Tangled.2010.Bluray.720p.DTS.x264-CHD

한글자막 : Firework
피드백 : tcrystalr@naver.com

수정금지 배포자유 상업적 이용 금지
싱크수정 by
[켄라]검문

이 이야기는 제가 어떻게
죽게되었는지에 대한 이야기입니다

걱정하지 마세요, 아주 재미있는 이야기니까요
그리고 사실은 제 이야기도 아니에요

'라푼젤'이라는 소녀의 이야기랍니다

이야기는 태양과 함께 시작되죠

옛날 옛적에 한줄기의 빛이
하늘에서 내려왔습니다

태양에서 떨어진 이 한줄기의 빛은 자라서
'마법의 금빛 꽃'이 되었습니다

이 꽃은 병들고 다친 사람들을
치유하는 능력을 가지고 있었어요

오! 저기 할머니 보이시죠?

이 할머니를 기억해 두시는게 좋을거에요

아주 중요한 사람이거든요

몇 백년이 지나고 또 건너뛰어
한 왕국이 생겨났습니다

그 왕국은 국민들에게 총애받는
왕과 여왕님이 다스리고 있었죠

그런데 여왕님은 아기가 태어나기 바로 전

병에 걸리게 되었어요

아주 위독한 병에…

여왕님에게 남은 시간은 얼마 없었습니다

사람들은 보통 이럴 때 기적을 찾기 시작하죠

이런 경우엔 '마법의 금빛 꽃'을요

아아, 제가 이 할머니가 중요하다고 말했었죠

여러분은 태양의 선물 대신

치유의 힘을 가진 '가텔'이란 여자를 보게될 거에요

그녀는 그 힘을 몇 백년동안
자신의 젊음을 유지하는 데 썼습니다

특별한 노래를 하는 게
그녀가 해야하는 일의 전부였죠

Flower gleam and glow,let your power shine

꽃아 반짝반짝 빛나라, 너의 힘이 빛을 발하게 해

Make the clock reverse,bring back what once was

mine
시계을 거꾸로 돌려, 내 것이었던 것을 되돌려줘

What once was mine
한때 내 것이었던 것을

고작 노래 좀 한다고 젊어진다니… 징그럽죠?

찾았다!

그 '마법의 금빛 꽃'은 여왕님의 병을 치료했습니다

그리고 아름다운 금발머리의 건강한

아기 공주님이 태어났죠

힌트를 드리죠

이 아이가 '라푼젤'이에요

라푼젤의 탄생을 축하하기 위해 왕과 여왕님은
날으는 등을 하늘로 쏘아올렸습니다

그때까지 모든 것은 완벽했죠

그리고 그 행복한 순간은 끝이 났습니다

Flower gleam and glow,let your power shine

꽃아 반짝반짝 빛나라, 너의 힘이 빛을 발하게 해

Make the clock re…
시계를 거꾸로 돌…

가텔은 성을 부수고 들어가

아기를 훔쳐…가버렸습니다

왕국은 아기를 찾고 또 찾았지만
공주를 찾아내지 못했습니다

그러나 숲속 깊이

숨겨진 탑안에

가텔이 아기를 기르고 있었죠

bring back what was lost, what once was mine, what

once was mine
내가 잃은 것을 돌려줘, 한때 내 것이었던 것을, 내 것이었던 것을

가텔은 새로운 마법의 꽃을 발견했던거죠

그러나 이번에는 꽃을 숨기기로 결정했습니다

왜 나는 밖에 못나가죠?

바깥세상은 무섭고 이기적인 사람들로

가득찬 아주 위험한 곳이란다

- 넌 여기 있는게 안전하단다, 알겠니 꽃님아?
- 알았어요, 엄마

하지만 탑의 벽이 모든 것을 감춰주지는 못했죠

매년 라푼젤의 생일 날,
왕과 여왕은 수천개의 등을 하늘로 날렸습니다

예전에 잃어버린 자신들의 공주가 돌아오길 바라면서요

하!

파스칼이 여기에 숨지는 않은 것 같은데…

잡았다!

이번이 스물두번째야

45판 23선승제는 어때?

좋아, 원하는 게 뭐야?

그건 좀 아닌 것 같은데

난 이 안에 있고 싶어, 너랑

파스칼, 탑 안도 나쁘지 않아

TANGLED
라푼젤

Song : When will my life begin
내 인생은 언제 시작될까

7a.m. the usual morning line-up
아침 7시, 보통 아침에 하는 일

Starting the chores I sweep 'til the floors all

clean
집안일을 시작하지, 바닥이 깨끗해질 때까지 쓸어

Polish and wax, do laundry and mop and shine

up
문지르고 왁스질하고, 빨래하고 닦고 광을 내지

Sweep again, and by then it's like 7:15
다시 쓸어, 7시 15분까지

So I'll read a book, or maybe two or three
그리고 책을 한권 아니면 두권이나 세권을 읽을거야

add a few new paintings to my gallery
내 갤러리에 몇 개의 그림을 더 추가하고

I'll play guitar, and knit, and cook and

basically
기타를 연주할거야, 그리고 뜨개질을 하고 보통 요리도 하지

Just wonder when will my life, begin
내 인생이 언제 시작될 지 궁금해

Then after lunch, it's puzzles,and darts and

baking
점심 먹은 다음엔, 퍼즐을 하지 그리고 다트를 하고 빵을 구워

Papier-mache,a bit of ballet,and chess
종이반죽이랑 발레도 좀 하고 체스도 해

Pottery, and ventriloquy, candle making
도자기도 만들고 복화술도 하고 초도 만들어

Then I'll stretch, maybe sketch
다음엔 스트레칭을 할거고 아니면

Take a climb, sew a dress, and I'll re-read the

books
그림을 그려 줄잡고 오르기, 드레스 바느질하고 그리고 다시 책을 읽지

If I have time to spare,
만약 시간을 낼 수 있다면

I'll paint the wall some more, I'm sure there's room

somewhere
벽에 더 많은 그림을 그릴거야, 거기 어딘가 방이 있는게 틀림없어

And then I'll brush, and brush, and brush, and brush

my hair
그리고 머리를 빗고, 빗고, 빗고, 또 빗지

Stuck in the same place I've always been
같은 장소에 박혀서, 난 항상 이래

And I'll keep wondering, and wondering,and

wondering…
그리고 계속 궁금해하고 궁금해하고 궁금해하지…

Wondering, just when will my life begin?
내 인생이 시작될 때는 언제인지 궁금해

Tomorrow night, the lights will appear
내일 밤이면, 그 빛들이 나타날거야

Just like they do on my birthday,each year
매년 내 생일날 그런 것처럼

What is it like, out there where they glow?
저 빛들이 빛나고 있는 바깥세상은 어떤 곳일까?

Now that I'm older. Mother might just let me

go
내가 좀 더 나이가 들면, 엄마가 밖에 내보내주실거야

와우!

이 광경 왠지 낯익은데

- 플린, 빨리 와!
- 잠깐만

그래 익숙해, 난 성이 갖고 싶어

이 일을 하면 성을 살 수있어

거기, 감기야?

응

어?

거기 서! 이봐! 기다려!

나중에 내 성을 사면 사진 좀 찍어줄 수 있어?

난 진짜 내 성을 갖게 될거라구

우리가 계획한 그대로야,
아직 아침 8시밖에 안됐네

오늘은 정말 중요한 날이야!

오늘은 정말 정말 중요한 날이야, 파스칼

드디어 오늘은 꼭 말 할거야

- 엄마한테 물어볼거라구
- 라푼젤!

머리카락 좀 내려보렴

지금이야

알아 알아, 엄마가 못보게 숨어

라푼젤, 엄마가 여기서는 젊어지지 못한단다

오세요, 엄마

다녀오셨어요, 엄마

라푼젤! 넌 어떻게 이 머리를 엉키지도 않고

매일 관리하는거니? 지쳐보이는구나, 아가

괜찮아요, 아무렇지 않아요

근데 왜 이렇게 오래 걸리는 지 모르겠구나

아가, 그냥 농담이야

괜찮아요 저기 엄마, 아실테지만
내일은 중요한 날이에요

라푼젤 거울 좀 보렴
내가 지금 뭘 보고 있는 지 아니?

강인하고 자신감있고 아름다운
젊은 숙녀가 보이는구나

어! 너도 있고

엄마, 생각해봤는데요 내일…

꽃님아, 엄마가 몸이 좀 안좋구나

노래 좀 불러주겠니?

-그 다음에 얘기하자꾸나
-물론이죠 엄마

Flower gleam and glow,let your power shine

꽃아 반짝반짝 빛나라, 너의 힘이 빛을 발하게 해

Make the clock reverse,bring back what once was

mine
시계을 거꾸로 돌려, 내 것이었던 것을 되돌려줘

Heal what has been hurt, Change the fate's

design
상처받은 것을 치유하고, 운명을 바꿔줘

Save what has been lost, Bring back what once was

mine
잃어버린 것을 찾고, 한때 내 것이었던 것을 되돌려줘

- 라푼젤!
- 그러니까, 엄마

전에 내일이 아주 중요한 날이라고 물었는데
아직 대답 안해주셔서요

그래서 지금 말하려구요
제 생일이에요!

짜잔!

아니 아니 아니, 아니지

엄마가 정확히 기억하는데
네 생일은 작년이었어

그게 좀 웃겨요
바깥 사람들은 생일을 매년 챙기나봐요

엄마, 나 이제 18살 되는거에요

이번 생일선물로 제가 받고 싶은게 있어요

사실 제가 바라는건…

라푼젤 그만 중얼거려

엄마가 중얼거리는 거 싫어하는 거 알잖니

어쩌고, 저쩌고… 어쩌고
정말 짜증나

농담이야, 넌 정말 사랑스럽단다
엄마는 널 너무 사랑해. 아가

'떠있는 빛'을 보고 싶어요

-뭐라구?
-음…

'떠있는 빛'을 보는 곳으로 데려가주세요

제가 별을 그려봤는데 별들은 항상 똑같아요

그렇지만, 매년 제 생일엔 사라지더라구요

제 생일에만요

그러니 이런 생각이 들 수 밖에 없어요

별이 저를 의미하는 것 같아요

그 별들을 봐야되요, 제 창에서만 말구요

사람들 사이에서요

전 그게 뭔지 알아야해요

밖에 나가고 싶니?

왜, 라푼젤

금방 부서질듯이 약하고 꽃송이같은 너를 보렴

Song : Mother knows best
엄마는 다 안단다

Still a little sapling, just a sprout
아직 어린나무, 새싹같은

You know why we stay up in this tower
왜 우리가 이 탑안에 사는 지 아니
I know, but…
알아요, 하지만…

That's right, to keep you safe,and sound,

dear
그래 맞아, 널 안전하고 건강하게 지키기 위해서지, 아가

Guess I always knew this day was coming
엄마는 이런 날이 올 줄 알았어

Know that soon you'd want to leave the

nest
곧 네가 둥지를 떠나고 싶어할 거란 걸 알아

Soon, but not yet. Shhh…
곧, 하지만 아직은 아니야
-But
하지만

Trust me pet Mother, knows best
우리 강아지, 엄마를 믿으렴, 엄마는 다 안단다

Mother knows best
엄마는 다 안단다

listen to your mother
엄마 말을 들으렴

It's a scary world out there
바깥세상은 아주 무서운 곳이야

Mother knows best
엄마는 다 안단다

One way or another, something will go wrong, I

swear
하나 아니면 다른 거, 무언가 잘못될거야, 맹세해

Ruffians, thugs, poison Ivy,quicksand
깡패, 폭력배, 독담쟁이,유사

Cannibals, and snakes, the plague
육식 동물, 그리고 뱀, 전염병자들

Also large bugs, men with pointy teeth
또 큰 벌레, 뽀족한 이를 가진 사람들이 있지

And stop, no more,you'll just upset me
그러니 그만하렴, 엄마를 그냥 화나게 할뿐이야

Mother's right here,mother will protect you
엄마가 여기있어, 엄마가 널 지켜줄거란다

Darling here's what I suggest
아가, 엄마가 제안할게

Skip the drama,stay with Mama
수난은 건너뛰어 버리고, 엄마랑 있으렴

Mother, knows best
엄마가 제일 잘 안단다

Mother knows best Take it from your

mumsey
엄마는 다 안단다, 엄마 말을 들으렴

On your own, you won't survive
너 혼자 힘으론, 살아남을 수 없어

Sloppy underdressed, immature, clumsy
엉성한 옷차림, 성숙하지 못하고, 어설픈

Please, they'll eat you up, alive
널 산채로 잡아먹을 거야

Gullible, naive,positively grubby
잘 속아넘어가고 너저분하고

Ditzy and a bit,well, hmm vague
얼빠지고 조금은, 음… 멍청한

Plus I believe, getting kinda chubby
게다가 통통하게 살이 쪄버릴걸

I'm just saying,'Cause I wuv you
엄마가 다 널 사랑해서 하는 말이란다

Mother understands,Mothers here to help

you
엄마를 이해하렴, 엄마는 여기 널 도와주려고 있단다

All I have is one request
엄마가 바라는 건 단 하나야

-라푼젤?
-네?

다시는 이 탑을 떠나겠다고 하지마렴

네, 엄마

엄마는 널 정말 사랑한단다, 아가

제가 더 사랑해요

널 가장 사랑해

Don't forget it
잊지마렴

You'll regret it
이 일을 후회하게 될거야

Motherrrrrrr
엄마는

Knows best
다 안단다

라푼젤 조금 있다가 보자, 꽃님아

여기 있을게요

지명수배, 죽여서 혹은 산채로
필린 라이더, 도둑

아니야 아냐 이럼 안되는데
안좋아, 너무 안좋아

코를 왜 이렇게 그려놓은거야?

무슨 상관이야

남이야 말은 쉽지

너네는 엄청 멋있어보이네

좋아, 날 밀어 올려주면,
올라가서 내가 끌어올려줄게

먼저 그 가방부터 줘

뭐? 난 그냥

이럴 수 있어? 어찌됐든 우린 계속 함께있었잖아

날 못믿는거야?

아이쿠

이제 우리를 올려줘, 꽃돌아

미안한데, 남는 손이 없네

뭐?

라이더!

무슨 수를 써서라도 저 가방을 되찾아와라!

다 잡았다, 막시무스

이랴!

이랴! 가! 이 더러운 말자식아!

안돼

안돼, 그만 해

이리 줘

하!

-아아아아

오!

드디어 혼자네

좋아 좋아, 옷장안에 사람을 잡았어

사람을 옷장안에 잡았다구

옷장안에 사람을 가뒀어!

내 앞가림하기엔 내가 너무 약하다구요, 엄마?

여기있는 내 후라이팬에 대고 말해보세요

흠…

라푼젤!

머리 좀 내려보렴

잠깐만요, 엄마

놀래켜줄 일이 있단다

저도 있어요

장담하는데 내게 더 놀라울 걸

그런 것 같지 않은데요

파스닙을 찾았단다. 이제 네가 좋아하는
개암나무 땅콩 스프를 저녁으로 매일 만들 수 있어

놀랐지!

저기 엄마 할 말이 있어요

라푼젤, 엄마가 너랑 싸운 다음에 널 혼자두고
나가는 걸 정말 싫어하는 거 알지

특히 엄마가 아무것도 잘못한 게 없을 때 말이야

네, 엄마가 말씀하신 거에 대해 많이 생각해봤어요

엄마는 여전히 별에 대해선 이야기 안했으면 좋겠구나

엄마가 허락할 때까지 계속 물어볼 거에요

그 문제에 대해서 이제 그만 얘기하기로 한 것 같은데, 아가

아뇨 엄마, 저는

엄마가 저 혼자 앞가림하기엔
너무 어리다고 한 걸 말하는 거에요

아가, 네가 밖에서 혼자 살아가기엔
넌 아직 강하지 못하다는 걸 엄마는 알아

-그렇지만 만약…
-라푼젤, 이제 이 이야긴 그만하자

-믿어주세요 전…
-라푼젤

-알아요 전…
-라푼젤

-제발요 엄마
-너에게 다른 인생이란 없어 라푼젤

넌 절대 이 탑을 못떠나, 절대!

아이구, 결국 내가 나쁜 사람됐네

엄마, 제가 하려고 했던 말은 …

생일선물로 받고 싶은게 뭔지 찾았어요

그게 뭐니?

새 페인트요, 저번에 가져다주신 하얀 조개로 만든 페인트요

그거 구하려면 너무 멀리 갔다와야돼, 라푼젤

거의 3일은 걸려

그래도 별보단 좋은 생각같아서요

혼자서 괜찮겠니?

여기 있는한 전 안전한걸요

3일후에 돌아오마

사랑한다, 아가

제가 더 사랑해요 엄마

널 가장 사랑해

이거… 머리카락이야?

발버둥치는 건… 발버둥치는 건 소용없어

어?

당신이 왜 여기 왔는지 알아

그리고 난 전혀 당신이 무섭지 않다구

뭐?

당신은 누구야, 날 어떻게 찾은거지?

아하

당신 누구냐구, 날 어떻게 찾아낸거야?

난 네가 누군지 몰라

널 어떻게 찾아왔는지도 모르고

그냥 이 말 해도될까

안녕!

어떻게 지내, 이쁜이?

내 이름은 플린 라이더

안녕 이쁜이, 어?

또 누가 내가 있는 곳을 알지, 필린 라이더?

-좋아, 금발아가씨
-라푼젤

어떻게 된거냐면

난 숲을 여기 저기 돌아다니고 있었어

이 탑을 지나가고 있던 중이었지

어? 뭐야, 내 가방 어디있지?

당신이 절대 못찾을 곳에 숨겼어

저 항아리 안에 있지?

아오! 그만 좀 해!

이제 당신이 절대 못찾는 곳에 숨겼어

그래서, 내 머리로 뭘 할거지?

-자르려고?
-뭐?

-팔려고?
-아니!

들어봐, 내가 네 머리카락으로
하고싶은 단 한가지는

그야말로 이것 좀 풀어주는 거야

잠깐, 내 머리카락을 원하지 않는다구?

대체 왜 내가 네 머리카락을 원하겠어?

이봐, 난 쫒기고 있었고
탑을 보고서 그냥 올라온거야, 그게 다라구

진심이야?

그래

흠…

알아, 하지만 이 사람은 날 데리고 가줄 수 있어

내가 보기엔 거짓말은 아닌 것 같아

딱히 생각이 있는건 아닌데
내가 다른 무슨 선택이 있겠어?

좋아, 플린 라이더
당신에게 거래를 하나 제안하지

-거래?
-여길 봐

이게 뭔지 알아?

공주를 위한 등을 말하는 거야?

등…

이게 별이 아닐 줄 알았어

이 등이 내일 저녁 밤하늘에서 빛날거야

넌 내 가이드가 되서

이 등을 볼 수 있게 날 데려갔다가
안전하게 집으로 데려다줘

그후에, 그걸 다 해줘야만!
가방을 돌려 받을 수 있어

이게 내 거래야

그렇겐 못하겠는데

안타깝게도, 저 왕국이랑 내가 지금 사이가 좀 안좋거든

그래서 널 어디도 못데려가

당신은 무언가에 이끌려 이곳에 왔어, 플린 라이더

-그걸 운명이라 부르지
-말 때문인데

그래서 난 당신을 믿기로 결정했어

끔찍한 결정이네, 정말

하지만 이 이야기는 믿어야 할 거야

당신이 이 탑을 벽돌 하나하나
다 뒤지면서 찾아볼 순 있어

하지만 내 도움 없이 당신은 절대 그 소중한
가방을 찾을 수 없을거야

다시 정리해보면

난 네가 등을 볼 수 있게 데려가고

다시 집으로 데리고 와

그러면 가방을 돌려주겠단거지?

약속하지

난 약속을 한번 하면 절대 그 약속을 깨지 않아, 절대로

절대!

좋아,별로 내키는 일은 아니지만

다른 방법이 없네

울적해지네…

오늘 정말 안풀리네

보통 이러면 다 넘어오는데

좋아, 그 등보러 데려가줄게

정말?

-어머
-기분 다 망쳐놓네

오고있지, 금발?

Look at the world so close, and I'm half way to

it
저 가까운 세상을 봐, 그리고 난 반쯤 와있어

Look at it all, so big do I even dare?
저 커다란 걸 봐,내가 정말 나가도 될까?

Look at me there at last, I just have to do it
나를 봐, 나가야 돼

꼭 나가야되나? 아냐

자, 간다

Just smell the grass, the dirt, Just like I dreamed they'd

be
풀과 흙의 내음을 느껴, 마치 꿈을 꾸는 것 같아

Just feel that summer breeze
여름햇살이 느껴져

The way it's calling me
나를 부르는 방법이지

For like the first time ever,I'm completely

free
태어나 처음으로 정말 자유로워

I could go running, and racing, and

dancing
뛸 수 있고, 달리고 춤출 수도 있어

and chasing, and leaping and bounding
쫒고, 뛰고 튀어오를 수 있지

hair flying, heart pounding and splashing and

reeling
머릿결이 날리고, 가슴은 쿵쾅거리고 첨벙거리고 비틀거려

And finally feeling,
그리고 이제서야 느끼지

Now's when my life begins
지금이 내 인생을 시작할 때야

세상에 내가 탑 밖으로 나오다니!

믿을 수가 없어
내가 밖으로 나오다니!!!

엄마가 화 내실텐데

괜찮아, 엄마가 모르시면 괜찮을거야, 그치?

어떡해, 엄마한테 죽었다

완전 대박이야!!!

난 정말 나쁜 딸이야, 돌아가야겠어

내가 다신 돌아가나봐라!!!

난 정말 비열한 사람이야

야호!

내 인생 최고의 날이야!

그냥 못본체할 수가 없어서 그러는데

지금 네가 내적인 갈등을 하고 있는 것 같아

- 정말?
- 그냥 쓰잘데기 없는 거야

과잉보호하는 엄마가 혼자 여행가는 걸
못하는 하는 그런거지

이건 심각한 문제야

내가 네 걱정을 좀 덜어줄게

이건 성장하는 과정 중 하나야

작은 반항이자 작은 모험인거지

아주 정상적이고, 바람직하기까지 한 거야

그렇게 생각해?

그렇다니까, 넌 지금 너무 오바해서 걱정하는거야

엄마때문에 그렇게 걱정해야해?
아니지

이런다고 엄마가 상처받고 마음이 부서질까?

그렇긴하겠지
그래도 할 건 해야지

엄마가 상처받는다고?

-그럴 수 있지
-마음이 부서진다구?

이 포도처럼

엄마가 상처받으실거야, 네 말이 맞아

그렇지, 아닐 수도 있고, 이런

좋아, 나도 내가 이런 말을 하고 있는게 믿기지 않는데

이 거래 없었던 걸로 할게

- 뭐..
- 그래 맞아

다시 그 개구리 데리고
탑으로 돌아가자

난 내 가방을 찾고

넌 다시 상호 신뢰를 기반으로 하는 다정한
엄마와 딸 사이로 돌아가는 거야

처음부터 몰랐던 것처럼
각자 자기 길 가는거지

-싫어, 난 그 등 보러갈거야
-아니 아니지!

내 가방은 가지고 가는 게 어때?

맞고 싶으면 계속 떠들어

깡패? 폭력배야?

진정해, 애가 무서워할지도 몰라

오, 미안

놀라서 쪼금 뛰었네

악당이랑 깡패들을 만나지 말아야 할텐데 말야

그러면 최고지

배고파? 점심 괜찮게 하는데 아는데

-어딘데?
-걱정마

지나가다 냄새만 맡아도 알거야

왕실 말이잖아

네 주인은 어디있니?

라푼젤

라푼젤!

라푼젤, 머리 좀 내려보렴

라푼젤?

라푼젤?!

라푼젤!

지명수배, 죽여서 혹은 산채로, 플린 라이더

여기 어디쯤인데

아, 저기 있다

안락한 오리고기집

걱정마, 너랑 딱 맞는 아주 특별한 곳이야

겁먹지 않았으면 좋겠는데… 그러면 지금까지
우리가 한 노력이 수포로 돌아가잖아

-나 오리고기 엄청 좋아해
-예!

가콘, 여기서 제일 맛있는 걸로 부탁해

냄새 느껴져?
코로 깊게 들이 마셔봐

정말, 완전 불쾌하네

어때? 이쪽은 안좋은 냄새가 나고

다른 쪽은 더더더 안좋은 냄새네

왜 그런진 모르겠지만 냄새가 갈색 뭐 이런 느낌이야

운이 좋네

머리 진짜 기네

계속 기르고 있데, 근데 수염에 묻은 거 피야?

금발, 여기 봐봐, 수염에 피 묻었어

피 엄청 많이 나는 것 같은데

안색이 안좋아보이네, 금발

그냥 집으로 가야겠다, 여기까지 하자구

그냥 집으로 돌아가는 게 훨씬 좋을거야

만약 네가 이 장소를 감당 못하면, 그냥 탑으로 돌아가야해

이게 넌가?

아니 이건 너무 야비해보이잖아

이 자식 맞네

그레터, 경비들 좀 찾아봐

보상금 받으면 새로운 갈고리를 사야겠어

포상금은 내꺼야!

내꺼거든? 난 땡전 한푼 없다고

-그만해요!
-말로 해결하죠

저기요, 그 사람 놔줘요

-제발
-내 가이드 내놔!

코는 안돼, 코 말고, 코는 안돼!

그 사람 내려놔!

전 지금 제가 어디있는 지 몰라요
그리고 등을 보러 데려다 줄 저 사람이 필요하구요

제 평생 꿈꿔오던 거란말이에요

인정머리 좀 있어봐요!

다들 한번쯤은 꿈을 가져보지 않았어요?

나도 꿈이 있었지

예전엔

Song: I've got a dream

I'm malicious mean and scary
난 비열하고 무서워

My sneer could curdle dairy
내 웃음은 간담을 서늘하게 하지

And violence-wise my hands are not the

cleanest
싸움 잘하는 내 손은 깨끗하지 않아

But despite my evil look,and my temper and my

hook
하지만 내 악마같은 생김새와, 성질 그리고 갈고리와는 어울리지 않게

I've always yearned to be a concert pianist
언제나 콘서트 피아니스트가 되고 싶어

Can't cha see me on the stage performing

Mozart
내가 모자르트를 치는 게 보이지 않니?

Tickling the ivories,'til they gleam
반짝반짝 빛날 때까지 피아노 건반을 쳐

Yep, I'd rather be called deadly
차라리 난 끔찍하다고 불리는게 나아

For my killer show-tune medley, Thank you
내 죽이는 쇼버젼 메들리를 위해서, 고마워

'Cause way down deep inside I've got a

dream
내 마음 속 깊이 꿈을 가지고 있기 때문이지

He's got a dream,he's got a dream
그는 꿈이 있어, 그는 꿈을 갖고 있어

See, I ain't as cruel and vicious as I seem
봐, 난 보이는 것처럼 잔인하고 포악하지 않아

Though I feel like breaking femurs.
내가 대퇴골을 부러뜨릴 것 같지만

You can count me with the dreamers
꿈꾸는 사람과 함께라면 날 끼워줘

Like everybody else,I've gotta dream
다른 사람들처럼 나도 꿈이 있어

I've got scars and lumps and bruises
난 상처가 있고 혹, 멍도 있어

Plus something here that oozes
게다가 여기선 뭔가가 흘러나오지

Let's not even mention my complexion
내 안색에 대해선 얘기하지 말자

But despite my extra toes
난 발가락이 하나 더 있고

And my goiter and my nose
갑상선종도 있고 코도 이상하지만

I really want to make a love connection
나도 사랑을 하고 싶어

Can't you see me with a special little lady
특별한 작은 숙녀와 같이 있는 내가 보이지 않니?

Rowing in a row boat,down the stream
배를 젓고, 강을 타고 내려가

Though I'm one disgusting blighter
난 구역질나는 자식이지만

I'm a lover, not a fighter
난 싸움꾼이 아니라 사랑하고 싶은 사람이야

'Cause way down deep inside, I gotta

dream
내 마음 속 깊은 곳에 내 꿈이 있기 때문이지

I gotta dream,I gotta dream
난 꿈이 있어, 난 꿈이 있어

And I know one day will never reign

supreme
내가 절대 대권을 장악할 수 없다는 걸 나도 알아

Though my face leaves people screaming
내 얼굴을 보고 사람들은 소리를 지르지만

There's a child behind it dreaming
그 안에는 꿈꾸는 아이가 있어

Like everybody else,I've gotta dream
다른 사람들처럼 나도 꿈이 있어

Tor would like to quit and be a florist
토는 꽃집 주인이 되고 싶어해

Gunther does interior design
건터는 인테리어 디자이너

Ulf is into mime,Attila's cupcakes are

sublime
얼프는 마임에 빠져있고, 아틸라의 컵케잌은 최고야

Bruiser knits, Killer sews
브루저는 뜨개질을 하고, 킬러는 바느질을 해

Fang does little puppet shows
팡은 작은 인형 쇼를 하지

And Vladimir collects ceramic unicorns
볼디미르는 세라믹 유니콘을 모아

너는 무슨 꿈이 있지?

-잠깐, 나?
-네 꿈이 뭐냐고

아니 아니 미안한데 이봐들, 난 노래 안해

I have dreams like you,no really
나도 당신들처럼 꿈이 있어,

Just much less, touchy-feely
아주 작은 거지

They mainly happen somewhere warm and

sunny
따뜻하고 햇살이 비치는 곳에서

On an island that I own,tanned and rested and

alone
섬을 하나 사서, 썬탠을 하며 혼자 쉬는거야

Surrounded by enormous piles of money
엄청나게 쌓여있는 돈에 둘러쌓여서

I had a dream…I had a dream
난 꿈이 있었어… 난 꿈이 있었지
-She got a dream
그녀는 꿈이 있어

I just want to see the floating lanterns

gleam
난 그저 떠있는 반짝이는 등을 보고싶어

And with every passing hour
그리고 계속 지나가는 시간 시간마다

I'm so glad I left my tower
내가 성을 떠나 있다는 게 기뻐

Like all you lovely folks,I've got a dream
여러분의 사랑스러운 모든 노래처럼, 나도 꿈이 있어

She's gotta dream, He's gotta dream
그녀는 꿈이 있어, 그도 꿈이 있어
They've gotta dream, we've gotta dream
그들은 꿈이 있고, 우리는 꿈이 있지

So our differences ain't really that extreme. We're one

big team
그러니 우리는 큰 차이를 갖고 있는게 아냐, 우린 하나의 큰 팀인거지

Call us brutal or sadistic and grotesquely

optimistic
우리를 잔인하거나 사디스트적이고 기괴한 낙관주의자라고 불러줘

'Cause way down deep inside,we've gotta

dream
왜냐면 우리 마음 속 깊은 곳에 꿈이 있기 때문이지

I gotta dream,I gotta dream
우리는 꿈이 있어, 나는 꿈이 있지

Yes everybody here has got a…
그래 여기 있는 모두가

Dreeeeeeaaaaamm
꿈이 있어

예!

경비원들을 찾았다

라이더는 어딨지? 어딨어?

라이더가 여기 어디 있는 거 알아

라이더를 찾아, 이 장소를 쑥대밭을 만들어서라도!

가서 네 꿈을 찾아

그럴거야

네 꿈은 더러워, 이 여자한테 말하는 거야

모두 고마워요

내가 보기엔 당신이 찾는 사람이 이 사람 같은데

잡혔네!

대장님, 라이더는 없는 것 같습니다

막시무스

뭐하는거야?

통로다, 다들 따라와, 가자

코만, 이 자식들 도망 못가게 해

조심해서 해

왕관 찾으러 가자고

난 꿈이 있어, 나도 꿈이 있어

오, 누가 잔 좀 갖다줘봐

키 큰 여자 찾았어

그만 하시죠, 귀쟁이

저 터널이 어디로 통하지?

칼이다!

이 통로때문에 살았네

네 뒤에 이런 데가 있는지 알았어?
이거 꽤 멋있는데

-그러니까!
-그러게

그러게…

저기, 플린

당신은 어디서 왔어?

우,우 미안한데 금발, 그건 말 안할거야

근데 내가 너한테 꽤 흥미가 생긴 것 같거든

알아, 그 머리카락에 대해선 말 안할거야

-하지마
-아니면 엄마라든가

-어어
-솔직히 그 개구리에 대해서 묻는 게 좀 무서워

-카멜레온
-독이 있는 도마뱀

내 질문은, 만약 네가 그 등이 정말 보고 싶다면

왜 여태까지 안보러갔어?

어, 저기, 그게…

어, 플린

플린!

저기 있다!

달려, 달리라구!!

누구야?

날 싫어하는 사람들

-누구?
-저 사람들도 날 싫어하지

-저건 또 누구야?
-여기있는 모든 사람들이

날 싫어하는 이 상황봐서 알아서 짐작해봐

받아

오랫동안 이 순간을 기다렸지

세상에, 이런 거 진작하나 살 걸그랬네

하!

이게 네 인생 통틀어 가장 용감한 순간인걸 알아둬라

삼세판으로 하는 게 어때?

플린!

플린, 조심해

어, 우어!

가서 거울 좀 봐라, 지금 니 표정 완전

웃기거든

빨리, 금발

뛰어!

소용없어, 아무 것도 안보여

이봐, 그래 봤자 소용없어

아래로 내려가면 새카맣다구

다 내 잘못이야

엄마 말이 맞았어, 탑을 나오는 게 아니었는데

정말…

정말 미안해, 플린

유진

뭐?

내 진짜 이름은 유진 피츠하버트야

알고 있는 게 좋을 것 같아서

내 머리카락은 내가 노래를 하면 반짝거려

뭐?

노래하면 빛나는 머리카락을 갖고 있다구!

Flower gleam and glow, Let your power

shine
꽃아 반짝반짝 빛나라, 너의 힘이 빛을 발하게 해

해냈어

머리카락이 빛났어

살았다, 살았다!

그런 건 본 적이 없어, 머리카락이 진짜 빛났다구

-유진
-왜 머리카락이 빛나지?

-유진!
-왜?

그냥 빛나기만 하는 게 아니야

근데 얘는 왜 날 보고 웃는거야?

죽여버리겠어

죽여버릴거야, 라이더

왕국에서 라이더를 막아

왕관을 되찾아와, 빨리

거기 이봐들

사냥개처럼 꼬리나 쫓아다니는 걸 멈추고 싶으면

생각을 좀 해봐

오, 그럴 필요 없을 것 같은데

원하는 게 그게 다라면 그냥 그거 가지고 가

당신들이 상상하는 것 이상의 부를 가져다 줄

그 왕관보다 천배는 값어치가 나가는 걸 주려고 했는데 말야

게다가 그것보다 더 좋은게 있거든

뭐, 인생이란 그런거지

왕관가지고 잘들 살아봐

진짜 좋은 거란 게 뭐지?

플린 라이더에게 복수하면 얻을 수 있지

상처난 손에 머리카락을 감다니, 너 뭐하는거야

-미안

그게… 놀라지마

Flower gleam and glow
꽃아 반짝반짝 빛나라

Let your powers shine
너의 힘이 빛을 발하게 해

Make the clock reverse
시계를 거꾸로 되돌려

Bring back what once was mine
한때 내 것이었던 것을 돌려줘

Heal what has been hurt
상처입은 것을 치료하고

Change the fates design
예정된 운명을 바꿔

Save what has been lost
잃어버린 것을 찾아주고

Bring back what once was mine
한때 내 것이었던 것을 돌려줘

What once was mine
한때 내 것이었던 것을

-헉!
-놀라지마

나 안놀랐어, 넌 놀랐나보지?

신기한 머리카락이네, 궁금해서 그러는데
그건 어떻게 갖게 된거야?

그건… 정확히 얼마나 오래 사용할 수 있지?

아마, 영원히

엄마가 말하길 내가 어렸을 때 사람들이 내 머리를 자르려고 했데

사람들이 자신들의 이익을 위해
가져가려고 한거지

하지만, 자르면

갈색으로 변하고, 더이상 아무 힘이 없어져

이런 능력은 보호되어야 하는 거지

그래서 엄마가 날 절대…

그래서… 내가 탑을 절대…

탑에서 절대 못나오는 구나

여전히 탑으로 돌아가고 싶어?

아니…응

머릿속이 복잡해

유진 피츠하버트란 말이지?

뭐 그래, 고아원에서 자란 불쌍한

유진 피츠하버트의 눈물겨운 이야기를 해주지, 그게 좀…

좀 우울한 이야기야

책이 하나 있었어

매일 밤 나보다 어린 아이들에게 읽어주던 책

플리니건 라이더 이야기지

엄청나게 부자이고 싸움 잘하는 악당이 있었지

여자들에겐 나쁘게 굴지 않았어,
자랑하려고 하는 건 아니야 물론

그 사람도 도둑이었어?

아 뭐, 아니

사실, 그 사람은 원하는 건 뭐든
할 수 있을만큼 돈이 많았어

원하는 곳은 어디든 갈 수 있었지

그리고… 아이들은 위해선 아무 것도 하지 않았어

나도 몰라, 난…

더 좋은 선택이라 생각했어

이 이야기 아무한테도 하면 안돼, 알지?

내 모든 명성에 먹칠을 하게 될거야

아, 그러긴 싫구나

명성이라는 건 남자에겐 전부야

음, 저기

난 가서 장작 좀 더 가지고 와야겠다

저기

분명히 말해서, 난 플린 라이더보다
유진 피츠하버트가 훨씬 더 좋아

그게, 네가 처음일거야

고마워

뭐, 그 남자 절대 안떠날 것 같네

엄마?

안녕, 아가

저… 저기 돌아가려고…

절 어떻게 찾으셨어요?

그건 아주 쉽지

완벽하고 철저한 배신의
소리를 듣고 그걸 따라왔거든

-엄마…
-집에 가자, 라푼젤

-지금 당장
-엄마는… 엄마는 이해못해요

상상할수도 없는 여행을 했어요

그리고 많은 것을 보고 배웠구요

심지어 어떤 사람도 만났어요

그래, 그 지명수배된 도둑말이지
참 자랑스럽기도 하구나

-가자, 라푼젤
-엄마, 잠깐만요

제가 생각하기엔

그 사람이 절 좋아하는 것 같아요

널 좋아한다고? 라푼젤, 미쳤구나

-하지만 엄마… 전
-그래서 네가 탑을 나가면 안되는 거야

아가, 네가 말하는 이 로맨스가

네가 여기 있기엔 너무 순진하다는 걸 증명하는거야

왜 널 좋아하겠니? 어서 빨리 이리와

너 자신을 좀 봐,
네가 생각하기에 그 사람이 반한 것 같니?

그러지 말고 어서 엄마랑 가자

Mother
엄마

-싫어요!
-싫어?

싫다구?

왜 그런지 알겠네

Rapunzel, knows best
라푼젤은 다 알아요

Rapunzel's so mature, now
라푼젤은 이제 충분히 성숙하죠

Such a clever grown up, miss
똑똑한 여자로 자랐어요

Rapunzel knows best
라푼젤도 다 알아요

Fine, if you're so sure now
좋아, 네가 그렇게 확신한다면

Go ahead then give him, THIS!
그 남자한테 가서 이걸 줘!

어떻게 그걸…

This is why he's here
이게 그 남자가 여기 있는 이유지

Don't let him deceive you
그 남자한테 속지마

Give it to him, watch, you'll see
그 남자한테 이걸 줘, 그러면 알게 될 거야
-전 그 사람을 믿어요

Trust me my dear, that's how fast he'll leave

you
엄마를 믿으렴 아가, 그 남자가 널 얼마나 빨리 떠날지 알게 될거야

I won't say I told you so…no.
내가 분명히 아니라고 말했다고 난 말하지 않을거야

Know Rapunzel knows best
라푼젤은 다 알아요

So if he's such a dream boat
만약 그 남자가 아주 매력적인 남자라면

Go and put him, to the test
가서 그 남자를 시험해봐
-엄마, 잠깐만요

If he's lying, don't come crying
그 남자가 거짓말을 한다면, 울지마렴

Mother, knows best
엄마는 다 안단다

저기! 뭐 좀 물어봐도 될까?

내가 엄청난 힘을 가질 수 있는 방법이 없을까?

난 거짓말을 못해, 그건 엄청난 거야

이봐, 괜찮아?

응 미안, 괜찮아

그냥, 생각 좀 하느라

내 말은

초능력자들은 다 잘생겼잖아, 나도

그렇게 태어났고, 그치만 초능력자의 힘은?

가능한 일을 상상해봐, 난 그냥…

인내심을 가지렴, 기다리는 자에게 복이 있나니

음, 뭐야

네가 여기 사과하러 왔길 바라

아!

안돼 안돼 내려놔, 놔 줘

-이거 놔

워!

워 워 워 워

착하지 아가, 진정해

착하지

진정해

그래

이제 앉아

앉아

잘했어, 이제 신발 놓고

내려놔

오, 착하지 착하지

그래 착하네

여기저기서 나쁜 사람
따라다니느라 피곤했겠구나

잠깐만

아무도 너한테 고맙다고 안하지?

그렇지?

이봐, 쟨 나쁜 말이라구

얘는 그냥 큰 이쁜이야

그렇지?

막시무스

지금 나랑 장난하자는 거지

이봐, 오늘은 내 인생에서
가장 중요한 날이라구

그리고 난, 난 이 남자가 잡혀가지
않도록 네 도움이 필요해

딱 24시간만 그리고 나선

네가 원하는 사람 아무나 쫓아다녀도 돼

알겠지?

그리고 또 내 생일이거든, 그냥 알아두라구

헉!

아!

죄송해요

고마워

잃어버린 공주님이야

인사하세요

이봐, 막스

왜? 내 돈주고 산거야

다는 아니고…

어디 가는거야?

네 인생 최고의 날이잖아

특별히 VIP 자리를 마련했지

괜찮은거야?

무서워

왜?

난 창 밖을 18년동안 바라보고만 살았어

저 불빛들이 하늘에 뜨는 걸 보면
어떤 기분일 지 꿈꾸면서 말야

만약 내가 꿈꿨던 그런 기분이 아니면 어떡하지?

그렇게 될거야

그렇게 되면 어떻게 되는 걸까?

내 생각엔 그게 가장 좋은 부분인것 같은데

넌 너만의 새로운 꿈을 찾는거지

"I see the Light"

All those days Watching from the windows
창문을 통해서만 세상을 본 모든 날들

All those years Outside looking in
밖을 바라보고 있던 수많은 세월들

All that time Never even knowing
이 모든 걸 알지도 못한 많은 시간들

Just how blind I've been Now I'm here
어떻게 이렇게 모르고 살았을까, 지금 난 여기에 있어

Blinking in the starlight Now I'm here
별빛에 눈을 깜빡여, 난 지금 여기있지

Suddenly I see Standing here
불현듯 내가 여기에 있다는 걸 깨달아

It's oh, so clear I'm where I'm meant to be
분명히 내가 원하던 곳에 내가 있지

And at last, I see the light And it's like the fog has

lifted
마침내, 그 불빛을 보고 있어, 마치 안개가 걷힌것같아

And at last, I see the light And it's like the sky is

new
마침내, 그 불빛을 보고 있어, 새로운 하늘이 열린 것 같아

And it's warm and real and bright And the world has

somehow shifted
따뜻하고 밝아, 왠지 세상이 바뀌고 있어

All at once Everything looks different
한 순간에 모든 것이 달라보여

Now that I see you
지금 난 당신을 보고 있어

나도 당신을 위해 뭔갈 준비했어

사실 이미 줬어야 하는 건데, 겁이나서 그러질 못했어

이제, 더이상 두렵지 않아

내가 무슨 말 하는 지 알지?

나도 시작하지

All those days Chasing down a daydream
환상을 쫓던 모든 날들

All those years Living in a blur
희미한 것들 안에서 살아온 모든 세월들

All that time Never truly seeing
진심으로 알지 못했던 모든 시간

Things, the way they were Now she's here
이제 그녀가 여기 있어

Shining in the starlight Now she's here
별빛이 빛나는 여기에 그녀가 있지

Suddenly I know If she's here
그녀가 여기 있다는 걸 불현듯 깨달아

It's crystal clear I'm where I'm meant to go
수정같이 맑은, 내가 가고 싶어하던 그런 곳에 있어

And at last, I see the light
마침내 빛을 찾았어

And it's like the fog has lifted
마치 안개가 걷힌 것 같아

And at last, I see the light
마침내 빛을 발견했어

And it's like the sky is new
마치 새로운 하늘이 열린 것 같아

And it's warm and real and bright And the world has

somehow shifted
따뜻하고 밝아, 왠지 세상이 바뀌고 있어

All at once Everything is different
한 순간에 모든 것이 달라보여

Now that I, see you
지금 당신을 보고있어

Now that I…see you
바로지금 당신을 보고있어

이제 다 괜찮은거지?

응? 그럼

그래, 당연하지

난 그냥

미안, 이제 다 괜찮아

근데 해야 할 일이 하나 남았어

그래

금방 돌아올게

괜찮아, 파스칼

아, 여기 있었네

헤어진 다음부터 어디있나 계속 찾아다녔어

그 구렛나루 형제도 여기 잘 와있는거지, 어?

이 얘기 들으면 좋아할 걸?

어쨌든, 내가 하고 싶은 말은

내가 이걸 가지고 가면 안되는 거였어
이 왕관 너희가 가져

네가 그리울 거야, 하지만 내가 생각하기엔 이게 … 최선이야

우리한테 또 사기치겠다고? 이봐, 라이더?

-응?
-네가 뭘 찾았다고 들었거든

이 왕관보다 더 값긴 뭔가를 말야

왕관대신 그 여자를 내놔

왕관을 가지고 그냥 가버린 줄 알았어

그랬지

뭐? 아냐

안그랬어

직접 확인해봐

유진?

유진!

공평한 거래지

왕관과 마법의 머리카락을 가진 소녀의 교환이라

네가 생각하기에 젊고 건강하게 영원히 산다는 건
얼마의 가치가 있다고 생각해?

안되요, 제발

안돼!

아!

라푼젤!

엄마?

오, 내 귀한 딸

엄마

괜찮니?

다치진 않았어?

-어떻게 여기에?
-아가, 엄마가 걱정 많이 했단다

그래서 널 따라왔지

그리고 저 사람들이 널 공격하는 걸 본거야

가자, 저 사람들이 다시 오기전에 어서 가자

엄마 말이 옳았어요

엄마 말이 전부 맞는 말이었어요

말 안해도 안단다, 아가

알아

저기 봐!

왕관이야

라푼젤

라푼젤!

잠깐, 잠깐, 잠깐, 이봐들

라푼젤!

이제 끝을 내지, 라이더

어디로 가는거지?

오…

자, 아무일도 없었던 거야

이제 씻고 저녁먹자

엄마가 헤이즐 땅콩 스프 만들어줄게

엄마가 그렇게 말했잖니, 라푼젤

밖에 나가는게 어떤건지 엄마가 계속 경고했잖아

세상은 어둡고 이기적이고

잔인해

만일 한줄기의 빛을 발견했다고 하더라도

파괴되어버리지

라푼젤에 대해 어떻게 알았지?

말해, 어서!

우리가 한 게 아니야!

늙은 여자가 그랬다고

늙은 여자?

잠깐, 안돼 기다려!

당신들은 몰라, 라푼젤이 위험에 빠졌다고

잠깐!

라푼젤?

라푼젤, 무슨 일 있니?

괜찮은거지?

내가 그 잃어버린 공주야

제발, 라푼젤 크게 좀 말해, 엄마가 중얼거리는 거 싫어하는 거 알잖아

제가 그 잃어버린 공주라구요

그렇죠?

제가 또 중얼거렸나요, 엄마?

아니면 제가 당신을 엄마라고
불러도 되기는 한 건가요?

라푼젤, 네가 무슨 말을 하고 있는 지 아니?

왜 그런 바보같은 질문을 하는거야?

당신이 한 거야!, 다 당신이 한 짓이야!

내가 한 일은 다 널 보호하기 위한 거였어

-라푼젤
-난 내 힘을 사용하려는 사람들을 피해

숨어 사느라 내 인생 전부를 소모했어

난 다른 사람들이 아닌 당신에게서
숨었어야 했어

그래서 이제 어딜 갈거니?
그 남자는 이제 거기 없어

그 사람한테 무슨 짓을 한거지?

교수형에 처할 죄를 짓게 만들었지

-안돼.
-이제, 이제 다 괜찮아

내 말을 들어보렴

이 모든 일들은 다 일어나야만 하는 일이었어

아니야!

당신이 세상에 대해서 잘 모르고 있는거지

그리고 나에 대해서도 모르고 있고

그리고 당신이 다시는 내 머리를 이용하지 못하게 하겠어!

엄마가 나쁜 사람이 되길 바라니?

좋아

이제 난 나쁜사람이야

무슨 일이야?

문 열어!

비밀번호를 대시오

-뭐?
-땡!

이 문 열어!

그거랑 비슷하지도 않다구

3초 주지

후라이팬! 누가 알았겠어, 응?

-머리 내리고
-머리 내리고

-엄지 집어넣고
-엄지 집어넣고

-무릎 벌리고
-무릎 벌리고

무릎을 벌려?

근데 왜 무릎을 벌려야…

아!

막스

네가 데리고 와준 거야?

고마워

정말, 고맙다

우리가 그동안 서로에 대해서 뭔가
오해하고 있었던 것 같아

그리고 우리는 정말, 그래 네가 옳아, 가자

막스!

우아!

좋아 막스, 네가 얼마나 빨리 달릴 수 있는지 보여주라구

라푼젤!

라푼젤, 머리 좀 내려줘

라푼젤, 널 다시는 볼 수 없을 줄 알았어

봐, 이게 네가 자초한 일이야 라푼젤

걱정하지마렴, 아가

이 비밀은 이 자가 죽음과 동시에 같이 사라질테니까

그리고 우리를 위해

우린 사람들이 다시는 널 찾을 수 없는 곳으로 갈거야

라푼젤, 이제 충분히 했잖아

그만 저항해

아니! 절대 그만두지 않을거야

내 남은 인생에서 모든 시간을 당신과 싸우겠어

당신에게서 도망가는 걸 그만두지 않을거야

하지만, 내가 저 사람을 살려주게 하면

당신과 함께 가지

안돼, 안돼 라푼젤

절대 도망가거나, 탈출하려고 하지 않을게

그냥 저 사람을 치료하게만 해줘, 그러면 영원히
당신과 함께 있어줄게

영원히, 당신이 원하는 것처럼

예전에 그랬던 것처럼 돌아갈거야

약속할게

당신이 원하는 것처럼

제발… 저 사람을… 살리게 해줘

네가 우릴 따라 올 경우를 대비해서

유, 유진!

아, 아악!

오, 정말 미안해

-금방 다 괜찮아 질거야
-안돼, 라푼젤!

-약속해, 날 믿어야만 해
-안돼

-제발
-네가 이렇게 하도록 둘 수 없어

하지만 난 당신을 죽도록 둘 수 없어

-하지만 네가 날 살리면
-쉿

-그러면… 넌 죽을거야
-저기

다 괜찮아 질거야

라푼젤, 잠깐…

유진, 무슨 짓이야…?

안돼!

안돼,,, 안돼!

무슨 짓을 한거야! 무슨 짓을 한거냐고!

아냐, 이건 아냐, 안돼!

아냐, 안돼! 이건 아냐!

안돼!

안돼 안돼 안돼, 유진

날 봐, 날 보라구, 나 여기 있어

가지마, 나랑 같이 있어, 유진

Flower gleam and glow,Let your powers

shine
꽃아 반짝반짝 빛나라, 너의 힘이 빛을 발하게 해

Make the clock reverse,bring back what once was

mine
시계를 거꾸로 되돌려, 한때 내 것이었던 것을 돌려줘

-라푼젤
-왜?

넌 나의 새로운 꿈이었어

내 꿈도 그래

Heal what has been hurt
상처받은 것을 치유하고

Change the fates design
정해진 운명을 바꿔

Save what has been lost
잃어버린 것을 되찾고

Bring back what once was mine
한때 내 것이었던 것을 되돌려줘

What once was mine
한때 내 것이었던 것을

라푼젤?

유진

내가 갈색머리 여자 좋아한다고 말한 적 있나?

유진!

다음에 어떤 일이 일어났는지 짐작가시죠?

잃어버린 공주가 돌아오고

왕국은 기뻐했습니다

한 주 내내 파티를 열었죠

사실, 자세히는 기억이 잘 안나네요

이 곳 모든 장소에서 꿈이 이루어졌습니다

이 남자는 세상에서 가장 유명한 피아니스트가 되었어요!

그리고 이 남자는? 마침내 사랑을 찾았죠

이 남자는, 글쎄요, 행복한 것 같네요

그외에는 달리 설명할 방법이 없어요

막시무스덕에 왕국에서의 범죄는 거의 사라졌죠

사과가 한 몫했어요

파스칼은 변한게 없죠

드디어 라푼젤이 집에 돌아왔고

진짜 가족을 찾게 되었답니다

라푼젤은 기다릴 가치가 있는 공주였어요

라푼젤은 그녀의 부모님이 그랬듯이

품위와 지혜로움으로 왕국을 다스렸습니다

저는요, 글쎄

다시 유진으로서의 삶을 시작했죠

도둑질을 그만두고, 완전히 새롭게 변했답니다

여러분이 뭘 제일 궁금해 하는지 알죠

저랑 라푼젤이 결혼했냐구요?

기쁜 맘으로 말해드리죠

몇년 후, 라푼젤의 몇년간의 계속된 요청 후에

또 요청하고 요청해서

마침내 제가 승낙했죠

유진

알았어, 제가 프로포즈 했어요

우리 행복하게 오래 오래 살까?

응 그럴거야