(ì ó ú é á ä `)7개 코드가 보여야 '나비말'을 읽을 수 있습니다.
나비말 표기에 유니코드가 있어서 특정폰트에서는 안보입니다.
나비말은 공식대본이 없어서 해외 나비랭귀지포럼과 공개사전을 참고했으며 정확도는 97% 정도 입니다.
한글 이모션자막. 버전. 2.0 (계속 업데이트 합니다.)
수정하면 누가 어떻게 수정했는지 꼭 기록을 남겨주세요
2010.04.27 DC 아바타갤러리 dwrantice@네이버.
이 글이 두 줄이 아닌 한 줄에 다 나오도록 자막크기를 줄이세요.
큰 부상을 입고 절망에 빠진 채 군 재활병원에서 지내던 때
난 종종 하늘을 나는 꿈을 꾸곤 했다
난 자유로웠다
하지만 결국 깨어날 수밖에 없는 꿈이었다
저온수면 상태에선 꿈을 꿀 수 없어서 그런지
6년이나 지났다는게 실감이 나지 않았다
테킬라 한 병을 들이키고 나가떨어진 기분이었다
토미는 과학자였지만 난 아니다
원래는 내가 아닌 토미가 몇 광년을 날아와야 할 당사자였다
도착한거에요?
네. 거의 다 왔어요
도착했어요
우린 자네 형 때문에 왔네
토미는 떠나기 일주일 전에
지갑을 노린 강도의 총에 맞아 생을 마감했다
5년 9개월 22일 동안 저온캡슐 안에 있었으니
다들 배도 고프고 몸도 많이 약해졌을 겁니다
구토를 할 것 같으면 봉투를 사용하세요
그렇다 토미는 과학자였지만
얼떨결에 덤으로 여기 온 나는 쓸모없는 해병일 뿐이었다
저 앞에 판도라가 있다
어릴 때부터 판도라에 대해 많이 들었지만
내가 오게 되리라고는 생각도 하지 못했다
우리는 자네 형에게 엄청난 투자를 했지
자네가 계약을 대신해 줬으면 하는데
자네 형과 게놈 유전자가 똑같으니
그 '신발'이 자네한테도 맞을걸세
말이 그렇다고
새로운 곳에서 다시 시작하는 거야
일단 보수가 좋다네
아주 좋지
- 엑소팩 써라! 빨리! - 엑소팩 써라!
그 마스크가 벗겨지면 20초 안에 기절하고
4분 안에 뒤지는 거다
웬만하면 오늘은 죽지마라! 보고서 쓰기 귀찮다
헬스게이트 타워, 여기는 TAD 1-6, 현재 접근중이다
현위치 기지외곽 광산지대를 지나고 있다
하나의 삶이 끝나고
다른 하나가 시작된다
자, 밸트풀고 짐 챙겨!
- 빠뜨리지 말고 잘 챙겨라! - 밸트풀어! 1분 남았다
트랩이 내려가면 앞에 보이는 건물로 뛰어가서
곧장 안으로 들어간다! 자 준비하시고..
가라! 가!
빨리 나가!
얼른 나가! 빨리!
해병은 제대해도 별로 달라질게 없다
"한번 해병은 영원한 해병이다"
이런 각오라면 나라고 못할 건 없다
돈이 많았으면 내 척추를 고쳤겠지만
내 형편이나 전역수당으로 치료는 어림도 없었다
어이! 특별케이스! 나 기다리는거 안보이나?
오호! 이 것들 봐라
싱싱해 보이는데!
지구에서는
나름 자유를 위한답시고 앞장서던 군인들이었지만
운전 똑바로 해! 임마
여기선 회사를 위해 대신 싸워주고
그 댓가를 받는 한낱 용병들일 뿐이다
어이, 저기 좀 봐
쟤는 굴러온다
아~ 나 저건 좀 아니지 않냐?
- 두명이야. 20분만 쓰래! - 알았어. 데려와!
여긴 더 이상 캔자스가 아니다
너희들이 있는 이 곳은 판도라다
여러분 모두는
매시간 매초 그걸 명심하길 바란다
지옥 따위는
여기에 비하면 놀이터나 마찬가지다
판도라는 그런 곳이다
저 담장 너머에서 우글거리는 맹수들은
진흙탕에 숨어있다가 너희를 덮치고
너희들 눈알을 뽑아 쥬쥬비처럼 씹어먹을 것이다
인간과 닮은 이곳의 원주민들을 우리는 '나비'라고 부른다
그 놈들은 화살에 신경독을 묻혀서 쏘기때문에
빗 맞아도 1분 안에 심장이 멈춰버린다
뼈에는 탄소섬유가 있어서 매우 강하기 때문에
그 놈들은 죽이기가 아주 어렵다
경비책임자로서 내 임무는 너희들 모두를 살려두는거지만
난 별로 자신없다
전부 다는 안 될거야
살아남고 싶으면
각자 정신들 바짝 차리고 다니는 수밖에 없다
내가 알려주는 수칙도 꼭 숙지해라
판도라 수칙
수칙 1번...
예전 신병훈련소 때와는 달리 기분이 좀 착잡했다
잠시만요
제이크!
제이크 맞죠?
톰 쌍둥이...
와~ 진짜 똑같네
아, 미안해요 노엄 스펠만'이에요
토미하고 아바타 훈련 동기였어요
바이오 랩
우리가 주로 있게 될 곳이네요
헤이! 안녕하세요!
노엄이에요 아바타 드라이버죠
아! 링크... 여기가 '링크룸'이구나
여기서 우리가 아바타와 연결되죠
나와 노엄은 여기서 '아바타'라는 걸 원격조종하게 된다
인간과 원주민의 그... DNA를 섞어서 키운거다.
헤이, 어서와요
판도라에 잘 왔어요
- 반가워요 - 고맙습니다
와~! 엄청 커졌네
다 성장해서 이제 나와도 되겠는데요
상태가 아주 좋아보이는데요
네, 특히 근육조직이 대단하죠
몇 시간이면 다 마무리 되니까
내일은 밖으로 나갈 수 있을거에요
저게 그쪽거에요
아! 노엄 스펠만입니다.
- 맥스 페이틀이에요 - 반갑습니다
토미하고 닮았네요
아니, 그쪽 닮았어요
이젠 당신 아바타에요 제이크
이 개념은 각 드라이버가 자신의 아바타하고
서로 그... 신경계가 일치되는...
뭐... 그런 거다
이걸 내가 갖게 된 건 그러니까..
내가 토미의 아바타와 링크가 가능하기 때문이다
이거 엄청나게 비싸다
이렇게 하는게 맞아요? 나 ..그냥
아무거나 막 말하고 있는데
네, 전부 기록하는 습관을 들여야돼요
보는거.. 느끼는 거.. 그런게 다 과학인거에요
좋은 과학이란 좋은 관찰력으로부터 오는거죠
그거라도 해야 정신줄을 안 놓죠
- 6년이나 있을건데 - 알았어요
어쨌든...
그러니까..
이렇게 내가...
과학이란걸 한다. 허~
다들 나옵니다!
주목하세요! 드라이버들이 링크해제 중입니다
아.. 젠장
박사님 가운 못봤어?
내 담배 누가 갖고있니?
얘들아~
뭐하니? 빨리 좀 가져와
땡큐!
그레이스 오거스틴은 전설이죠
아바타 프로그램을 만들었어요
책도 쓰고..
그러니까 진짜 책이요 판도라 식물에 관한 책이죠
사람보다 식물을 더 좋아하시거든요
여기 계시네요 돌아온 신데렐라, 그레이스
노엄 스펠만하고 제이크 설리가 왔어요
노엄.. 평가가 좋던데
나비말 실력은 어떠신가?
awve ultxari ohengeyä 위대한 어머니시여..
nawma sa`nok lrrtok siveiyi 우리의 첫 만남을 기뻐하소서
tsún tivám. ayli'u nìhawng.'iskepek lu 괜찮군. 좀 형식적이지만
zìsìta amrr ftolia ohe 5년 공부했지만
slä zene fko nivume nìtxan 아직 배워야 할게 많습니다
저기.. 그레이스
- 이 쪽은 제이크 설리에요 - 안녕하세요
그래... 누군지 아는데 당신은 필요없어
내가 필요한건 당신 형이야
여기 오려고 3년간 훈련 받았다는 그 박사말이야
죽었잖아요
제가 무슨 큰 잘못이라도 한 것 같네요
과학실험 같은거 해본 적은 있나?
개구리 해부정도는 해 본적 있죠
봤지? 이거 봐!
보란듯이 우릴 제껴놓고 지들 맘대로 결정하더니 이거 봐
- 셀프리지한테 가 봐야겠어 - 안돼요! 그레이스
- 별로 좋은생각이 아니에요 -어떻게 나한테 이럴 수가 있냐?
셀프리지 이 인간을 그냥..
그 잘난 비지니스나 신경쓰지 왜 남의 부서를 건드려?
내일 아침 08시까지 여기로 와요
다음부터는 좀 아는 척이라도 해요
스콜피온 2H, 헬스게이트 타워다 남쪽 출발로로 이동하라
델타 활주로까지 저공비행하라 식별번호는...
- 이거 봤나? - 네, 사장님
안 본거 다 알아 모니터 보고 있었잖아
이 퍼터 맘에 드는데. 로니
맘에 딱 들어
파커!
우리 한테서 신경 끈 줄 알았는데
이제 보니까 아주 엿 먹어라 이거네요
그레이스, 있잖아요..
난 당신하고 얘기하는 걸 좋아하는데요!
이런!
난 저런 떨거지가 아니라 연구원이 필요하다구요
뭐.. 난 솔직히 그 친구라도 있어서 다행인걸요
다행?
그럼요!
도대체 뭐가 '다행'이라는 거에요?
죽은 그 친구한테 '다행'히 쌍둥이가 있었고
치위생사 같은건 아니라길래 그것도 '다행'이다 싶던데요
뭐, 해병이었다니까 쓸모가 있겠다 싶어서
당신네 팀 보디가드로 채용한거에요
총이나 휘두르며 설쳐대는 멍청이는 필요없어요
이보세요, 당신이 할 일은 원주민들을 설득하는 거에요
그래서 그 인형놀이를 하고 있는거잖아요
그들처럼 생기고 그들처럼 말하면 우리를 믿을거라면서요?
학교도 지어주고 영어도 가르쳤는데
도대체 몇 년이 지난 줄 알아요?
계속 악화만 되고 있잖아요
당신네들이 걸핏하면 총질을 해 대니까 그렇죠
그래요? 이리 와 보세요
안돼.. 안돼..
이것 때문에 우리가 여기 온거에요
언옵타늄
이 조그만 회색 돌이 1Kg에 2000만달러라구요
이거 팔아서 전 직원들이 봉급을 받는거에요
당신네 연구비도 대고요
알아들어요?
그런데 저 야만인들이 우리 일을 방해해서
당장 전쟁이 터질 판이니
당신이 외교적 해결책을 찾아야 할 거 아닙니까?
그러니까 어디 결과물을 가져와 봐요
그래..
링크 누적시간이 얼마나 되지?
520시간 정도요
괜찮군
넌 저기
넌 여기
넌 얼마나 해 봤어?
전혀요!
매뉴얼은 봤어요
농담이겠지
와! 죽이네
시작하죠
됐어요 제가 할께요
그런 몸으로 여기까지 오는데
얼마나 험한 곳인지 뻔히 알면서
뭐 하나 제대로 배우고 온게 없다고?
머리는 뒀다가 뭐 할건데?
흰 가운 입은 사람들이 저하고 좀 안 맞더라구요
생체정보 양호
1-3 준비완료
팔 집어넣고
손 넣고
머리 들지마
들지마!
긴장 풀고 아무생각 하지 마
너 그건 어렵지 않겠네
내 잠재의식과 만나는건 처음....
링크 시작해!
시퀀스 실행 3번 유닛.. 시작
작동합니다
결합이 시작됐습니다
뇌 상태는 좋은데요
활동성이 아주 좋아요
흠!
웬일이래
위상 동기화 40%
좋아!
나도 들어간다
나 4호에 들어갈게
위상 동기화 99%
링크가 안정되었습니다
들어왔어요
제이크, 내말 들려요?
들려요, 제이크?
동공반응 양호
외이반사는 정상이에요
기분이 어때요?
안녕들하세요?
새 몸에 온 걸 환영해
좋아보여요
자, 우리 침착하게 하나씩 해 보자. 제이크
엄지를 손가락에 하나씩 대 봐요
네
- 이렇게 하나씩 - 문제없죠
좋아요 안 잊어먹었네요
다 했어요
이제 일어나 앉아 봐요 그래요. 좋아요
그렇지 천천히 잘했어
어디 보자 운동실조는 없고
어지럽거나 현기증은 없어요?
어머~ 발가락이 움직이네요
잘했어, 제이크
말초 운동신경도 괜찮은것 같고
마비나 통증같은건 없어요?
아주 좋아. 제이크
자 진정하고 서두르지 마. 알았지?
감각계랑 운동신경을 좀 더 봐야되니까 가만히 있어
- 안돼요. 앉아요! - 제이크, 말 들어
제이크!
아직 일어나면 안돼!
- 괜찮아요 - 이 친구야 말좀 들어
멀쩡잖아요. 이거 봐요!
제이크, 얼른 앉아야 돼요
얼른 침대에 눕혀!
네 안전을 생각해서 말 좀 들어!
아직 앉아 있어야 돼! 적응할 시간이 필요하다니까!
야! 제이크 야! 야! 제이크!
제이크! 꼬리 조심해!
진정제! 진정제 주사해!
사피토캠 1000mg 주사해!
당장!
이봐! 야!
서두르지 마!
- 제이크, 말 들어 - 제이크, 그러지 마!
아직 아바타에 익숙하지 않아서 정말 위험하다니까!
이거 굉장한데요!
그만 해! 널 다시 꺼낼지도 몰라!
제이크 말좀 들어!
노엄 앉아요! 앉아!
안되겠어요 내가 나서야 겠어요
이런 망할! 잡아 와!
노엄! 제어실 나가면 안 돼요! 아직 이러면 안 돼요!
- 거 봐, 스킬이 없잖아. - 알아
오우! 오우! 너무 가까웠네
이건 뭐 수비할 필요도 없네!
안녕, 형씨들! 헤이!
괜찮아요 내가 붙잡을게요
- 제이크! 들어가야 돼요! - 제이크, 제이크! 아 잠시만요
안녕!
조심해!
미안해요!
이리 와!
제이크!
넌 아직 달리면 안 돼!
이런!
- 쏘리! - 조심해!
어이, 군바리!
말도 안돼!
그레이스에요?
그럼 누군줄 알았냐? 꼴통!
자, 받아봐!
반사신경이 꽤 좋은걸!
자, 다들 조용히 해!
알았어 이 놈들아 불 끌거야!
야 루이스 빨리빨리
헤이, 헤이, 이거..
그거 갖고 놀지마라 몸에 해롭다
징그러운게 달렸네
자!
나가!
잘 자요!
불 끈다!
식당에서 보자 얘들아
돌아왔네
어때? 괜찮아?
네, 괜찮네요
난 트루디야
과학팀 지원은 내가 전담하고 있어
이 녀석이 내꺼야
잠깐만
야! 웨인플릿!
빨리좀 해!
09시에 출동이야
다 돼 갑니다~ 캡틴!
착륙용예초기 장착이 아직 안됐어
상당히 중무장하던데요
조심해라!
그래, 밖에 나가면 날아다니는 놈들도 많아
그 놈들 크기부터가 장난이 아니야
기총사수 한 명이 부족한데 네가 맡아줄래?
안 시켜주실 줄 알았는데요
네가 찾는 사람 저기 있네
이따가 이착륙장에서 보자
저를 보자고 하셨다구요? 대령님
여기 낮은 중력때문에 몸이 말랑말랑해지지
말랑말랑해지면
눈 깜박하는 사이에 판도라에서 죽는거야
자네 기록을 봤네 상병
베네수엘라라면 꽤 울창한 정글이었을텐데
뭐 여기만큼은 아니지만
여기까지 오다니 그 용기가 가상하군
전쟁터야 뭐 다 거기서 거기 아닙니까?
나도 수색대 출신이라네
자네가 군에 입대하기 훨씬 전에 갔다왔지
나이지리아에만 세 번을 갔어도 한번도 안다쳤는데
여기 와서는...
첫 날에 이렇게 신참 소위처럼 당했지
지구에 돌아가서 제대로 치료했더라면
이쁘장하게 고쳤겠지만
뭐랄까.. 난 이게 더 좋아!
저 밖에 있는 놈들을 안 잊어버리게 해 주거든
올려!
아바타 프로그램은 쓸데없는 짓이야
저 과학쟁이들은 밥만 축내고 있는거라고
어쨌든 그 녀석들 덕에 기회가 생기긴 했지
안 그래도 딱 필요할 때 였는데
- 다 됐다! - 네!
수색대 군인한테 아바타의 몸이라니
정말 굉장한 조합이야
내 등골이 다 오싹해 지더군
그 정도 능력이면
내가 원하는 정보를 수집해 올 수 있을텐데
적진 깊숙히 침투해서 말이야
이보게 설리!
자네가 그 야만인들을 샅샅히 조사해 줬으면 하는데
그들의 일원이 되어 신뢰를 얻어 보게
그리고 어떻게 해야 우리한테 협조하는지
거부하면 어떻게 소탕할지 알아내 보라구
오거스틴 박사 밑에서요?
서류상으로..
과학쟁이들처럼 자네도 그렇게 행동하고
그 녀석들처럼 지껄이고 다니라구
하지만 보고는 나한테 하는거야
어때? 해줄 수 있겠나?
아~ 네 물론이죠
좋아. 그럼...
난 내 식구는 잘~ 챙긴다네
필요한 걸 가져오면
지구에 돌아가서 다시 걷게 될거야
진짜 다리로
그거 괜찮겠네요
링크 준비됐습니다
위상 동기화 40%
만나도 넌 입 열지마 대화는 노엄이 할거니까
현재 5기가 작동중입니다 위상 동기화 90%.
3번 링크 준비됐습니다
좋아 나도 들어간다
엔진 꺼놔! 우리 오래 걸리니까
노엄!
네 장비 챙겨
아, 장비!
넌 여기있어!
총 든 바보는 하나면 충분해
잘나셨네요. 꼰대
프롤리머리스
공격적이진 않아
좀 진정해라. 군바리야
나까지 긴장되잖아
그럼, 우리가 온 걸 어떻게 아는거에요?
분명히 어디선가 우릴 보고 있을거야
어서 가, 노엄
빨리 따라 와
자~ 어디보자
스캔합니다
와~
이렇게 빨라요?
대단하지? 그렇지?
네!
잘 봐, 이렇게 신호가 변환되면서
뿌리에서 뿌리로 나무끼리 신호를 전달하는거야
자, 이제 샘플을 채취해야지
아! 네. 샘플...
반응속도로 봐선 이건 전기신호 같은데요
야! 노엄, 너 침 흘리는 바람에 샘플이 오염됐잖아
아..
이런..
자, 다시...
쏘지 마!
더 열받게 하지마!
벌써 잔뜩 열받았어요
제이크! 가죽이 두꺼워서 안돼
내 말 들어
자기 영역표시를 하는거야
도망가도 안 돼 공격할지도 몰라
그럼 어쩌라구요? 같이 춤이라도 춰요?
그냥...
꼼짝말고 있어
그래, 덤벼! 너 뭔데? 임마
어~ 그래 누가 잘못인데?
그래, 임마!
내 말이 그 말이야! 이 자식아!
꺼져! 이 빵꾸똥꾸야! 가서 니 엄마한테나 일러!
별것도 아닌 놈이 어디 계속 도망가 봐라
니 친구들도 다 데려오지 그러냐?
이런!
이 놈은요?
도망가요? 말아요? 네?
뛰어!
무조건 도망가!
그만 끝내고 가야겠어요
야간작전은 금지에요
대령 명령이에요
죄송해요. 박사님
그 친구가 아침까지 버티는 수 밖에 없어요
아침까지 못 버틸거야
그래! 아주 밤을 새자!
덤벼! 덤벼!
fayvrrtep! 악마
faysawtute! 하늘사람!
잠깐, 안 돼!
잘한다!
oeru txoa livu 용서해다오
ma oeyä tsmukan 내 형제여
내가 하는 말 못 알아듣겠지만
oeru txoa livu 용서해다오
어쨌든...
ma oeyä tsmukan 내 형제여
고마워요
hu nawma sa'nok tivul ngeyä tirea 네 혼은 어머니와 함께할거야
고맙다고요
oeru txoa livu 용서해다오
진짜 대단했어요
그쪽이 없었으면 난 정말 죽었을거에요
잠깐만요!
어디가는 거에요?
기다려요!
저기요 좀 천천히 가지
기다려봐요 난 그저..
그 녀석들 해치워줘서 고맙다는건데
젠장
고마워하지 마
이건 고마워할 일이 아니야
이건 슬픈거야
아주 슬픈 일이야
그래요. 그래 미안해
내가 뭘 했건 다 미안하다구
이건 다 네 잘못이야
쟤들이 죽을 필요는 없었어
공격당한건 난데 왜 내가 나쁘다는 건지...
네 잘못이야!
알았어! 쫌~
네 잘못!
진정. 진정해
어린 애들처럼 소란이나 피우고
자기가 뭐 하는지도 모르고
진정해.
좋아 좋다구
그쪽 숲속 친구들이 그렇게 좋으면
왜 날 죽게 놔두지 않았어?
무슨 생각으로 그런거야?
왜 구했나고?
그래! 왜 날 구해준거야?
넌 강한 심장을 가졌어
두려워 하지 않았어
그런데 멍청해
애들처럼 아무 것도 몰라
내가 아이 같다고?
아.. 그럼
그쪽이 나한테 좀 가르쳐주던가
하늘사람은 못 배워 보는 방법을 몰라
그 보는 방법을 가르쳐 줘
보는 방법은 누가 가르칠 수 있는게 아냐
저기 잠깐..
얘기 좀 더 하지?
영어는 어디서 배운거야?
오거스틴 영어교실?
너 정말 애 같구나
faysawtute! 하늘사람!
난 그쪽 도움이 필요해
넌 여기 있으면 안 돼
그럼 날 데려가
안 돼!
돌아 가
안 가
kehe! 안 돼!
돌아 가
ftang a! 그러지 마!
rutxe! 쫌!
안 돼
atokirina`! 아또끼리나야!
atokirina`! 아또끼리나라구!
뭐..
뭐야 얘네들은?
신성한 나무의 씨앗이야
아주 순수한 영혼
저것들 뭐야?
aungia 계시야
따라 와
오라고
우리 어디로 가는데?
빨리 와
넌 이름이 뭐야?
앗!
알았어
mawey! na'vi a. mawey! 진정해! 다들 진정해!
ma Tsu'tey! kempe si nga? 쯔테이! 뭐하는 짓이야? 너!
fayvrrtep fìtsenge lu kxanì! 저 악마는 여기 올 수 없어!
aungia lolu! 계시가 있었어
tsahiku, txele lu! 차히크가 결정해
pot zamunge! 끌고 가!
어떻게 된 거야?
잠깐!
makto ko! 가자!
왜 그래?
야!
molunge pelun fìtseng? 여긴 왜 끌고온거야?
'upe lu po? 뭐하는 놈이야?
tsìng pelun? 뭔데 네명씩이나..
akewong 이방인!
pot lonu. pot lonu 놔 줘, 풀어 줘.
ma sempul 아버지...
oel ngáti kámeie 아이 씨 유
fìswiräti 이 자는...
nga pelun molunge fìtsenge? 왜 데려온 거냐?
oel pot tspìmìyang 그를 죽이려고 했는데
tsakrr za'u aungia ta eywa 에이와의 계시가 있었습니다
poltxe oe 내가 말하지 않았느냐?
san zene ke uniltìranyu, ke`u... 여기에 하늘사람을 들이지 말라고...
뭐라는 거야?
ketepeu, fahew akewong 이방인 냄새가 코를 찌르는구나
뭐라는 거야?
내 아버지께서 너의 생사를 결정하실거야
아버지야?
반갑습니다. 어르신
kehe! 안 돼!
tsaswiräti lonu! 그 자를 풀어줘!
aynga neto rivikx! 물러나거라!
fìketuwongti oel stìyeftxaw 내가 이 이방인을 살펴보겠다
저 분은 내 어머니 차히크야
에이와의 뜻을 전하셔
에이와는 또 누군데?
뭐라고 부르나?
제이크 설리요
왜 우리에게 왔지?
가르침을 받으려고요
하늘사람들을 가르치려고 해 봤지만
이미 가득 찬 잔을 채우는 건 아주 힘들었다
제 잔은 텅 비었어요 진짜에요
박사한테 물어봐요 난 과학자도 아니라구요
그럼 넌 뭐냐?
해병이요
저는 그..
전사에요 '돌격머리 부대' 전사요
tsamsiyu pak? 전사라고?
pot tsun oe tspivang nìftue 오냐, 넌 내가 죽여주마!
kehe! 안 돼!
fìpó lu 'awve, uniltìranyu-tsamsiyu 우리는 아직 '꿈꾸는자'인 전사는
a tsole'a awngal 본 적이 없었다
pori aungkarre lu tìkin, a nume nì`ul 저 자에 대해 더 알아봐야겠다
srane 맞습니다
ma `ite 내 딸아
awngeyä fya`ori seri nga sänume sivi poru 네가 저 자에게 우리방식을 가르치거라
fte tsivun pilvlltxe sì tivìran na ayoeng 우리처럼 말하고 행동하게 해 봐
oeru pelun? ke lu muiä. - Kol pole'un fì'ut 내가 왜요? 불공평해요 - 이미 결정했다
자, 결정됐다
내 딸이 너를 우리처럼 가르쳐 줄 것이다
어디 잘 배워봐라 제이크쑬리
너의 그 무모함이 치유되는지 우리가 지켜볼 것이다
안녕하세요
일어나지 마세요
지나갈께요
아, 미안해요
어이, 안녕하쇼?
- 제이크. 제이크! - 돌아왔어요
이제 깨어나고 있어요
제이크!
정신차려 임마 어서, 그렇지!
옳지, 됐어 그렇지
그래 괜찮아. 괜찮아
세상에, 무슨 잠꼬대를 그렇게 심하게 하냐?
아바타는 괜찮은거야?
예, 박사님
제가 어디 있는지 못 믿으실걸요?
그러고는 마지막에 본 게 저 빡빡이 엉덩이였거든
태나토어가 열받아서 막 이렇게 쫓아가더라니까
아무나 할 수 있는게 아니거든요~
진짜 대단해!
오마티카야가 널 받아들인게 아직도 이해가 안 된다
하늘이 우릴 돕나보다
돌격머리?
그런게 정말 통하던가?
거의 부족원이 된거나 마찬가지라고 봐야죠
일단은 절 가르친다니까 그들 일원이 되도록 노력해 보려구요
이런게 바로 선제공격이란 거지
자네같은 부하 열 명만 있으면 좋을텐데
이봐 설리. 설리
자네가 좀 알아봐 줘 그 스머프들이 원하는 게 뭔지
자네도 알다시피
우리가 약도 주고 교육도 시키고 도로까지 내준다는데
근런데 걔들은 진흙이 더 좋다네
뭐. 그런건 알 필요 없고
거기 어디냐...
자네.. 와서 이거 쫌 해봐봐
12구역
그래, 계속 가봐 더. 더
스톱!
스톱! 리치! 거기! 에이 진짜..
그 놈들 마을이
깔고 앉은 저 아래에 그 비싼 언옵타늄이
사방으로 200Km에 걸쳐서 매장 돼 있어
저거야 저 치즈색깔
누가 그들을 이주시키죠?
맞춰 보게!
안 간다고 하면요?
나는 간 다는데 걸지
좋아, 좋아.. 자. 봐봐
원주민을 죽이는게 나빠 보이기도 하겠지
하지만, 우리 투자자들이 언론들 비난보다 더 싫어하는건
바로 저조한 실적이야 나도 어쩔 수 없는거라고
그러니까, 걔들을 이주시킬 당근을 찾아내야돼
그래도 안 되면 채찍을 들 수밖에 없어
이해가 가지?
3개월을 주지
그 후에는 불도저가 갈거야
이러는 것도 시간낭비겠네요?
이 친구 맘에 쏙 드는데!
- 자 다들 준비해 - 좋아! 다시 해 보자
모앗
무시무시한 여자에요
에이투켄
'에이투칸'이야!
그가 부족장이고 모앗은 영적으로 이끌지
여사제야
그렇군요
쑤테이
쯔테이!
추테이!
다음 부족장이 될 후계자야
네이티리
다음 차히크가 되겠지
둘이서 혼인할거야
근데 에이와는 누구에요?
에이와가 누군지도 몰라?
그들의 신이라구
그 여신을 창조주로 믿고있어
모든 생명체를 창조한 여신이야
조금만 관심갖고 공부해도 다 알 수 있는 건데
족장 딸을 만나고 온게 누구더라?
- 야, 그건.. - 둘 다 관둬!
빨리 하자 거긴 다들 일찍 일어나
쓸데없이 멍청한 짓은 하지마라
진정해라, 이 놈
팔레는 암컷이야
sìltsan 좋아
알았어
진정해, 아가씨
sìltsan. Pale. sìltsan 그래,팔레. 옳지
sìltsan 잘했어
'샤헤일루'라는 거야
연결된거야
얘를 느껴 봐
심장박동을 느껴 봐
호흡도 느끼고
강한 다리도 느껴 봐
이젠 뭘 할건지 생각하는 거야
머리 속으로
이제 어디로 갈건지 말로 해 봐
앞으로 갓!
너, 그만 가라
너, 내가 보고싶을걸?
내가 너 영어 할 줄 알았지
fìkétuwong ke numaye ke'u 이 이방인녀석 아무것도 못 배울거야
nì'úl kamé tskxe 돌멩이를 가르치는게 낫지
poru tìng nari 저 꼴을 보라고
kä 가!
다시!
이 쪽을 타격하려는 거라면 거긴 어려워요
이 스캔에서는 내부구조가 안 보이는데요
기둥들이 링 형태로 이렇게 둘러싸고 있어서
진짜 어려울거에요
여기가 두번째 링, 여기에 안쪽 링이 있어요
가장 중심부 기둥은 나선형 구조로 돼 있어서
이런 식으로 오르락 내리락 하죠
모든 기둥에 정밀한 조사가 필요하겠어
제가 해보죠
이 구조에 대한 다른 의견은 없나?
아, 두번째 링도 하중을 꽤 견디는 것 같았어요
어, 우리 어디 가요?
피난 가는거야
셀프리지랑 쿼리치가 일일이 다 참견을 해서 말이야
26구역에 가면 우리가 쓸 수 있는 모바일 링크가 있어
저기 산 꼭대기에 있지
혹시.. 할렐루야 산이에요?
어. 그래
진짜죠?
그래
예~쓰!
판도라의 하늘에 떠 있는 전설의 산인데
알 턱이 있나?
다 와 간다
이야! 계기 좀 봐
그래, 플럭스 볼텍스야 (flux vortex : 전자기 소용돌이 )
여기부턴 VFR이네요 (Visual Flight Rules)
VFR이 뭔데?
맨 눈으로 조종하는 거
하나도 안 보이는데?
그러니까
골치 아프지
오! 세상에
표정들 봐라
판도라항공을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다
드디어 캠프에 왔구나
그럼
여기는 내 자리고
안에 들어있는게 없네
- 노엄, 아래 쪽 쓰고 - 알았어요
그레이스는 그 일을 간과하지 않았다
트루디, 넌 위쪽 써 그레이스는 그 일을 간과하지 않았다
내가 대령을 위해 일한다는 걸 알고 있었지만
그녀도 마을에 다시 들어가려면 내가 필요했다
그래서 여전히 잘 대해 준다
자! 제이크
좌회전!
안쪽 끝에 링크를 써
유닛 1
'쁄라' (Beulah: 안식의 땅, 여자이름)
그 애가 가장 안정적이지
아우, 깜짝이야!
눈 쳐다보지 마
Seze 제제
tam tam. Seze 됐어, 됐어. 제제
이크란은 말하고 달라서
일단 샤헤일루를 하게 되면
그 이크란은 평생을 그 사냥꾼 한 명을 위해서만 날지
네가 타로뉴가 되려면 사냥꾼 말이야
네가 이크란을 선택하고 이크란도 널 선택해야 돼
언제?
네가 준비됐을때
그래!
비디오 로그 12
21시 32분
이거 지금 꼭 해야돼요?
지금 졸려 죽겠는데요
안 돼, 지금 해! 기억이 생생할 때 해야지
장소.. 오두막집
날짜관념이 희미해지고 있다
ontu 코
나비말을 배우기가 힘들지만
mikyun 귀
소총 분해조립 처럼 반복하고, 또 반복한다
nari 눈
ㄴr ㄹi
나아~리~
나으리~
txur nì'ul 더 힘껏!
더 세게!
네이티리는 날 스ㅋr웅이라 부른다
멍청이란 뜻이다
이건 진짜 중요한 거야
요즘은 노엄도 나한테 잘 해준다
"당신을 봅니다"
아냐, "내 앞의 당신이 보인다"가 아니야
"당신의 내면이 보입니다"지만
그냥 "아이 씨 유" 그러는거야 다시 가까워져서 좋긴한데
당신을 받아들입니다~ 그도 날 스ㅋr웅으로 생각하는것 같다
이해합니다~ 그도 날 스ㅋr웅으로 생각하는것 같다
뭔말인지 알겠지?
뛰러 가야지?
가자!
발바닥이 단단해지면서
점점 멀리 달릴 수 있게 되었다
무언가에 도전할 땐 자신의 몸을 믿어야한다
봐! 어때?
아이고
매일 흔적을 찾는 훈련을 한다
웅덩이에 남아 있는 미세한 냄새와 소리를 쫒아다닌다
그녀는 동물의 혼이 에너지가 되어 순환된다고 한다
나무에서 뛰어내리는 것만 안시키면 정말 좋겠는데
본걸 그대로 따라한다고 다 되는건 아니야
네이티리가 하는 말을 잘 듣고
그 애의 눈으로 숲을 보려고 해 봐
저기요
이거 제꺼 녹화하는 거거든요
네이티리의 방식은 빨리 배우던지 죽던지다
어후~ 이거 장난이 아닌데!
kaltxì ma evi 안녕, 얘들아
모앗에게 부탁해서 그레이스가 마을에 다시 올 수 있게 되었다
tsawl nìtxan nang 많이 컸구나
그녀의 학교가 문 닫은 뒤론 처음이었다
sevin nìtxan lu nga nang 많이 예뻐졌네
아니! 안 돼! 일루 와!
보나베띠! (Bon Appetit! 맛있게 먹으렴)
가서 자야지
난 그들이 어떻게 숲과 대화하고 함께 어울려 사는지 알고싶었다
네이티리 말로는 모든 생명체들이 서로 연결되어 에너지가 흐르는데
이 모든 에너지는 잠시 빌려쓰는 것이며
언젠가는 다시 돌려줘야 된다고 한다
oel ngáti kámeie, ma tsmúkan 아이 씨 유, 나의 형제여
ulte ngáru seiyi iréiyo 그리고 고맙구나
ngári hu eywa saléu tiréa 이제 너의 혼은 에이와께 가지만
tókx 'ì'áwn 육신은 남아
slu Na'viyä hapxì 우리들의 양식이 될 것이다
순수한 사냥이야
이제 준비가 됐어
우리가 '밴쉬'라고 불렀던 이크란을 타기 위해서
초보 사냥꾼들은 반드시 테스트를 통과해야 한다
za'u! 다들 모여!
그래서... 밴쉬가 있는 곳으로 간다
우~라!
oehu 옆에 붙어!
이제 뭐 해?
rä'ä si! 아직이야!
kivä ko! 가자!
mengati káme 다들.. 아이 씨 유
제이크술리가 먼저 가겠다는군
자, 네 이크란을 골라 봐
가슴으로 느껴야 돼!
그가 널 선택하면 연습한 대로 빠르게 움직여
기회는 한 번 뿐이야 제이크
날 선택했는지 어떻게 알아?
널 죽이려 할 거야
환장하겠네
tsamsiyu! 전사야!
txopu rä`ä si! tsamsiyu! 겁먹지 마라. 전사야!
tsakem rä`ä si 그만둬. 포기해
한판 떠 보자!
tìyerkup skxawng 곧 뒤지겠네. 저 멍청이
txopu rä`ä si! Tsamsiyu! 겁먹지 마라! 전사야!
어서 연결해!
안돼!
제이크!
제이크! 제이크!
tsahaylu Jake! 샤헤일루해, 제이크!
tsahaylu! 샤헤일루!
그래!
가만있어!
srane 그래
옳지!
넌 이제 내 거야!
첫 비행으로 연결을 완성하는 거야
머뭇거리지 마!
날고있다고 생각해!
난다고?
제기랄!
오, 이런!
닥치고 똑바로 날아!
그래!
좌로 선회!
수평 유지!
그렇지!
오! 제이크 설리!
헤이!
가자!
이거 봐! 나 해냈어!
오, 이런!
난 말은 잘 못 타지만
이건 정말 타고났다
좋았어!
내가 이렇게 내려오는데 니가 이쪽에 있었어.
어. 그래
내가 바람 맞으면서 아주 쎄게 돌았어
봐 봐 나도 급선회 했어.
eltu si! 장난하지 마!
영혼의 나무
Aybetraya Ramunam 아이베트라야 라무남
그들에게는 가장 신성한 곳이야
플럭스볼텍스의 중심이 여기야 이 사진 보이지?
그래서 계기가 엉망이 됐던거네요?
생물학적으로도 이건 아주 이상한 현상이야
저기 샘플을 꼭 채취하고 싶은데
외부인은 절대로 들어갈 수 없어
넌 복이 터진거야
난 하늘을 나는 냉혹한 사냥꾼이자
하늘의 저승사자였다
딱 한가지 문제는
나만 그런게 아니었다는 것이다
내려가!
가! 계속 가!
따라 와!
sìltsan, Seze 잘했어, 제제
우리쪽 사람들은 '그레이트 레오놉트릭스'라고 불러
이건 토루크.. '마지막 그림자'야
그렇군 마지막에 보는 것이라
우리 조상이 토루크 막토였어
'마지막 그림자'의 라이더지
이걸 탔다고?
토루크의 선택을 받은거지
'첫 노래의 시대' 이래로 고작 다섯 번 밖에 없었대
그 오랜 세월동안?
그래
토루크 막토는 위대했어
'큰 슬픔의 시대'에는 여러 부족들을 하나로 모으기도 했어
나비 사람들은 모두 그 이야기를 알아
이젠 모든 게 뒤죽박죽이다
저 바깥이 진짜 세상이고
여기는 꿈 속 같다
고작 3개월 밖에 안 지났다니
내 진짜 삶은 기억도 잘 나지 않는다
이제는 내가 누군지도 모르겠다
숲에서 길을 잃기라도 했나?
마지막 보고가 2주 전이었는데
자네 결심이 의심되는군
자네 임무를 마무리 할 때가 되지 않았나?
이제 할 겁니다
자넨 이미 해냈어
꽤 쓸 만한 정보였다
영혼의 나무였던가?
그래! 바로 거기가 그 놈들의 최대 약점이야
전투가 벌어지면 그렇게 되겠지
이제 그만 돌아오게나
그건 그렇고
자네 다리는 고쳐 줄거야
그래! 회사 승인도 받았어
잘 말해 놨으니 오늘 밤 셔틀을 타고 떠나게
난 약속을 꼭 지키는 사람이야
꼭 해야 할 일이
하나 더 있어요
의식이 남았어요
마지막 단계인 성인식이요
그러고 나면 그들 부족원이 되는거죠
그들이 절 믿게되면
이주에 대해 협상할 수 있을거에요
그럼 그걸 완수하도록! 상병
나비는 두 번 태어난다고 한다
두 번째는
자신의 존재 가치를 모두에게 인정받는 순간이다
영원한 나비로..
ngenga 'itan omatikayoe luyu set 너를 오마티카야의 아들로 받아들인다
na'viyä luyu hapxì 이제 나비가 되었다
따라와
와봐
여긴 기도를 들어주시는 곳이야
가끔은 답을 주시기도 해
이 나무는 우트라야 모크리야
'목소리의 나무'야
우리 조상들의 목소리야
나도 들려!
조상들이야. 제이크
에이와 안에 살아있어
넌 이제 오마티카야가 됐어
홈트리 가지로 활을 만들어도 되고
여자를 선택해도 돼
좋은 여자들이 많아
니낫은 노래를 잘 불러
니낫은 싫은데
페이랄은 사냥을 잘해
그래, 사냥 잘 하지
난 벌써 정했어
그런데 그 여자도 날 선택해야 돼
이미 선택했대
난 이제 너와 함께야 제이크
우리는 평생을 함께 할거야
너 도대체 뭐하는 거냐? 제이크
ma Jake! 제이크!
인터그레이션 빼먹지 마
- 아. 아니야. 가운데 버튼! - 제이크!
- 뭐 좀 먹고 가! - 그렇지. 이제 하면 돼
제이크!
일어나!
제이크! 제발!
말 안들으면 묶어놓고 먹일거야!
난 별로 생각없는데...
왜요?
제이크!
자, 다 먹었어요 갈께요!
야! 너, 샤워 언제 했어?
- 안해도 되거든요 - 좀 씻어!
제이크!
일어나!
제이크!
일어나!
어이!
스톱!
멈추라고!
제이크!
뒤로 빼! 멈춰!
사장님!
이봐!
뭐야?
원주민 한 놈이 펄펄 뛰는데요
앞을 막고 있어요
어디..
계속 해! 비키겠지
우리가 멈추지 않는다는 걸 쟤들도 알아야 돼
어서.. 출발해. 고! 고! 고!
어이!
스톱!
가!
봐! 비켰잖아
어, 어,
야! 야! 임마! 안돼!
아!
안 보이잖아!
제이크!
네이티리!
여기야! 빨리 와!
멈춰 봐
그래!
거기!
키워 봐
화질 더 좋게
이 개새끼가
어떻게 저럴 수가 있나
파일럿 데려 와라
네! 대령님
tsampongut Tsu`teyl iveyk 전사들을 쯔테이가 이끈다
Tsu`tey! Tsu`tey! 쯔테이! 쯔테이!
ftang! rutxe! 그만둬요! 제발요!
fìkem nì'ul kawng sìyi nì'aw 이러면 상황만 더 나빠져요!
당신은 말하지 말아요!
foti awngal tìyakuk, mì te'lan! 우리는 저들의 본거지를 습격한다!
쯔테이!
이러지 마!
- 너! - 들어 봐, 형제
kehe! 안 돼!
rutxe! 제발!
rä'ä si! 하지마
너 이 여자하고 같이 잔거냐?
오, 이런!
그게 정말이냐?
우린 에이와 앞에서 맺었어요
다 끝난 일이에요
형제여 부탁이다 제발 하늘사람들을 공격하지 마!
많은 오마티카야가 죽을거야
넌 내 형제가 아니야!
Tsu'tey! 쯔테이!
Ftang a! 그만 둬!
난 네 적이 아니야!
적은 저 밖에 있어! 아주 강하다구!
가! 들어가!
- 내가 그들과 얘기 해볼께! - 대화는 필요없어!
Tsu'tey! 쯔테이!
난 오마티카야고 여러분의 가족이에요
나도 말할 자격이 있어요
lu aylì'u ngaru 할 말이 있어요
ayngaru nìwotx 당신들 모두에게요
이 말을 도저히 할 수가 없었어
대령님, 이러면 안 돼요 진정하세요
링크 도중에 강제로 끊으면 안 돼요
진짜 위험하다구요!
그레이스!
오. 안 돼!
- 기다려요! - 가만 계십쇼!
좋아요
잘 들어요
나는 여기로 보내진...
tse'a srak? 다들 봤지?
fìpo lu vrrtep a mìsokx atsleng! 이건 악마가 들어있는 가짜 몸일 뿐이야!
tengkrr rivey! 이게 살아있으면...
아니, 정신 나갔어요?
선을 넘지 말았어야지
이 비계덩어리 밖으로 끌어내라
제이크! 어떻게 된 거야?
자네가 날 실망시키는군
그러니까, 너
정말 원주민이라도 된 줄 아는 모양인데
네가 어느 편인지 아주 잊어버린 거냐?
파커, 아직 사태를 해결 할 시간이 있어요
- 파커.. - 그 아가리 좀 닥쳐!
안 닥치면 뭐? 이 꼴통양반아!
날 쏘기라도 할거냐?
내가 못 쏠것 같나?
당신네 개 주둥이 좀 틀어막아요
자, 우리 수위를 좀 낮추고 대화하죠
대원들 살리는 게 임무라고 했었죠?
그럼 박사님 말씀부터 들어요
오마티카야족에게 저 나무가 얼마나 신성한지
당신들은 상상도 못할거에요
그거 알아요?
저 밖에다가 아무 막대기나 집어던져도
거길 신성한 곳이라고 난리칠 게 뻔해요
그저 부두교 미신 같은걸 말하는게 아니라구요
저 숲 속 생태계에 실제로 측정 가능한 어떤 존재가 있단 말이에요
아, 그게 도대체 뭔데요?
우리가 알아낸 대로라면 나무들이 뿌리로 전기화학적인 의사소통을 하고있어요
시냅스와 뉴런 같은거에요
나무 한 그루가 근처 다른 식물 만 개와 연결돼있고
판도라 전체에 그런 나무만 1조 그루가 넘어요
아이고~ 세기도 힘들겠네
사람의 뇌보다 훨씬 많은 연결이 있어요
알겠어요? 이건 네트워크라구요
이 광대한 네트워크에 나비사람들이 접속해서
마치 데이터처럼 업로드하고 다운로드하는거에요
그들 기억을요
당신네가 파괴한 그런 곳에서도 마찬가지구요
그거에요!
아~ 나! 진짜 원주민들하고 대마초라도 피셨나?
저것들은 그냥 나무라구요
정신차려요 파커!
아니! 당신이나 정신차려요!
이 세계의 진짜 자원은
땅 속에 묻혀있는게 아니고 우리 주변에 있어요
나비들은 그걸 아니까 싸워서 지키려는 거에요
이 세계를 그들과 공유하려면
그들을 이해해야 해요
우린 그들을 아주 잘~ 이해하고 있지
여기 제이크 덕분에
어이! 박사
이리 와서 보라고
그들은 마을을 포기하지 않을것이다
거래도 하지 않을것이다
뭐, 맥주라도 마시게?
크흑@.@
청바지라도 사라고?
그들은 우리에게 바라는게 없다
나한테 맡긴 임무는 다 시간낭비다
그들은 홈트리를 절대 떠나지 않을 것이다
그래!
거래가 안 된다니 일이 훨씬 더 쉬워졌어
제이크!
고맙네
자네한테 너무 감동해서 내가 딥키스라도 해주고 싶군
원주민 사상자를 최소화 하겠소
먼저 최루탄을 써서 그들을 밖으로 몰아낼거요
인도주의적으로 하도록
애써보겠소
좋아요 해봅시다!
자 여러분
다 집어치우고 그만 갑시다
그냥 이렇게 끝나는 거에요?
자기가 가지고 싶은것 위에 누가 살고 있으면
적으로 간주하고 거주지를 뺏는게 옳아요?
쿼리치가 건쉽을 가동했어요
홈트리를 치러 간대요
아! 안돼..
오거스틴 박사님!
여기 올라오시면 안 됩니다!
저리 꺼져!
파커
기다려요 그만두라구요
거기엔 사람들이 살고 있...
- 놓으라니까! - 아니죠!
벌레나 뜯기며 사는 미개인들이라구요
좋아요 저길 좀 둘러봐요
왜 그 나무에만 집착하는지 모르겠는데
옮겨갈만한 나무들은 사방에 널렸잖아요
- 당신들은 가 봐 - 네
거기엔 그들 가족들이 다 함께 살아요
어린애들, 애기들은요? 그 애들을 다 죽일거에요?
당신 손에 그 애들 피를 묻히고 싶어요?
날 믿어봐요
제가 가서 이주시켜 볼게요
그들은 절 믿어요
빨리 조정해! 바로 들어갈거야
유닛 3호, 4호 조정합니다
시퀀스 시작 해!
진입 30초 전
잘 들어! 1시간 뿐이야
네 여자친구 깔려죽게하기 싫으면
빨리 거기서 대피시켜 딱 1시간이다!
.. ayoeng.. 우리가..
ma sempul! 아버지!
ma sa`nok! 어머니!
ma Eytukan, lu oeru aylì'u frapor 에이투칸 드릴 말씀이 있습니다
tìng mikyun! 꼭 들어주세요
pivlltxe, ma Jakesully 말하라. 제이크술리
eo ayóéng lu txána tìkáwng 거대한 악마가 오고 있습니다
sawtute zerá'u 하늘사람들이 옵니다
fte fo-l Kélutral-ti skiva'á 그들이 홈트리를쓰러뜨릴거에요
skiva'á 파괴한다구요
곧 그들이 올거라고 말해 줘
pìyähem fìtseng ye'rìn 그들이 곧 올거에요
다들 떠나세요! 안 그러면 죽을거에요!
그게 확실한 거냐?
그들이 날 여기로 보냈어요
이곳의 생활방식을 배워서
언젠가 제가 이 말을 전하고 그 말을 믿게 하려고 한 겁니다
무슨 소리야? 제이크
이럴 줄 알았던 거야?
그래
처음엔 명령을 따랐지만
그러다가 모든게 다 바뀌었어
사랑에 빠졌어
사랑하게 된 거야
이 숲과
오마티카야 사람들
그리고 널
- 널 믿었는데 - 너를
널 말이야
- 널 믿었단 말이야 - 믿어줘. 제발
kawkrr! 절대 안돼!
krr slayu nga Na'viyä hapxì! 넌 절대로 나비가 될 수 없어!
넌 절대로 우리 가족이 될 수 없어!
- 이러면 안되는 줄... - 우리도 막아보려했어!
kawkrr Na'viyä! kawkrr! 나비가 될 수 없어. 절대 안돼 네이티리 제발.. 부탁이야
ma `ite 얘야
krr 안 돼!
mefoti yìm 이 자들을 묶어라!
set hivum 지금 떠나요
떠나야 돼요
그들이 오고 있어요!
공격 목표에 1분 후 도착한다
목표가 전방 시야에 들어옵니다
알았다 0-3-0 방향으로 진로 고정
알겠습니다 0-3-0
ma Eytukan, ngatì 'eko 에이투칸, 공격하러 오고있어요
ma Eytukan 에이투칸
숲속으로 도망쳐요!
그들이 오고있어요!
skiva'á 파괴할거에요
저들이 이 곳을 파괴한다구요!
네이티리! 지금 당장 가야돼!
숲으로 도망가요! 도망가!
ayngári zene hivúm! 모두 당장 도망가!
도망가!
txopu rä'ä si! 겁먹지 마라!
도망가!
txopu rä'ä si! 겁먹지 마!
도망가!
제기랄!
도망가라고!
ikranti makto 이크란을 타고
'eko ta'em 위에서 공격해라!
mivakto! kä! kä! 가자! 가! 가!
뭔 나무가 이렇게 크냐
저런.. 저런..
말로 해서는 안 된다니까
좋아 제군들 빨리 끝내고 가자
앞문으로 최루탄을 전부 던져넣을 수 있겠나?
네 CS-40 발사준비했습니다
발사!
발사합니다!
빙고!
쏨씨 좋군, 에이스
`eko! 공격!
저들이 공격을 시작합니다
자네도 농담을 다 하는군
set hivum 당장 나가!
이 바보들이 아직도 뭘 모르는군
더 화끈하게 해 보자
소이탄 준비해
소이탄 준비됐습니다!
발사!
안 돼!
Kivä ko! 가자!
Kä! Kä! 가! 가!
frapo ne wrrpa! 모두 흩어져라!
wrrpa! wrrpa! 흩어져! 나가!
이정도는 해줘야 바퀴벌레들이 흩어지지
frapo ne wrrpa! 모두 흩어져!
네이티리!
우리도 가야돼요!
기둥을 날려버릴 거예요
아, 제발!
set hivum! 어서 가
kehe! ke ma sempul 안돼요! 아버지는요?
kä! kä! kä! 가! 가! 가!
frapo ne wrrpa 모두 흩어져!
rä'ä set pey! 여기 있으면 안돼!
모앗, 안돼요!
네가 정말 우리 부족이라면
우릴 도와다오
모든 공격기 미사일 준비!
미사일 발사준비! 목표는 서쪽기둥 아래다
이쪽이에요!
여긴 라이더 섹션 모두 미사일로 전환!
1호. 굿!
2호. 준비완료!
3호. 완료!
그래, 어디 맛좀 봐라!
찰리-오스카 건러너에서 대기중입니다
갖다 부어
발사!
어서요! 그레이스! 가요!
엎드려요! 숙여요!
이리와요! 모앗!
엎드려요!
명중했다 제대로 들어갔다
집어 쳐!
어? 어이 지금 뭐하는 거에요?
내 계약서에 이딴건 없었어!
반복한다! 다시한번 집중공격!
가요! 어서 가요!
mivakto! 모두 가자!
안 돼, 돌아와요! 뒤로 빠져요!
어서요! 뛰어요! 뛰어!
잘했다. 제군들
오늘밤 1차는 내가 쏜다
그만 가자!
여기는 드래곤 좌선회하여 복귀하겠다
건러너 왼쪽으로 빠져나간다
썬더, 수신완료 라이더섹션, 수신완료
ma sempul! 아버지!
ngati oel kin.. 아, 아버지가 필요한..
ma 'ite 얘야..
tskoti munge mavue 이 활을 받거라
kehe! 안돼요!
Omatikaeru tìhawnu sivi 오마티카야를 꼭 지켜다오
네이티리!
ma sempul! 아버지!
미안해 정말 미안해
가버려!
꺼져!
여기서 당장 꺼져버려!
다신 오지마!
플러그 빼요
안 돼요. 그럼 안 돼요! 안 돼! 안 돼!
- 이러지 말아요! - 가만있어요!
- 안돼, 제발!
tsahiku! 차히크!
ftang a. 여기요!
난 평화를 꿈꾸는 전사였다
하지만 결국 깨어날 수밖에 없는 꿈이었다
나와!
내려 놔!
이 살인마들아!
형씨 잘 지냈어? 오랜만이네
네~
정말 이해가 안 된다 저 나무덕후들한테 스테이크라니
저놈들한테 스테이크를요? 설마, 어디 봐요
그래, 이제 뭔지 알겠지? 엎드려
트루디!
쭉~ 엎드려 봐
맥스!
트루디, 어서가서 시동 걸어요. 노엄, 따라가
총 받아!
아무도 없어 빨리!
자기꺼
맥스! 형은 오지 마
믿을만한 사람이 안에 있어야 돼
그래 가. 어서
다 됐어
가자, 아가
대령님!
여기 비상상황 같습니다
삼손 1-6호가 무허가 기동중입니다
셋!
빨리!
마스크 써!
가스! 가스! 가스!
우릴 쏘고 있어! 빨리 가자!
내 손 잡아요!
다 탔어요 가요!
어서요! 빨리 가요! 가!
대령님!
예!
- 그래, 좋았어! - 이야!
젠장
다들 괜찮아?
네, 당연하죠!
- 노엄, 괜찮아? - 그래
이거, 하루 종일 일이 꼬이네
- 박사님이 맞았어요 - 뭐?
구급상자 가져와!
구급상자!
누르고 계세요 그레이스
구급상자는 앞쪽 칸막이 위에 있어
조금만 참아요 그레이스
문제없어
괜찮아
가도 돼?
올려 봐!
올릴테니까 꽉 잡아!
이상 무!
일단은 북쪽방향으로 가요 산맥 깊숙히 들어가요
알았어!
노엄 거기 위에 괜찮아?
그래! 꼼짝 안하고 있지
여기까진 쫒아오지 못할거야 볼텍스 근처야
영혼의 나무가 제일 센거 맞죠?
그래!
잘 됐네요
지금 가려는 데가 거기에요
아~야!
애기도 아니고..
옮기는 거야?
우릴 도와줄 곳으로 가는거에요
나 과학자인거 알지?
동화 같은 건 안 믿어
그들이 꼭 도와줄 거예요
날 믿어요
그들이 왜 우릴 돕겠어?
그들은 에이와가 항상 돌봐준다고 말한다
하지만 집도 잃고 희망도 없는
그들이 갈 수 있는 곳은 이제 한 곳 뿐이었다
링크는 작동 돼
이제 어떻게 할거야? 제이크
아직 계획은 없어
이제 쯔테이가 올로에익탄이야
널 근처에도 못 오게 할 텐데
뭐라도 해 봐야지
시작한다
버림받은 자
배신자
이방인
내가 있는 이 곳에서 그들은 떠나고 없다
난 그들의 도움이 필요했고
그들도 내 도움이 필요했다
하지만 그들을 다시 만나려면
뭔가 달라진 모습을 보여줘야 했다
때론 목숨을 건 일생일대의 모험이 필요하다
우리가 같이 할 일이 있어
넌 별로 맘에 안 들 거야
내 생각은 이랬다
하늘에서 가장 강력한 토루크는
한 번도 공격당한 적이 없을테니
걱정마
위를 올려다 볼 필요가 없다는 것이다
그냥 내 추측이지만...
Toruk Makto? 토루크 막토?
Toruk Makto! 토루크 막토!
아이 씨 유
너무 무서웠어, 제이크
우린 다 잃었어
하지만 이젠 무섭지 않아
ma Tsu'tey te Rongloa, Ateyo'itan. 롱로아의 쯔테이! 아테이요의 아들이여
eo ngenga kllkxem ohe, 나는 당신 앞에 서서
alaskì Omatikayoru, kìte`e sivi 오마티카야를 위해 헌신할 준비가 되었소.
자네는 올로에익탄이며
위대한 전사다
이건 자네가 없으면 할 수가 없어
Toruk Makto! 토루크 막토!
나는 자네와 함께 날겠다
내 친구가 죽어간다
그레이스가 다쳤어요
에이와의 도움이 필요해요
여기 어딘지 봐요! 그레이스
샘플 채취해야 되는데...
위대한 어머니께서
이 여인의 모든 것을
이 몸으로 옮겨주실 거야
그게 가능할까요?
에이와의 눈을 통해 다시 돌아올거야
하지만.. 제이크쑬리
너무 약해졌어
힘내요 그레이스!
고쳐 주실거예요
tìng mikyun ayoheru rutxe, 저희의 기도를 들어주소서
ma nawma sa'nok 만물의 어머니시여
srung si poeru ma Eywa 그녀를 구하소서. 에이와시여
pori tireati, munge mìnga 이 영혼을 당신이 거두시어
srung si poeru ma Eywa 그녀를 구하소서. 에이와시여
ulte tìng ayoeri 'i'awn ngeyä ya 숨결을 담아 저희에게 돌려주소서
srung si poeru ma Eywa 그녀를 구하소서. 에이와시여
tivìran poe ayoeng kip 저희에게 보내주소서
srung si poeru ma Eywa 그녀를 구하소서. 에이와시여
na Na'viyä hapxì ko 나비가 되어 오게 해주소서.
srung si poeru ma Eywa 그녀를 구하소서. 에이와시여
lehu hasey! 끝났다!
제이크
그레이스
나 에이와와 함께 있어
진짜로 있었어
그레이스?
그레이스, 제발.
그레이스
왜 그래요?
어떻게 된 거에요?
그레이스
어떻게 된 거에요?
된 거에요?
너무 심하게 다쳐서
시간이 부족했어
그녀는 이제 에이와와 함께 있을거야
허락 해 주겠나? 이제 모두에게 말하겠네
자네가 통역해 준다면 큰 영광일거야
하늘사람들이 우리에게 말했습니다
ngar sawtute fpole' 'upxaret
원하는 건 뭐든지 다 가질것이며
a fori tsat new
아무도 막을 수 없다고 했습니다
tsun mivunge
이제 우리가 그들에게 알려주는 겁니다
awngar 'upxaret fpìye' foru
바람이 닿는 곳까지 빠르게 날아가서
kämakto nìwin, ayngati spivule 'ul pxel
다른 부족들에게 오라고 전하세요
ayolo'ru alahe peng ziva'u!
토루크 막토가 그들을 부른다고 하세요
foru peng syeraw Toruk makto
지금 날아갑시다
나와 함께!
tswayon set oehu!
형제들이여!
ma smukán!
자매들이여!
ma smuké!
하늘사람들에게 보여줍시다!
sawtuteru wìyintxu ayoeng
"너희가 원하는 걸 가질 수 없다!"
ke tsun fo kem sivi!
"그리고 여기.."
fìtsenge...
"이 땅은 우리들의 것이다!"
awngeyä!
fìtseng awngeyä! 이 땅은 우리 것이다!
이야아!
awngeyä! 우리것이다!
이야아!
mivakto! 가자!
이야아!
우리들은 모든 방향으로 날아갔다
makto ko 나가자!
평원의 기마족에게
그들의 별로 돌려보냅시다
동해의 이크란족에게
우리의 아이들과 후손들을 위해
토루크 막토가 부르자 그들은 왔다
makto ko 가자!
야아아!
여기에 모인 여러분!
이제 우리 모두가 살아남기 위해 싸워야 할
그 때가 왔다
저 밖에 원주민 떼거리들이 모여들고 있다
자!
이 위성사진을 보면
놈들의 수가 처음에는 몇 백 정도였는데
단 하루 만에 2천이 넘어가고 있다
지금도 계속 늘어나고 있다
일주일이면 2만명이 될 수도 있다
그 때 쯤에 놈들은 우리를 공격할 것이다
그런 일이 벌어지게 둘 수 없다
우리의 유일한 방어책은 선제공격 뿐이다
테러는
테러로 잡는다
저 놈들은
저 요새를 그들의 신이 지켜준다고 믿고있다
여신이 말이야
저 요새를 파괴해서
놈들 종족 자자손손 저 불구덩이를 기억하게 만들면
천 킬로미터 안으로는 다시는 얼씬도 하지 못할 것이다
분명히 그렇게 될 거다
예! 예!
폭발물
제이크 여긴 아주 난리났어
전부 다 동원돼서 셔틀을 폭격기로 만들고 있어
광산 발파용 폭약을 파레트째로 싣고 있어
'충격과 공포'작전이라도 하려는 건가 봐
다 쓸어버리겠다는 거잖아?
퀴리치가 지휘실까지 접수해서 그들도 이제 어쩌지 못해
- 언제 한대? - 내일 06시.
맥스!
아! 가야겠다
우리 다 죽었잖아!
그냥 겁만주고 말 줄 알았는데 이거 진짜로 순교자가 되게 생겼네
우린 활과 화살로 건쉽에 맞서는 거야
저한테는 열 다섯 부족이 있어요
전사들만 2천명이 넘어요
우리는 여기 이곳 지형도 잘 알아요
다들 잘 날아다니죠 당신도 그렇구요
저들은 그게 안돼요
저들의 계기가 여기선 먹통이죠
미사일 추적도 안 될테니까
육안으로 사격해야겠죠
그렇게 싸우는거라면
우리 쪽이 훨씬 유리해요
대령은 폭격기를 영혼의 나무로 몰고 갈거야
그러겠죠
그들이 거기가면 다 끝나는거야
에이와에게 기도하고 조상들과 연결되는 곳인데
이제 모두 파괴할거야
그럼 그들을 막아야겠네
그냥 나무에다 대고 말하는 건지 모르겠지만
거기 계시는 거라면 부디 제 말을 들어주세요
그레이스와 함께 있다면 그녀의 기억 안에서
우리가 떠나 온 세상 그 곳을 보세요
거기에는 초록이 없어요
그들은 어머니를 죽였어요
그 일이 똑같이 다시 일어날 거에요
그리고 하늘사람들이 더 올 거예요
그들이 비 처럼 끝없이 올 거에요
우리가 막을겁니다
보세요!
뭔가 해 보라고 저를 선택하셨겠죠?
저는 그들에게 맞서 싸울 겁니다
알고 계시겠죠
그러니 제발 조금만 도와주세요
위대한 어머니는 편을 들어주시지 않아
오로지 균형만 유지하실 뿐이야
부탁은 해 봐야지
예! 그래, 가는거야!
가서 박살을 내버려라!
여기는 공격 선두
플럭스 볼텍스지역으로 진입한다
수동비행으로 전환하라
알았다! 수동비행 모드로 전환!
파파 드래곤이다
철저히 신속하게 끝내고 저녁은 집에가서 먹자
슈트 팀 출동!
좋았어! 본때를 보여주자!
출동! 움직여! 나가!
브라보 1-1 좌로 이동 해!
브라보 1-1 좌로 이동합니다
측방 경계!
이동중에 대형유지!
알겠습니다!
찰리 2-1 간격 유지해라
알겠습니다
시선을 위로! 머리 위쪽을 경계해라
열감지 스캐너 확인하고
전 공격기!
파파가 앞장선다
타겟에 접근하고 있으니
호위기는 셔틀 옆으로 붙어라
이거 계속 가다가는 페인트 까지겠는데요?
기총사수들은 주위를 잘 살펴라!
실수 하지 마라 놈들은 저기 어딘가 있다
좋아, 제군들 목표지점까지 4Km 남았다
발키리 1-6 폭탄 투하 준비
- 알겠습니다. 폭탄 준비시켜 - 하사! 폭탄을 끌어내!
트랩으로 밀어! 가자!
고정!
찰리 2-1 큰게 움직였다!
- 현위치 정지! - 정지! 정지 !
전방에서 움직임이 있다 500m 전방이다!
찰리 2-1 현위치 정지!
대령님! 지상에 움직임이 포착됐습니다
빠르게 접근중입니다
찰리 오스카 라이더섹션
사격 준비!
목표물이 접근중입니다
전방 400m
화면 더 깨끗하게 안 돼나?
네, 대령님 플럭스 때문에 안됩니다
`eko! 공격하라!
`eko! `eko! `eko! 공격! 공격! 공격하라!
형제! 내가 먼저 뚫고 들어갈테니 뒤를 따라오게!
makto ko! 그래 가자!
모든 공격기 무제한 공격! 무제한 공격!
오른쪽으로! 우로 선회!
사격개시!
각자 산개해서 모든 적들과 교전하라!
그래! 맛 좀 봐라
모든 스콜피온은 적들을 추격해 섬멸하라
제이크! 제이크, 내 말 들려?
우린 후퇴한다 우리 당하고 있어!
알았어 어서 빠져나가!
그래 저 놈이야 잡아!
없애 버려!
미안!
저 년도 날려버려!
저쪽이다
총은 너만 있냐? 병신아!
- 저년을 놓치지 마! - 연료유출입니다!
무기들을 다 동원해!
그렇지!
Seze! 제제!
로그1 맞았다! 난 그만 복귀하겠다
미안하다 제이크
발사!
쯔테이!
형제 내말 들리나?
로그 1 내말 들려요?
트루디?
목표까지 2분 남았습니다
발키리 1-6 폭탄투하 준비!
알았다 드래곤 폭탄투하 준비!
넘버1 작동시켜!
넘버1 준비됐습니다
ma Jake! 제이크!
듣고 있어!
네이티리!
제제가 죽었어
저들이 가까운데 있어 너무 많아
공격하지 마
듣고 있는거야? 네이티리?
공격하지 마!
당장 후퇴 해 거기서 빠져나가!
명령하는거야!
네이티리!
움직임이 포착됐다
현위치 정지!
뭔가 온다
브라보 1-1 스크린에 꽉 찼습니다
움직임 포착 200미터 전방이다
현위치 정지!
- 기다려! - 측방경계!
100미터 전방에서 빠르게 접근중
다들 여기서 도망가!
- 후퇴! 후퇴! - 이동! 이동!
도망가! 달려! 달려!
제이크!
에이와께서 네 기도를 들어주셨어
기도를 들어주셨다!
가자!
- 후퇴! 후퇴! - 여기서 도망가! 가!
대령님, 호위기들이 전부 공격당하고 있습니다
어서 끝을 내자
발키리 1-6. 여기는 드래곤이다 목표지점 확인해라
알았다 목표에 접근중
투하 지점까지 30초 전
내 신호를 기다려!
둘
하나
투하!
투하! 투하! 투하!
가라! 가! 가! 가!
피해!
설리!
- 마스크 써! - 외기유입 경보!
그래 이리 오렴!
그만 둬! 쿼리치!
다 끝났어!
내가 살아있는 한 끝나지 않는다!
그 말을 기다렸다!
덤벼!
어이, 설리!
동족을 배신한 기분이 어떠신가?
그들의 일원이 된 것 같나?
이제 그만 꿈 깨시지
제이크!
ma Jake! 제이크!
아이 씨 유
이방인들은 그들의 죽어가는 세계로 돌아가고
그 중 몇 명만 선택되어 이 곳에 남았다
'큰 슬픔의 시대'가 끝나가고 있었다
토루크 막토는 더 이상 필요하지 않았다
그렇다
이 것이 내 마지막 비디오 기록이 될 것이다
오늘 밤 결과가 어떻든
어느 쪽이 되든 여기로 다시 올 일은 없을 것 같다
이제 가야겠다
내 파티라서 늦으면 안 된다
그래, 바로 오늘이 내 생일이다
ma sa`nok! 어머니!
lehu hasey! 끝났다!
아. 바. 타.
감독 제임스 카메론
제작 제임스 카메론 존 랜도
제공 21세기 폭스
Walking through a dream
제공 듄 엔터테인먼트 Walking through a dream
제공 듄 엔터테인먼트 I See you.
제공 인지니어스 필름 I See you.
제공 인지니어스 필름 My light in darkness breathing hope of new life.
촬영 마우로 피오레 My light in darkness breathing hope of new life.
미술 릭 카터 로버트 스트롬버그 My light in darkness breathing hope of new life.
미술 릭 카터 로버트 스트롬버그 Now I live through you and you through me enchanting.
편집 스테판 E. 리브킨 존 레포아 제임스 카메론 Now I live through you and you through me enchanting.
시각효과 조 레테리 Now I live through you and you through me enchanting.
시각효과 조 레테리 I pray in my heart that this dream never ends
애니메이션 리차드 배넘 앤드류 R 존스 I pray in my heart that this dream never ends
의상 메이스 C 루비오 데보라 L 스캇 I pray in my heart that this dream never ends
총제작 콜린 윌슨 래타 카로그리디스 I See me through your eyes.
음악 제임스 호너 I See me through your eyes.
캐스팅 말게리 심킨 I See me through your eyes.
캐스팅 말게리 심킨 Living through life flying high.
제이크 설리 샘 워싱턴 Living through life flying high.
네이티리 조 샐다나 Living through life flying high.
Col.쿼리치 마일즈 스테판 랭 Living through life flying high.
Col.쿼리치 마일즈 스테판 랭 Your love shines the way into paradise.
트루디 샤콘 미셸 로드리게즈 Your love shines the way into paradise.
파커 셀프리지 지오반니 리비시 Your love shines the way into paradise.
파커 셀프리지 지오반니 리비시 So I offer my life I offer my love for you.
Dr.노엄 스펠만 조엘 데이빗 무어 So I offer my life I offer my love for you.
모앗 CCH 파운더 So I offer my life I offer my love for you.
에이투칸 웨스 스투디 So I offer my life I offer my love for you.
에이투칸 웨스 스투디 When my heart was never open
쯔테이 라즈 알론소 When my heart was never open
쯔테이 라즈 알론소 and my spirit never free
Dr.그레이스 오거스틴 시고니 위버 and my spirit never free
웨타 스튜디오 프로듀서 아일린 모란 To the world that you have shown me
웨타 스튜디오 시각효과 스테판 로젠바움 . 에릭 세인던 댄 레몬 . 가이 윌리엄스 To the world that you have shown me
웨타 스튜디오 시각효과 스테판 로젠바움 . 에릭 세인던 댄 레몬 . 가이 윌리엄스 But my eyes could not division
컨셉 디자인 리차드 테일러 But my eyes could not division
All the colours of love and of life ever more
Evermore I See me through your eyes
Living through life flying high
Flying high Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I See you
감사합니다