;
122
00:09:23,307 --> 00:09:24,642
Παρακαλώ;
123
00:09:33,692 --> 00:09:37,154
καλησπέρα σας. Παρακαλώ,
επ:βΙβαστείτε στον μεταφορέα.
124
00:09:37,947 --> 00:09:39,823
Η θέση είναΙ ενεργή.
125
00:09:52,670 --> 00:09:56,632
Παρακαλώ, φορέστε το κράνος σας
γΙα να αποφύγετε σοβαρό τραυματΙσμό.
126
00:09:56,840 --> 00:09:58,342
ΑΠΟ: Δ||ΞΘΝ|·| ΕΚΘΕΣΗ
ΠΡΟΣ: ΑΥΡ|Ο
127
00:09:58,676 --> 00:10:00,052
"ΤραυμσΤ!σμό"Ξ
128
00:10:06,475 --> 00:10:10,062
Η μεταφορά θα αρχίσεΙ σε 70 δεύτερα.
129
00:10:12,147 --> 00:10:13,190
Περίμενε!
130
00:10:14,358 --> 00:10:15,150
Περίμενε!
131
00:10:15,317 --> 00:10:16,568
Πέντε. . .
132
00:10:16,735 --> 00:10:18,237
Τέσσερα. . .
133
00:10:18,404 --> 00:10:19,697
Τρία. . .
134
00:10:19,863 --> 00:10:21,198
Δύο...
135
00:10:21,365 --> 00:10:22,199
Ενα.
136
00:11:21,050 --> 00:11:23,218
'Οχι, οι φάσεις Ί και 2 χρειάστηκαν...
137
00:11:23,802 --> 00:11:25,637
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑ| |·| |Ξ|ΣΟΔΟΣ
138
00:12:33,330 --> 00:12:35,290
Αυτό είναι δικό μου!
139
00:12:41,505 --> 00:12:43,298
Το έφτιαξες;
140
00:12:56,812 --> 00:12:58,355
Να τος.
141
00:15:16,952 --> 00:15:17,995
Τώρα λειτουργεί.
142
00:15:27,671 --> 00:15:31,133
Πες μου... τι είναι αυτό το μέρος;
143
00:15:42,311 --> 00:15:44,646
καΙ μετά όλα πήγανχάΛΙα.
144
00:15:45,355 --> 00:15:46,523
-Πωπώ.
-ΑΛήθεΙα Λέω.
145
00:15:46,690 --> 00:15:49,693
Τους έδωσες γΙα μΙα στΙγμή
ορίζοντες, αερ:ωθοὐμενα, ελ πίδα...
146
00:15:49,860 --> 00:15:51,862
ΠρέπεΙ να ξέρουν τΙς επΙπτώσεΙς.
147
00:15:52,029 --> 00:15:54,906
Μάλλον θα καταλάβουν ότΙ
οΙ αντίστροφες μετρήσεΙς είναΙ κακές.
148
00:15:55,073 --> 00:15:56,533
-Θα πεις εσύ την ιστορία;
-'Οχι, καλά πας.
149
00:15:56,700 --> 00:15:58,201
Αν πιστεύεις
ότι θα την πεις καλύτερα...
150
00:15:58,368 --> 00:16:00,245
θα ήθελα πολύ να σε ακούσω.
151
00:16:00,412 --> 00:16:02,205
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
152
00:16:03,165 --> 00:16:04,708
Από τεχνική άποψη,
είμαι πιο κατάλληλη.
153
00:16:05,083 --> 00:16:07,669
Σοβαρά; Γιατί;
154
00:16:08,253 --> 00:16:11,381
Επειδή, αντίθετα από εσένα,
είμαι αισιόδοξη.
155
00:16:12,215 --> 00:16:13,216
Μωρό μου, κινηματογραφείς;
156
00:16:13,300 --> 00:16:14,301
Βίντεο είναι.
157
00:16:14,384 --> 00:16:15,344
Το 'ξερα!
158
00:16:15,427 --> 00:16:16,428
Βιντεοσκοπείς;
159
00:16:16,511 --> 00:16:17,638
Λέγε, γλυκιά μου.
160
00:16:17,721 --> 00:16:19,139
Πες Τ' ξἑβε|ς, Κἑισι.
161
00:16:19,306 --> 00:16:21,058
Αυτός είναι 0 Σείριος.
162
00:16:21,224 --> 00:16:23,226
Αυτός είναι ο κἀνωπος.
163
00:16:23,393 --> 00:16:25,062
Αυτός είναι 0 Αρκτούρος.
164
00:16:25,228 --> 00:16:26,813
Ο Ἀλφα κενταὐρου.
165
00:16:26,980 --> 00:16:29,316
Ο Βἑγας, ο Προκύων...
166
00:16:29,483 --> 00:16:32,069
η Αίγσ, 0 Βεϊελγὁζης-
167
00:16:32,235 --> 00:16:35,322
Γιατί αγαπάς τόσο πολύ
Τ' αστέρια, κἑισι;
168
00:16:36,448 --> 00:16:39,493
Επειδή θέλω να πάω εκεί.
169
00:16:39,660 --> 00:16:41,161
Μα είναι τόσο μακριά.
170
00:16:41,328 --> 00:16:43,413
Θα χρειαστεί πάρα πολύ χρόνο.
171
00:16:43,580 --> 00:16:46,875
κι αν πας τόσο δρόμο ως εκεί πάνω
και δεν υπάρχει τίποτα;
172
00:16:48,377 --> 00:16:52,255
κι αν υπάρχουν τα πάντα;
173
00:16:52,422 --> 00:16:53,632
-Πωπώ.
-ΤΙ,°
174
00:16:53,799 --> 00:16:55,509
Θα πεΙς όλη την παΙδΙκή σου ηΛΙκία,°
175
00:16:55,676 --> 00:16:57,761
ΚΙ εσύ την είπες.
Θέλω να δώσω το υπόβαθρο.
176
00:16:57,928 --> 00:16:59,638
Προχώρα. Δεν θα σε ακούν
όλη τη μέρα.
177
00:16:59,805 --> 00:17:01,056
Ωραία. ΕγΙνε.
178
00:17:40,470 --> 00:17:42,973
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΒΘΑ
179
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ Σ ΝΑΒΑ
ΚΑΤΕΔΑΦ|ΣΗ
180
00:17:54,151 --> 00:17:55,193
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ
181
00:17:55,360 --> 00:17:56,486
ΑΣΦΑΛΕ|Α
182
00:20:03,572 --> 00:20:04,739
Δήλωσε ταυτότητα.
183
00:20:04,906 --> 00:20:06,157
Νἐιτ!
184
00:20:06,324 --> 00:20:08,577
Αν ξυπνήσεις τον μπαμπά,
θα σε λιὡσω.
185
00:20:08,952 --> 00:20:10,829
Δεν πρέπει να το σκας.
186
00:20:10,996 --> 00:20:13,373
κι εσύ δεν πρέπει
να κουβαλάς ακόμα το κουβερτόικι.
187
00:20:13,748 --> 00:20:15,750
Ο μπαμπάς είπε
ότι μπορώ να κοιμηθώ με αυτό.
188
00:20:15,917 --> 00:20:18,879
Το λέει επειδή δεν θέλει
να μεγαλὡσεις.
189
00:20:19,045 --> 00:20:21,506
Πάλι ήσουν στην πλατφόρμα;
190
00:20:22,007 --> 00:20:23,842
Τι κάνεις εκεί έξω;
191
00:20:24,217 --> 00:20:27,012
Προσπαθείς να τους εμποὁίσεις
να τη ρίξουν;
192
00:20:28,388 --> 00:20:31,182
Αν το 'κανα, θα ήμουν κακοποιὁς.
193
00:20:31,349 --> 00:20:35,729
Και πολύ κακό πρότυπο
για ένα εύπιστο παιδί όπως εσύ.
194
00:20:36,563 --> 00:20:39,524
Αν όμως το έκανε κάποιος άλλος...
195
00:20:40,275 --> 00:20:44,446
θα υπέθετα ότι πίστευε...
196
00:20:44,613 --> 00:20:47,282
πως και η παραμικρή δράση...
197
00:20:47,449 --> 00:20:50,994
μπορεί ν' αλλάξει το μέλλον.
198
00:20:51,578 --> 00:20:53,330
Πώς μπορείς να 'σαι σίγουρη;
199
00:20:53,663 --> 00:20:56,082
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
200
00:20:57,792 --> 00:20:59,961
Γιατί ρίχνουν την πλαῖφὁρμσ;
201
00:21:01,588 --> 00:21:03,632
Επειδή είναι δύσκολο να έχεις ιδέες...
202
00:21:04,299 --> 00:21:06,134
και εύκολο να εγκαταλείπεις.
203
00:21:07,052 --> 00:21:09,679
'Ομως εσύ δεν εγκαταλείπεις. Σωστά;
204
00:21:13,058 --> 00:21:14,601
Ποτέ.
205
00:21:47,092 --> 00:21:49,636
ΣΑΡΩΣΗ ΠΝΑ
206
00:21:57,602 --> 00:21:59,604
Μπαμπά, πηγαίνω στο σχολείο.
207
00:22:00,981 --> 00:22:02,524
Σου έφτιαξα κολατσιό.
208
00:22:02,691 --> 00:22:04,025
Τελείωνε.
209
00:22:12,909 --> 00:22:13,660
Μα πώς...
210
00:22:13,827 --> 00:22:15,620
Θα το καταλἀβαινες.
211
00:22:18,999 --> 00:22:20,208
Ναι, 'Εντι Νιοὐτον.
212
00:22:20,917 --> 00:22:22,293
Τι;
213
00:22:22,752 --> 00:22:24,963
και οι τρεις γερανοί;
214
00:22:25,130 --> 00:22:28,341
Εντάξει, Ντάγκλας.
Ευχαριστώ που πήρες. Γεια.
215
00:22:28,508 --> 00:22:29,551
'Ολα εντάξει;
216
00:22:29,718 --> 00:22:31,761
Ο εξοπλισμός στο κανἀβεραλ
χάλασε πάλι.
217
00:22:33,013 --> 00:22:33,805
Παράξενο.
218
00:22:33,972 --> 00:22:35,098
Πολύ παράξενο.
219
00:22:36,433 --> 00:22:37,851
Τουλάχιστον θα έχεις ρεπὁ.
220
00:22:38,018 --> 00:22:40,145
Φέρνουν γερανούς από το Ορλάντο...
221
00:22:40,311 --> 00:22:43,398
και το μεσημέρι
θα γυρίσω στη δουλειά.
222
00:22:43,565 --> 00:22:44,649
Καταπλη κτικὁ.
223
00:22:44,816 --> 00:22:46,901
-κἐισι.
-Ναι;
224
00:22:47,068 --> 00:22:49,362
Τίποτα δεν θα τους εμποδίσει
να ρίξουν την πλατφόρμα.
225
00:22:49,863 --> 00:22:51,448
Τίποτα. και όταν τελειώσουμε...
226
00:22:51,614 --> 00:22:53,074
θα είμαι χωρίς δουλειά.
227
00:22:53,241 --> 00:22:55,618
Δεν μπορεί κανείς να κάνε· κάτι γι' αυτό.
228
00:22:55,785 --> 00:22:56,786
Είναι αναπόφευκτο.
229
00:22:56,953 --> 00:23:00,040
Μετά θα βρεις άλλη δουλειά.
Είσαι μηχανολόγος της ΝΑΒΑ.
230
00:23:01,708 --> 00:23:03,543
και δεν έχω τίποτα να εκτοξεύσω.
231
00:23:06,671 --> 00:23:08,840
-Υπάρχουν 600 λύκοι.
-Κέισι...
232
00:23:09,007 --> 00:23:12,927
'Ολη μου τη ζωή μού λες αυτήν
την ιστορία και τώρα τη λέω σ' εσένα.
233
00:23:13,803 --> 00:23:14,846
Υπάρχουν 600 λύκοι...
234
00:23:15,013 --> 00:23:17,057
και πάντα πολεμούν μεταξύ τους.
235
00:23:17,223 --> 00:23:20,727
Ο ένας είναι σκοτάδι και απελπισία.
236
00:23:21,478 --> 00:23:24,439
Ο άλλος είναι φως και ελπίδα.
237
00:23:25,231 --> 00:23:27,942
Ποιος λύκος νικά;
238
00:23:28,359 --> 00:23:29,861
'Ελα, Κέισι.
239
00:23:30,028 --> 00:23:32,363
καλά, μην απαντάς.
240
00:23:33,782 --> 00:23:35,075
Εκείνος που τρἐφεις.
241
00:23:37,911 --> 00:23:39,329
Ωραία.
242
00:23:41,331 --> 00:23:41,915
Τρὡγε.
243
00:23:42,457 --> 00:23:43,708
'Ελα.
244
00:23:44,709 --> 00:23:48,338
Βέβαιη αμοιβαία καταστροφή.
245
00:23:48,505 --> 00:23:51,382
Ι Σήμερα, οποιαδήποτε χώρα
η Τρομοκρἀτης με πυρηνικό όπλα...
246
00:23:51,549 --> 00:23:55,261
είναι ικανός να προκαλέσει φθορα
σε τεραστια κλίμακα...
247
00:23:55,428 --> 00:23:56,721
με όπλα...
248
00:23:56,888 --> 00:23:58,723
Περιβαλλοντική εντροπία.
249
00:23:58,890 --> 00:24:01,601
Οι παγετώνες των πολων
δεν περιμένουν ν' αποφασίσουμε...
250
00:24:01,768 --> 00:24:03,728
αν η κλιματική αλλαγή είναι αληθινή.
251
00:24:03,895 --> 00:24:07,023
Τα νερα στα παραλια ανεβαίνουν,
ακραία καιρικα φαινόμενα.
252
00:24:07,190 --> 00:24:10,110
'Ολα αυτό επικυρὡνουν
το εισιτήριὁ μας για τη...
253
00:24:10,276 --> 00:24:11,069
Δυστοπία.
254
00:24:11,236 --> 00:24:13,947
Εξ Ορ|σμΟ[:'| '·αΤελής·'-
255
00:24:14,114 --> 00:24:16,032
Ο "θαυμαστός καινούριος κόσμος"
του Χἀξλε'ι'...
256
00:24:16,199 --> 00:24:18,368
το "Φαρενἀιτ 454" του Μπρἀντμπερι...
257
00:24:18,535 --> 00:24:21,037
το "Ί 984" του 'Οργουελ.
258
00:24:22,872 --> 00:24:24,958
Αυτα τα φομτομριοτικα μυθιστορήματα
πραγματοποιούνται τώρα...
259
00:24:25,125 --> 00:24:26,459
και η κατάσταση επιὁεινὡνεται.
260
00:24:26,626 --> 00:24:27,836
Ναι, μις Νιούτον;
261
00:24:28,378 --> 00:24:29,379
Διορθὡνονται;
262
00:24:30,547 --> 00:24:31,297
Ορίστε;
263
00:24:31,464 --> 00:24:35,802
Τα πράγματα πηγαίνουν άσχημα.
Τι κάνουμε για να τα διορθώσουμε;
264
00:24:38,972 --> 00:24:41,141
καλό σαββατοκύριακο σε όλους.
265
00:25:20,722 --> 00:25:23,099
-Νιούῖον;
-Ναι.
266
00:25:23,308 --> 00:25:25,310
Πλήρωσαν την εγγύηση.
Η μηχανή σου στη μάντρα.
267
00:25:25,518 --> 00:25:27,937
Μπορείς να πάρεις
τα προσωπικά σου είδη από κει.
268
00:25:34,068 --> 00:25:35,778
-Νιούῖον;
-Ναι.
269
00:25:37,739 --> 00:25:39,616
ΑΚΡΑ|Α ΚΑ|Ρ|ΚΑ ΦΑ|ΝΟΜΕΝΑ
270
00:25:43,286 --> 00:25:44,329
Λοιπόν.
271
00:25:48,166 --> 00:25:49,542
Λοιπόν.
272
00:25:49,709 --> 00:25:51,294
'Εχουμε ένα κλιπ χαρτονομισμάτων...
273
00:25:51,461 --> 00:25:53,504
47,32$...
274
00:25:53,671 --> 00:25:56,466
άδεια οδήγησης από τη Φλόριντα,
ένα καπέλο του μπέιζμπολ.
275
00:25:56,633 --> 00:25:58,092
'Εχεις μια καρφίτσα...
276
00:25:58,635 --> 00:26:00,637
ένα πακέτο τσίχλες Βθθτηεηε
κι αυτό δεν ξέρω τι είναι.
277
00:26:00,803 --> 00:26:02,472
Υπόγραψε εδώ.
278
00:26:11,397 --> 00:26:12,523
Δεν είναι δική μου.
279
00:26:12,690 --> 00:26:13,733
Τ· δεν είναι δική σου;
280
00:26:13,900 --> 00:26:15,235
Η καρφίτσα. Εγώ δεν...
281
00:26:34,754 --> 00:26:36,756
Αποκλείεται.
282
00:27:08,413 --> 00:27:09,914
'Ημουν συνέχεια εῦὡ;
283
00:27:11,416 --> 00:27:12,417
Ξέρω.
284
00:27:15,336 --> 00:27:16,796
'Οχ·!
285
00:27:17,630 --> 00:27:19,048
Τη σηκώνω εγώ.
286
00:27:29,517 --> 00:27:31,269
Δεν φανταζεσα· τι μέσα έβαλα...
287
00:27:31,436 --> 00:27:33,646
για να μη σου απαγγείλε· κατηγορίες
η Εσωτερική Ασφάλεια.
288
00:27:33,813 --> 00:27:38,151
Δεν είναι απλός βανὁαλισμὁς.
Είναι ΝΑ8Α. Κρατική περιουσία.
289
00:27:38,359 --> 00:27:39,694
Το 'χεις ξαναδεί αυτό;
290
00:27:40,278 --> 00:27:43,156
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Είμαι πολύ θυμωμἐνος μαζί σου!
291
00:27:43,323 --> 00:27:44,782
καταλαβαίνω, είσαι θυμωμένος.
292
00:27:44,949 --> 00:27:46,826
κοίτα το, όμως. Φαίνεται παράξενο;
293
00:27:47,702 --> 00:27:48,828
Μην το αγγίζε!€!
294
00:27:48,995 --> 00:27:50,121
Γιατί μου φωνόΙζε'€;
295
00:27:50,288 --> 00:27:52,582
Γιατί οδηγείς, μπαμπά.
Είναι επικίνδυνο.
296
00:27:52,749 --> 00:27:54,292
κάνε στην άκρη.
297
00:27:54,959 --> 00:27:56,377
κάνε στην άκρη.
298
00:27:58,338 --> 00:28:00,381
Να ξέρεις, κἑισι,
αν παίρνεις ναρκωτικά...
299
00:28:00,548 --> 00:28:03,134
Δεν παίρνω ναρκωτικά. Κοίτα...
300
00:28:04,469 --> 00:28:06,304
Θέλω να γίνεις μπαμπάς ΝΑ8Α τώρα.
301
00:28:06,471 --> 00:28:09,390
Μπαμπάς "Νέοι Ορίζοντες". Εντάξει;
302
00:28:12,852 --> 00:28:17,023
Θα τα καταλαβεις όλα,
μόλις αγγίζεις αυτήν την καρφίτσα.
303
00:28:30,370 --> 00:28:31,162
Μα τι...
304
00:28:32,830 --> 00:28:34,415
Δεν λειτουργεί;
305
00:28:41,297 --> 00:28:43,633
Δεν το βλέπεις αυτό;
306
00:28:43,800 --> 00:28:45,134
Σταμάτα.
307
00:28:46,844 --> 00:28:50,348
Ειλικρινά, Κἐισι,
δεν ξέρω τι σ' έπιασε.
308
00:30:15,558 --> 00:30:17,268
Νυχῖιἀτικσ...
309
00:31:41,644 --> 00:31:44,355
|·| ΦΑΝΤΑΣ|Α Ε|ΝΑ| Π|Ο Σ|·|ΜΑΝΤ||(|·|
ΑΠΟ ΤΗ ΓΝΩΣΗ - Α. Α'|'ΝΣΤΑ'|'Ν
310
00:31:47,108 --> 00:31:48,109
Βοήθεια.
311
00:31:48,276 --> 00:31:49,402
καλή κίνηση, Νΐἐξΐερ-
312
00:31:49,569 --> 00:31:51,028
Πολύ έξυπνη.
313
00:31:54,657 --> 00:31:57,743
Πάμε, βλάκες. Θ' αργήσουμε
στο τμήμα ερευνών.
314
00:32:45,875 --> 00:32:48,044
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΕΣΛΑ
315
00:32:48,210 --> 00:32:50,254
Το ΗονΘτΗ8|| φτάνεΙ σε ένα Λεπτό.
316
00:32:50,421 --> 00:32:54,258
Το ΗονΘτΗ8|| φτάνεΙ σε ένα Λεπτό.
317
00:33:16,947 --> 00:33:18,449
Θα έρθε·ς;
318
00:33:18,616 --> 00:33:19,950
Με βλέπεις;
319
00:33:20,117 --> 00:33:21,911
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
320
00:33:23,204 --> 00:33:24,455
Περιμένεϊέ μας!
321
00:33:24,622 --> 00:33:27,375
Αναχωρεί ο συρμός
με κατεύθυνση βόρεΙα.
322
00:33:29,835 --> 00:33:32,171
Επόμενη στάση, ΔΙαστημΙκός Σταθμός.
323
00:34:17,717 --> 00:34:19,927
κοίτα τα δαχτυλίδια!
324
00:34:23,139 --> 00:34:24,974
Τέλεια είναι!
325
00:34:25,141 --> 00:34:29,186
Ν' ακολουθείς πιστα τις διαδικασίες.
Ξέρεις ότι πρέπει να κοιμασαι.
326
00:34:29,353 --> 00:34:30,813
Μπαμπά, με ρεζιλεύεις.
327
00:34:30,980 --> 00:34:32,440
Υπὁσχεσα· να μεταὁίὁεις κάθε μέρα;
328
00:34:32,606 --> 00:34:34,233
Ακόμα κι όταν είσαι εκτός εμβέλειας.
329
00:34:34,400 --> 00:34:37,570
Σιγά το πράγμα.
Πάμε μόνο 20 έτη φωτός μακριά.
330
00:34:38,320 --> 00:34:40,614
ἈφΙξη στον ΔΙαστημΙκό Σταθμό.
331
00:35:20,946 --> 00:35:22,323
'Ελα, σε παρακαλώ.
332
00:35:24,784 --> 00:35:25,951
Θα τα καταφέρω.
333
00:35:26,118 --> 00:35:27,328
Παιδιά, από δω.
334
00:35:29,038 --> 00:35:32,500
Ελατε, σας παρακαλώ!
Σας αγαπαω, παιδια.
335
00:35:32,666 --> 00:35:35,711
Θα με κάνετε να κλάψω
μπροστά στους φίλους μου!
336
00:35:35,878 --> 00:35:37,671
Αντίο! Αντίο!
337
00:36:00,486 --> 00:36:03,113
'Ελα. Σου φυλἀξαμε μια θέση.
338
00:36:12,832 --> 00:36:15,084
Τώρα ἐμεινες από ενέργεια;
339
00:36:18,921 --> 00:36:20,089
-Νἐιτ, ξύπνα!
-Δεν το 'κανα εγώ!
340
00:36:20,256 --> 00:36:22,842
Ο μπαμπάς άλλαξε κωδικό
στον κομπιούτερ του. Τον ξέρεις;
341
00:36:23,342 --> 00:36:24,927
Μϋβἶζε·ς σαν βἀλτος.
342
00:36:25,094 --> 00:36:26,929
Πες μου τον κωδικό
και μπορείς να ξανακοιμηθείς.
343
00:36:27,096 --> 00:36:28,597
Το τηλέφωνό σου έχει ίντερνετ.
344
00:36:29,056 --> 00:36:31,851
Το τηλέφωνό μου βρἀχηκε στο έλος.
345
00:36:32,017 --> 00:36:33,435
Ωραία.
346
00:36:34,019 --> 00:36:36,188
Τι γυρεύουμε;
347
00:36:37,940 --> 00:36:40,109
Προχωράμε.
348
00:36:40,734 --> 00:36:41,610
Σταμάτα! Αυτό είναι.
349
00:36:42,444 --> 00:36:47,783
"Σπάνια αναμνηστική καρφίτσα
της Διεθνούς 'Εκθεσης του 4984."
350
00:36:47,950 --> 00:36:49,618
"Ειδικοί και προμηθευτές...
351
00:36:49,785 --> 00:36:52,955
"της μεγαλύτερης συλλογής
αναμνηστικών ὁιαστημικής εποχής."
352
00:36:53,289 --> 00:36:55,541
Αυτή η ιστοσελίδα είναι αρχαία.
353
00:36:55,708 --> 00:36:57,042
Δὡσ' μου το νοὐμερὁ τους.
354
00:36:57,877 --> 00:36:59,795
Δεν έχουν νούμερο.
355
00:36:59,962 --> 00:37:01,547
Δεν έχουν νούμερο;
356
00:37:01,714 --> 00:37:03,424
'Εχουν μια διεύθυνση.
357
00:37:03,591 --> 00:37:04,800
Μἀργκετσον 3878
Χιούστον, Τέξας
358
00:37:04,967 --> 00:37:06,969
Πες στον μπαμπά ότι ξύπνησες
και με είδες να φεύγω.
359
00:37:07,136 --> 00:37:09,972
Είπα ότι πάω κάμπινγκ με φίλους
και ότι θα πάρω αύριο.
360
00:37:10,139 --> 00:37:11,223
Θα μου κάνεις αυτήν τη χάρη;
361
00:37:11,432 --> 00:37:13,475
Μόνο αν μου πεις τι συμβαίνει.
362
00:37:18,939 --> 00:37:20,774
Νομίζω ότι είδα...
363
00:37:23,110 --> 00:37:24,778
ότι πήγα- ··
364
00:37:25,738 --> 00:37:27,406
στο μέλλον.
365
00:37:30,242 --> 00:37:31,452
Να έρθω κι εγὡ;
366
00:37:33,120 --> 00:37:35,122
'Οχι ακόμα.
367
00:37:40,628 --> 00:37:42,963
ΤΟΞ|ΚΟΣΜΟΣ: 3 - ΚΑΜ|Α ΣΩΤ|·|Ρ|Α
ΣΤ|Σ Α|θΟΥΣΕΣ Ί5 ΜΑΡΤ|ΟΥ
368
00:37:59,688 --> 00:38:02,524
Γεια! Είναι εδώ η Κέισι Νιούτον;
369
00:38:03,025 --> 00:38:04,026
'Οχι.
370
00:38:04,193 --> 00:38:06,362
Παρόιγγειλε μπισκότα και τα έφερα.
371
00:38:07,321 --> 00:38:08,697
Είσαι προσκοπίνα;
372
00:38:08,864 --> 00:38:10,115
Φυσικά και είμαι.
373
00:38:10,282 --> 00:38:11,825
Γιατί δεν φοράς στολή;
374
00:38:11,992 --> 00:38:13,202
Είναι στο καθαριστήριο.
375
00:38:13,369 --> 00:38:15,454
Αυτά είναι Οτθο.
376
00:38:17,623 --> 00:38:19,792
Θα μου πεις πότε θα γυρίσει η κἑισι;
377
00:38:20,167 --> 00:38:23,837
Πήγε για κάμπινγκ με φίλους.
Θα λείψει μερικές μέρες.
378
00:38:24,004 --> 00:38:26,215
Αυτό είπες στους γονείς σας;
379
00:38:28,175 --> 00:38:29,218
Ναι.
380
00:38:29,385 --> 00:38:30,469
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
381
00:38:30,636 --> 00:38:31,804
Ναι, είναι.
382
00:38:31,971 --> 00:38:33,806
'Οχι, Νέιθαν. Δεν είναι.
383
00:38:34,306 --> 00:38:36,225
Ι Μη με ρωτήσεις
πως ξέρω Τ' όνομά σου.
384
00:38:36,392 --> 00:38:39,895
Το ξέρω με τον ίδιο τρόπο
που ξέρω ότι μου λες ψέματα.
385
00:38:41,063 --> 00:38:42,898
Είσαι από το μέλλον;
386
00:38:43,232 --> 00:38:45,401
Βλέπω ότι καταλαβαίνεις.
387
00:38:45,567 --> 00:38:48,195
Γιατί δεν μου λες, λοιπόν,
αυτό που θέλω να μάθω;
388
00:38:49,863 --> 00:38:52,574
Εκείνη η καρφίτσα
σταμάτησε να λειτουργεί.
389
00:38:52,741 --> 00:38:54,535
Πήγε να βρει άλλη.
390
00:38:54,702 --> 00:38:57,162
Νἐιθαν, πού πάει να ψάξει;
391
00:39:02,084 --> 00:39:03,919
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
392
00:39:04,211 --> 00:39:07,339
Ενα μΙκρό βήμα γΙα τον άνθρωπο...
393
00:39:07,506 --> 00:39:09,758
ένα γΙγάντΙο άλμα γΙα την ανθρωπότητα.
394
00:39:14,388 --> 00:39:16,598
ΜΗΝ ΑΓΓ|ΖΕΤΕ
395
00:39:26,275 --> 00:39:27,026
Γεια σας.
396
00:39:27,776 --> 00:39:29,903
Οι προσφορές είναι
στα τρία πρώτα ράφια.
397
00:39:30,279 --> 00:39:31,572
70% έκπτωση.
398
00:39:31,739 --> 00:39:34,450
'Οχι, ευχαριστώ.
Δεν ήρθα ν' αγοράσω κάτι.
399
00:39:35,784 --> 00:39:38,245
Θα ήθελα να μου πείτε γι' αυτό.
400
00:39:42,791 --> 00:39:43,792
Χιούγκο!
401
00:39:45,419 --> 00:39:46,628
Χιούγκο!
402
00:39:46,962 --> 00:39:47,963
Μια στιγμή-
403
00:39:49,882 --> 00:39:52,634
καλωσόρισες στο Παρελθόν στο...
404
00:39:56,221 --> 00:39:57,431
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, καλή μου.
405
00:39:57,598 --> 00:39:59,266
κράτα την ανοιχτή.
406
00:39:59,433 --> 00:40:01,268
Το εφέ είναι το παν.
407
00:40:01,435 --> 00:40:03,020
Η σύζυγός μου δεν σέβεται το θέαμα.
408
00:40:03,395 --> 00:40:04,730
Χιούγκο Γκἐρνσμπακ. Τ· θα ήθελες;
409
00:40:04,897 --> 00:40:05,898
'Εχει μια καρφίτσα.
410
00:40:07,316 --> 00:40:09,109
'Εχει μια καρφίτσα.
411
00:40:09,485 --> 00:40:10,944
Είδα στο ίντερνετ ότι γυρεὐετε μία...
412
00:40:11,111 --> 00:40:12,654
Πού τη βρήκες;
413
00:40:12,821 --> 00:40:13,822
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτή;
414
00:40:13,989 --> 00:40:16,158
Δεν μπορώ να πω τίποτα
αν δεν μου πεις ποιος σου την έδωσε.
415
00:40:16,325 --> 00:40:17,826
Δεν λέω πρώτη.
416
00:40:19,661 --> 00:40:21,955
Φαίνεται πως η δουλειά μας εδώ
τελείωσε.
417
00:40:22,456 --> 00:40:24,500
'Ετσι φαίνεται.
418
00:40:30,464 --> 00:40:32,466
Είδες κάτι, έτσι;
419
00:40:34,635 --> 00:40:36,428
'Οταν την ἀγγ·ξ€€-
420
00:40:38,180 --> 00:40:40,599
Κἀῖι εκπληκτικό.
421
00:40:43,268 --> 00:40:44,520
Είναι αληθινό;
422
00:40:44,686 --> 00:40:45,687
Φυσικά και είναι.
423
00:40:45,854 --> 00:40:47,106
Μη με ρωτάς πὡς_
424
00:40:47,272 --> 00:40:50,484
Αυτοί οι ανθρωπο· έχουν τεχνολογίες
που ούτε ονειρευόμαστε ακόμα.
425
00:40:50,651 --> 00:40:53,445
Στἀσου. Ποιο· άνθρωποι;
426
00:40:58,158 --> 00:41:00,702
Αναρωτήθηκες ποτέ τι θα συνέβαινε...
427
00:41:00,869 --> 00:41:05,374
αν όλες οι μεγαλοφυ'ίες,
οι καλλιτέχνες, οι επιστήμονες...
428
00:41:05,541 --> 00:41:08,460
οι πιο έξυπνο· και ὁημιουργικοί
άνθρωπο· του κόσμου...
429
00:41:08,627 --> 00:41:11,505
αποφόισιζαν
να τον αλλάξουν πραγματικά;
430
00:41:12,965 --> 00:41:14,716
Μα πού;
431
00:41:14,883 --> 00:41:16,677
Πού θα έκαναν τέτοιο πράγμα;
432
00:41:16,844 --> 00:41:20,180
Χρειαζονιαν ένα μέρος ελεύθερο
απο πολιτική και γραφειοκρατία...
433
00:41:20,347 --> 00:41:22,641
περισπασμοὐς, απληστία.
434
00:41:22,808 --> 00:41:26,019
'Ενο μυστικό μέρος
οπου θο μπορούσαν νο φτιάξουν...
435
00:41:26,186 --> 00:41:28,897
ὁ,τ· θα ήταν αρκετά τρελοί
για να το φανταστούν.
436
00:41:29,231 --> 00:41:31,984
Αυτοαποκαλούνται "Ρ|υ8 υ|ττ8".
437
00:41:32,151 --> 00:41:36,238
Ι 'Ομως, μπορείς να το δεις
μονο αν αγγίζεις μία από αυτές.
438
00:41:36,405 --> 00:41:38,198
Γιατί τις έφτιαξαν; Σε τι χρησιμεύουν;
439
00:41:39,366 --> 00:41:40,742
Ο· φήμες λένε...
440
00:41:40,909 --> 00:41:43,036
ότι θα ὁημοσιοποιούσαν
την ύπαρξή τους.
441
00:41:43,203 --> 00:41:45,497
Θα μοιρόιζονταν με τον κόσμο
αυτό που δημιούργησαν.
442
00:41:45,664 --> 00:41:48,917
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη ποτέ.
443
00:41:50,085 --> 00:41:51,253
Γιαῖί;
444
00:41:52,087 --> 00:41:54,882
Νομίζω πως αρκετά είπαμε, νεαρή μου.
445
00:41:58,552 --> 00:42:02,931
Αποφασίσαμε να σ' εμπιστευτούμε,
γι' αυτό εμπιστέψου μας...
446
00:42:03,098 --> 00:42:05,559
και πες μου, πού τη βρήκες;
447
00:42:07,603 --> 00:42:08,604
Δεν ξέρω.
448
00:42:09,438 --> 00:42:10,731
Τ· εννοείς, καλή μου;
449
00:42:12,357 --> 00:42:15,611
Με συνέλαβαν
και ήταν μαζί με τα πραγματα μου.
450
00:42:16,111 --> 00:42:17,779
Με τα πράγματά σου;
451
00:42:17,946 --> 00:42:19,615
Ναι, δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
452
00:42:22,201 --> 00:42:23,285
Τ· ήταν αυτό;
453
00:42:23,452 --> 00:42:25,787
Πες μας ποιος σου την έδωσε.
Σε παρακαλώ.
454
00:42:25,954 --> 00:42:27,289
κανείς δεν μου την έδωσε!
455
00:42:29,208 --> 00:42:31,126
Δεν είναι δυνατόν, γλυκιά μου.
456
00:42:32,920 --> 00:42:34,796
Ξέρετε κάτι;
457
00:42:34,963 --> 00:42:36,882
Λέω να φύγω τώρα.
458
00:42:37,049 --> 00:42:38,133
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
459
00:42:38,967 --> 00:42:41,094
Χίλια δολάρια αν μου πεις
πώς απέκτησες την καρφίτσα.
460
00:42:41,261 --> 00:42:42,221
Δεν ξέρω!
461
00:42:42,387 --> 00:42:44,389
-Δέκα χιλιάδες δολάρια!
-Σ' την έδωσε ένα κορίτσι;
462
00:42:44,556 --> 00:42:46,141
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που λέτε.
463
00:42:46,308 --> 00:42:48,310
καλή σας μέρα. καλό φρικόιρισμα.
464
00:42:49,478 --> 00:42:51,813
Πες μας πού είναι η μικρή
και θα σε λυπηθοὐμε.
465
00:42:53,899 --> 00:42:55,400
Πλάκα κάνετε, έτσι;
466
00:43:01,490 --> 00:43:02,824
Πού είναι το κορίτσι;
467
00:43:05,994 --> 00:43:08,330
Δεν ξέρω κανένα...
468
00:43:39,528 --> 00:43:41,989
Θα μας πεις για το κορίτσι.
469
00:43:42,155 --> 00:43:43,448
Δεν ξέρω κανένα κορίτσι.
470
00:43:43,615 --> 00:43:45,367
Σας είπα...
471
00:43:45,534 --> 00:43:46,994
Πού είναι το κορίτσι;
472
00:43:47,160 --> 00:43:48,829
Δεν ξέρω κανένα κορίτσι!
473
00:44:02,009 --> 00:44:02,968
Πρέπει να φύγουμε!
474
00:44:05,053 --> 00:44:06,555
'Ελα. Τώρα!
475
00:44:07,889 --> 00:44:10,559
Είναι χρονοβόμβα. Σταματἀε·
τον χρόνο, αλλά όχι για πολύ!
476
00:44:10,726 --> 00:44:11,476
Τι;
477
00:44:11,643 --> 00:44:12,853
Ἀκουσἐ με.
478
00:44:13,020 --> 00:44:16,481
Η σφαίρα καῖαρρὲει
Κα' ε|σα| σΤη
479
00:44:16,648 --> 00:44:18,025
Πρέπει να φ0γουμε---
480
00:44:18,191 --> 00:44:19,735
αλλιώς θα πεθάνεις.
481
00:44:22,070 --> 00:44:23,530
κόλλησα!
482
00:44:24,072 --> 00:44:25,198
κόλλησα!
483
00:44:25,365 --> 00:44:26,742
Προσωρινά.
484
00:44:26,908 --> 00:44:28,702
Πιάσε το χέρι μου.
Μόλις ελευθερωθείς...
485
00:44:28,869 --> 00:44:30,245
θα σε τραβήξω και θα ξεφύγεις.
486
00:44:30,412 --> 00:44:31,830
Μείνε πίσω μου.
487
00:44:32,247 --> 00:44:33,081
'ΕΤΟΙΝΠΞ
488
00:44:50,182 --> 00:44:50,932
Το κορίῖσι.
489
00:45:30,639 --> 00:45:31,765
Πβὁσεχε!
490
00:45:42,150 --> 00:45:43,276
Πρἑπε· να φύγουμε-
491
00:45:44,069 --> 00:45:46,738
Σε λίγο θα αυτοκαταστραφοὐν.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
492
00:45:47,823 --> 00:45:51,243
Αρκετά τρελοί για να το φανταστοὐν.
Αρκετά τρελοί για να το φανταστοὐν.
493
00:46:03,463 --> 00:46:05,173
κἐισι, σήκω.
494
00:46:05,340 --> 00:46:06,842
Θα έρθουν.
495
00:46:07,008 --> 00:46:08,802
Τι; Ποιοι;
496
00:46:12,097 --> 00:46:13,932
Δεν μπορώ να μπω στο...
497
00:46:14,099 --> 00:46:15,767
Μπες στο αυτοκίνητο, Κέισι!
498
00:46:17,269 --> 00:46:18,854
Πώς ξέρε'€ Τ' όνομά μου;
499
00:46:19,271 --> 00:46:20,939
Μπες στο αυτοκίνητο.
500
00:46:35,579 --> 00:46:36,580
Τ· έγινε μόλις τώρα;
501
00:46:36,705 --> 00:46:39,166
Δύο μονάδες ΑΑ σε στοχοποίησαν
για εξολὁθρευση.
502
00:46:39,332 --> 00:46:41,626
Σου ἐσωσα τη ζωή.
Αυτοκαταστρόιφηκαν.
503
00:46:41,793 --> 00:46:42,794
"ΑΑ";
504
00:46:43,336 --> 00:46:44,546
Αυσἰο-Αηἰτηεττοηἰοε.
505
00:46:44,713 --> 00:46:45,964
Ρομπότ ήῖαν;
506
00:46:46,131 --> 00:46:48,800
'Οχι. Εξελιγμένα ανθρωπὁμο...
507
00:46:51,470 --> 00:46:54,556
Ναι. Εντάξει. Ρομπότ.
508
00:46:55,015 --> 00:46:56,850
Στἀσου. Εσύ ποια είσαι;
509
00:46:57,684 --> 00:47:01,062
Με λένε Αθηνά.
Εγώ σου έδωσα την καρφίτσα.
510
00:47:01,396 --> 00:47:03,565
Την καρφίτσα; Η καρφίτσα!
511
00:47:03,732 --> 00:47:06,067
Ναι. Μακάρι να μην το είχες σκάσει...
512
00:47:06,234 --> 00:47:09,070
πριν προλαβω να σου κανω
την απαραίτητη ενημέρωση.
513
00:47:09,237 --> 00:47:11,531
"Ενημἐρωση"; Τ· είναι αυτό που λες;
514
00:47:11,698 --> 00:47:14,409
Πώς οδηγείς αυτοκίνητο; Ποια είσαι;
515
00:47:14,743 --> 00:47:16,661
Είμαι ΛογΙστής.
516
00:47:17,078 --> 00:47:18,163
Στρα...
517
00:47:18,330 --> 00:47:19,581
|ΞίμαΙ. . .
518
00:47:19,748 --> 00:47:21,541
βαθμολογηϊήί-
519
00:47:28,381 --> 00:47:30,091
Σε 60 δεύτερα αυτοκαταστροφή.
520
00:47:31,885 --> 00:47:34,346
Ο μεταφραστής μου χάλασε
521
00:47:36,097 --> 00:47:37,933
Με συγχωρεἶς-
522
00:47:38,099 --> 00:47:40,519
Είσαι σαν εκείνους;
523
00:47:41,102 --> 00:47:42,437
Προφανώς-
524
00:47:50,070 --> 00:47:51,279
Πού πηγαίνεις;
525
00:47:51,446 --> 00:47:53,782
Στἀσου! Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
526
00:47:59,955 --> 00:48:01,623
Θεέ μου. Θεέ μου!
527
00:48:28,400 --> 00:48:31,486
Δεν συμβαίνει αυτό.
Δεν συμβαίνει αυτό.
528
00:48:34,406 --> 00:48:35,824
Αποκλείεται!
529
00:48:47,669 --> 00:48:48,962
Ἀσε με να βγω!
530
00:48:49,129 --> 00:48:50,463
Μη Φωνἀζεις!
531
00:48:50,964 --> 00:48:52,007
Ἀσε με να βγω!
532
00:48:52,173 --> 00:48:53,174
Δεν σ' αφήνω!
533
00:48:53,341 --> 00:48:57,762
Σου έδωσα την Τελευταία μου καρφίτσα
και δεν θα επιτρἐψω να πάει χαμένη.
534
00:48:57,929 --> 00:48:59,973
Την Τελευταία καρφίτσα σου;
535
00:49:03,643 --> 00:49:06,438
Στἀσου, εκείνο το μέρος που είδα.
536
00:49:08,982 --> 00:49:10,108
Υπάρχει;
537
00:49:10,275 --> 00:49:11,693
Φυσικά και υπάρχει.
538
00:49:12,611 --> 00:49:16,281
'Ομως αν δεν έρθεις μαζί μου,
δεν θα υπάρχει για πολύ ακόμα.
539
00:49:17,866 --> 00:49:18,867
Γιαῖί;
540
00:49:19,034 --> 00:49:20,785
Επειδή κατασκεύασαν κατι
που δεν θα 'πρεπε.
541
00:49:21,953 --> 00:49:23,830
Τι κατασκεύασαν;
542
00:49:24,164 --> 00:49:27,542
Θα συνεχίσεις να ρωτάς μέχρι να έρθει
κάποιος για να μας δολοφονήσει;
543
00:49:27,709 --> 00:49:28,668
'Οχι.
544
00:49:29,210 --> 00:49:32,213
Τότε, προς τα πού θέλεις να πάμε;
545
00:49:32,380 --> 00:49:36,051
Πίσω ή μπρος;
546
00:49:37,302 --> 00:49:38,803
Εσύ μπορείς να με πας εκεί;
547
00:49:39,304 --> 00:49:40,138
Μπορώ.
548
00:49:43,850 --> 00:49:44,893
Οὁηγὡ εγώ-
549
00:49:46,895 --> 00:49:47,896
Εντάξει.
550
00:49:48,063 --> 00:49:49,731
Είστε ελεύθεροι, παιδιά. Ευχαριστώ.
551
00:49:51,399 --> 00:49:52,859
Εντάξει, παιδιά.
552
00:49:54,653 --> 00:49:57,656
Ο πυραγὁς λέει ότι μπορούμε
να μπούμε και να σκαλίσουμε.
553
00:49:57,822 --> 00:50:01,409
Είχαν βγει για φαγητό, κανείς
δεν ήταν μέσα, και μετά έκανε μπαμ.
554
00:50:01,576 --> 00:50:02,577
Αστυνὁμε.
555
00:50:08,249 --> 00:50:09,250
καλησπέρα, κύριε.
556
00:50:09,417 --> 00:50:10,919
Ντἑιβ κλαρκ, μυστική υπηρεσία.
557
00:50:14,422 --> 00:50:16,341
'Εχετε στα χέρια σας έναν χαμό εδώ.
558
00:50:16,508 --> 00:50:17,926
Μυστική υπηρεσία;
559
00:50:18,093 --> 00:50:20,387
-Πού πηγαίνουν αυτοί;
-Ασφαλίζουν το κτίριο.
560
00:50:20,553 --> 00:50:23,848
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
αλλά θ' αναλάβουμε εμείς τώρα.
561
00:50:25,266 --> 00:50:26,184
Ε, Ντέιλ.
562
00:50:26,351 --> 00:50:29,020
Βρήκα αυτό έξω από το παράθυρο.
563
00:50:30,063 --> 00:50:31,856
'Εχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
564
00:50:33,274 --> 00:50:34,943
Μα τ·...;
565
00:50:35,610 --> 00:50:36,611
Να πάρει!
566
00:50:36,778 --> 00:50:39,531
Προσφορά. Αυτή τη βδομάδα. 70...
567
00:50:39,781 --> 00:50:42,033
Σου το 'δωσε ένα κορίτσΙ,·
Ενα κορίτσΙ,·
568
00:50:42,200 --> 00:50:43,368
Ενα μΙκρό κορίτσΙ,·
569
00:50:45,245 --> 00:50:47,455
Θες να μου πεις
τι συμβαίνει εδώ, μικρέ;
570
00:50:47,622 --> 00:50:49,874
'Οχι, κύριε. Δεν θέλω.
571
00:50:54,963 --> 00:50:56,548
Σου το 'δωσε ένα κορίτσΙ,·
Ενα κορίτσΙ,·
572
00:50:57,090 --> 00:50:58,800
Επικοινώνησε με τον κυβερνήτη Νιξ.
573
00:51:00,218 --> 00:51:02,429
Πες του ότι βρήκαμε το κορίτσι.
574
00:51:02,721 --> 00:51:03,555
Σῖρίψε αριστερά!
575
00:51:05,056 --> 00:51:06,975
Προειὁοποίησέ με την άλλη φορά.
576
00:51:07,142 --> 00:51:09,602
Ἀκου μια ιδέα.
Μήπως να μου πεις πού πηγαίνουμε;
577
00:51:09,769 --> 00:51:11,312
Στο Πίτσφιλντ της Νέας Υόρκης.
578
00:51:11,479 --> 00:51:12,731
Τ· είναι στο Πίτσφιλντ
της Νέας Υόρκης;
579
00:51:13,481 --> 00:51:14,816
κάποιος που θα μας ξαναβἀλε· μέσα.
580
00:51:15,316 --> 00:51:18,278
Μια στιγμή. Είπες ότι μου έδωσες
την Τελευταία καρφίτσα σου.
581
00:51:18,445 --> 00:51:20,155
Σε πόσους άλλους έχεις δώσει;
582
00:51:20,321 --> 00:51:21,322
Δεν έχει σημασία.
583
00:51:22,115 --> 00:51:23,491
Δεν είμαι καν η πρώτη σου επιλογή.
584
00:51:24,325 --> 00:51:28,663
Σε βρήκα πριν έναν μήνα, όταν αρχισες
αναίτια να ὁιαλὐεις κρατική περιουσία.
585
00:51:28,830 --> 00:51:31,166
Συμβαὁίζει με τις παραμέτρους
στρατολὁγησης.
586
00:51:32,417 --> 00:51:33,501
Για να μην ανσΦέρω---
587
00:51:33,668 --> 00:51:36,004
ότι έπιασες 73 στην κλίμακα
Φἀινμαν/Ντρἀμελμπεργκ.
588
00:51:36,963 --> 00:51:39,632
73; Είναι καλό;
589
00:51:39,799 --> 00:51:40,842
Στἀσου. Περίμενε.
590
00:51:41,009 --> 00:51:42,177
Σΐβατολόγηση για τι;
591
00:51:42,343 --> 00:51:43,636
Δεν μου επιτρέπεται ν' απαντήσω.
592
00:51:43,803 --> 00:51:44,971
Ποιο· δεν σου το επιτρέπουν;
593
00:51:45,138 --> 00:51:47,432
Δεν μου επιτρέπεται ν' απαντήσω.
Σε προειδοποιώ...
594
00:51:47,599 --> 00:51:51,019
ότι αν ρωτήσεις πάλι, θα ενεργοποιηθεί
το Πρωτόκολλο των Αντίμετρων.
595
00:51:51,186 --> 00:51:52,687
Εντάξει. Τ· σημαίνει αυτό;
596
00:51:52,854 --> 00:51:54,981
Θα απενεργοποιηθὡ.
597
00:51:55,523 --> 00:51:57,192
Αποκλείεται.
598
00:51:57,358 --> 00:51:58,443
Δοκίμασἐ με.
599
00:52:02,197 --> 00:52:05,658
Είπες ότι κατασκεύασαν κατι
που δεν έπρεπε.
600
00:52:05,825 --> 00:52:07,202
Συνέβη κάτι εκεί;
601
00:52:07,368 --> 00:52:09,204
Κἀῖι άσχημο;
602
00:52:27,138 --> 00:52:29,557
Σε παρακαλώ, μην απαντήσεις.
Σε παρακαλώ, μην απαντήσεις.
603
00:52:31,392 --> 00:52:33,311
|ΞπΙκοΙνωνείτε με το κΙνητό
του ΕντΙ Λ|Ιούτον.
604
00:52:33,478 --> 00:52:35,897
Αφήστε μου μήνυμα
κα! θα σας τηλεφωνήσω.
605
00:52:36,981 --> 00:52:39,526
Γεια σου, μπαμπά. Είμαι η κἑισι.
606
00:52:40,652 --> 00:52:43,738
Είπα στον Νέιτ να σου πε· ότι πήγα
για κάμπινγκ, αλλά δεν πήγα.
607
00:52:43,905 --> 00:52:45,907
Απλά δεν μ' αρέσει να σου λέω ψέματα.
608
00:52:47,158 --> 00:52:50,036
Αλλά δεν ήξερα πώς να σου πω
την αλήθεια, επειδή...
609
00:52:52,413 --> 00:52:56,209
κάτι πολύ ασυνήθιστο συμβαίνει και...
610
00:52:57,252 --> 00:52:59,504
Θέλω να πω...
611
00:52:59,671 --> 00:53:02,590
|ΞίμαΙ καλά.
Θα συνεχίσω να είμαΙ καλά.
612
00:53:02,924 --> 00:53:06,177
Δεν παίρνω ναρκωτΙκά.
Δεν μπήκα σε κάποΙα αίρεση.
613
00:53:06,344 --> 00:53:07,595
Δεν θα Λείψω γΙα πολύ.
614
00:53:08,596 --> 00:53:10,849
Θα σε ξαναπάρω σύντομα.
615
00:53:11,015 --> 00:53:12,392
Σ ' αγαπώ, μπαμπά.
616
00:53:18,064 --> 00:53:20,608
Θεέ μου! Είσαι καλά;
617
00:53:20,775 --> 00:53:22,861
Ναι. καλά, ευχαριστώ.
618
00:53:23,611 --> 00:53:26,364
Νὁμισα ότι σε ἐσπασα ή κάτι τέτοιο.
619
00:53:31,035 --> 00:53:32,036
Εγώ θα οδηγήσω.
620
00:53:33,246 --> 00:53:37,375
κἑισι, ξέρω ότι δεν έχεις λόγους
να μ' εμπιστεύεσαι.
621
00:53:37,542 --> 00:53:41,129
'Ομως έψαχνα για κάποιον σαν εσένα
πάρα πολύ καιρό.
622
00:53:41,296 --> 00:53:42,130
και τώρα, σε παρακαλώ...
623
00:53:44,257 --> 00:53:45,300
κάνε στην άκρη.
624
00:53:55,977 --> 00:53:58,813
Από τόσους που θα μπορούσες
να τους δώσεις την καρφίτσα...
625
00:54:01,482 --> 00:54:03,276
γιατί σ' εμένα;
626
00:54:03,443 --> 00:54:05,320
Επειδή είσαι ξεχωρ·σΤή-
627
00:54:05,486 --> 00:54:07,906
Ναι. Είμαι ξεχωριστή.
628
00:54:08,072 --> 00:54:09,574
Είσαι.
629
00:54:17,832 --> 00:54:19,834
Τον τύπο που πάμε να δούμε...
630
00:54:21,502 --> 00:54:23,338
πώς τον λένε;
631
00:54:25,506 --> 00:54:27,258
Τον λένε Φρανκ.
632
00:54:28,509 --> 00:54:30,345
Φρανκ Ουόκερ.
633
00:54:31,512 --> 00:54:33,681
Είναι κι αυτός ξεχωριστός.
634
00:54:35,141 --> 00:54:37,352
Φρανκ Ουὁκερ.
635
00:54:52,533 --> 00:54:55,536
Ε|ΜΑΣΤΕ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
636
00:55:03,378 --> 00:55:06,214
Στἀσου, τι κάνεις;
637
00:55:12,303 --> 00:55:13,805
Πολύ σπουδαία.
638
00:55:20,478 --> 00:55:22,689
ΟΥΟΚΕΡ
639
00:56:22,957 --> 00:56:24,625
Πού είναι τα αχνἀρια σου;
640
00:56:37,805 --> 00:56:40,099
Είναι τέλειο.
641
00:57:10,505 --> 00:57:12,632
Σε ακούω, ξέρεις.
642
00:57:12,799 --> 00:57:15,593
Φύγε. Δεν είδες τον σκύλο;
643
00:57:15,760 --> 00:57:18,012
Ναι. Είναι ολὁγραμμα.
644
00:57:18,179 --> 00:57:20,181
Πώς το έκανες αυτό
σΤ0 φως Της ημέρας;
645
00:57:20,348 --> 00:57:21,849
-Είναι εντυπωσιακό.
-Ποια είσαι;
646
00:57:22,767 --> 00:57:24,102
Τ· θέλεις;
647
00:57:24,268 --> 00:57:26,604
Είσαι ο Φρανκ Ουὁκερ, έτσι;
648
00:57:27,355 --> 00:57:31,025
Με λένε Κέισι και θέλω να με πας εκεί.
649
00:57:31,859 --> 00:57:34,779
Να σε πάω πού;
650
00:57:34,946 --> 00:57:37,448
Στο μέρος που είδα όταν άγγιξα αυτό.
651
00:57:53,464 --> 00:57:55,049
Ποιος σου το 'δωσε αυτό;
652
00:57:55,883 --> 00:57:56,968
'Ενα κορίτσι.
653
00:57:57,135 --> 00:57:58,136
Η Αθηνά.
654
00:57:58,886 --> 00:58:00,304
Πού είναι;
655
00:58:00,471 --> 00:58:01,806
Με παράτησε εῦὡ.
656
00:58:03,724 --> 00:58:05,184
Μα φυσικά.
657
00:58:05,351 --> 00:58:08,646
Απ' όπου κι αν ήρθες, μικρή,
πήγαινε πίσω.
658
00:58:09,063 --> 00:58:11,732
'Οχι, θέλω να με πας εκεί.
Αυτό που είδα...
659
00:58:11,899 --> 00:58:14,193
Αυτό που είδες, χάθηκε.
660
00:58:15,653 --> 00:58:18,156
Αυτό που αναζητάς δεν υπάρχει πια.
661
00:58:18,322 --> 00:58:20,199
'Οχι. Νιώθω ότι πρέπει να πάω.
662
00:58:20,366 --> 00:58:22,243
Σαν να πρέπει να πάω.
663
00:58:22,410 --> 00:58:23,536
Γιαῖί;
664
00:58:23,703 --> 00:58:26,998
Επειδή φύλαξαν μια θέση
στον πύραυλο ειδικά για σένα;
665
00:58:29,000 --> 00:58:32,587
Αυτό που είδες ήταν διαφημιστικό
που δημιουργήθηκε δεκαετίες πριν.
666
00:58:33,379 --> 00:58:37,258
Μια πρόσκληση που δεν στάλθηκε,
επειδη το πάρτι ακυρώθηκε.
667
00:58:37,425 --> 00:58:40,219
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.
668
00:58:40,386 --> 00:58:44,891
Σε χειρίσιηκοιν ώστε νοι νιώσεις
ότι οινήκεις σε κόιιι καταπληκτικό.
669
00:58:45,057 --> 00:58:47,101
Λες και ήσουν ξεχωρισῖή-
670
00:58:47,268 --> 00:58:48,394
Αλλά δεν ήσουν.
671
00:58:50,271 --> 00:58:51,272
Δεν είσαι.
672
00:58:54,192 --> 00:58:55,401
Λες ὁΧ|Ξ
673
01:00:48,347 --> 01:00:50,725
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία.
674
01:00:50,891 --> 01:00:52,685
'Οποτε θέλω!
675
01:00:52,852 --> 01:00:53,728
“ΕΧε·ς...
676
01:00:53,894 --> 01:00:55,896
Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα...
677
01:01:06,741 --> 01:01:08,159
Δεν φεύγω!
678
01:01:08,743 --> 01:01:11,203
Πες μου πώς θα πάω εκεί,
αλλιώς σκὁτωσἑ με!
679
01:01:11,370 --> 01:01:15,583
Αν αγγίζεις οτιδήποτε εκεί μέσα,
αυτό ακριβώς θα κάνω!
680
01:01:18,252 --> 01:01:19,378
Τ· κάνεις;
681
01:01:19,545 --> 01:01:21,714
Αγγϊζω διάφορα!
682
01:01:24,717 --> 01:01:27,178
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
683
01:01:27,928 --> 01:01:28,929
Το εννοώ.
684
01:01:29,764 --> 01:01:31,098
Θα σε χτυπήσω.
685
01:01:36,604 --> 01:01:40,107
Τι είναι αυτό το μηχάνημα
με το μαραφέτ· σαν τρομπὁνι;
686
01:01:40,274 --> 01:01:42,568
Ἀσ' το ήσυχο. Σοβαρολογὡ!
687
01:01:42,735 --> 01:01:44,070
Θα με πας εκεί;
688
01:01:44,236 --> 01:01:45,029
'Οχ·!
689
01:01:45,196 --> 01:01:46,947
Τότε δεν σοβαρολογεἶς!
690
01:01:50,868 --> 01:01:51,952
'Ελα τώρα.
691
01:01:52,119 --> 01:01:54,914
Δεν το βρήκες αστείο αυτό;
692
01:01:55,081 --> 01:01:56,791
Το Υβἀφεις αυτό;
693
01:01:56,957 --> 01:01:59,126
Θέλω να σε κάνω να γελάσεις...
694
01:01:59,293 --> 01:02:01,087
για να το δουν οι επόμενες γενιές.
695
01:02:01,253 --> 01:02:02,380
Γἐλασα.
696
01:02:02,546 --> 01:02:05,216
Χαμογἑλασες.
Το χαμόγελο δεν είναι γέλιο.
697
01:02:05,383 --> 01:02:06,550
'Ολοι γελούν.
698
01:02:06,717 --> 01:02:08,135
Είναι βιολογική ανάγκη.
699
01:02:08,302 --> 01:02:10,971
'Οχι, δεν είναι.
Ο ύπνος είναι βιολογική ανάγκη.
700
01:02:11,555 --> 01:02:13,599
Ούτε να κοιμάσαι σ' έχω δει.
701
01:02:15,893 --> 01:02:18,771
Αργά ή γρήγορα
θα σε κάνω να γελάσεις.
702
01:02:19,480 --> 01:02:21,941
Αν δεν γελασεις,
δεν θα σταματήσω την προσπαθεια.
703
01:02:22,108 --> 01:02:23,776
"σως πρέπει.
704
01:02:24,944 --> 01:02:25,945
Τι;
705
01:02:26,946 --> 01:02:28,906
Να σταματήσεις την προσπαθεια.
706
01:02:31,325 --> 01:02:32,743
Γιαῖί;
707
01:02:34,829 --> 01:02:36,789
Πρέπει να το γράφουμε αυτό;
708
01:02:50,761 --> 01:02:52,680
Δ||ΞΘΝ|·|Σ ΕΚΘΕΣΗ
ΔΕΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕ|ΠΩ!
709
01:03:25,045 --> 01:03:27,131
ΠΕΡ|ΟΡ|ΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ
ΣΤΑΔ|Ο 4
710
01:03:36,140 --> 01:03:37,725
·Φὐγε!
-ΜΙΟ στ·γμή_
711
01:03:37,892 --> 01:03:39,560
Τ· είναι αυτό; Αντίστροφη μέῖρηση;
712
01:03:39,727 --> 01:03:42,062
Δεν φεύγω.
Μου αξίζει να μάθω τι συμβαίνει.
713
01:03:42,229 --> 01:03:44,064
-Σου αξίζει...
-Ναι, μου αξίζουν απαντήσεις.
714
01:03:44,231 --> 01:03:45,900
-Απαντήσεις σε τι;
-Ξέρω ότι πήγες εκεί.
715
01:03:46,066 --> 01:03:47,067
Δεν ξέρεις τίποτα.
716
01:03:47,234 --> 01:03:48,736
Γιατί έφυγες από ένα τέτοιο μέρος;
717
01:03:48,903 --> 01:03:50,237
Επειδή με πέταξαν έξω!
718
01:03:56,410 --> 01:04:00,247
Με πέταξαν έξω
και κλείῦωσαν κάθε είσοδο.
719
01:04:02,500 --> 01:04:06,253
Επειδή κατασκεὐασες κάτι
που δεν έπρεπε;
720
01:04:06,420 --> 01:04:07,505
Ποιος σου το είπε αυτό;
721
01:04:08,172 --> 01:04:09,256
Αυτό είναι;
722
01:04:10,424 --> 01:04:11,175
Π|ΘΑΝΟΤΗΤΕΣ
ΊΟΟ,ΟΟΟΟ%
723
01:04:11,258 --> 01:04:12,593
Το "κἀτ·";
724
01:04:15,387 --> 01:04:17,223
Αν μπορούσα να σου πω...
725
01:04:17,765 --> 01:04:19,767
την ακριβή ημερομηνία
του θανάτου σου...
726
01:04:19,934 --> 01:04:20,935
θα ήθελες να τη μάθεις;
727
01:04:21,101 --> 01:04:21,936
Πώς να την ξέρε'€;
728
01:04:22,603 --> 01:04:23,562
Ας πούμε ότι την ήξερα.
729
01:04:23,729 --> 01:04:25,397
-Μέντιουμ είσαι;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
730
01:04:25,564 --> 01:04:26,607
Πού βασίζεις αυτή τη γνώση;
731
01:04:26,774 --> 01:04:28,192
-Υπόθεση κάνω.
-Βλακὡὁη υπόθεση.
732
01:04:28,359 --> 01:04:30,903
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Ενῖαξει;
733
01:04:31,862 --> 01:04:33,113
-Εντάξει.
-Ωραία.
734
01:04:33,739 --> 01:04:35,241
Ας δεχτούμε ότι υπάρχει ένας κόσμος...
735
01:04:35,407 --> 01:04:37,618
όπου ξέρω με απὁλυϊη βεβαιότητα...
736
01:04:37,785 --> 01:04:41,372
τον ακριβή χρόνο του θανάτου σου.
737
01:04:41,539 --> 01:04:43,874
Θα ήθελες να σου πω ή όχι;
738
01:04:44,708 --> 01:04:46,544
Ναι, φυσικά και θα ήθελα.
Ποιος δεν θα ήθελε;
739
01:04:48,212 --> 01:04:49,964
·ομως...
740
01:04:50,130 --> 01:04:54,635
μήπως η οποὁοχή του θονοτου μου
είναι αυτό που τον προκαλεί;
741
01:04:54,802 --> 01:04:56,262
Η απάντηση είναι "να·".
742
01:04:56,428 --> 01:04:57,930
Θα ήθελα να μου πεις.
743
01:04:58,764 --> 01:05:00,558
-Αλλά δεν θα σε πίσῖευα.
-Πρέπει να με πιστέψεις.
744
01:05:00,724 --> 01:05:04,061
Γιατί; Εμείς δεν ορίζουμε
το πεπρωμένο μος;
745
01:05:05,980 --> 01:05:07,606
Π|ΘΑΝΟΤΗΤΑ
99,99θ5%
746
01:05:11,485 --> 01:05:12,486
Τι;
747
01:05:19,952 --> 01:05:21,287
Ποια είσαι, μικρή;
748
01:05:25,749 --> 01:05:27,459
Κακό είναι αυτό;
749
01:05:44,768 --> 01:05:46,186
Σε ακολούθησαν ως εδώ;
750
01:05:46,353 --> 01:05:48,272
Τι; Ποιος;
751
01:05:48,439 --> 01:05:49,523
Τα ρομπότ.
752
01:05:51,275 --> 01:05:52,359
Πρώτη φορά τους βλέπω.
753
01:05:53,193 --> 01:05:55,029
Τζον ΦράνσΙς Ουόκερ.
754
01:05:55,195 --> 01:05:58,198
Σου επέτρεψαν να ζήσεΙς με τον όρο
ότΙ δεν πρόκεΙταΙ να παρέμβεΙς.
755
01:05:58,365 --> 01:06:00,492
Τώρα υποθάλ πεΙς μία φυγά.
756
01:06:00,826 --> 01:06:03,203
Παράδωσέ τη σ' εμάς,
αΛΛΙώς θα εξολοθρευτείς.
757
01:06:03,370 --> 01:06:05,456
7ΞχεΙς ένα Λεπτό γΙα να συμμορφωθείς.
758
01:06:21,639 --> 01:06:23,182
-Ευχαριστώ.
-Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
759
01:06:42,201 --> 01:06:43,160
Στἀσου.
760
01:07:01,095 --> 01:07:02,262
ΚΥΛ|ΝΔΡΟΣ
ΦΩΝΟΓΡΑΦΟΥ |ΞΝΤ|ΣΟΝ
761
01:07:50,644 --> 01:07:51,770
Ιἔλα!
762
01:08:14,668 --> 01:08:15,669
Τρέχα!
763
01:08:22,176 --> 01:08:24,762
Τζον Φράνσις Ουὁκερ,
με εντολή του κυβερνήτη Νιξ...
764
01:08:24,928 --> 01:08:26,263
αυτή η μονάδα έχει την άδεια...
765
01:08:26,430 --> 01:08:27,639
να εξαΛείψεΙ τη ζωή σου.
766
01:08:32,019 --> 01:08:33,020
Εντάξει.
767
01:08:37,691 --> 01:08:38,692
Εντάξει.
768
01:08:41,195 --> 01:08:43,363
Εντάξει, αρκετά.
769
01:08:46,950 --> 01:08:48,869
'Ελα. Κλείσε την πόρτα.
770
01:08:49,870 --> 01:08:51,705
Ποιος είναι 0 κυβερνήτης Ν·ξ;
771
01:08:53,207 --> 01:08:54,708
Πάμε. 'Ελα.
772
01:08:55,667 --> 01:08:56,960
Μπες-
773
01:09:00,547 --> 01:09:02,049
Είναι καλή ιδέα αυτή;
774
01:09:02,674 --> 01:09:04,218
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΠ|Τ|ΟΥ
775
01:09:35,249 --> 01:09:36,416
κολύμπα ή βούλιαξε, μικρή.
776
01:09:36,583 --> 01:09:38,710
'Ησουν προετοιμασμένος και γι' αυτό;
777
01:09:48,595 --> 01:09:50,264
-Το καπέλο μου.
-Ἀσ' το.
778
01:09:50,472 --> 01:09:52,057
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό.
779
01:09:58,981 --> 01:10:00,107
Είναι του μπαμπά μου.
780
01:10:01,817 --> 01:10:03,443
Τώρα καταλαβαίνω.
781
01:10:03,610 --> 01:10:05,779
Παραείσα· έξυπνη.
782
01:10:06,780 --> 01:10:10,242
Ο πατέρας σου δεν σε κατάλαβε ποτέ,
δεν σε υποστήριξε.
783
01:10:10,450 --> 01:10:15,247
Τώρα φοράς το καπέλο του
σαν ένδειξη επανάστασης, έτσι;
784
01:10:16,623 --> 01:10:18,959
'Οχι. Ο μπαμπάς μου
είναι καταπληκτικὁς.
785
01:10:22,504 --> 01:10:24,631
Περίμενε μια στιγμή.
786
01:10:25,757 --> 01:10:27,968
Δεν μιλάμε για μένα, έτσι;
787
01:10:30,596 --> 01:10:33,181
Να σε πάω στον καταπληκτικό
μπαμπά σου...
788
01:10:33,348 --> 01:10:34,808
και να κάνουμε
σαν να μην έγινε τίποτα;
789
01:10:35,851 --> 01:10:36,643
Ανἐβα.
790
01:10:39,646 --> 01:10:41,148
-Η μπαταρία είναι νεκρή.
-Δεν είναι.
791
01:10:41,315 --> 01:10:43,609
-"σως φταίει ο διακόπτης.
-Δεν φταίει.
792
01:10:43,817 --> 01:10:46,236
-Πότε ἐλεγξες Τελευταία φορά...
-Δεν βοηθάς.
793
01:10:49,156 --> 01:10:50,490
Πέσε κάτω. Τώρα.
794
01:11:05,255 --> 01:11:06,840
Περίμενε.
795
01:11:09,676 --> 01:11:10,928
Γεια σου, Φρανκ.
796
01:11:18,518 --> 01:11:20,354
Θα με πυροβολήσεις;
797
01:11:22,189 --> 01:11:23,774
Το σκέφτομαι.
798
01:11:23,941 --> 01:11:27,194
Να το σκεφτείς στο φορτηγό;
Πρεπει να πηγαίνουμε.
799
01:11:28,862 --> 01:11:30,030
Στἀσου.
800
01:11:30,197 --> 01:11:32,824
Γιατί; Για να έρθουν κι άλλα ρομπότ;
801
01:11:35,118 --> 01:11:36,203
κι εκείνη ρομπότ είναι.
802
01:11:36,370 --> 01:11:38,205
Ναι, το ξέρω. Θα έρθεις ή όχι;
803
01:11:44,836 --> 01:11:46,296
Κάνε πιο κει.
804
01:12:06,024 --> 01:12:06,858
Φρανκ...
805
01:12:07,025 --> 01:12:08,360
'Οχι ακόμα.
806
01:12:09,695 --> 01:12:12,072
Γιατί την ανακἀτεψες σε αυτό;
807
01:12:12,239 --> 01:12:15,993
Δεν την ανακἀτεψα.
Της έδωσα μια καρφίτσα.
808
01:12:16,159 --> 01:12:18,203
Εκείνη έκανε τα υπόλοιπα.
809
01:12:18,370 --> 01:12:19,246
'Οπως εσύ.
810
01:12:19,413 --> 01:12:22,833
Ούτε καν.
Και πού βρήκες την καρφίτσα;
811
01:12:23,041 --> 01:12:24,418
'Ημουν εκεί. Τις κατέστρεψαν.
812
01:12:24,584 --> 01:12:27,546
'Οχι όλες. κατάφερα και το 'σκασα
με μια ὁωὁεκόιὁα.
813
01:12:27,754 --> 01:12:29,089
και έδωσες μία σε μια ἑφηβο.
814
01:12:29,256 --> 01:12:32,592
'Επιασα 73 στην κλίμακα
Φἀ·νμπεργκ|Ντἀσελντορφ ή κάτι τέτοιο.
815
01:12:32,759 --> 01:12:34,928
'Επιασες 73; Δεν είναι δυνατόν.
816
01:12:35,095 --> 01:12:37,347
Ζηλεὐε· επειδή αυτός έπιασε 44.
817
01:12:37,514 --> 01:12:39,099
Ξέρεις κάτι; 'Ημουν ΊΊ χρονών.
818
01:12:39,391 --> 01:12:40,600
“Ημουν 44 χρονών!
819
01:12:41,351 --> 01:12:42,853
Μην Τ' αγγίζεις αυτό!
820
01:12:43,020 --> 01:12:47,232
Αυτό προκαλεί έκρηξη ενός χιλιοτὁνου.
Δεν είναι παιχνίδι.
821
01:12:47,399 --> 01:12:49,735
Μην πειρόιζεις τα πράγματά μου.
822
01:12:49,901 --> 01:12:51,737
-κατάλαβες;
-Συγγνώμη !
823
01:12:51,903 --> 01:12:53,405
Δεν άρχισα μ' εκείνη, ξέρε|€-
824
01:12:53,572 --> 01:12:56,450
Χορόιμιοο πολλοι χρονια
με άλλους πιθανούς υποψήφιους.
825
01:12:56,616 --> 01:12:58,410
Πιθανούς υποψήφιους; Για τι;
826
01:13:00,787 --> 01:13:03,123
Υπέροχα. Ακόμα νομίζεις
ότι στρατολογείς. ..
827
01:13:03,290 --> 01:13:04,207
έτσι;
828
01:13:04,374 --> 01:13:05,709
Μην της κάνεις άλλες ερωτήσεις_
829
01:13:05,876 --> 01:13:07,794
Θα εφαρμόσει αντίμετρα και θα κλείσει.
830
01:13:07,961 --> 01:13:09,087
Τι αντίμετρα και θα κλείσει;
831
01:13:09,254 --> 01:13:11,089
Της είπες ότι έχεις αντίμετρα
και ότι κλείνεις;
832
01:13:11,256 --> 01:13:12,883
Με είχε ζαλίσει.
833
01:13:13,759 --> 01:13:14,801
Είπες ψέματα;
834
01:13:14,968 --> 01:13:16,219
Συνήθισἐ το, μικρή.
835
01:13:16,386 --> 01:13:18,263
Τη μια σου υπόσχεται
ένα υπέροχο μέλλον...
836
01:13:18,430 --> 01:13:21,141
και την άλλη τσ οδηγεί στο σπίτι σου
γισ να σε σκοτώσει.
837
01:13:21,308 --> 01:13:24,269
Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε χρόνο
και χρειαζὁσουν ένα κίνητρο.
838
01:13:24,436 --> 01:13:25,437
Κίνητρο για τι;
839
01:13:25,896 --> 01:13:27,397
Πρέπει να πάμε πίσω, Φρανκ.
840
01:13:27,773 --> 01:13:28,899
Εκεί πίσω;
841
01:13:29,483 --> 01:13:30,734
Ναι, Φρανκ, να πάμε.
842
01:13:30,901 --> 01:13:31,735
Ωραία.
843
01:13:31,902 --> 01:13:33,070
Σπουδαία.
844
01:13:33,236 --> 01:13:36,073
Με τσίμπησε μια μέλισσα.
Να πηὁήσουμε πάνω στην κυψἐλη.
845
01:13:36,490 --> 01:13:38,116
Είναι πολύ κακή αναλογία.
846
01:13:38,283 --> 01:13:40,827
Είναι καταπληκτική αναλογία.
Τι ξέρεις εσύ από αναλογίες;
847
01:13:40,994 --> 01:13:43,163
Δεν μιλιέσαι όταν γίνεσαι έτσι.
848
01:13:43,330 --> 01:13:46,833
'Εγινα έτσι
επειδή εκτροχίασες τη ζωή μου.
849
01:13:47,000 --> 01:13:47,834
Ξανά.
850
01:13:48,001 --> 01:13:51,129
Φρανκ, δεν είναι προσωπικό το θέμα.
851
01:13:51,296 --> 01:13:52,506
Είνα· θέμα προγραμματισμού-
852
01:13:54,800 --> 01:13:55,801
Φτάσαμε!
853
01:14:03,350 --> 01:14:04,351
Πού πηγαίνεις;
854
01:14:04,518 --> 01:14:07,437
Εδώ δεν είναι ο σταθμός
των καλωὁιὡσεων;
855
01:14:07,604 --> 01:14:10,148
-Πρέπει να πάμε στο Θέαμα.
-Στο Θέαμα;
856
01:14:10,482 --> 01:14:11,608
Είσαι τρελή;
857
01:14:11,775 --> 01:14:13,443
Ξέρουν ότι την έστειλες σ' εμένα.
Θα μας περιμένουν.
858
01:14:14,361 --> 01:14:16,988
Δώσε μου τον κύλινδρο
του 'Εντισον και πάμε χωρίς εσένα.
859
01:14:17,155 --> 01:14:19,032
Δεν έχω τον κύλινδρο του 'Εντισον.
860
01:14:19,199 --> 01:14:20,992
Είναι στην τσάντα σου.
861
01:14:21,159 --> 01:14:22,786
'Εχω όραση με ακτίνες Χ.
862
01:14:22,953 --> 01:14:24,037
Πού τη βρήκες;
863
01:14:24,204 --> 01:14:25,539
'Ολο εκπλήξεις είναι.
864
01:14:25,705 --> 01:14:27,165
Τις ξέρω τις εκπλήξεις της.
865
01:14:27,332 --> 01:14:30,710
Πρώτο και καλύτερο είναι το εξής:
δεν νοιάζεται για σένα.
866
01:14:31,294 --> 01:14:35,048
Η γοητεία, η αποφασιστικότητα
και το χαριτωμένο χαμόγελο...
867
01:14:35,215 --> 01:14:37,217
είναι μόνο λογισμικό.
868
01:14:37,384 --> 01:14:39,386
'Ολο Ί και Ο. Αυτό μόνο.
869
01:14:40,554 --> 01:14:41,388
Πίστεψέ με...
870
01:14:41,555 --> 01:14:43,640
όταν πας εκεί, θα μείνεις μόνη σου.
871
01:14:44,558 --> 01:14:46,309
Τι πἀθατε εσείς οι 600;
872
01:14:46,476 --> 01:14:47,727
Νομίζε· ότι τον πλήγωσα.
873
01:14:47,894 --> 01:14:51,731
'Οχι, πλήγωσες ένα χαζό παιδί
που εκανε τη βλακεία να σε ερωτ...
874
01:14:56,570 --> 01:14:58,572
'Ησουν πολλά πράγματα,
Φρανκ Ουὁκερ.
875
01:15:01,533 --> 01:15:03,326
Αλλά ποτέ δεν ήσουν χαζὁς.
876
01:15:08,832 --> 01:15:10,083
Δὡσ' μου τον κύλινδρο και...
877
01:15:10,250 --> 01:15:12,252
Δεν σου δίνω τίποτα.
878
01:15:18,842 --> 01:15:20,177
Εντάξει.
879
01:15:20,343 --> 01:15:23,054
Θέλεις να μπεις; Θα σε βάλω.
880
01:15:23,221 --> 01:15:24,222
Γιατί όχι;
881
01:15:24,848 --> 01:15:28,602
καλύτερα απ' το να μένω εδώ,
να με κυνηγούν, να με σκοτώνουν κ.λπ.
882
01:15:28,768 --> 01:15:29,769
'Ετσι σε θέλω.
883
01:15:29,936 --> 01:15:32,939
"Και λο·πἀ"; Ποια είναι τα "λο·πἀ";
884
01:15:42,532 --> 01:15:44,534
Π|ΞΡ|ΜΕΝΕ
885
01:15:56,463 --> 01:15:58,298
Τι καλώδια είναι αυτά;
886
01:15:58,465 --> 01:15:59,716
Μεταὁίὁουν ανθρώπους.
887
01:15:59,883 --> 01:16:01,301
Ανθρώπους; Σαν εμάς;
888
01:16:01,593 --> 01:16:02,969
Σαν μινιατούρα τηλεμετ...
889
01:16:03,136 --> 01:16:04,471
'Ολα θα τα εξηγώ;
890
01:16:04,638 --> 01:16:07,265
Δεν μπορείς απλά να θαυμἀζεις...
891
01:16:07,432 --> 01:16:09,100
και να προχωρούμε;
892
01:16:09,267 --> 01:16:11,811
'Ολα αυτό είναι καλωὁιωμἐνα
με τον δίσκο εκεί πάνω.
893
01:16:15,482 --> 01:16:16,650
Χρησιμοποιείς δορυφόρο;
894
01:16:18,902 --> 01:16:20,237
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
895
01:16:21,238 --> 01:16:23,114
Τα συγχαρητήριἀ μου.
896
01:16:24,658 --> 01:16:26,910
Τύλιξε αυτό στα μάτια σου, σφιχτά.
897
01:16:27,077 --> 01:16:28,495
Γιαῖί;
898
01:16:28,662 --> 01:16:30,413
Επειδή η δικαιοσύνη είναι τυφλή.
899
01:16:31,331 --> 01:16:33,333
κάν' το, μικρή.
900
01:16:34,167 --> 01:16:37,671
Θέλεις να βάλω αυτό στο κεφάλι μου;
901
01:16:38,421 --> 01:16:39,756
Αν μου βγάλε· τα φρύὁια...
902
01:16:39,923 --> 01:16:42,175
Πἀψε, άνοιξε το στόμα σου,
γείρε πίσω το κεφάλι σου.
903
01:16:43,343 --> 01:16:45,011
Τ· είναι αυτό;
904
01:16:45,679 --> 01:16:47,472
Σκόνη. Φτάσαμε
στο επίπεδο βαν 'τ Χοφ;
905
01:16:47,931 --> 01:16:49,307
Είμαστε έτοιμοι!
906
01:16:49,474 --> 01:16:51,601
Ωραία. Σύνὁεσἐ το στον πύργο.
907
01:16:51,768 --> 01:16:53,311
Υπάρχει ακόμα δέκτης εκεί;
908
01:16:53,478 --> 01:16:54,646
Την Τελευταία φορά που κοίταξα.
909
01:16:54,813 --> 01:16:55,689
Πριν πόσο καιρό;
910
01:16:59,442 --> 01:17:00,777
Πβ'ν 25 χρόνια.
911
01:17:02,988 --> 01:17:04,322
Πάνω-κάτω.
912
01:17:09,619 --> 01:17:10,870
κι εσένα σ' έδιωξαν;
913
01:17:12,872 --> 01:17:14,833
Ποιὁιο, ρομπότ δολοφόνοι.
914
01:17:15,542 --> 01:17:16,543
Εντάξει.
915
01:17:16,710 --> 01:17:19,504
Θα έχει πολύ φως,
θα κάνε· κρύο και θ' ακούγεται θόρυβος.
916
01:17:19,671 --> 01:17:23,341
Θα χάσεις το 90% του ζαχἀρου σου
σε Ί/400 του δευτερολέπτου...
917
01:17:23,508 --> 01:17:25,218
και θα εύχεσαι να πεθάνεις.
918
01:17:25,385 --> 01:17:26,553
Αλλά θα περάσει.
919
01:17:28,054 --> 01:17:29,514
Μην τα κάνεις πάνω μας.
920
01:17:29,681 --> 01:17:32,058
Ακούγεται πολύ θεαματικό.
921
01:17:34,144 --> 01:17:36,229
Γιατί τώρα; Γιατί την Κέισι;
922
01:17:37,022 --> 01:17:38,898
Επειδή δεν εγκατέλειψε.
923
01:17:39,065 --> 01:17:40,692
Πιστεύεις ότι θοι τοι διορθώσει όλοι.
924
01:17:41,818 --> 01:17:43,820
Τι σε κάνε· να το λες αυτό;
925
01:17:46,531 --> 01:17:48,408
Μπορεί, Αθηνά;
926
01:17:48,575 --> 01:17:49,909
Δεν έχω ιδέα.
927
01:17:51,578 --> 01:17:53,371
Θα το μάθουμε.
928
01:18:08,094 --> 01:18:09,387
Είναι φυσιολογικό αυτό;
929
01:18:29,783 --> 01:18:31,117
Διψἀω.
930
01:18:31,284 --> 01:18:33,870
Πεθαίνω. Νομίζω πως πεθαίνω.
931
01:18:34,037 --> 01:18:35,622
-Δεν πεθαίνεις!
-Πεθαίνω.
932
01:18:35,789 --> 01:18:37,540
'Εχει Οοοε-Οο|8 στο ψυγείο.
933
01:18:55,809 --> 01:18:57,394
Σαν στο σπίτι σου.
934
01:18:58,269 --> 01:19:00,146
Δεν έχουμε ιδέα πόσο· είναι εδώ...
935
01:19:00,313 --> 01:19:01,648
αλλά σίγουρα ξέρουν ότι ερχόμαστε.
936
01:19:01,815 --> 01:19:03,817
Να κινηθούμε γρήγορα. Ακολούθα με.
937
01:19:03,983 --> 01:19:05,652
'Οχι ερωτήσεις. κατάλαβες;
938
01:19:07,070 --> 01:19:08,071
κατάλαβα.
939
01:19:16,746 --> 01:19:17,914
Συγγνώμη-
940
01:19:40,019 --> 01:19:41,354
Στο Παρίσι είμαστε;
941
01:19:41,521 --> 01:19:42,856
Σταμάτα επιτέλους να θαυμἀζεις.
942
01:19:43,022 --> 01:19:46,317
-Νόμιζα πως ήθελες να θαυμἀζω.
-Θέλω να το βουλ...
943
01:19:52,115 --> 01:19:53,658
Ο Πύργος κλείνει.
944
01:20:00,999 --> 01:20:01,875
'Ελα.
945
01:20:03,042 --> 01:20:04,210
Εσύ κι εγὡ καταζητοὐμαστε...
946
01:20:04,377 --> 01:20:07,505
όμως ίσως δεν έχουν φορτώσει ακόμα
τη δική σου αναγνώριση.
947
01:20:07,672 --> 01:20:08,715
_'|·| σως";
.'|σω€-
948
01:20:08,882 --> 01:20:12,177
Γι' αυτό πήγαινε εκεί, πάρε αυτό
κι ακούμπα το στον λαιμό του.
949
01:20:12,343 --> 01:20:13,678
Αν είναι άνθρωπος, τον αφήνει ξερό.
950
01:20:13,845 --> 01:20:15,388
κι αν είναι ρομπότ;
951
01:20:17,557 --> 01:20:18,892
Θα το τσαντίσεις.
952
01:20:19,058 --> 01:20:20,185
Τέλεια.
953
01:20:23,688 --> 01:20:25,648
Πρέπει να της αναγνωρίσεις
ότι έχει θάρρος.
954
01:20:28,026 --> 01:20:30,028
Ναι, όμως απλά εγώ, ξέρε|€---
955
01:20:32,822 --> 01:20:33,656
Άνθρωπος!
956
01:20:51,049 --> 01:20:54,594
Οι Γαλλο· μίσησαν τον Πύργο του Ἀιφελ
όταν έγιναν τα αποκαλυπτήρια.
957
01:20:54,761 --> 01:20:56,179
Τον θεώρησαν κακὁγουστο.
958
01:20:56,346 --> 01:20:58,765
'Ομως δεν ένοιαξε τον Άιφελ.
Δεν είχε σκοπό να φτιάξε· μνημείο.
959
01:20:58,932 --> 01:21:00,725
Είχε σκοπό να βρε· έναν άλλο κόσμο.
960
01:21:02,393 --> 01:21:05,438
|_Θ8 Ουεττθ ΡΓθΓΠἰθΓ8.
Οι Τέσσερεις Πρώτο· του Ρ|υ8 υ|ττ8.
961
01:21:05,605 --> 01:21:06,940
Συμμετείχαν όλο· σε αυτό;
962
01:21:07,106 --> 01:21:10,109
Ο Άιφελ, ο Ιούλιος Βερν, ο Τἐσλα...
963
01:21:10,276 --> 01:21:12,111
και 0 κ. 'Εντισον.
964
01:21:13,863 --> 01:21:15,073
Σχεὁίασαν αυτήν την κεραία.
965
01:21:15,240 --> 01:21:17,033
Τι; Ο Πύργος του Ἀιφελ είναι κεραία;
966
01:21:17,200 --> 01:21:18,952
Τώρα που απαντώ, με ὁιακὁπτεις;
967
01:21:19,452 --> 01:21:20,578
Ναι.
968
01:21:20,745 --> 01:21:23,873
Ο Τεσλα σχεδίασε την κεραία
για να παρατηρεί καθε συχνότητα.
969
01:21:24,040 --> 01:21:26,376
Υποὁιόιστημα, υπερὁιόιστημα, τα πάντα.
970
01:21:26,543 --> 01:21:29,128
και βρήκαν ακριβώς αυτό που γύρευαν.
971
01:21:29,295 --> 01:21:32,382
Ο 'Εντισον θέλησε να το παρουσιάσει
σαν δικό του, γιατί μισούνταν.
972
01:21:32,549 --> 01:21:33,633
Φρανκ...
973
01:21:33,967 --> 01:21:35,301
Μείνε στο θέμα.
974
01:21:35,718 --> 01:21:37,136
Ναι. Εντάξει.
975
01:21:38,638 --> 01:21:42,600
Πάντα υπήρχαν φήμες
για μια μυστική είσοδο...
976
01:21:42,767 --> 01:21:44,060
που σι Τέσσερεις
κράτησαν γισ τον εαυτό τους.
977
01:21:46,604 --> 01:21:48,982
'Ενα μέσο διαφυγής...
978
01:21:49,148 --> 01:21:51,442
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
979
01:21:55,446 --> 01:21:56,573
Το Θέαμα.
980
01:22:22,849 --> 01:22:23,683
Καλό ταξίδι
981
01:22:29,856 --> 01:22:31,524
Ακόμα δεν είδες τίποτα, μικρή.
982
01:23:37,006 --> 01:23:38,758
Είναι ένας πύραυλος.
983
01:23:43,221 --> 01:23:44,597
C TheCTheTheThe
984
01:23:45,515 --> 01:23:46,516
Εντάξει.
985
01:24:04,784 --> 01:24:06,035
Προσὁεθείτε!
986
01:24:23,136 --> 01:24:24,137
Τι είπε;
987
01:24:24,637 --> 01:24:26,139
Αυτό που φαντάζεσαι.
988
01:24:26,305 --> 01:24:27,598
Πες του να κρατηθεί.
989
01:25:39,045 --> 01:25:40,213
Γιατί πάμε πίσω;
990
01:25:40,379 --> 01:25:42,507
Δεν πάμε. Περνάμε...
991
01:25:42,673 --> 01:25:43,883
σε άλλη διάσταση.
992
01:25:44,050 --> 01:25:46,969
Εκτοξευτήκαμε στο διάστημα
μόνο για να προπορευτούμε;
993
01:25:47,470 --> 01:25:49,555
Αυτή η φάση μπορεί να γίνε· περίεργη.
994
01:26:45,361 --> 01:26:47,947
κέΙσΙ. Ξύπνα.
995
01:26:50,283 --> 01:26:52,076
κἐισι.
996
01:26:53,119 --> 01:26:55,705
Κἐισι. Ξύπνα.
997
01:26:55,872 --> 01:26:56,956
Φτάσαμε.
998
01:27:43,836 --> 01:27:45,588
και τώρα;
999
01:27:46,255 --> 01:27:47,006
Εσύ θα μου πεις.
1000
01:27:48,466 --> 01:27:50,343
Εγώ να σου πω;
Δική σου ιδέα ήταν.
1001
01:27:50,509 --> 01:27:51,677
Δεν έχω ιδέες.
1002
01:27:52,094 --> 01:27:54,639
-Βρίσκω ανθρώπους που έχουν.
-Δεν υπάρχει σχέδιο;
1003
01:27:54,805 --> 01:27:55,681
Υπάρχει σχέδιο.
1004
01:27:55,848 --> 01:27:57,600
Απλά δεν το 'χεις βρε· ακόμα.
1005
01:27:58,601 --> 01:28:00,811
Αλλά πρέπει να το βρεις σύντομα.
1006
01:28:05,358 --> 01:28:06,859
Σπουδαία.
1007
01:28:07,610 --> 01:28:08,653
Κρύψε αυτό.
1008
01:28:10,154 --> 01:28:11,489
Ασφαλώς-
1009
01:28:11,656 --> 01:28:13,699
Είναι το μαραφἐτ· της έκρηξης
του ενός χιλιοτὁνου...
1010
01:28:13,866 --> 01:28:15,117
που είπες να μην παίζω μαζί του;
1011
01:28:15,284 --> 01:28:16,494
Είναι η ασφάλειά μας.
1012
01:28:16,661 --> 01:28:18,996
"σως προσπαθήσουν
να μας σκοτώσουν μόλις φτάσαμε.
1013
01:28:19,163 --> 01:28:21,207
και θα στεκόμαστε εῦὡ;
1014
01:28:21,374 --> 01:28:24,126
Εσύ ήθελες να δεις τη Χώρα του Αύριο.
1015
01:28:25,044 --> 01:28:26,545
Ετοιμἀσου.
1016
01:28:52,905 --> 01:28:54,323
Πάρε την τσάντα.
1017
01:28:59,954 --> 01:29:00,955
Φρανκ.
1018
01:29:01,414 --> 01:29:02,581
Ντέιβιντ.
1019
01:29:03,124 --> 01:29:04,583
Φαίνεσα· καλά.
1020
01:29:04,750 --> 01:29:06,085
καλογέρσσες-
1021
01:29:06,419 --> 01:29:08,004
Ευχαριστώ. Δοκίμασἐ το κι εσύ.
1022
01:29:08,754 --> 01:29:11,007
Προτιμώ να πίνω το μιλκσέικ μου
κάθε πρωί.
1023
01:29:11,757 --> 01:29:13,175
Τώρα βγαίνει και σε σοκολάτα.
1024
01:29:13,592 --> 01:29:14,427
Νὁστιμο.
1025
01:29:17,972 --> 01:29:19,473
Γεια σου, Αθηνά.
1026
01:29:19,640 --> 01:29:21,642
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες ποτέ.
1027
01:29:22,685 --> 01:29:24,603
Για πες μου, πού ήσουν;
1028
01:29:24,937 --> 01:29:26,188
'Εκανα τη δουλειά μου.
1029
01:29:26,355 --> 01:29:28,024
Τη δουλειά σου;
1030
01:29:28,190 --> 01:29:31,777
Συγγνώμη. Δεν αναστείλαμε
τα πρωτὁκολλἀ σου για στρατολόγηση;
1031
01:29:31,944 --> 01:29:34,321
Το ένιωσα όταν με αποκἀλεσες
"απαρχα·ωμένη"...
1032
01:29:34,488 --> 01:29:35,948
και πήγες να με αποσυναρμολογήσεις.
1033
01:29:37,783 --> 01:29:39,952
Προκαλεσες μεγαλη αναταραχή...
1034
01:29:40,119 --> 01:29:43,956
όταν εκτὁξευσες έναν παλιό πύραυλο
από τον Πύργο του Άιφελ.
1035
01:29:45,291 --> 01:29:46,792
κάτω από φυσιολογικές συνθήκες...
1036
01:29:46,959 --> 01:29:50,379
θα προσπαθοὐσαμε να πείσουμε
τους πάντες ότι πρόκειται για φάρσα.
1037
01:29:50,546 --> 01:29:52,882
Ευτυχώς για όλους μας...
1038
01:29:53,049 --> 01:29:54,800
δεν έχει πια σημασία, έτσι;
1039
01:29:54,967 --> 01:29:56,802
Γιατί δεν έχει σημασία;
1040
01:29:58,220 --> 01:29:59,847
κι εσύ ποια είσαι;
1041
01:30:01,474 --> 01:30:02,975
Είμαι η Κἐισι.
1042
01:30:03,142 --> 01:30:04,643
Νιοὐτον.
1043
01:30:05,644 --> 01:30:07,563
κι εσύ ποιος είσαι;
1044
01:30:08,355 --> 01:30:09,899
Ο Ντέιβιντ Νιξ.
1045
01:30:10,816 --> 01:30:12,151
Χάρηκα.
1046
01:30:12,485 --> 01:30:14,820
Φρανκ, χαίρομαι που τα είπαμε...
1047
01:30:14,987 --> 01:30:17,907
ομως επειδή ήμασταν ξεκαθαρο·
στους ορους της εξορίας σου...
1048
01:30:18,074 --> 01:30:20,159
και τις επιπτώσεις αν την παραβείς...
1049
01:30:20,326 --> 01:30:21,535
πρέπει να ρωτήσω...
1050
01:30:21,702 --> 01:30:23,412
τι γυρεύεις εδώ;
1051
01:30:23,579 --> 01:30:25,831
Νομίζω ότι η Κέισι μπορεί
να το διορθώσει.
1052
01:30:28,334 --> 01:30:29,335
Συγγνώμη-
1053
01:30:30,169 --> 01:30:31,003
Εκείνη.
1054
01:30:31,170 --> 01:30:32,755
Νομίζω ότι μπορεί
νοι το διορθώσει, Ντέιβιντ.
1055
01:30:32,922 --> 01:30:34,048
Τ· πράγμσἐ
1056
01:30:34,215 --> 01:30:35,508
Υπἑκλεπτα το σήμα σου.
1057
01:30:35,674 --> 01:30:38,094
'Οποτε το ανοίγεις εῦὡ, το βλέπω εκεί.
1058
01:30:38,260 --> 01:30:39,845
Τβεμὁπαιζε.
1059
01:30:40,012 --> 01:30:42,681
Το ποσοστό ἐττεσε, Ντέιβιντ.
1060
01:30:43,182 --> 01:30:44,183
Αὁύνατον.
1061
01:30:44,600 --> 01:30:46,352
Πάμε να το δούμε τώρα.
1062
01:30:46,519 --> 01:30:48,562
Συγγνώμη, τι μπορώ να φτιάξω;
1063
01:30:48,938 --> 01:30:51,565
Τον κόσμο, μις Νιούτον.
1064
01:30:51,732 --> 01:30:55,027
Πιστεύει ότι μπορείτε
να φτιάξετε τον κόσμο.
1065
01:31:17,758 --> 01:31:20,427
Αυτό είναι κάτι σαν πύλη για τη Γη;
1066
01:31:21,053 --> 01:31:22,138
'Οχι.
1067
01:31:22,304 --> 01:31:24,390
Είνα· μια γέφυρα ΥΠΟ! ΤΠ ΓΠ-
1068
01:31:29,770 --> 01:31:32,231
καλωσόρισες στην Επιτήρηση, Φρανκ.
1069
01:31:33,399 --> 01:31:35,651
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
1070
01:31:36,110 --> 01:31:37,570
Ναι, το κάτι άλλο.
1071
01:31:53,961 --> 01:31:56,088
Μην ανησυχείς για τα φώτα.
1072
01:31:56,255 --> 01:31:58,257
Είναι απολύτως ασφαλές.
1073
01:32:01,010 --> 01:32:03,179
Πρέπει να κάνω κάτι;
1074
01:32:04,013 --> 01:32:07,641
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Πὡς θα φτιάξω τον κόσμο;
1075
01:32:07,808 --> 01:32:09,435
Να 'σαι ο εαυτός σου.
1076
01:32:10,102 --> 01:32:11,687
'Εγινε.
1077
01:32:14,607 --> 01:32:15,858
Αναλαμπές από το μέλλον.
1078
01:32:16,025 --> 01:32:17,610
Τ· 'ναι αυτά;
1079
01:32:17,776 --> 01:32:19,778
Αναλαμπές από το μέλλον.
1080
01:32:19,945 --> 01:32:22,615
Είναι λίγα δεύτερα από τώρα.
1081
01:32:22,781 --> 01:32:26,619
Αυτός ο πύργος διοχετεύει ενεργεια
μεσω των ταχυονίων...
1082
01:32:26,785 --> 01:32:29,121
σωματιδίων ενέργειας
πιο γρήγορων από το φως.
1083
01:32:29,288 --> 01:32:31,665
Τα ανακαλύψαμε πριν 40 χρόνια.
1084
01:32:31,832 --> 01:32:34,627
Οι φυσικοί επιστήμονές σας
ακόμα διαφωνούν για την ύπαρξή τους.
1085
01:32:34,793 --> 01:32:36,712
Πωπὡ.
1086
01:32:36,879 --> 01:32:37,838
Πολύ αργά.
1087
01:32:38,005 --> 01:32:39,715
Πωπὡ.
1088
01:32:40,299 --> 01:32:41,383
Πολύ αργά.
1089
01:32:57,650 --> 01:32:59,652
Συνεχίζουμε το σόου.
1090
01:33:00,986 --> 01:33:02,905
Ενισχύσαμε σημαντικά τη διεπαφή...
1091
01:33:03,072 --> 01:33:06,200
όμως ακόμα λειτουργεί
με τον πρωταρχικό σου αλγὁριθμο.
1092
01:33:07,409 --> 01:33:09,578
'Εχεις κάτι να μου δείξεις, Φρανκ;
1093
01:33:10,079 --> 01:33:11,872
Δείξε μου.
1094
01:33:24,009 --> 01:33:25,177
Διἀλεξε ένα μέρος-
1095
01:33:25,761 --> 01:33:26,387
Τι;
1096
01:33:26,553 --> 01:33:29,265
Μια τοποθεσία οπουδήποτε
στον κοσμο. Διάλεξε μίο.
1097
01:33:31,100 --> 01:33:32,101
κανἀβεραλ.
1098
01:33:33,185 --> 01:33:34,895
Ακρωτήριο κανἀβεραλ.
1099
01:33:48,867 --> 01:33:50,369
'Ηρεμο, ήρεμα.
1100
01:33:50,619 --> 01:33:54,623
Η διεπαφή προσανατολίζεται
από τα χέρια σου στο κέντρο της Γης.
1101
01:33:55,207 --> 01:33:57,459
Ναι, ναι, ναι. Κατάλαβα.
1102
01:34:02,589 --> 01:34:04,091
Προφανώς, την εκπαίὁευσες.
1103
01:34:04,717 --> 01:34:06,552
Χθες τη γνώρισα.
1104
01:34:07,303 --> 01:34:09,096
Ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα.
1105
01:34:12,766 --> 01:34:16,437
Ολη μου τη ζωή μού Λες αυτήν
την Ιστορία κα! τώρα τη Λέω σ' εσένα.
1106
01:34:16,603 --> 01:34:18,230
Πώς είναι δυνατόν;
1107
01:34:18,397 --> 01:34:23,569
Απἐχουμε εκατομμύρια εκθετικἐς απο-
κλίσεις απὁ τη διάσταση όπου ανήκεις.
1108
01:34:23,736 --> 01:34:26,280
Ο Φρανκ είχε την ιδέα
να κατασκευασε· αυτήν τη μηχανή...
1109
01:34:26,447 --> 01:34:28,741
ώστε να επικοινωνούμε.
1110
01:34:29,825 --> 01:34:31,577
Αυτὁ συνέβη πριν Τρε!ς μέρες-
1111
01:34:31,744 --> 01:34:33,412
Σχετικά.
1112
01:34:35,456 --> 01:34:37,166
Αυτό είναι χιούμορ χωροχρὁνου.
1113
01:34:39,585 --> 01:34:42,838
Επειδή τα ταχυὁνια ταξιδεύουν
πιο γρήγορα από το φως...
1114
01:34:43,005 --> 01:34:44,423
όταν τα ελέγξεις...
1115
01:34:44,590 --> 01:34:46,633
Μπορείς να βλέπεις πίσω στον χρόνο.
1116
01:34:47,426 --> 01:34:48,469
'Οχι μόνο πίσω.
1117
01:34:51,263 --> 01:34:52,264
Αστειεύεσαι.
1118
01:34:53,682 --> 01:34:54,516
'Οχι.
1119
01:35:19,333 --> 01:35:20,793
Τ· έγινε;
1120
01:35:20,959 --> 01:35:22,669
Συνέχισε.
1121
01:35:23,003 --> 01:35:25,339
Λίγο πιο μπροστά.
1122
01:36:11,510 --> 01:36:12,511
Αρκετά.
1123
01:36:14,513 --> 01:36:16,098
Αρκετἀ, μικρή.
1124
01:36:21,687 --> 01:36:23,230
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1125
01:36:24,523 --> 01:36:27,943
Θα ήταν καλό να σε είχε προετοιμάσει
ο Φρανκ γι' αυτό...
1126
01:36:28,110 --> 01:36:30,863
αλλά δυστυχώς έρχεται
το τέλος του κόσμου.
1127
01:36:31,029 --> 01:36:34,533
Είναι βέβαιο, είναι αναπόφευκτο...
1128
01:36:34,700 --> 01:36:36,243
και έρχεται.
1129
01:36:37,077 --> 01:36:37,786
Πότε;
1130
01:36:39,371 --> 01:36:41,707
Σε 58 μέρες από τώρα.
1131
01:36:41,874 --> 01:36:44,084
58 μέρες;
1132
01:36:44,251 --> 01:36:47,588
Θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε
στιγμή μετά την έναρξη του στατικοὐ.
1133
01:36:47,754 --> 01:36:49,423
Θα μπορούσε σ' έναν μήνα.
1134
01:36:49,590 --> 01:36:51,884
Θα μπορούσε πιο σύντομα.
1135
01:37:00,142 --> 01:37:02,978
Ακόμα γυρεὐεις
το τρεμοπαίξιμὁ σου, Φρανκ;
1136
01:37:03,145 --> 01:37:04,480
Ξέρω τι είδα.
1137
01:37:06,398 --> 01:37:08,650
Γιατί δεν το λες σε κανέναν;
1138
01:37:08,817 --> 01:37:11,904
Ολὁκληρος ο πλανήτης θα πεθάνει...
1139
01:37:12,070 --> 01:37:13,906
κι εσύ κάθεσαι εὁὡ;
1140
01:37:14,072 --> 01:37:15,574
Δεν θα πεθάνουμε.
1141
01:37:15,991 --> 01:37:18,160
Ο δικός σας κόσμος θα πεθάνει,
όχι 0 δικός μας.
1142
01:37:18,327 --> 01:37:20,287
Θα είμαστε μια χαρά εὁὡ.
1143
01:37:20,454 --> 01:37:22,289
Γιατί δεν αφήνεις τον κόσμο να μπει;
1144
01:37:23,415 --> 01:37:24,416
Πες Της, Ντέιβιντ.
1145
01:37:24,750 --> 01:37:26,418
Ω, Φρανκ.
1146
01:37:27,628 --> 01:37:30,923
Τόσα χρόνια στην εξορία
κι ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
1147
01:37:31,089 --> 01:37:33,926
Αυτοί οι ανθρωπο·
ωθοὐντα· από τη βαρβαρότητα.
1148
01:37:34,176 --> 01:37:37,095
Αν τους πούμε γι' αυτό το μέρος...
1149
01:37:37,804 --> 01:37:40,974
θα ερχόταν το τέλος σε εμάς.
1150
01:37:41,141 --> 01:37:42,601
Τίποτα δεν θα επιβίωνε.
1151
01:37:42,768 --> 01:37:44,811
Μα δεν έχει συμβεί ακόμα!
1152
01:37:44,978 --> 01:37:47,648
Και όμως, έχει συμβεί.
Απλά δεν το έχεις δεχτεί ακόμα.
1153
01:37:47,814 --> 01:37:49,191
Δεν το δέχομαι!
1154
01:37:56,281 --> 01:37:57,282
Το είδες αυτό;
1155
01:37:57,449 --> 01:37:58,784
Το είδες αυτό;
1156
01:37:58,951 --> 01:38:00,452
Ντέιβιντ, ξέρω ότι το είδες αυτό.
1157
01:38:00,619 --> 01:38:03,205
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα.
Τουλάχιστον μια ελπίδα...
1158
01:38:10,963 --> 01:38:12,714
Πήγε πολύ καλά, δεν νομίζεις;
1159
01:38:12,881 --> 01:38:14,341
Τι συνέβηἱ
1160
01:38:14,508 --> 01:38:16,343
Σε απελαύνουν.
1161
01:38:17,135 --> 01:38:18,470
Ξανά.
1162
01:38:18,637 --> 01:38:21,139
'Ετσι κάνε· 0 Νιξ.
1163
01:38:21,306 --> 01:38:23,392
Δεν έχει καινούριες ιδέες.
1164
01:38:23,559 --> 01:38:26,728
Προφανώς, η μεταβολή Ί/40.000
στο αναπόφευκτο...
1165
01:38:26,895 --> 01:38:28,981
δεν τον έπεισε για ν' αλλάξει γνώμη.
1166
01:38:35,320 --> 01:38:36,738
Να είσαι ευγενικός.
1167
01:38:47,833 --> 01:38:49,543
Είσαι καλά;
1168
01:38:50,877 --> 01:38:54,381
κάποια στιγμή, στις μύριες ερωτήσεις
που σου έκανα...
1169
01:38:54,548 --> 01:38:56,341
μπορούσες να είχες πει...
1170
01:38:56,508 --> 01:38:58,510
"κἐ·σ·, δεν είναι αυτό το θέμα...
1171
01:38:58,677 --> 01:39:02,347
"επειδή η μηχανή που προβλέπει
το μέλλον λέει ότι θα πεθάνουμε ὁλο·."
1172
01:39:02,681 --> 01:39:04,600
Το υπονοήσαμε κάπως.
1173
01:39:04,766 --> 01:39:07,686
Αυτό το μέρος δεν έχει σχέση
με την ελπίδα.
1174
01:39:07,853 --> 01:39:09,605
Είναι το αντίθετο της ελπίδας.
1175
01:39:09,771 --> 01:39:10,856
'Ελα τώρα. Μην το λες αυτό.
1176
01:39:11,023 --> 01:39:12,357
Γιαῖί;
1177
01:39:12,524 --> 01:39:13,859
Εσύ το είπες.
1178
01:39:14,693 --> 01:39:16,236
Γι' αυτό τα εγκατἐλειψες.
1179
01:39:16,403 --> 01:39:18,405
Πριν μάθω ότι υπάρχεις.
1180
01:39:18,697 --> 01:39:20,532
Δηλαδή, είσαι αληθινά...
1181
01:39:20,699 --> 01:39:21,867
Αληθινά είσαι ξεχωριστή.
1182
01:39:22,034 --> 01:39:23,285
Γιατί μου το λέτε συνέχεια αυτό;
1183
01:39:26,747 --> 01:39:28,457
Δεν είμαι!
1184
01:39:32,753 --> 01:39:35,088
Γιατί μου το 'ὁωσες αυτό;
1185
01:39:35,255 --> 01:39:38,216
Μου ἐὁειξες έναν κόσμο που ήταν
θαυμαστός και καταπλη κτικὁς. ..
1186
01:39:38,383 --> 01:39:40,552
και ήταν ένα ψέμα.
1187
01:39:41,553 --> 01:39:43,972
Αν είναι να χὡνεις ιδέες
στο μυαλό των ανθρώπων...
1188
01:39:44,139 --> 01:39:46,391
φρόντιζε να είναι η αλήθεια,
γιατί δεν είναι σωστό.
1189
01:39:46,558 --> 01:39:48,226
Δεν μπορείς να Χὡνε'€---
1190
01:39:58,320 --> 01:39:58,945
Τι;
1191
01:40:00,238 --> 01:40:02,074
Να χὡνεις μια ιδέα
στο μυαλό των ανθρώπων.
1192
01:40:05,619 --> 01:40:08,163
Υπἑκλεπτες το σήμα. Πώς;
1193
01:40:08,330 --> 01:40:08,997
Τι;
1194
01:40:09,164 --> 01:40:11,416
Στο σπίτι σου. Το "δωμάτιο του τἐλους".
1195
01:40:11,583 --> 01:40:14,336
Ενίσχυες το σήμα από την Επιτήρηση.
Πώς το έκανες αυτό;
1196
01:40:14,503 --> 01:40:15,504
Δεν ήταν σπουδαίο.
1197
01:40:15,671 --> 01:40:18,799
Με τοση ενέργεια που το τροφοδοτούν
κι ένος απλος οούρμοτος το πιάνει.
1198
01:40:18,965 --> 01:40:21,635
Είναι θέμα να βρεις
τις σωστές συχνότητες...
1199
01:40:23,095 --> 01:40:24,930
'Ελαβες σήμα από μια άλλη διάσταση.
1200
01:40:25,305 --> 01:40:26,807
Από ένα μηχάνημα εῦὡ.
1201
01:40:26,973 --> 01:40:29,184
Αυτό σημαίνει ότι εκπέμπει εκεί.
1202
01:40:29,351 --> 01:40:31,269
κι αν δεν προβλέπει απλά το μέλλον;
1203
01:40:32,479 --> 01:40:34,106
Το μεταδίδει.
1204
01:40:34,272 --> 01:40:35,816
'Οταν άγγιξα αυτό το πράγμα...
1205
01:40:35,982 --> 01:40:38,485
για λίγα λεπτά ένιωσα
ότι τα πάντα ήταν δυνατά.
1206
01:40:38,652 --> 01:40:41,113
Γιατί δεν μπορεί να συμβεί το αντίθετο;
1207
01:40:41,279 --> 01:40:43,824
κι αν η Επιτήρηση
είναι μια γιγάντια καρφίτσα;
1208
01:40:43,990 --> 01:40:45,659
κι αντί να σε κάνε·
να σκέφτεσαι θετικά...
1209
01:40:45,826 --> 01:40:47,994
σε κάνε· να σκέφτεσαι αρνητικά.
1210
01:40:51,206 --> 01:40:54,543
και πείθει όλο τον κόσμο
να θρἐψε· τον λάθος λύκο.
1211
01:40:55,460 --> 01:40:57,796
Πρεπει να την κλείσουμε.
1212
01:41:02,801 --> 01:41:04,010
καιρός να επιστρέψετε.
1213
01:41:10,308 --> 01:41:11,143
Ντέιβιντ.
1214
01:41:11,309 --> 01:41:12,310
Ντέιβιντ.
1215
01:41:13,061 --> 01:41:14,896
Είναι ακατοίκητο και αχαρτογρἀφητο.
1216
01:41:15,063 --> 01:41:16,231
Ἀκουσἐ με.
1217
01:41:16,398 --> 01:41:18,817
Φαίνεται όμορφο μέρος
Υἱα να ζήΟε·ς Τα γερἀματἀ σου.
1218
01:41:18,984 --> 01:41:21,194
Η Επιτήρηση συμπεριφέρεται
σοιν κεραία.
1219
01:41:21,361 --> 01:41:23,196
Δεν λαμβάνει απλώς ταχυόνια.
1220
01:41:23,363 --> 01:41:25,532
Παίρνει ένα πιθανό μέλλον και...
1221
01:41:25,699 --> 01:41:28,160
Το ενισχύει, το μεταδίδει,
σαν ανατροφοδότηση.
1222
01:41:29,161 --> 01:41:31,496
Αυτοεκπληροὐμενη προφητεία
που προέρχεται από εκεί.
1223
01:41:31,663 --> 01:41:33,415
Δεν δείχνει απλά το τέλος του κόσμου...
1224
01:41:33,582 --> 01:41:36,168
δίνει στον κόσμο την ιδέα ξανά και ξανά
ώσπου να Τη δεχτούν!
1225
01:41:36,334 --> 01:41:38,837
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα
κι εμείς ανἀψαμε το φιτίλι.
1226
01:41:39,004 --> 01:41:41,757
'Εχουμε ακόμα 58 ημέρες
για ν' αλλάξουμε τα πράγματα.
1227
01:41:41,923 --> 01:41:44,342
'Ομως τίποτε δεν θα πετύχει
όσο λειτουργεί αυτό.
1228
01:41:44,509 --> 01:41:45,510
Νεαρή μου, θα υποθέσω...
1229
01:41:45,677 --> 01:41:48,346
ότι οι γνώσεις σου στην ταχυονική
σύντηξη είναι κάπως γενικές.
1230
01:41:48,513 --> 01:41:50,265
Να το κλείσουμε...
1231
01:41:50,432 --> 01:41:53,685
είναι αδύνατον.
Δεν υπαρχει διακόπτης.
1232
01:41:54,186 --> 01:41:56,563
Σου λέω τι κάνε· αυτό.
1233
01:41:56,730 --> 01:41:58,732
Γιατί δεν σε νοιάζει;
1234
01:41:59,274 --> 01:42:00,901
Επειδή το κάνε· αυτός.
1235
01:42:07,365 --> 01:42:08,575
¦ΕΤσ|;
1236
01:42:12,621 --> 01:42:14,372
Ας φανταστούμε.
1237
01:42:15,540 --> 01:42:18,084
Αν έριχνες μια ματιά στο μέλλον...
1238
01:42:18,251 --> 01:42:20,212
και φοβὁσουν από αυτό που έβλεπες...
1239
01:42:20,378 --> 01:42:23,548
τι θα έκανες με αυτήν τη πληροφορία;
Σε ποιους θα πήγαινες;
1240
01:42:23,715 --> 01:42:26,259
Στους πολιτικούς;
Στους μεγαλοβιομηχἀνους;
1241
01:42:26,426 --> 01:42:30,055
και πώς θα τους έπειθες;
Με δεδομένα; Με στοιχεία;
1242
01:42:30,555 --> 01:42:31,765
Καλή τύχη.
1243
01:42:31,932 --> 01:42:33,433
Τα μόνα στοιχεία
που δεν θα αμφισβηῖήσουν...
1244
01:42:33,600 --> 01:42:37,270
είναι αυτα που κρατούν λαδωμένα
τα γραναζια και φέρνουν λεφτα.
1245
01:42:37,437 --> 01:42:38,939
Αν ὁμω€---
1246
01:42:39,105 --> 01:42:41,942
υπήρχε τρόπος να παρακἀμψεις
τους μεσἀζοντες...
1247
01:42:42,108 --> 01:42:45,779
και να εμφυτεύσεις τις σημαντικές
ειδήσεις στο κεφαλι του καθένα;
1248
01:42:47,072 --> 01:42:50,826
Η πιθανότητα εκτεταμένης
εξολὁθρευσης συνεχώς ανέβαινε.
1249
01:42:50,992 --> 01:42:54,412
Ο μόνος τρόπος για να τη σταματήσω
ήταν να τη δείξω.
1250
01:42:54,579 --> 01:42:55,956
Να τρομἀξω τους ανθρώπους.
1251
01:42:56,122 --> 01:42:59,459
Γιατί ποιος σκεπτὁμενος άνθρωπος
δεν θα ξεσηκωνὁταν...
1252
01:42:59,626 --> 01:43:02,796
από την πιθανή καταστροφή
όλων όσα ξέρει ή αγαπα;
1253
01:43:04,673 --> 01:43:07,259
Για να σώσω τον πολιτισμό...
1254
01:43:07,425 --> 01:43:09,344
θα ἐὁειχνα την κατἀρρευσή του.
1255
01:43:10,679 --> 01:43:13,765
'Ομως πώς νομίζεις
ότι εξἐλαβαν αυτό το όραμα;
1256
01:43:13,932 --> 01:43:17,811
Πώς λες να ανταποκρίθηκε ο κόσμος
στο ενδεχόμενο του επικείμενου χαμοὐ;
1257
01:43:17,978 --> 01:43:21,815
Το καταβρὁχθισαν
σαν εκλἐρ σοκολάτας.
1258
01:43:21,982 --> 01:43:24,651
Δεν φοβήθηκαν τον αφανισμό τους,
του αλλαξαν συσκευασία.
1259
01:43:25,777 --> 01:43:29,531
Τον απολαμβάνεις σε βίντεο γκἐιμ,
σε σίριαλ, βιβλία, ταινίες.
1260
01:43:29,698 --> 01:43:33,493
Ολὁκληρος ο κόσμος δέχτηκε
ολόψυχα την αποκάλυψη...
1261
01:43:33,660 --> 01:43:36,121
και έτρεξε προς αυτή
με μια ανἐμελη αποχαλίνωση.
1262
01:43:36,288 --> 01:43:39,958
Στο μεταξύ,
η Γη σας κατέρρεε γύρω σας.
1263
01:43:40,125 --> 01:43:43,795
Παρσυσιαστηκαν παράλληλες επιδημίες
παχυσαρκίας και λιμσύ.
1264
01:43:43,962 --> 01:43:44,963
Εξήγησἐ το μου αυτό.
1265
01:43:46,673 --> 01:43:48,967
Μελισσες και πεταλούδες
αρχισαν να εξαφανίζονται.
1266
01:43:49,134 --> 01:43:51,219
Οι παγετώνες ἐλιωσαν.
1267
01:43:51,386 --> 01:43:53,638
'-' άλγη ευὁοκιμεί γύρω σας-
1268
01:43:53,805 --> 01:43:55,807
Τα Καναρίνια των Ορυχείων
πέφτουν νεκρα...
1269
01:43:55,974 --> 01:43:58,977
αλλά δεν πιἀνετε το υπονοούμενο!
1270
01:43:59,644 --> 01:44:01,062
κάθε στιγμή...
1271
01:44:01,229 --> 01:44:03,398
υπαρχει πιθανότητα
για ένα καλύτερο μέλλον.
1272
01:44:03,565 --> 01:44:05,150
'Ομως εσείς οι άνθρωπο·
δεν το πιστεύετε.
1273
01:44:05,317 --> 01:44:06,735
κι επειδή δεν το πιστεύετε...
1274
01:44:06,902 --> 01:44:09,487
δεν κάνετε τα απαραίτητα
για να το πραγματοποιήσετε.
1275
01:44:09,654 --> 01:44:13,158
Ζείτε λοιπόν σ' αυτό το φρικτό μέλλον
και εγκαταλείπεστε σε αυτό.
1276
01:44:13,658 --> 01:44:14,826
Για τον λόγο...
1277
01:44:14,993 --> 01:44:19,664
ότι το μέλλον δεν ζητά
τίποτα από εσάς σήμερα.
1278
01:44:21,416 --> 01:44:22,667
Ναι, λοιπόν...
1279
01:44:22,834 --> 01:44:26,338
είδαμε το παγὁβουνο,
προειὁοποιήσαμε τον "Τιτανικὁ".
1280
01:44:27,213 --> 01:44:30,550
'Ομως εσείς πλεύσατε
κατά πάνω του πρὁσω ολοταχώς.
1281
01:44:30,717 --> 01:44:32,093
Γιαῖί;
1282
01:44:33,261 --> 01:44:35,221
Επειδή θέλετε να βουλιόιξετε.
1283
01:44:36,848 --> 01:44:38,600
Εγκαταλείψατε.
1284
01:44:40,185 --> 01:44:42,103
Δεν φταίει γι' αυτό η Επιτήρηση.
1285
01:44:42,270 --> 01:44:43,688
Εσείς φταίτε.
1286
01:44:47,776 --> 01:44:48,902
Περάστε τους απ' την πύλη.
1287
01:44:52,948 --> 01:44:55,033
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Φρανκ.
1288
01:44:55,909 --> 01:44:58,870
Ειλικρινά χάρηκα που σε ξαναείὁα.
1289
01:45:08,380 --> 01:45:10,382
-Τ· κάνεις;
-Δεν εγκαταλείπω.
1290
01:45:27,565 --> 01:45:28,400
Πβὁσεχε!
1291
01:45:34,239 --> 01:45:35,991
-Φέρε εκείνο!
-Ποιο;
1292
01:45:36,157 --> 01:45:38,910
Εκείνο που σου έδωσα μόλις φτάσαμε!
1293
01:45:40,829 --> 01:45:41,746
'θπλισέ το!
1294
01:45:41,913 --> 01:45:43,248
Ανἐβα στην πλατφόρμα!
1295
01:45:45,792 --> 01:45:46,960
ΕΝΤΟΠ|ΣΤ|·||(ΑΝ ΕΚΡΗΚΤ|ΚΑ
1296
01:45:50,088 --> 01:45:51,256
κἐισι!
1297
01:45:51,423 --> 01:45:52,090
ΤΠ βόμβα!
1298
01:45:52,799 --> 01:45:55,010
Ανἐβα στην πλατφόρμα!
1299
01:46:13,653 --> 01:46:15,113
-και τώρα;
-'θπλισέ τη!
1300
01:46:15,280 --> 01:46:15,947
Πώς;
1301
01:47:43,618 --> 01:47:45,078
κἐισι!
1302
01:47:49,290 --> 01:47:50,708
Η βόμβα!
1303
01:47:50,875 --> 01:47:51,960
Πού είναι η βόμβα;
1304
01:48:12,939 --> 01:48:15,817
Σε ένα Λεπτό η εκπυρσοκρότηση.
1305
01:48:19,404 --> 01:48:20,405
45 δεύτερα.
1306
01:48:20,780 --> 01:48:22,282
Αθηνἀ! Η βόμβα-
1307
01:48:22,448 --> 01:48:23,825
Τ· να κάνω; Πώς την κλείνω;
1308
01:48:23,992 --> 01:48:25,285
30 δεύτερα.
1309
01:48:25,451 --> 01:48:26,911
Δεν μπορείς.
1310
01:48:30,290 --> 01:48:32,792
Δεν είναι αστείο.
1311
01:48:35,628 --> 01:48:37,714
Φρανκ, βγες από κει! Θα εκραγεί!
1312
01:48:38,423 --> 01:48:40,508
ΦρΟνΚ, βγες από κει!
1313
01:48:43,636 --> 01:48:44,596
Βγες από κει!
1314
01:48:44,721 --> 01:48:47,432
-Τέσσερα. Τρία.
-Κλείσε την πύλη!
1315
01:48:47,599 --> 01:48:49,434
-Δύο. Ενα.
-Κλείσε την πύλη!
1316
01:49:19,339 --> 01:49:21,466
-Είσαι καλά;
-Η βόμβα έφυγε.
1317
01:49:21,633 --> 01:49:22,675
-Μπορείς να σταθείς;
-Ναι.
1318
01:49:22,842 --> 01:49:24,052
Φρανκ!
1319
01:49:28,473 --> 01:49:29,224
'Οχι.
1320
01:49:31,267 --> 01:49:32,810
Η βόμβα έφυγε.
1321
01:49:32,977 --> 01:49:34,729
-Μπορείς να σταθείς;
-Ναι.
1322
01:49:34,896 --> 01:49:35,480
Φρανκ!
1323
01:49:50,662 --> 01:49:51,663
Τ· έγινε; Είναι καλά;
1324
01:49:51,746 --> 01:49:52,956
Πρέπει να την πάω
σε θάλαμο επισκευής.
1325
01:49:53,081 --> 01:49:53,831
Φρανκ!
1326
01:49:54,707 --> 01:49:57,001
κανείς δεν θα με επισκευἀσει.
1327
01:49:57,168 --> 01:49:58,920
Δεν προλαβαίνεις.
1328
01:49:59,087 --> 01:50:01,172
Πρέπει να σου πω κάτι τώρα.
1329
01:50:08,596 --> 01:50:10,515
Να πάρει.
1330
01:50:10,890 --> 01:50:13,309
Απενεργοποιοὐμαι.
1331
01:50:14,227 --> 01:50:15,979
Απενερ γοποΙοὑμαΙ.
1332
01:50:17,188 --> 01:50:18,815
Θα χάσω τον συγχρονισμὁ.
1333
01:50:20,149 --> 01:50:21,818
Μη με κοιτάς έτσι.
1334
01:50:21,985 --> 01:50:26,072
Αν χάσω τον συγχρονισμὁ,
δεν είναι αποτυχία.
1335
01:50:26,364 --> 01:50:27,365
Το ξέρω.
1336
01:50:29,200 --> 01:50:32,745
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει
να σου πω πριν το τελικό...
1337
01:50:33,288 --> 01:50:36,416
Πριν λε·τουργήσε¦
το αυτοματοποιημένο προγραμμα_
1338
01:50:36,791 --> 01:50:38,793
Είμα· μηχανή-
1339
01:50:38,960 --> 01:50:41,170
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ήταν κακό...
1340
01:50:41,337 --> 01:50:43,673
ώσπου είδα το πρόσωπό σου
όταν έμαθες ότι είμαι.
1341
01:50:43,840 --> 01:50:45,008
Πἀντα το ήξερα-
1342
01:50:46,342 --> 01:50:47,927
Δεν το ήξερες-
1343
01:50:48,094 --> 01:50:49,470
Το σύστημα καταρρέεΙ.
1344
01:50:49,637 --> 01:50:53,933
Ενεργοποίηση τελευταίων σκέψεων
που απευθύνονταΙ στον Φρανκ Ουόκερ.
1345
01:50:54,267 --> 01:50:56,811
καταχώρηση 75.' Σ€ΠΤέββρ#Ο€
1346
01:50:57,437 --> 01:50:59,731
7965.
1347
01:50:59,897 --> 01:51:04,027
Ο Φρανκ Ουόκερ με κο:τάζεΙ με τρόπο
που είναΙ δύσκολο να αναγνωρίσω.
1348
01:51:04,777 --> 01:51:08,239
ΦαίνεταΙ απαραίτητο να του εξηγήσω
ότΙ είμαΙ ένα Αααἰο-Αηἰησαττοηἰο. ..
1349
01:51:08,406 --> 01:51:09,282
Αθηνά...
1350
01:51:09,699 --> 01:51:13,202
Ομως ανησυχώ
ότΙ θα επηρεαστεί αρ νητΙκά...
1351
01:51:13,369 --> 01:51:15,705
όταν ανακαλ ὑψεΙ
ότΙ δεν είμαΙ άνθρωπος.
1352
01:51:16,748 --> 01:51:18,333
Εχετ δυνατότητες.
1353
01:51:18,499 --> 01:51:20,251
Δεν θέλω να τΙς καταστρέψω.
1354
01:51:20,710 --> 01:51:23,171
)(ρεΙάζεταΙ κάποΙον
να πΙστεύεΙ σ' αυτόν.
1355
01:51:23,338 --> 01:51:25,715
Εγώ ΙκανοποΙώ αυτήν την ανάγκη.
1356
01:51:26,132 --> 01:51:27,800
ΕίναΙ ο καλύτερος νεοσὑλλεκτος.
1357
01:51:29,677 --> 01:51:34,557
καταχώρηση 24.· ΟκτώβρΙος 7 965.
1358
01:51:35,558 --> 01:51:38,519
κάνω ασυνήθΙστες σκέψεΙς
γΙα τον Φρανκ Ουόκερ.
1359
01:51:38,853 --> 01:51:41,898
ΥποψΙάζομαΙ ότΙ υπάρχεΙ σφάλμα
στη δΙεπαφή συμπάθεΙάς μου.
1360
01:51:42,065 --> 01:51:44,567
ΣκέφτομαΙ ότΙ πρέπεΙ να το αναφέρω.
1361
01:51:46,110 --> 01:51:48,029
Ομως δεν το έχω κάνεΙ.
1362
01:51:48,196 --> 01:51:50,490
Δεν μπορώ να καταλάβω τονλόγο.
1363
01:51:51,282 --> 01:51:53,993
καταχώρηση 78.· ΑπρίΛΙος. ..
1364
01:51:54,327 --> 01:51:55,870
7984.
1365
01:51:56,037 --> 01:51:59,165
Ο Φρανκ Ουόκερ εξορίστηκε
από τον κυβερνήτη Λ|Ιξ.
1366
01:51:59,332 --> 01:52:01,042
ΛέεΙ ότΙ έχασε κάθε ελ πίδα...
1367
01:52:01,209 --> 01:52:05,004
κα! με θεωρεί υπεύθυνη
επεΙδή εγώ του έδωσα ελ πίδα.
1368
01:52:05,380 --> 01:52:07,924
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
1369
01:52:08,091 --> 01:52:09,759
ΛέεΙ ότΙ δεν θα καταλάβω ποτέ...
1370
01:52:09,926 --> 01:52:14,097
επεΙδή δεν αΙσθάνομαΙ θυμό
ή απογοήτευση.
1371
01:52:16,808 --> 01:52:18,726
Ἡ αγάπη-
1372
01:52:20,311 --> 01:52:22,230
Τέ^Οί ηχογράφησης-
1373
01:52:25,233 --> 01:52:28,444
Με σχεὁίασαν
για ν' ανακαλύπτω οραματιστές.
1374
01:52:28,611 --> 01:52:29,737
Βρήκα εσένα.
1375
01:52:33,157 --> 01:52:35,201
και σε έχασα.
1376
01:52:36,577 --> 01:52:38,037
'Ωσπου βρήκα εκείνη.
1377
01:52:39,455 --> 01:52:40,957
Την Κἐισι.
1378
01:52:43,626 --> 01:52:47,004
Οι οραματιστἑς πρέπει
να μένουν ενωμένοι.
1379
01:52:49,715 --> 01:52:51,843
Δεν είναι θέμα προγραμματισμού.
1380
01:52:52,593 --> 01:52:54,804
Είναι προσωπικό.
1381
01:53:01,561 --> 01:53:02,770
Η Επιτήρηση-
1382
01:53:02,937 --> 01:53:06,941
Η βόμβα έφυγε. Εγώ δεν έφυγα, ακόμα.
1383
01:53:07,108 --> 01:53:08,484
Δεν έχουμε χρόνο.
1384
01:53:08,776 --> 01:53:11,154
Χρησιμοποίησε
Την αυτοκαταστροφη μου_
1385
01:53:11,904 --> 01:53:14,824
Ξέρεις τι να κάνεις, Φρανκ.
1386
01:53:14,991 --> 01:53:18,202
Βοήθησε να γίνε· σωστά
αυτή τη φορά.
1387
01:53:20,913 --> 01:53:22,832
Νόμιζα ότι δεν μπορείς να έχεις ιδέες.
1388
01:53:23,541 --> 01:53:26,544
Για φαντάσου, λοιπόν!
1389
01:53:29,547 --> 01:53:30,673
Για φαντάσου.
1390
01:53:33,634 --> 01:53:35,595
Το σύστημα καταρρέει.
1391
01:54:17,220 --> 01:54:18,262
Φρανκ;
1392
01:54:18,429 --> 01:54:19,514
Ναι;
1393
01:54:20,598 --> 01:54:24,018
Ξέρεις γιατί δεν μπορούσες ποτέ
να με κάνεις να γελάσω;
1394
01:54:26,270 --> 01:54:27,146
Γιαῖί;
1395
01:54:28,689 --> 01:54:31,400
Επειδή δεν είσαι αστείος.
1396
01:54:42,787 --> 01:54:45,706
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
1397
01:54:51,879 --> 01:54:53,506
Αντίο, Φρανκ.
1398
01:55:02,223 --> 01:55:04,016
Αντίο, Αθηνά.
1399
01:55:33,838 --> 01:55:35,214
Να πάρει.
1400
01:56:26,641 --> 01:56:27,642
και τώρα;
1401
01:56:29,560 --> 01:56:31,646
Ρωτἀς εμένα;
1402
01:56:31,812 --> 01:56:33,731
Δική σου ιδέα ήταν, μικρή.
1403
01:56:35,775 --> 01:56:37,109
Ναι.
1404
01:56:40,363 --> 01:56:41,656
Λες να πετύχει;
1405
01:56:43,658 --> 01:56:46,118
Πρεπει να το κάνουμε να πετύχει.
1406
01:57:01,425 --> 01:57:03,719
Το κάνουμε, ΛοΙπόκ να πετύχεΙ.
1407
01:57:04,387 --> 01:57:06,097
Πρώτο μας μέΛΠ#α···
1408
01:57:07,098 --> 01:57:08,724
ήταν το άνοΙγμα της πύλης.
1409
01:57:13,688 --> 01:57:17,233
Δεν θα ήταν κακό να έχουμε
μερΙκούς έμπεΙρους μηχανολόγους.
1410
01:57:22,113 --> 01:57:22,947
Επόμενο θέμα...
1411
01:57:23,114 --> 01:57:25,700
Να ζωντανέψεΙ ξανά το πάρ ΤΙ.
1412
01:57:27,743 --> 01:57:30,621
καΙ να τυπώσουμε
καΙνοὑρΙες προσκΛήσεΙς.
1413
01:57:32,623 --> 01:57:35,626
Αυτό μας φέρ νεΙ στον Λόγο
που είμαστε εδώ σήμερα.
1414
01:57:36,043 --> 01:57:38,838
Πριν έναν χρόνο επρεπε όλα
να είχαν τελειώσει.
1415
01:57:39,004 --> 01:57:40,965
Δεν θα 'πρεπε να βρισκόμασταν εῦὡ.
1416
01:57:41,132 --> 01:57:42,800
'Ομως βρισκόμαστε.
1417
01:57:43,926 --> 01:57:47,346
Δεν είναι δύσκολο να ρίξεις
ένα ψηλό, ὁιαβολικὁ κτίριο...
1418
01:57:47,513 --> 01:57:50,516
που λέει σε όλους
ότι έρχεται το τέλος του κόσμου.
1419
01:57:51,392 --> 01:57:52,935
Δύσκολο είναι...
1420
01:57:54,228 --> 01:57:56,814
να σκεφτούμε τι θα κτίσουμε
στη θεση του.
1421
01:57:57,898 --> 01:58:00,067
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε...
1422
01:58:00,234 --> 01:58:01,986
μὁνο· μας-
1423
01:58:02,737 --> 01:58:04,697
Θα χρειαστούμε όλους εσάς.
1424
01:58:06,407 --> 01:58:08,993
Φρανκ Ουὁκερ, να κάνω μια ερώτηση;
1425
01:58:09,160 --> 01:58:09,952
Βεβαίως-
1426
01:58:10,119 --> 01:58:15,124
Οι παράμετρο· αναζήτησης που μας
έδωσες, αν και μαθηματικά σωστές...
1427
01:58:16,083 --> 01:58:17,585
είναι ασαφείς.
1428
01:58:18,294 --> 01:58:20,713
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος,
παρακαλώ;
1429
01:58:20,880 --> 01:58:22,423
Μις Νιούτον...
1430
01:58:23,340 --> 01:58:26,385
θα πείτε στους νεοσύλλεκτους
τι πρέπει να αναζητήσουν;
1431
01:58:26,552 --> 01:58:28,053
Οραματιστές.
1432
01:58:28,554 --> 01:58:31,891
Αναζητούμε οραμαΤ·σΤέ€-
1433
01:58:34,059 --> 01:58:35,978
'θποιον τρέφει τον σωστό λύκο.
1434
01:58:47,740 --> 01:58:50,743
κάποτε είπα στην προκόιτοχὁ σας...
1435
01:58:50,910 --> 01:58:55,080
πως ήταν απλά ένας συνδυασμός
από Ί και Ο.
1436
01:58:58,375 --> 01:59:00,002
'Εκανα λάθος.
1437
01:59:00,169 --> 01:59:01,962
'|-'ταν κάτι πολύ περισσότερο.
1438
01:59:02,671 --> 01:59:05,257
κι εσείς είστε κάτι πολύ περισσότερο.
1439
01:59:05,424 --> 01:59:09,136
Γι' αυτό βγείτε στον κόσμο και κάνετε
αυτό που θα έκανε εκείνη.
1440
01:59:09,678 --> 01:59:11,722
Βρείτε εκείνους
που δεν έχουν εγκαταλείψει.
1441
01:59:12,807 --> 01:59:14,975
Εκείνο· είναι το μέλλον.
1442
01:59:18,270 --> 01:59:19,271
|·| ΠΥΛΗ ΕΝ|ΞΡΓΟΠΟ||·|Θ|·||(Ε
1443
02:09:39,287 --> 02:09:41,289
Απόδοση:
Γιώργος Λυκούὁης